Regolamento didattico del Corso di studio in Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica (L-12) Parte generale

Transcript

1 Rgolamnto didattico dl Corso di studio in Tori tcnich dlla mdiazion intrlinguistica (12) Part gnral art. 1 Prmssa ambito di comptnza Il prsnt Rgolamnto, in conformità allo Statuto al Rgolamnto Didattico di Atno, disciplina gli asptti organizzativi dll attività didattica dl corso di studio in Tori tcnich dlla mdiazion intrlinguistica nonché ogni divrsa matria ad sso dvoluta da altr fonti lgislativ rgolamntari. Ai snsi dll articolo 18, comma 3 dl Rgolamnto Didattico di Atno, part gnral, qusto Rgolamnto è dlibrato dal comptnt consiglio a maggioranza di componnti sottoposto all approvazion dl consiglio di Dipartimnto di Lingu Cultur Modrn. art. 2 Rquisiti di ammission. Modalità di vrifica Pr iscrivrsi al Corso di studio in Tori tcnich dlla mdiazion intrlinguistica è ncssario ssr in posssso di un diploma di scuola scondaria di 2 grado o di altro titolo di studio consguito all stro riconosciuto idono dai comptnti organi d Atno. L iscrizion al corso di studio è subordinata al supramnto di un sam di ammission in cui si vrifichrà la comptnza linguistica in ingls /o l conoscnz linguistich culturali in lingua italiana. Sono richisti pr l accsso: - conoscnz comptnz linguistich pari a un livllo B1 dl Quadro di rifrimnto uropo - con vrifica all'ingrsso - pr la lingua ingls, -. ottima padronanza dlla lingua italiana scritta oral. La vrifica dll comptnz linguistich culturali in ingrsso avvin in concomitanza dl tst d ammission, attravrso il controllo dll conoscnz di logica linguistica, lingua italiana cultura gnral. La soglia stabilita pr il supramnto dlla vrifica è di 40 punti su 80 d è vntualmnt modificabil tramit un paramtro rlativo alla difficoltà spcifica dlla prova stabilito dalla Commission di ammission. Gli studnti ammssi al corso di studio ch non abbiano suprato il livllo di rquisiti minimi acquisiscono un obbligo formativo aggiuntivo dovranno prsntarsi alla fin dl primo anno di corso a un controllo di rquisiti minimi, la cui forma vin stabilita dalla Commission mdsima. Tutti gli studnti ch non abbiano consguito il diploma di scuola scondaria di 2 grado italiano dovranno dimostrar mdiant il supramnto di un'apposita prova, di possdr una padronanza dlla lingua italiana di livllo B2 (B1 pr gli studnti cinsi dl progtto Marco Polo). Il mancato supramnto di tal prova comporta l'attribuzion di obblighi formativi aggiuntivi.

2 Anch nl caso di passaggi da altri corsi di studio dll Atno gnovs, ovvro in caso di trasfrimnto da corsi di altri Atni, l iscrizion al corso di studio è subordinata al supramnto dll sam di ammission di cui sopra. Un vntual snzion dall sam di ammission pr chi ha già sostnuto suprato con sito positivo un analoga prova pr un CdS dlla stssa tipologia dlla stssa class di laura vin dlibrata dal CCS, su parr favorvol dlla Commission Pratich studnti dl Dipartimnto di Lingu cultur modrn, sclusivamnt ni casi in cui la valutazion dlla carrira prcdnt consnta la dtrminazion di una posizion didattica di scondo o trzo anno di corso, fatta salva la disponibilità di posti pr l lingu prsclt. art. 3 Attività formativ L attività formativ comprndono lzioni frontali, non prsnziali, sminari, srcitazioni di laboratorio, moduli didattici a distanza, stag soggiorno all stro. Gli obittivi formativi dl Corso di studio sono indicati nll art. 4 dl prsnt Rgolamnto. Scondo quanto disposto dal DM 270/2004, l vrifich rlativ all attività formativ prvist non suprano il numro di 20. L lnco dgli insgnamnti attivabili dll altr attività formativ, con l indicazion di corrispondnti CFU, di rlativi obittivi formativi, è riportato in qusto Rgolamnto, Part spcial. La frazion dll impgno orario complssivo risrvato allo studio prsonal, di cui all art. 18, comma 1 ltt. c) dl Rgolamnto didattico d Atno, è pari al 60%. art. 4 Obittivi formativi Il Corso di studio in Tori tcnich dlla mdiazion intrlinguistica mira a fornir adguat conoscnz comptnz linguistico-culturali, anch in approccio contrastivo con la lingua italiana, un addstramnto dll tcnich dll abilità spcifich dlla mdiazion intrlinguistica (traduzion scritta oral). La comptnza traduttiva da sviluppar prvd sottocomptnz spcifich: comunicativa, xtralinguistica, di switching, strumntal profssional. Inoltr, il Corso di studio fornisc conoscnz di bas dll disciplin gografich, conomich giuridich. Pr il raggiungimnto di tali obittivi, il piano di studio standard è organizzato in modo tal ch l'insgnamnto dll du lingu di spcializzazion procd in paralllo lungo il trinnio con un consistnt numro di or di srcitazioni linguistich (a frqunza monitorata) moduli torico-pratici spcifici dlla linguistica applicata dll lingu di studio dll divrs problmatich dlla mdiazion intrlinguistica, in contmporana a insgnamnti linguistici gnrali di bas quali la glottologia (nl 1º anno) la linguistica italiana (con laboratorio pratico di scrittura, nl 2º anno). Fondamntal trasvrsal a qualsiasi abbinamnto dll du lingu di spcializzazion risulta l'insgnamnto di bas di Toria tcnica dlla traduzion, impartito anch sso nl 2º anno; così com è stratgicamnt propdutico il laboratorio di informatica prvisto nl 1º anno, il qual propon attività volt all'alfabtizzazion informatica. L'insim dgli insgnamnti linguistici mirano quindi a sviluppar il consolidamnto arricchimnto dll comptnz di sprssion, comprnsion, mdiazion intrazion oral scritta in lingua italiana stranira, la capacità di riflssion mtalinguistica, comptnz traduttiv intrprtativ in ambiti non spcialistici. L conoscnz di bas prvist ngli obittivi formativi sono inoltr fornit dall matri affini distribuit ni tr anni dl piano di studi: nl 1º anno si affronta lo studio disciplinar dlla gografia umana, nl 2º il sistma istituzional dll'union uropa il suo funzionamnto, nl 3º, a sclta, modlli di analisi dll'conomia trritorial oppur divrs gstioni dll imprs in gnral o dll'conomia dl sistma turistico nllo spcifico.

3 Il consguimnto dlla laura dà accsso all laur magistrali Intrclass LM-37 LM-38 (Lingu lttratur pr i srvizi culturali) LM-94 (Traduzion intrprtariato). art. 5 Piani di studio Il Manifsto dgli studi dtrmina annualmnt i piani di studio standard in bas all risors strutturali didattich dl Dipartimnto di affrnza, n stabilisc l modalità i trmini di prsntazion di accttazion. Con l mdsim modalità ni mdsimi trmini lo studnt ha la possibilità di prsntar un piano di studio individual. I piani di studio standard sono approvati automaticamnt. I piani di studio individuali ovvro articolati su una durata più brv risptto a qulla normal dvono ssr conformi all ordinamnto didattico approvati sia dal CCS sia dal Consiglio di Dipartimnto (CdD). Il CCS stabilisc una propduticità nll'acquisizion di crditi rlativamnt all disciplin linguistich (prima, sconda trza annualità dlla disciplina), pr quanto attin all altr disciplin, può individuar insgnamnti di bas ch vadano intsi com propdutici a succssivi insgnamnti di approfondimnto o avanzati. art. 6- Frqunza modalità di svolgimnto dll attività didattich Gli iscritti al Corso di studio di Tori tcnich dlla mdiazion intrlinguistica non dovranno suprar la quota global di assnz stabilita annualmnt dal CCS, di norma pari al 40% dll srcitazioni linguistich impartit pr ogni lingua di spcializzazion. Pr gli insgnamnti non linguistici, gli studnti ch pr giustificati motivi prvdono di non potr frquntar almno il 50% dll lzioni di ogni singolo insgnamnto, sono tnuti ad avvrtir il docnt pr concordar, vntualmnt, il programma d sam all'inizio dll insgnamnto stsso. L attività didattica prvd lzioni frontali, non prsnziali, sminari d srcitazioni di laboratorio svolt anch a distanza. Inoltr, durant il quinto smstr, è obbligatorio un soggiorno all stro in cui lo studnt possa frquntar insgnamnti univrsitari analoghi a qulli dl suo piano di studi /o svolgr attività di traduttor /o intrprt prsso qualificati Enti pubblici o privati opranti ni sttori spcifici indicati dal Corso di studio. Gli insgnamnti non linguistici, impartiti in corsi annuali ovvro smstrali, prvdono 54 or di lzion pari a 9 crditi oppur 36 or di lzion pari a 6 crditi. Nl caso dll srcitazioni di laboratori di lingua, ch hanno carattr pratico, il numro dll or pr crdito può raggiungr l 30, di cui il 50% dstinato all srcitazioni in class il rstant 50% a studio individual. Un insgnamnto può ssr scandito in più moduli, ognuno di quali comprnsivo di un dfinito numro di or pari a un dfinito numro di crditi. Allo stsso modo, un insgnamnto può ssr intgrato da un sminario ch concorr al mont or al mont crditi complssivi dl corso.

4 L orario dll lzioni, l dat gli orari dgli sami dll prov finali sono stabiliti dal Dipartimnto di Lingu Cultur Modrn, sntiti i docnti intrssati, sono consultabili sul sito wb dl Dipartimnto. Il calndario dll attività didattica è indicato ogni anno sul Manifsto dgli studi. art. 7 Esami altr vrifich dl profitto Gli sami hanno lo scopo di accrtar il profitto consguito dagli studnti nll'ambito di ciascun insgnamnto. L modalità dlla prova di sam (scritta, oral, scritta--oral) sono stabilit dai docnti di singoli insgnamnti in lina con l indicazioni dl prsnt articolo. Gli applli d sam in numro non infrior a tr pr gli insgnamnti linguistici annuali, non infrior a cinqu pr gli insgnamnti ch prvdono prov scritt non infrior a stt pr qulli ch prvdono solo prov orali hanno luogo al trmin dllo svolgimnto di singoli corsi. I docnti stabiliscono il limit tmporal massimo ntro il qual l sam dv ssr sostnuto, pna la dcadnza dl rlativo programma la sostituzion con un nuovo programma. Gli sami si svolgono sclusivamnt ni priodi di sospnsion dll lzioni. Gli applli rlativi a insgnamnti dllo stsso anno di corso dvono ssr fissati in modo tal da consntir allo studnt di sostnr l prov in giorni distinti. L intrvallo tra du applli succssivi dv ssr di almno trdici giorni. Agli studnti divrsamnt abili sono consntit prov quipollnti tmpi più lunghi nll ffttuazion dgli sami scritti la prsnza di assistnti pr l autonomia /o la comunicazion in rlazion al grado alla tipologia dlla loro disabilità. Gli studnti divrsamnt abili svolgono gli sami con l uso dgli ausili loro ncssari. L commissioni pr la vrifica dl profitto sono format dal docnt ch ha svolto l insgnamnto da almno un altro docnt ovvro, in sostituzion di sso, da un cultor dlla matria. La valutazion dl profitto consist nll assgnazion di un voto ovvro di un giudizio di idonità. Qualora un insgnamnto sia ripartito in moduli, il voto final sarà dtrminato dalla mdia di voti di singoli moduli. Nll disciplin dll lingu stranir, l sam non suprato non può, di norma, ssr riptuto nlla mdsima sssion. art. 8 Riconoscimnto di crditi Compt al CCS il riconoscimnto total o parzial di crditi acquisiti dallo studnt frquntando altri corsi di studio nllo stsso o in altro Atno (anch stro), nonché il riconoscimnto in trmini di crditi formativi di comptnz abilità profssionali, crtificat ai snsi dlla normativa vignt, ovvro maturat attravrso attività formativ di livllo postscondario alla cui progttazion ralizzazion l Univrsità abbia concorso. art. 9 Mobilità studi compiuti all stro

5 Il CCS prdispon coordina annualmnt, in collaborazion con la Commission Rlazioni Intrnazionali di Dipartimnto, la partcipazion dgli studnti ai programmi di scambio intrnazional (Socrats/Erasmus, tc.). Il priodo di studio all'stro prsso altra univrsità ch comporti il supramnto di sami di profitto pr un congruo numro di CFU, stabilito annualmnt dal Consiglio dl corso di studio sulla bas dll indicazioni dll'agnzia nazional Erasmus, può ssr convalidato com attività altra fino a un massimo di 9 CFU. Il CCS approva i programmi di studio prsntati dgli studnti in partnza, prvia vrifica dlla loro congruità con gli ordinamnti vignti al ritorno dgli studnti dlibra il riconoscimnto di crditi da ssi consguiti. art. 10 Prova final Il diploma di laura in Tori tcnich dlla mdiazion intrlinguistica si consgu al trmin dl trinnio di studi, mdiant il supramnto di una prova final consistnt in un laborato scritto. La discussion di front ad una commission si svolg part in italiano part nll du lingu di spcializzazion dl laurando. L'laborato final può consistr: a) in una traduzion (di circa carattri, spazi comprsi) da/in una dll lingu di spcializzazion (comprnsiva di un commnto toricomtodologico di una sinttica introduzion); b) in un glossario di circa 40 trmini l cui schd trminologich riguardino una o ntramb l lingu di spcializzazion la lingua italiana, prcduto o sguito da un commnto torico-mtodologico; c) in un lavoro nll'ambito dlla linguistica torica /o applicata corrlata alla toria dlla traduzion dlla mdiazion oral, di circa carattri, spazi comprsi. art. 11 Orintamnto tutorato L attività di orintamnto in ntrata, di assistnza tutorato in itinr di orintamnto al mondo dl lavoro sono coordinat dalla Commission Tutorato Orintamnto. I docnti di rifrimnto sono affiancati da studnti tutor ch aiutano lo studnt a risolvr problmi di carattr istituzional a favorir il suo insrimnto all intrno dl Dipartimnto. art. 12 Vrifica priodica di crditi Ogni tr anni il CCS, prvia opportuna valutazion, dlibra s dbba ssr attivata una procdura di rvision di rgolamnti didattici di corsi di studio, con particolar riguardo al numro di crditi assgnati ad ogni attività formativa.

6 art. 13 Manifsto dgli studi Pr tutto quanto non è disciplinato nl prsnt Rgolamnto, si rinvia al Manifsto dgli studi art. 14 Norm transitori S ncssario, il prsnt rgolamnto sarà rivisto msso a punto con apposit dlibr dl CCS, prvio parr favorvol dlla Commission parittica di Scuola. Gli studnti fuori corso o iscritti a tmpo parzial immatricolati scondo il prcdnt ordinamnto x DM 500 attingono, ov ncssario, all offrta formativa dll ordinamnto vignt x DM 270, consrvando prò il prcdnt prcorso formativo la rlativa crditizzazion. Rgolamnto didattico dl Corso di studio in Tori tcnich dlla mdiazion intrlinguistica (12) Part spcial Anno di cors o Codic_in s Nom_ins ANGLOAMERICAN A I 6 RUSSA I 6 SPAGNOLA I 6 CF U SSD Tipologia Ambito Lingua Obittivi formativi LIN/11 LIN/21 LIN/05 Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Ingls Or risrvat attività didattic a assistita Or risrvat allo studio prsonal I corsi propongono introduzioni approfondimnti sulla cultura lingua dl Nord Amrica, dall poca colonial alla formazion sviluppo dgli USA, con particolar riguardo all divrs ar gografich d tnich, ai protagonisti dl Rinascimnto amricano dl Modrnismo, ai conflitti sociali dl scolo XX, alla lttratura dll donn, al tatro alla posia L insgnamnto offr introduzioni approfondimnti dlla lttratura dlla cultura russa dall su origini mdivali fino ad oggi. I corsi di bas forniscono un quadro gnral dlla cultura russa nl contsto dl suo sviluppo storico, mntr i corsi di approfondimnto si indirizzano ad argomnti più spcifici: singoli tmi problmatich dtrminat, priodi, autori, gnri La disciplina ha lo scopo di illustrar momnti salinti dlla cultura dlla lttratura spagnola alla luc dll voluzion storica gnral. Mdiant l impigo di tsti matriali audiovisivi in lingua spagnola si crchrà di incrmntar la comptnza linguistica dgli studnti pr i campi dlla cultura lttratura politica d conomia

7 INFORMACA 3 INF/01 ALTRE ATVITA' FRANCESE I 12 INGLESE I 12 RUSSA I 12 SPAGNOLA I LIN/04 LIN/12 LIN/21 LIN/07 LIN/14 Abilità Informatich Tlmatich Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Francs Ingls Russo Cultur di Spagnol Rispttivi Pasi o Cultur di Tdsco Fornir un insim di conoscnz comptnz in ambito informatico, tali da supportar lo studnt in divrsi momnti dl prcorso formativo (laboratori, tsi di laura, laborazion dati) succssivamnt nll'attività profssional. ll corso si propon di fornir i fondamnti torici applicativi pr la comprnsion l utilizzo di calcolatori dll rti informatich. Gli argomnti trattati nlla part torica saranno i sgunti: la rapprsntazion digital dll informazion, l architttura di calcolatori, il softwar il Sistma Oprativo, l rti informatich, Intrnt i srvizi applicativi di rt. La part torica sara affiancata da una applicativa, volta a fornir conoscnz pratich sull uso dl computr. Vrranno analizzat l funzionalità fornit dal Sistma Oprativo (Windows in particolar) qull di principali softwar di produttività prsonal (suit Opn Offic). Particolar attnzion vrrà posta, sia a livllo torico sia applicativo, ad asptti informatici a supporto dll lingu Rapprsnta la riflssion torica sui fnomni linguistici, con attnzion anch ai principi fondamntali dlla traduzion rlativi all lingu francs italiana. Ha com scopo qullo di fornir agli studnti conoscnz comptnz fondamntali nll'ambito dlla linguistica dlla traduzion francs. Prvd il supporto di srcitazioni, tnut da collaboratori linguistici di madrlingua francs traduttori, articolat su più livlli, finalizzat all'apprndimnto pratico dlla lingua dlla traduzion francs-italiano Scopo dl corso trinnal è qullo di porr l basi pr la formazion di un traduttor di acquisir un buon livllo di comptnza comunicativa nlla lingua ingls. Scopo spcifico dl primo anno è di impadronirsi dl codic a livllo scintifico. Il discnt dovrà quindi imparar a dscrivr l struttur dll ingls: oggtti di studio saranno la smantica, la grammatica la fonologia. Il corso prvd anch il supporto di srcitazioni tnut da collaboratori linguistici di madrlingua ingls traduttori, finalizzat all'apprndimnto pratico dlla lingua a livllo di bas, una introduzion alla traduzion Il corso, svolto in lingua, è mirato a prsntar la struttura complssiva, morfo-sintattica, intonazional pragmatica dl russo lmntar, nlla sua raltà comunicativa. In particolar si intnd sviluppar paralllamnt abilità di commutazion intrlinguistica, una sostanzial comptnza passiva dlla lingua oral, comptnz basilari nllo scritto (attivo passivo) Si pon com obittivo una riflssion torica sui fnomni linguistici in prospttiva contrastiva spagnola-italiana. Prvd il supporto di srcitazioni linguistich intnsiv finalizzat all apprndimnto dlla lingua spagnola un introduzion alla traduzion spagnolo-italiano Si pon com obittivo una riflssion torica sui fnomni linguistici in prospttiva contrastiva tdsco-italiana. Prvd il

8 TEDESCA I Rispttivi Pasi supporto di srcitazioni, tnut da collaboratori linguistici di lingua madr tdsca italiana, finalizzat all'apprndimnto pratico dlla lingua tdsca. FRANCESE I (TTMI) 6 TEDESCA I (TTMI) 6 LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEA 9 GEOGRAFIA UMANA 6 LETT. E CULT. ITALIANA CON ELEMEN DI LINGUA (PER STRANIERI) LINGUISCA LIN/03 LIN/13 FI LET/11 M- GGR/0 1 FI LET/10 LIN/01 DIRITTO DELL'UNIONE EUROPEA 6 IUS/14 TEORIA E TECNICA DELLA 6 LIN/02 AFFINI INTEGRAVE AFFINI INTEGRAVE O O Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Lingua Lttratura Italiana Lttratur Comparat Attività Formativ Affini o Intgrativ Lingua Lttratura Italiana Lttratur Comparat Filologia Gnral Applicata Attività Formativ Affini o Intgrativ Filologia Gnral Applicata Gli insgnamnti mirano a fornir agli studnti una conoscnza di bas dllo sviluppo dlla civiltà lttraria cultural Francs dal Sicnto a oggi, a avviar una riflssion sul funzionamnto di gnri lttrari favorndo l acquisizion di comptnz analitich L insgnamnto si propon di studiar il tsto lttrario di ara grmanofona, nl suo intrinsco carattr sttico com vicolo privilgiato pr la comprnsion dlla cultura tdsca La civiltà lttraria italiana dall Unità nazional ad oggi, in rapporto ai maggiori avvnimnti storici, sociali culturali nazionali intrnazionali, vin studiata ni suoi problmi gnrali attravrso la conoscnza dirtta quanto più possibil intgral di tsti in prosa in vrsi più significativi, con succssivi approfondimnti su spcifici argomnti tmatici o sull attività di singoli autori Il corso si articola in tr moduli: il primo è ddicato all voluzion dl pnsiro gografico nl corso dl tmpo, con particolar riguardo ai mtodi agli strumnti utilizzati nll analisi spazial di fatti umani; il scondo è incntrato sugli lmnti trritoriali ch hanno contribuito alla formazion storica dll idntità uropa; il trzo, infin, concrn l analisi dgli asptti gografici riguardanti il turismo di suoi fftti sull ambint. uropa L insgnamnto mira ad avviar gli studnti non di madr lingua italiana ma con una almno sufficint comptnza dlla lingua italiana all prim conoscnz dlla lttratura cultura italiana (art, musica, spttacolo) di suoi contsti storico-gografici Obittivo dl corso è promuovr nllo studnt di lingu una matura consapvolzza dlla struttura dl funzionamnto dll sprssioni linguistich di loro significati. L'attnzion si concntrrą sulla grammatica dlla fras smplic, sull struttur dl lssico sull basi linguistich dlla ricrca trminologica Lo scopo dl corso è qullo di ducar al diritto alla politica dll'intgrazion uropa, ai modi di funzionamnto dll istituzioni urop, di chiarir il snso i contnuti dl procsso di intgrazion uropa Il corso si propon una riflssion sulla traduzion dal punto di vista storico, pistmologico, nuro-scintifico profssional. Vin offrto in tutta la sua ampizza, diacronica sincronica, un complsso quadro multidisciplinar ch va dal funzionamnto dl crvllo bilingu alla storia dl pnsiro traduttologico, dalla diatriba univrsalisti/rlativisti agli ostacoli dlla traduzion lttronica, dalla dontologia al ruolo giuridico dl traduttor. In particolar, vin illustrato un modllo torico sui procssi traduttivi umani (PPT), applicabil all attività

9 profssional vrificabil mpiricamnt ANGLOAMERICAN A II 6 FRANCESE II 6 RUSSA II 6 SPAGNOLA II 6 TEDESCA II 6 INGLESE II (TTMI) 6 FRANCESE II 12 INGLESE II 12 LIN/11 LIN/03 LIN/21 LIN/05 LIN/13 LIN/10 LIN/04 LIN/12 Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Cultur di Rispttivi Pasi Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Ingls Francs Ingls I corsi propongono introduzioni approfondimnti sulla cultura lingua dl Nord Amrica, dall poca colonial alla formazion sviluppo dgli USA, con particolar riguardo all divrs ar gografich d tnich, ai protagonisti dl Rinascimnto amricano dl Modrnismo, ai conflitti sociali dl scolo XX, alla lttratura dll donn, al tatro alla posia Gli insgnamnti mirano a fornir agli studnti una conoscnza di bas dllo sviluppo dlla civiltà lttraria cultural Francs dal Sicnto a oggi, a avviar una riflssion sul funzionamnto di gnri lttrari favorndo l acquisizion di comptnz analitich Vngono dlinat l tapp salinti dlla storia, dlla lttratura dlla cultura russa - dalla formazion dlla Rus Kiviana fino all poca modrna contmporana. Attravrso appositi matriali in lingua, vin sviluppato il bagaglio lssical trminologico dgli studnti, consntndo la lttura guidata di brvi tsti d autor La disciplina ha lo scopo di illustrar momnti salinti dlla cultura dlla lttratura spagnola alla luc dll voluzion storica gnral. Mdiant l impigo di tsti matriali audiovisivi in lingua spagnola si crchrà di incrmntar la comptnza linguistica dgli studnti pr i campi dlla cultura lttratura politica d conomia Si propon di studiar il tsto lttrario di ara grmanofona, nl suo intrinsco carattr sttico com vicolo privilgiato pr la comprnsion dlla cultura tdsca Gli insgnamnti mirano a fornir agli studnti una conoscnza di bas dllo sviluppo dlla civiltà lttraria cultural britannica dal Rinascimnto al Novcnto con particolar riguardo allo sviluppo dlla narrativa modrna, all tmatich post-coloniali, a qull dl modrnismo post-modrnismo novcntschi Ha com scopo qullo di fornir agli studnti conoscnz comptnz sia in trmini di strumnti di analisi mtalinguistica sia di approfondimnto di singoli asptti, ivi comprsi i divrsi linguaggi sttoriali. Prvd il supporto srcitazioni, tnut da traduttori collaboratori linguistici di madrlingua francs, finalizzat all'apprndimnto pratico dlla lingua dlla traduzion anch nl campo di linguaggi di spcialità Scopo spcifico dl corso è qullo di acquisir comptnz pragmatich ond capir com funziona la comunicazion. Vrranno studiat l principali tori dlla pragmatica applicat a tsti concrti, ond capir qual obittivo si pon un mssaggio, quali sono i mzzi utilizzati pr crar l fftto dsidrato sul ricvnt quindi ralizzar lo scopo ch l mittnt si è posto nll atto comunicativo. Il corso prvd anch il supporto di srcitazioni tnut da collaboratori linguistici di madrlingua ingls traduttori,

10 RUSSA II 12 SPAGNOLA II 12 TEDESCA II 12 LINGUISCA ITALIANA (CON LABORATORIO DI SCRITTURA) 12 LETTERATURE E CULTURE ISPANOAMERICAN E 6 FRANCESE III 12 LIN/21 LIN/07 LIN/14 FI LET/12 LIN/06 LIN/04 Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Lingua Lttratura Italiana Lttratur Comparat Cultur di Rispttivi Pasi Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Russo Spagnol o Tdsco Francs finalizzat all'apprndimnto pratico dlla traduzion italianoingls ingls italiano (linguaggio scritto). Il corso, svolto in lingua, è mirato ad approfondir la sintassi dll prposizioni di connttori, con rlativa morfologia, nonché a prfzionar l utilizzo dll scondari complss. Particolar attnzion vin attribuita all asptto vrbal. Scopo fondamntal è migliorar la comptnza passiva dlla lingua oral, la comptnza attiva la familiarità con l struttur complss dlla sintassi scritta Fornisc agli studnti l conoscnz l comptnz di bas pr l analisi tstual, discorsiva, pragmatico-cultural mtalinguistica con particolar rifrimnto ad alcuni linguaggi sttoriali. Prvd il supporto di srcitazioni linguistich intnsiv finalizzat all apprndimnto dlla mdiazion intrlinguistica (spagnolo-italiano) oral scritta La disciplina mira a fornir conoscnz comptnz sia in trmini di strumnti di analisi mtalinguistica sia di approfondimnto di singoli asptti, con attnzion anch ai principi fondamntali dlla traduzion rlativi all lingu tdsca italiana. Prvd il supporto di srcitazioni, tnut da collaboratori linguistici di lingua madr tdsca italiana, finalizzat all'apprndimnto pratico dlla lingua dlla traduzion italiano-tdsca E lo studio scintifico dlla lingua italiana contmporana nll su varità gografich, sociali situazionali, con rifrimnto all struttur, all funzioni agli usi linguistici intgrato da un laboratorio intrattivo, con srcitazioni, tndnt a promuovr la pratica dlla manipolazion tstual dlla scrittura dll italiano pr scopi profssionali [corso parzialmnt a distanza] L insgnamnto ha com scopo qullo di far conoscr i divrsi asptti dlla storia cultural lttraria di pasi ispano-amricani mttndon in vidnza gli asptti di uniformità diffrnziazion. Sono prvist attività didattich intgrativ (lttur guidat, film, cc.) Ha com scopo qullo di fornir agli studnti conoscnz comptnz avanzat sia in trmini di strumnti di analisi mtalinguistica sia di approfondimnto di singoli asptti, ivi comprsi i divrsi linguaggi sttoriali. Prvd il supporto di srcitazioni, tnut da collaboratori linguistici di madrlingua francs traduttori, finalizzat all'apprndimnto pratico dlla lingua dlla traduzion a livllo avanzato Ingls Scopo spcifico dl trzo anno è l analisi tstual. Oltr alla

11 INGLESE III RUSSA III 12 SPAGNOLA III 12 TEDESCA III 12 LIN/12 Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio LIN/21 LIN/07 LIN/14 SEMESTRE ALL'ESTERO 9 ALTRE ATVITA' PROVA FINALE 6 PROVA FINALE ECONOMIA DEL TERRITORIO 6 ECONOMIA E GESONE DELLE 6 SECS- P/06 SECS- P/08 AFFINI INTEGRAVE AFFINI INTEGRAVE Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Russo Spagnol o Sttoriali, Comptnz Linguistich Avanzat Mdiazion Da/Vrso l Lingu di Studio Tdsco Altr Conoscnz Utili pr l'insrimnto Nl Mondo dl Lavoro Pr la Prova conoscnza dl codic (primo anno) dlla pragmatica (scondo anno), vrranno impartit ultriori tcnich dll analisi tstual (concrnnt lo stil, il gnr, cc) ond sviluppar appino l capacità di comprndr com vin formulato un mssaggio, ond potr tradurr qusto mssaggio nlla lingua di arrivo in tutti i suoi asptti componnti. Il corso prvd anch il supporto di srcitazioni tnut da collaboratori linguistici di madrlingua ingls traduttori, finalizzat all'apprndimnto pratico dlla traduzion ingls italiano (linguaggio scritto), nonché un introduzion all intrprtazion conscutiva (linguaggio oral). Il corso, svolto in lingua, è mirato ad approfondir l uso dll struttur vrbali dal punto di vista aspttual con particolar rifrimnto ai vrbi di moto. È prvisto ch gli studnti migliorino la comptnza attiva dlla lingua oral, sviluppino una miglior comptnza attiva nllo scritto si srcitino nll utilizzo dgli strumnti lssicografici di rprtori lttronici, rafforzando ultriormnt la mmoria parallla dll unità Prvd l addstramnto intnsivo al fin di fornir agli studnti conoscnz comptnz avanzat in divrsi ambiti dlla mdiazion intrlinguistica oral scritta. Prvd il supporto di srcitazioni linguistich traduttiv intnsiv L insgnamnto ha com scopo qullo di fornir agli studnti conoscnz comptnz avanzat rlativ all analisi mtalinguistica. Mira inoltr ad approfondir singoli asptti, ivi comprsi divrsi linguaggi sttoriali. Prvd il supporto di srcitazioni, tnut da collaboratori linguistici, da traduttori intrprti, finalizzat all'apprndimnto pratico dlla lingua dlla traduzion a livllo avanzato dll intrprtazion di trattativa Attività formativ svolt prsso un'univrsità stranira volt anch al prfzionamnto dll lingu di spcializzazion allo sviluppo di capacità comunicativ in un ambint straniro. 0 0 Final Il corso fornisc una buona conoscnza dlla toria dlla localizzazion dll attività produttiv, di modlli di analisi dll conomi rgionali dll politich di sviluppo, con particolar attnzion allo sviluppo local O Attività Formativ Affini o Intgrativ O Attività Formativ Affini o Intgrativ Il corso sarà suddiviso in tr moduli: il primo modulo sarà ddicato agli lmnti ch stanno alla bas dll conomia

12 IMPRESE TURISCHE d imprsa, con particolar rifrimnto alla gstion dll risors uman, alla struttura dl patrimonio alla sua rdditività; il scondo modulo, invc, tndrà a privilgiar i carattri organizzativi gstionali riguardanti l imprs di viaggi (comprsi di tour oprator) qull ricttiv. Infin, il trzo modulo prndrà in sam l vnto congrssual, considrato nll su spcificità tipologi, nonché ni suoi asptti organizzativi gstionali.