Istruzioni di servizio PPC-04 /2

Transcript

1 WALTER STAUFFENBERG GMBH & CO.KG Im Ehrenfeld 4 D Werdohl Postfach 1745 D Werdohl Germania Telefon: +49 (0) 2392 / Telefax: +49 (0) 2392 / sales@stauff.com Internet: A Istruzioni di servizio PPC-04 /2 Leggere bene prima della messa in funzione!

2 Contenuto 1 Introduzione Norme di sicurezza / Scelta del prodotto Versioni dello strumento e standard di fornitura Messa in funzione Come caricare gli accumulatori / Indicatore di stato delle batterie Sostituzione delle batterie Funzioni e tasti Collegamento dei sensori Collegamento al PPC-04 /2: Uso ed impostazione Selezione delle unità di misura Visualizzazione MIN/MAX Cancellazione MIN/MAX Funzione ZERO Spegnimento automatico Messaggi di errore / segnali di avvertimento Misurazione di valori differenziali Visualizzazione dei valori differenziali Compensazione dei valori differenziali Output dei valori misurati sul PC Interfaccia dati (RS232) Impostazione del trasferimento dati Trasferimento dei dati con il tasto PRINT Accessori Dati tecnici...10

3 1 Introduzione 1.1 Norme di sicurezza / Scelta del prodotto Per un funzionamento ottimale del PPC-04 /2, è necessario attenersi scrupolosamente alle specifiche indicate nelle presenti istruzioni per l uso. Questo vale in modo particolare per il rispetto dei campi di misura consentiti. Un utilizzo del prodotto che non rispetti le specifiche indicate ovvero la mancata osservanza delle istruzioni per l uso potrebbero causare problemi di funzionamento che a loro volta potrebbero mettere a rischio persone e cose. I sensori di pressione sono particolarmente adatti per applicazioni ad alta pressione. Attenersi alle avvertenze e rispettare i momenti torcenti corretti (30 Nm) per gli avvitamenti o l'adattatore utilizzati. Nel caso d utilizzo di componenti idraulici con tubi flessibili STAUFF, prestare attenzione alle pressioni massime indicate nei cataloghi. Per la riparazione o la calibrazione degli strumenti di misura, rivolgersi alla Vostra filiale di vendita STAUFF. 1.2 Versioni dello strumento e standard di fornitura Il PPC-04 /2 e i sensori per: pressione, p (pompe Load Sensing) [bar/psi] temperatura [ C/ F], portata [LPM/GPM (U.S) RPM [1/min], consentono all utente di misurare tutti i parametri importanti all interno di un impianto idraulico. Il PPC-04 /2 è facile da usare grazie al riconoscimento automatico dei sensori. La funzione Plug & Work è uno dei punti di forza di questo strumento. Essa consente infatti allo strumento di essere immediatamente pronto per l uso, escludendo il rischio di errori di misurazione. Codice d ordinazione PPC-04-B /2 PPC-04-A /2 PPC-04-AP /2 Standard di fornitura Descrizione PPC-04 /2 con display a due campi 2 input (5pin) push-pull con batteria 9V/110mA/h 2 input (5pin) push-pull con apparecchio carica-batterie di rete PPC-04/12-110/220V 110/220 VACUK, connettori UD ed EUR 2 input (5pin) push-pull con apparecchio carica-batterie di rete PPC-04/12-110/220V 110/220 VACUK, connettori UD ed EUR interfaccia PC (RS-232) Pagina 1 / 10

4 2 Messa in funzione Il PPC-04 /2 viene fornito completo di batterie ricaricabili. Caricare l accumulatore per almeno 14 ore prima della messa in funzione iniziale. Dopo di che il PPC-04 /2 è pronto per l uso. 2.1 Come caricare gli accumulatori / Indicatore di stato delle batterie Quando sul display compare "LOBAT" significa che è necessario sostituire la batteria oppure caricare l accumulatore. Il PPC-04 /2 viene azionato con l alimentatore esterno PPC-04/12-100/220V o con l adattatore per auto PPC-04/12-CAB-MOB. La batteria può essere caricata direttamente. La procedura di carica inizia non appena viene collegato l alimentatore. Non dimenticare che è possibile azionare lo strumento con l alimentatore solo se è provvisto di batteria ricaricabile (accumulatore). Non utilizzare l alimentatore in presenza di una batteria. L impianto elettronico potrebbe subire danneggiamenti irreversibili! 2.2 Sostituzione delle batterie La durata delle batterie è di 8 ore di funzionamento continuo. Pagina 2 / 10

5 3 Funzioni e tasti Display LCD a 4 cifre Visualizzazione a due campi INP1/INP2 Input, valore misurato, unità e stato della batteria ON/OFF 1-2 INP1/2 PRINT Accensione e spegnimento INP1 INP2 Visualizzazione del valore differenziale 2 trasduttori PPC 04/12-PT-600 /2 (600bar) 2 trasduttori di misurazione del flusso PPC-04/12-SFM-060 (60lpm) INP1 / INP2 Visualizzazione Ripristino della visualizzazione 1-2 Funzione Print (PPC-04-AP /2) Il valore REALE (ACT), MAX e MIN vengono stampati in formato numerico. Il PC-Set PPC-04-SW-CAB consente di trasferire i dati al computer. RESET MAX MIN ZERO Cancellazione della memoria MIN/MAX. Visualizzazione del massimo valore misurato (MAX). Per ogni secondo vengono misurati 500 valori. Il PPC-04 /2 rileva tutti i picchi di pressione con un intervallo di 2 ms. Visualizzazione del minimo valore misurato (MIN). Compensazione dello zero. Il campo massimo è pari al 5% del valore di FS. INP 1 - INP2 Per collegare tutti i sensori dalla gamma di prodotti PPC-04/06/08/12 (vedi catalogo). 24VDC Per collegare l alimentatore esterno PPC-04/12-110/220V o l adattatore per auto PPC-04/12-CAB-MOB. RS232 (PPC-04-AP /2) Interfaccia di collegamento per trasmissione dati alla stampante e/o al PC. Pagina 3 / 10

6 4 Collegamento dei sensori All accensione dello strumento sul display vengono visualizzate tutte le funzioni. Grazie al riconoscimento automatico dei sensori, sul display viene visualizzato il valore misurato con l unità corretta. Non è necessario eseguire altre impostazioni sullo strumento. Nel caso in cui nessun sensore sia collegato allo strumento, viene visualizzato il messaggio nose". 4.1 Collegamento al PPC-04 /2: Prestare attenzione al punto rosso. Inserire il connettore push-pull. Osservare: Collegamento del sensore PPC-04/12-PT /2: La temperatura non viene visualizzata!! Indicazione di sicurezza per l'utilizzo del sensore PPC-04/12-PT-1000 /2: Prestare attenzione ai dati relativi alla pressione nominale dei raccordi di misura incorporati, nonché ai fattori di sicurezza specificati. Pagina 4 / 10

7 5 Uso ed impostazione 5.1 Selezione delle unità di misura In fabbrica vengono impostate le unità di misurazione in bar; C e LPM. Tuttavia è possibile modificare queste impostazioni: Con il PPC-04 /2 spento. RESET Premere e tenere premuto ON/OFF Premere e rilasciare Sul display compare unit RESET Rilasciare Sul display compare bar Impostazione confermare (1) bar PSI MIN (2) LPM GPM MIN (3) C F MIN MAX MAX MAX ZERO ZERO ZERO RPM è un valore che non può essere modificato. Rileva il numero di giri. Dopo di che il PPC-04 /2 passa alla modalità di visualizzazione. 5.2 Visualizzazione MIN/MAX MAX Premere e tenere premuto Sul display compare il valore massimo MIN Premere e tenere premuto Sul display compare il valore minimo Il valore visualizzato viene memorizzato fino alla sovrascrittura di un nuovo valore (memoria MIN/MAX dinamica). 5.3 Cancellazione MIN/MAX Il tasto RESET consente di cancellare i valori MIN/MAX. Pagina 5 / 10

8 5.4 Funzione ZERO La funzione ZERO esegue la compensazione dello zero. ZERO Premere Sul display compare 00 Dopo di che il PPC-04 /2 passa automaticamente alla modalità di visualizzazione. È possibile ripristinare una differenza del 5% rispetto al campo di misura di riferimento. Se la differenza è superiore al 5% del campo di misura, viene visualizzato OL. La compensazione dello zero può avvenire solo in assenza di pressione. 5.5 Spegnimento automatico Il PPC-04 /2 in stand by si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti. Premendo PRINT è possibile escludere la funzione di spegnimento. 5.6 Messaggi di errore / segnali di avvertimento Display Descrizione Cosa fare % LO BAT Il simbolo dell unità PSI lampeggia OL nose rst Riconoscimento dei sensori interrotto (cavo rotto o input guasto) Capacità della batteria troppo bassa Il valore misurato è superiore a 9999 PSI, ad es PSI (690 bar) Overload Nessun sensore Reset Collegare il sensore ad un altro cavo o sostituire il sensore. Inviare il PPC-04 /2, il sensore e cavo di collegamento alla STAUFF Sostituire la batteria / caricare l accumulatore Il valore visualizzato deve essere moltiplicato per Visualizzazione = 10,0 Valore misurato = PSI Valore rilevato fuori campo di misura. Con la funzione ZERO il valore di compensazione è al di fuori della differenza ammissibile pari al 5% Nessun sensore collegato Nessun segnale dal sensore Cancellazione dei valori MIN/MAX Pagina 6 / 10

9 6 Misurazione di valori differenziali 6.1 Visualizzazione dei valori differenziali 1-2 Il tasto crea un valore differenziale tra INP1 e INP2. Per le misurazioni della pressione differenziale devono venir utilizzati due sensori di pressione aventi la stessa scala. (INP1 INP2) funzione rilevabile solo con sensori aventi la stessa scala. 6.2 Compensazione dei valori differenziali Per compensare l errore dei sensori di pressione durante le misurazioni p, la differenza dei valori misurati dev essere azzerata. 1-2 Premere Sul display compare diff 1-2 e RESET premere contemporaneamente e rilasciare. Sul display compare 1-2 Sul display compare zero. La tolleranza tra i vari sensori è compensata. A questo punto montare i sensori di pressione nel punto di misura desiderato. È possibile ottenere valori molto precisi soprattutto nel caso di regolazioni Load Sensing. Eseguire la compensazione dei sensori di pressione quando la macchina ha raggiunto la pressione d esercizio. Due sensori di pressione con la stessa scala (sensore PPC-04/12-PT-600 /2) vengono collegati singolarmente ad un attacco idraulico. La tolleranza dei due sensori (± 3 bar) viene azzerata tramite la compensazione p. Questa impostazione rimane memorizzata ed è valida solo per la pressione d esercizio dell impianto idraulico (ad esempio 325 bar). Pagina 7 / 10

10 7 Output dei valori misurati sul PC 7.1 Interfaccia dati (RS-232) Gli strumenti del tipo PPC-04-AP /2 sono dotati di interfaccia seriale RS-232. È possibile collegare il set adattatore (PC SET PPC-04-SW-CAB) al PPC-04-AP /2. Leggere le istruzioni pertinenti per l uso. 7.2 Impostazione del trasferimento dati A PPC-04-AP /2 spento. PRINT Premere e tenere premuto. ON/OFF Premere e rilasciare PRINT Rilasciare Sul display compare PC Pr Selezionare il PC oppure la funzione di stampa con RESET. Impostazione Tasto confermare Funzione PC PC RESET ZERO Sul display compare P int Impostazione Tasto confermare Intervallo s MIN MAX ZERO Iniziare il trasferimento dei dati premendo PRINT. Se il PPC-04-AP /2 è collegato al computer, i dati misurati vengono trasferiti in formato numerico al computer con un intervallo preimpostato. I1 = bar I2 = LPM S T A U F F Filtration Technology I ACT MAX MIN 1 45,69 48,69 27, ,34 18,45 9,34 Attenzione! : I valori impostati vengono salvati. La memoria MIN/MIN viene cancellata dopo la stampa Trasferimento dei dati con il tasto PRINT Se si desidera stampare i dati solo premendo l apposito tasto, è necessario impostare l intervallo P int = 0. Con questa impostazione, dopo avere azionato il tasto viene stampato o trasferito al computer un solo valore misurato. Pagina 8 / 10

11 8 Accessori Strumenti di misura PPC-04-B/2, PPC-04-A /2, PPC-04-AP /2 (5pin) Cavo di collegamento Cavo PPC-04/12-CAB3 (3 m) Cavo (5 m) Cavo PPC-04/12-CAB5-EXT Sensori con presa di servizio (5pin) Sensore della pressione PPC-04/12-PT-xxx /2 Sensore misurazione flusso PPC-04/12-SFM-xxx Sensore misurazione flusso PPC-04/12-SVC-xxx bar / PSI LPM Sensore della temperatura PPC-04/12-TS C / F Sensore PPC-04/12-SDS-CAB Sensori con collegamento del cavo fisso (5pin) RPM Alimentatori e carica-batterie ed accessori PC PC-SET PPC-04-SW-CAB Set adattatore PC Trasferimento dati al PC Gruppo di alimentazione PPC-04/12-110/220V cavo PPC-04/12-CAB-MOB alimentatore 110/220 VDC tensione di alimentazione 12/24 VDC compatibile con EUR/UK/US collegamento per auto Pagina 9 / 10

12 9 Dati tecnici Input - Sensori del programma STAUFF PPC - Velocità di rilevamento 2 ms = 500 misurazioni/sec. - Trasformatore A/D risoluzione 12 bit/4096 livelli Precisione - ± 0,25 % FS (FullScale = valore di fondo scala del campo di misura) - ± 2 Digit Condizioni ambientali - Temperatura: C - Temperatura di conservazione: C - Umidità relativa < 85 % - Tipo di protezione secondo EN / IP 54 - (protezione contro gli spruzzi d acqua) Alimentazione - Batteria o accumulatore 9 VDC (IEC 6F 22) - L accumulatore può essere caricato con l alimentatore - PPC-04/12-110/220V. - Collegamento per auto (12VDC) con cavo PPC-04/12-CAB-MOB. Il PPC-04 /2 rispetta le direttive dell'unione Europea (EU) ed è conforme alle norme CE. DIN / EN DIN / EN Salvo cambiamenti tecnici. Situazione a Novembre del 2006 Pagina 10 / 10