ANNO ACCADEMICO 2017/2018

Transcript

1 ANNO ACCADEMICO 2017/2018 Denominazione dell attività formativa: LINGUA E TRADUZIONE INGLESE - codice L-LIN/12 Denominazione in inglese dell attività formativa: ENGLISH LANGUAGE AND TRANSLATION I - code L-LIN/12 Docente: MARINA BRANCACCIO Ricevimento/Consulting hours: Monday 13-14:00 marinabrancaccio@ssml basilicata.it Recapiti telefonici: Periodo di svolgimento delle lezioni: Annuale - 70 ore Lunedì 10-13:00 Annual - 70 hours Monday 10-13:00 Numero Cfu/ECTS: 10! 1

2 Programma del corso: Il corso sarà diviso in 3 moduli interconnessi: MODULO I - Lingua e cultura inglese (livello A2/B1) MODULO II - Nozioni base ed esercitazioni di mediazione linguistica scritta e orale MODULO III - Principi teorici di traduzione e interpretariato Course contents The course will be divided in 3 interconnecting modules: MODULE I - English language and culture (level A2/B1) MODULE II - Basic notions and practice of written and oral linguistic mediation MODULE III - Theoretical principles of translating and interpreting Metodi didattici / Modalità e strumenti per l erogazione dei contenuti: Apprendimento ibrido/misto (lezioni frontali + internet e computer/digital material/ piattaforma multimediale); Approccio integrativo, principalmente comunicativo/contrastivo con utilizzo predominante della lingua inglese. Teaching methods Hybrid/blended learning (frontal lessons + internet and computer/digital material/ multimedia platform); Integrative approach, mainly communicative/contrastive with the predominant use of the English language.! 2

3 Strumenti didattici di supporto (dispense, testi ecc.): Dispense (fotocopie) Libro di testo cartaceo/digitale per lavoro in classe e a casa Materiale multimediale (da usare in classe e/o condividere in piattaforma) Letture consigliate Teaching tools Handouts (photocopies) Paper/Digital textbook for class work and homework Multimedia material (to be used in class and/or shared on the platform) Recommended reading material! 3

4 Bibliografia di riferimento (tutti gli obbligatori più uno a scelta tra i consigliati): Obbligatorio: - English File Digital third edition Pre-intermediate SB/WB, ISBN: , Libro misto con espansione online, by CHRISTINA LATHAM-KOENIG, CLIVE OXENDEN, PAUL SELIGSON, OXFORD UNIVERSITY PRESS - Nergaard, Siri (a cura di) (1993). La teoria della traduzione nella storia. Milano: Bompiani. - David Crystal, L inglese come lingua globale, tradotto da G. Cappelli, Pari Publishing, un dizionario monolingua inglese e uno bilingue inglese-italiano a scelta - un libro di grammatica inglese di base a scelta Consigliato: - Eco, Umberto (2003). Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani. - S. Bassnett, McGuire, La Traduzione. Teorie e pratica. Bompiani, 1993, edizione aggiornata - Mounin, Georges, Teoria e storia della traduzione, Einaudi, Nergaard, Siri, Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, 1995 La lista verrà implementata durante il corso. Readings/Bibliography (all the compulsory plus one of choice among the recommended): Compulsory: - English File Digital third edition Pre-intermediate SB/WB, ISBN: , Libro misto con espansione online, by CHRISTINA LATHAM-KOENIG, CLIVE OXENDEN, PAUL SELIGSON, OXFORD UNIVERSITY PRESS - Nergaard, Siri (Eds.) (1993). La teoria della traduzione nella storia. Milano: Bompiani. - David Crystal, L inglese come lingua globale, translated by G. Cappelli, Pari Publishing, any English monolingual and English-Italian bilingual dictionary of choice - any basic English grammar book of choice Recommended: - Eco, Umberto (2003). Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani. - S. Bassnett, McGuire, La Traduzione. Teorie e pratica. Bompiani, 1993, updated edition - Mounin, Georges, Teoria e storia della traduzione, Einaudi, Nergaard, Siri, Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, 1995 The list will be implemented during the course.! 4

5 Prerequisiti - Eventuali propedeuticità: - Un livello base A1/A2 di conoscenza della lingua inglese è richiesto e sarà verificato con un test d ingresso scritto e orale - Conoscenze informatiche essenziali - Ottima padronanza della lingua italiana Knowledges/Exames required on entry: - A basic A1/A2 level of English language proficiency is required and will be verified by an entry written and oral test - Essential IT skills - Excellent mastering of the Italian language Modalità di frequenza: Obbligatoria (presenza minima richiesta del 70%) Attendance (compulsory free): Compulsory (minimum attendance requirement of 70%)! 5

6 Risultati di apprendimento previsti: - Elevare il livello di conoscenza della lingua inglese da A1/A2 ad A2/B1 - Acquisire nozioni base di cultura inglese - Praticare la mediazione scritta e orale ad un livello base - Apprendere principi teorici su interpretariato e traduzione Learning outcomes - Raise the English language proficiency level from A1/A2 to A2/B1 - Acquire basic notions of the English culture - Practise written and oral mediation at a basic level - Learn theoretical principles on translating and interpreting Modalità di verifica della preparazione: - test scritto e orale di fine modulo su tutte le abilità (reading and use of English, writing, listening, speaking)/prova di traduzione/prova di interpretariato - esame finale su tutte le abilità (test scritto e orale/prova di traduzione/prova di interpretariato) La valutazione delle prove in itinere e della prova finale terranno conto della partecipazione attiva e del lavoro svolto in classe e a casa. Maggiori dettagli verranno forniti durante il corso. Assessment methods - end-of-module written and oral test on all the skills (reading and use of English, writing, listening, speaking)/translation test/interpreting test - final exam on all the skills (written and oral test/translation test/interpreting test) Ongoing assessment and final evaluation will take into account active participation, class work and homework. More details will be given during the course.! 6