Quell adorabile birba d una Mirandolina di casa nostra

Transcript

1 Quell adorabile birba d una Mirandolina di casa nostra ATTO II - Scena 1 Mirandolina = Dicìticci ò Cavalèri, chi si vòli mangiari ù prànzu jè prontu. Fabrizio = E pìrchì non ci ù dicìti vùi? Mirandolina = Nzù, jè stràvvacànti, mègghiu ca ci ù dicìti vùì.(via) Fabrizio = Ma quàli stravagànti, non può vidiri è fìmmini (entra il Cavaliere) (con inchino) Servito, ù primu ì tutti! Cavaliere = Obbligàto alla padona per l attenzione. Fabrizio = Havi a sapìri cillènza, chi ù Conti, combinàu nù schifìu, ma ìdda nènti, vòsi sèrviri prìma à vòssia. Oh! jè un pèzzu di fìmmina!, a mìa mi fìci pèrdiri à testa ; ma jò, si non s òffènni, mi rèstu ccà à cammarèri cu ìdda, fin à quànnu m à spùsu Si cèrtu, accùssì fazzu! ( esce ) - Cavaliere = Povero sciocco! che cosa se ne può fare di te! Però, ìncanta à tuti questa signora! ma tàntu jò dumàni pàrtu (si siede rientra il cameriere) Fabrizio = Dìci la mìa patròna chi si non cì piàci à puddàstra, ci mànna ù picciùni. (poi esce) Cavaliere = Tutto mi piàci! Tutto! (al servitore che arriva) E questo che cos è! Fabrizio = A signurìna vòli sapìri si gradìsci stà sàlsa a bagnapàni. L ha fìci ìdda stìssa cù ì so màni. Cavaliere = Chìsta mi vòli ghiàccàri! (assaggia) bona, squisìta, dìcci che ni piàci e chi la ringraziu. Fabrizio = Ci lu dìcu subbitu lùstrissimu (uscendo fra sé) miràculu, fa un cumplimentu ad una fìmmina! (esce). 35

2 Cavaliere = E una sàlsa vèru dùci, (mangiando) Cèrtu chi si Mirandolina tratta a tutti d àccussi, jhàvi à lùcànda sèmpri china di cliènti : bonu mangiàri, bona biàncherìa e poi così gentìlì. Ma chìddu chi mi piàci chiòssài jè la sò sincèritùdini! Jò non pòzzu à vidìri è fìmmini pìrchì sùnnu stupidi e mbrùgghiùni. Ma! ddà bèlla sincèrità!?! - Scena 2 Mirandolina = E permèsso? Cavaliere = Chi è di là?! Mirandolina = Perdoni lasci ch io abbia l onore di metterlo in tavola colle mie mani! Cavaliere = Ma chìstu non è offìziu vostru! Mirandolina = Oh!, Signore, e cù sùgnu jò? fòrsi ùna signòra? Serva di vòssignurìa chi onòra la mia lùcànda. Cavaliere = (fra sé) ( Che umiltà! ) Mirandolina = In verità non ci fùssi nènti di màli a sèrviri in tavola a tutti, ma lei mi capìsci! Unni lei vègnu senza scrùpuli, frànca e lìbera, senza scòpu vah!. Cavaliere = Vi ringraziu. Mirandolina = Còmu ci pàrsi à salsa a bàgnapàni, bèlla nò!? L ha fìci chi mè manu esclusìvamenti pì lèi! e ntà stù pìgnatèddu c è nà quàgghia a beccafìcu, ca cì fazzu sprùppari pùru l òssa! Cavaliere = S ù facìstu cùi vostri mani è rìuscìtu sicuramènti! Mirandolina = Oh! Troppa bontà, signore! Jò nènti sàcciu fari, ma di ddù nènti vulìssi putìri farci còsa di piàcìri p ùn Cavalèri tantu gradìtu còmpiutu vah! Cavaliere = (fra sé) Dumàni mi nì vàiu. (a lei) S aviti chiffàri annativìnni. 36

3 Mirandolina = No, nènti jhàiu a fari, vurrìa sapìri si vi piàci stu piàttèddu ccà. Cavaliere = Volentìeri, subbitu (assaggia) bùono, preziòso, ma non sàcciu chi cos è! Mirandolina = Eh! Jò sàcciu fari tanti cosi. Sti mani canùsciunu tànti segrèti (gli versa da bere) Sùpra d ùn piàttu di chìstì ci vònnu 4 dìta di chìddu bònu. Cavaliere = (beve) Bravìssima, stù vìnu fa risùscitàri ì morti, e sùpra ùn manciàri così ci ncàscia perfettamènti. Mirandolina = Jò, in verità, pòchi vòti mi sbàgghiu. Cavaliere = Epputu stà vòta vi sbagghiàti. Mirandolina = Di chì? C è quàlchi cosa chi non jè bona? Cavaliere = Dòcu jè ù difèttu! Tuttu è perfèttu, ma sìti sicùra chi jò mi mèritu la vòstra attenzioni? Mirandolina = Chi nnìcchi e nnàcchi! Si và dùgnu, jè sìgnu chi vì la miritàti. Però a mìa non mi càla à genti ìngràta. Cavaliere = Jò vi sùgnu gratu, e non sùgnu ròzzu ò pùntu di non apprizzari la galànterìa (fra sé) ormài jè fatta e ntrùvannusi ntò ballu, unu bàlla- (rienpie 2 bicchieri) -: Galanterìa e cortesìa jò vi prègu di bìviri cu mìa! Mirandolina = Ma, signòre! jò non ntìnnia Cavaliere = O bònu vinu nsìnu à fèzza, a lu bon pànnu nsìnu a la pèzza!. - 37

4 Mirandolina = (tocca ancora e beve) Devòta di vossignoria. Evvìva à cu si vòli beni senza malìzia! ntrùzzàmu. Cavaliere = (alza il calice) Evviva! (entra il Marchese). - Scena 3 Marchese = (adirato) Son qui ancor Io!. Che èvvìva? Cavaliere = (arrabbiato) Come vi permettete!, ìo né con voi, né con altri mi prendo queste libertà! Mirandolina = (fa per andare) Con sua licenza Cavaliere = Fermatevi vi prego Marchese = Vi domando scùsa, sèmu amìci e mi cridìa fùssivu sùlu. Mi nni rallègru a vidìrivi ò làtu di la nòstra patrunèdda dùci ; aoh! Non è un càpu dòpira? - Mirandolina = Sigòre, era ccà a sèrvìri ù sig. Cavalèri, mi sìntìa màli e ù Cavalèri mi dètti un bicchirèddu ì vinu. Marchese = (al Caval.) Chi jè vinu chìstu ccà? Cavaliere = Si, vìnu jè. Marchese = Ma di chìddu bonu? Cavaiere = Almènu jò pì bonu ù pagài. Marchese = jò mi nni ntènnu, facìtimillu tastàri e poi vi sàcciu a dìri s è bonnu o nò. (il cav. Versa) Mittìtinni ancòra, mittìti, nàutra gòccia ; ù vinu non è liquòri, pì giudicàrilu si nn havi a biviri un bicchièri ghìnu. Che vivanda è quella? Cavaliere = Uòva. Marchese = Non mi piàciunu. Mirandolina = Sig. Marchìsi, assàggiàti stù piattèddu ù fici cu ì mè mànu. 38

5 Marchese = Oh! si sàggiàmu, sàggiàmu! Mirandolina = Sig. Cavalèri, ora mi sèntu mègghui, mi nni vàiu. Marchese = Pì favùri stàtivi ancòra. Mirandolina = Ma signùri mèi, jò hàju ì mè chiffàri e poi ù cavalèri antùra Marchese = (al Caval.) Non vi dispiàci chi ìdda à lucandèra-- si resta nàutra picchìta con nòiàltri n è vèru? Cavaliere = (irato) Chè volète da Lèi? Marchese = Vi vògghiu fari assaggiàri un bicchierìnu di vinu chi paràggiu, da quannu stàti à stù mùnnu, non l avìti mai sàggiàtu e ci lu vulìa fari assaggiàri pùru à Mirandolina. Cavaliere = (a Lei) Via, per compiacère il Marchese, restate. Mirandolina = U sig. Marchìsi mi dispensirà. Marchese = Non lu vulìti sèntiri? Mirandolina = N àutra vòta cillènza. Cavaliere = Vìa rìstati n àutra picchìtta. Mirandolina = (al Caval.) Jè un cumànnu vossìgnurìa? Cavaliere = Vi stàiu dicènnu di ristàrivi pèrciò ristàti. Mirandolina = Obbedìsciu! (siede) Cavaliere = (fra sé) Mi obbliga sèmpri di cchiù-. Marchese = (mangiando) Che sapore! Che bontà! Che profumo! Cavaliere = (piano a Mirandolina) - U Marchìsi si gìlusìa si vi - ssìttàti ccà vicìnu à mìa? Mirandolina = (piano) E a mìa chi m ìnterèssa d ìddu. Cavaliere = E ch è, màncu vui putìti avvìdiri ì màsculi? Mirandolina = Vùi non putìti avvìdiri è fìmmini! Cavaliere = Si, ma una di chìsti si stà vendicànnu di mìa! Mirandolina = Còmu còmu?. -39

6 Cavaliere = Vùi (con intenzione) ù sapìti benissimo! Marchese = Amico, alla vostra salute. (beve) Cavaliere = E allùra? Còmu vi pàri? Marchese = Nà bella schifèzza senza offèsa, ssaggiàti ù mè? Cavaliere = Ma ù vinu ùnni jè? Marchese = Ccà jè, ccà! (tira fuori una bottiglia piccolina) jè di chiddu! ora nnù gudèmu! Mirandolina = Mìzzica! Ù Marchìsi non voli chi nnì mbrìacàmu Marchese = Chìstu? Chìstu si bìvi a gòcci còmu ù spìritu di melìssa (apre l ampolla) Eih! Stì bicchieri sùnnu tròppu rànni. Non nn avìti chiù pìcciddi? (copre con le mani l ampolla e la culla) Cavaliere = Chìssi ci sùnnu. Mirandolina = Jò pensu chi nn abbastirìa ciàuriàrlu. Marchese = (lo annùsa) Oh! caro, ha un odore che consola! (versa il vino e lo osserva controluce, distribuisce e poi bevendo) Che nettare! Che ambrosia! Uh! Uhùùù!! Cavaliere = (piano a Mirand.) Chi vi nni pàri di stà porcherìa? Mirandolina = Lavatùra di ncègni! (cioè sciacquatura di recipienti) Marchese = (al Cav.) Ah! Come vi pare? Cavaliere = Buono, prezioso. Marchese = Eh! Mirandolina, vi piace? Mirandolina = Nò! Marchese = Comu no? Mirandolina = No, non mi piàci, jè bruttu. Lodo cù sà fìngiri, ma cù sa fìngiri ntà nà cosa jè mùnzignàru pùru ntà nàutra. Cavaliere = Chìsta mi rimprovera, ma non capisciu ù pirchì?- 40

7 Marchere = Mirandolina, voi di stì cosi non nni capìti, vi cumpatìsciu. U fazzulètti chi vi regalài ù canuscìstu e vi piacìu, ma di vinu non nni capìti. (finisce di bere) Mirandolina = (al Cav.) Vidìti comu si vanta. Cavaliere = Io non farei mài così! Mirandolina = Vui vi vantàti di disprizzari ì fìmmini. ( Fabrizio appare e scompare sulla porta, è in apprensione perché Mirandolina mostra interesse per il Cavaliere ) Cavaliere = E vùi di vìnciri! di vìnciri a tutti l òmini. Mirandolina = A tutti no! Cavaliere = A tutti sì! Marchese = Eih! Tu, vò pìgghia trì bicchièri puliti. Fabrizio = (porta i bicchieri) Mirandolna = Jò non nni vògghiu cchiù. Marchese = Nò, non vi scantàti, non è pì vùi. (a Fabrizio) Annati ùnni ù Conti d Albafiorìta e dicìticci (forte) che il Marchese di Forlinpopoli gli manda questo vino. Fabrizio = Sarà servito (fra sé) -cù stù vinu nò mbriaca sicùru- Cavaliere = Marchèsi vùi sìti gìnirùsu a pì dàvèru. Marchese = Io? Dùmannaticci a Mirandolina. Mirandolina = Oh! Certamènti. Marchese = Lu vìtti ù Cavalèri? il fazzolètto! Mirandolina = No, ancora no. Marchese = (al Cav.) Lo vedrète. Cavaliere io sono perdutamente innamorato di costei Perdutamente! Cavaliere = Mi piace. 41

8 Marchese = Voi non avìti mài pruvàt amùri pì fìmmini! Sinnò m havìssivu cùmpatìtu. Cavaliere = Sì, si, vi cumpatìsciu. Marchese = E sono geloso còmu nà bèstia. La làssu stàri cù vùi pirchì sàcciu cù sìti Cavaliere = (fra sé) Mi stàiu cuminciànnu a sìddiàri!- - Scena 4 Fabrizio = U sig. Conti ringrazia vostra cìllènza e vi mànna una bùttìgghia dù sò vinu. Marchese = Oh! Oh!, ora vòli mèttiri ù sò vinu cu ù mè! Famm à vìdiri pòviru pazzu è una porcheria! nni ricanùsciu ù ciàuru. Mirandolina = ssàggiàtilu prima. Marchese = (furioso) io non assaggio niente! chìsta jè ùna mpèrtinènza che mi fa ù Conti. Mi voli sempri suvirchiàri, mi voli sempri stàri di sùpra. Ma giùru chi nnì cùmminu ùna chi vali pì cèntu!. Mirandolina si non lu facìti andàri, succèdunu cosi ròssi. Pirchì ìddu jè un temeràriu! Io son chi sono! E non mi si tràtta d àccussì! (esce) Cavaliere = Povero Marchese è pazzo. Mirandolina = E casu mài ci vinìssi un travàsu di bìli à bùttigghia si la purtòì cù ìddu. Cavliere = Jè pazzu vi dìcu e vùi, lu facìstu mpàzziri. Mirandolina = E chi sùgnu di chìddi chi fannu nèsciri pacci all òmini jò? Cavaliere = Sì voi siete! Mirandolina = (si alza) Sig. Cavalèri cù sùa licenzia Cavaliere = Fermatevi prego. Mirandolina = (andando) Perdoni jò né fazzu mpàzzìri l òmini Cavaliere = Ascoltatemi prego. Mirandolina = (andando) Scùsa. Cavaliere = Fermatevi, v ho detto. Mirandolina = (voltandosi) Eih! Chi vùlìti di mìa? Cavaliere = (confuso) Nùlla. mbivèmu nàutru bicchièri? Mirandolina = Vìa gnùri, vijàtu chi mi nn haju a jìri. Cavaliere = Assittàtivi. 42

9 Mirandolina = Addìtta, addìtta spìcciàmuni. Cavaliere = (porge il bicchiere con garbo). Mirandolina = Fàzzu un brindisi e mì nni vàiu -: Viva Bàccu e viva Amuri / l ùnu e l àltru nnì cunsòla / ùnu pàssa pì la gòla / l àutru và dà l òcchi ò cori./ Bìvu ù vinu e pòi / fàzzu nzò chi facìti vùi! (beve ed esce) _ - Scena 5 Cavaliere = Bravissima, vinìti ccà, sintiti?! Oh! Làdra vì nni scappàti e mi lassàti ccà comu ùn trùnsu di càvulu! Fabrizio = Cumànna la frùtta? Cavaliere = Vò dùna ù cùlu a n àutra bànna tu (fabrizio esce) Bìvu ù vinu e pòi fàrrò nzò chì facìti vùi Chi vuòli dìri?. Malanòva tu mi vò màzzàri!. Ma lu fa cù tànta gràzia! Oh! Diàvulùni! Nò, nènti, dumàni mi nnì vàiu. (esce) - Scena 6 Conte = (entra con O. D.) Il Marchese di Forlimpopoli jhàvi un carattiri camuriùsu, nascìu nobili e non si po nigàri ma, ntrà so patri e ìddu si mangiàru tùttu e òra cci nni rèsta sulu pì campàri. Ortensia = Si vìdi chi vurrìa jèssiri gìnirùsu, ma chi dinàri non n hàvi! E pirciò - 43

10 Dejanira = Dona quel che può e vòli chi ù sànnu tutti. Ortensia = Sig. Conti, jò avìa prijàtu ù marchìsi chi mi mandàssi ùn carzolàio, ma Conte = Non ci pinsàti chiù, à vòi vì servu jò! Dejanira = A mìa, ù sig. Màrchìsi, m àvìja prumìssu un fazzulèttu di chìddi ì so. Conte = Di fazzulètti nnì truvamu. Dejanira = U fattu jè chi nn avissi bisògnu òra. Conte = Si chìstu vì gradìsci, sìti à patrùna, jè pulìtu. Dejanira = Obbligata molto alle sùe finèzze! Conte = Annàmu signore mìe, vi pòrtu à Tiàtru cù la mìa carròzza - (Le dame si inchinano escono) - Scena 7 Cavaliere = Io quando posso, le donne le strapazzo con il maggior piacere del Mondo! Però con Mirandolina No!, non jè à stìssa cosa, no mi cùnvincìu cù modi civìli e òra mi tròvu obbligàtu e nnàmuràtu ; però fìmmìna jè! E non mi fìdu!. Forsi jè megghiu pì mìa chi dumàni mi nni vàiu, si, sì! dumàni pìgghiu e pàrtu. Però, cù mi lu dìci chi stasìra stìssa non succèdi quàrchi cosa?, cù d ùcchiùzzi d àssassina! Mah! Finìsci ca mi rùvino. Fabrizio = Signurìnu?! Cavaliere = Chi è! Fabrizio = U sig. Marchisi èni ntà di lei càmmira e l àspètta chì ccì hav a parràri. Cavaliere = E chi vòli ssù pàcciu, chìssu a mìa dinàri non mi nni scròcca cchiù. Fàllu àspìttari, ca quànnu si stànca si nni 44.

11 và Invèci pòrtimi ù cùntu, e poi pripàrami ì bàlìci chè fra dùi ùri hannu a jèssiri prònti. Fabrizio = Chi fa, si pàrti? - U sàpi chi ci dìcu?, se mi permètti, vòssia si nni va sùbiti chi jè mègghiu! (al pubblico) chìsta jè capàci ca pì currìu si lu pìgghia e jò restu a vàrdàri Cavaliere = Ti dìssi pripàra ì balìci e tenili pronti (Fabrizio esce) Eppùru jè vèru, mi dispiàci pàrtiri, ma sarìa pèggiu si ristassi. Sì donne parlerò sempre male di voi, ci fate male anche quando ci volete fare del bene - Scena 8 Fabrizio = Ora à patrùna fa ù cùntu e ci lu pòrta. Cavaliere = Idda fa ì cunti? Fabrizio = Si sèmpre ìdda! (irònico) ma, pìrchì vi nn àndàti còsì viàtu? Succèssi cosa? Cavaliere = Accussì vònnu l affari mièi. purtàtimi ccà ù cùntu, n càmmira pì òra non ci vàiu. Fabrizio = E fa bèni!, ntà so càmmira c è ddù babbu d ù Marchìsi. Bbèddu! (fra sé) jè nàmuràtu di Mirandolina, si po sùlu ddìccàri li ìdita -: Mirandolina jè cosa mè! Cavaliere = Il conto. Fabrizio = Sùbito. (esce) Cavaliere = Tutti sùnnu nnàmuràti d ìdda, embèh! Ma ìdda jè!, stà vinènnu ccà e chi cosa vòli? Oh! bèdda matri! E chì fazzu òra? mi nni scàppu nò, no spèttu. - Scena 9 Mirandolina = (mestamente) Signore. Cavaliere = Che c è Mirandolina. Mirandolina = Perdoni. Cavaliere = Venite avanti. Mirandolina = Dùmannòi ù cùntu, e l ho sìrvùta!. Cavaliere = Che avete? Piangete? Mirandolina = No nènti signore! è del fumo negli occhi! Cavaliere = Del fumo negli occhi?!! Eh! bàsta Quanto pàgo? - Vediamo ventimila? così pòcu! pì quàttru jòrna e dùi piàtti spèciàli? 45

12 Mirandolina = Pìrdunàssi si mi pìgghiài ssà libèrtà, ma chìddu ca jò rijàlu non lu mèttu ìn cùntu! (mostrando di piangere) Non sàcciu si fu ù fùmu o s ìdd hàiu nà flùssiòni o n àutra cosa. Cavaliere = Non vulìssi ch havìssu pàtìtu pì cucinàri pì mìa Mirandolina = Fùssi pì chìssu, sùffrìssi sènza dulùri! ( mostra di trattenere il pianto ) Cavaliere = (fra sé) Ora mi nnì vàiu-. Avanti, ccà ci sùnnu 50 mila ìri, gùditivìlli pì àmùri mè (Mirandolina cade come svenuta su una sedia) Mirandolina, Mirandolina, àinìcòri! mùrìu! Nò àncòra, no! S ìnnamuròi di mìa!? ma còmu? còsì viàtu!? - Aih! e jò non sùgnu fòrsi nàmuràtu dì ìdda? Cara Mirandolina Càra? jò! Ci stàiu dìcènnu cara à nà fìmmina?! E si! Ma svinìu pì mìa! Oh! còmu sì bbèdda! E òra còmu fazzu! jò non sùgnu praticu di fìmmini! Cù cè? C è qualcùnu ca mi dùna aiùtu? Ajù ùùù ùtu! - Ora vàiu jò, non ti mòviri tu - ù Signùri mi ti bìnidìci còmu sì bèdda! Mih! Jè bbièdda vèru, appìddavèru e ch haiu à fari ora!? (esce). Mirandolina = Ah! e cadìu l òrsu! Quànnu sùnnu accussì 46

13 ùstinàti, basta nù svènimèntu e sùnnu pèrsi stà vinènnu, stà vinènnu.. (torna con un vaso d acqua). Cavaliere = Eccu, eccu arrivài minch zzìca! àncòra non rìnvèni (la spruzza) fòrza cùràggiu, jò sùgnu! e pì camòra non mi nni vàiu. - Scena 10 Marchese =. Cavaliere? Conte = Amico? Cavliere = (fra sé) Maledetti!Marchese = Mirandolina! Mirandolina = Oimè! (si alza) Marchese = (fiero) La fìci rinvèniri jò! Conte = E bravu ò cavalèri! Marchese = Bravu à ddù cristiànu ca non po vìdiri è fìmmini. Cavaliere = Andàte al diavolo! Tutti quanti siete! ( rompe il vaso verso Marchese e Conte ed esce ). Conte = U Cavalèri jè nìsciùtu pàcciu. (esce) Marchese = Di stàffròntu vògghiu sodisfàzioni, Son chi sono!. (esce) Mirandolina = L ìmprèsa è fatta. Ora pì cùmplitàri lòpira, la mè vìncita dìcu, vògghiu ù sprubbicu!, tutti jhànnu à sapìri dù mè triònfu! a scòrnu di prìsùntuòsi! (esce) 47

14 48