ELEMENTI IRRIGIDITORI ANTIVIBRANTI

Transcript

1 Programma generale LMNTI IRRIGIDITORI NTIVIBRNTI Pressione d'esercizio fino a 500 bar semplice e a doppio effetto 4 differenti versioni di corpo Carico massimo da 6 a 102 kn Corsa max. del perno da 6 a 20 mm 3 modalità di accostamento al pezzo Bordo raschiante metallico

2 Programma di prodotti LMNTI IRRIGIDITORI NTIVIBRNTI Forma del corpo Versione a basetta Versione con flangia in alto Collegamento idraulico Raccordo filettato e canali forati Raccordo filettato e canali forati Funzionamento a semplice effetto a doppio effetto a semplice effetto utobloccaggio l Tipi di azionamento Tabella catalogo B B B Pressione max. d esercizio 500 bar 400/500 bar 500 bar Pressione min. d'esercizio 100 bar 100 bar 100 bar Controllo della posizione l (pneumatico) Perno equipaggiato con Filettatura interna Tassello di pressione Tassello di pressione Guarnizioni / Raschiatore NBR / NBR FKM / FKM Temperatura max. d'esercizio +100 C +150 C +100 C Diametro del perno mm mm mm Max. carico ammesso (1) 7 12,5 28 kn kn 16, kn Corsa del perno mm mm mm Flusso volumetrico max cm 3 /s cm 3 /s Forza di accostamento - molla , ,2 24 N N N Forza di accostamento - pressione aria (2) Variazione elastica della lunghezza (1) Sezione trasversale corpo o filettatura esterna 20,1 31,4 96,2 N/bar N/bar 3,6 1,7 1,3 µm/kn 0,7 1,5 1,0 µm/kn 3,2 2,1 1,6 µm/kn 60 x x x 63 mm 70 x x x 105 mm 70 x x x 95 mm Legenda: l Produzione di serie non disponibile (1) con pressione d'esercizio massima (2) nelle versioni con ritorno a molla la forza di accostamento pneumatica si riduce della forza di richiamo della molla

3 Corpo circolare con filettatura esterna Versione ad attacco filettato Raccordo filettato e canali forati Raccordo filettato - laterale o in basso Raccordo filettato - laterale Canali forati a semplice effetto a semplice effetto a semplice effetto a doppio effetto a semplice effetto K B B B B B bar 500 bar 500 bar 500 bar 70 bar 100 bar 100 bar 100 bar 100 bar 25 bar Filettatura interna Filettatura interna Filettatura interna Tassello di pressione Tassello di pressione NBR / NBR NBR / NBR +100 C +100 C +100 C +100 C +80 C 32 mm mm 40 mm 40 mm mm 20 kn kn 48 kn 48 kn 3 4 5,5 10 kn 12 mm mm 18 mm 18 mm 6, mm 35 cm 3 /s 70 cm 3 /s 25 cm 3 /s cm 3 /s N N N N 3,7 14,8 N 1,3 µm/kn 0,9 µm/kn 1 µm/kn 1 µm/kn ,5 µm/kn M68 x 2 M68 x 2 M78 x 2 M78 x 2 M78 x 2 M26 x 1,5 M30 x 1,5 M36 x 1,5 M45 x 1,5

4 Versione ad attacco filettato Canali forati Canali forati Canali forati Canali forati Canali forati a semplice effetto a semplice effetto a doppio effetto a semplice effetto a semplice effetto B B B B B bar 500 bar 500 bar 500 bar 500 bar 100 bar 100 bar 100 bar 100 bar 100 bar Tassello di pressione Tassello di pressione Tassello di pressione Tassello di pressione Tassello di pressione +80 C +80 C +80 C +80 C +100 C 16 mm 16 mm 16 mm 20 mm mm 4 kn 6,5 oder 9,5 kn 6,5 oder 9,5 kn 15 kn 16, kn 6,5 mm 8 oder 15 mm 8 oder 15 mm 10 mm mm 25 cm 3 /s 25 cm 3 /s 25 cm 3 /s 25 cm 3 /s cm 3 /s N 7 33 N N N N 20 N/bar 20 N/bar 31 N/bar N/bar 3 µm/kn 6,5 kn: 3,5 µm/kn 9,5 kn: 4 µm/kn 4 µm/kn 2,7 µm/kn 4,5 2,8 1,8 µm/kn M26 x 1,5 M30 x 1,5 M30 x 1,5 M40 x 1,5 M45 x 1,5 M60 x 1,5 M90 x 2

5 Informazioni tecniche importanti Impiego Gli elementi irrigiditori idraulici vengono impiegati per l irrigidimento dei pezzi e per evitare vibrazioni e flessioni durante la lavorazione. lementi irrigiditori a semplice o a doppio effetto Per ridurre le dimensioni e le spese per dispositivi di comando, la maggior parte degli elementi irrigiditori antivibranti a semplice effetto è dotato di molla per il richiamo del perno irrigiditore. Gli elementi a doppio effetto hanno il vantaggio che il perno irrigiditore ritorna nella posizione di base in un intervallo di tempo definibile con precisione. La distanza max. dal pezzo riduce la forza di accostamento : stensione e irrigidimento : Retrazione e rilascio Tipi di azionamento Per il perno irrigiditore esistono 3 tipi di azionamento: Posizione di riposo estesa Il perno irrigiditore viene fatto arretrare dal pezzo vincendo la forza elastica della molla. Posizione di riposo retratta Il perno irrigiditore si estende pneumaticamente e si ritrae con la forza elastica della molla. Posizione di riposo retratta Il perno irrigiditore si estende idraulica - mente e si ritrae con la forza elastica della molla (s.e.) oppure idraulicamente (d.e.). Forza di accostamento Il pezzo non deve venire deformato all'accostamento del perno irrigiditore. Pertanto l'accostamento avviene con forza elastica della molla o pneumaticamente. Le forze elastiche delle molle, a seconda del tipo, oscillano tra 4 e 100 N. La forza elastica della molla ha il suo valore minimo se la distanza tra il tassello pressore e il pezzo prima dell'appoggio è quella massima (massima corsa). La distanza min. aumenta la forza di accostamento Posizione di montaggio Gli elementi irrigiditori funzionano in qualsiasi posizione di montaggio. I dati tecnici sono riferiti solo al montaggio verticale. In caso di forze elastiche ridotte, il peso del perno irrigiditore e del tassello pressore influiscono sulla forza e sulla velocità di accostamento. Funzionamento con boccola di serraggio Nel corpo degli elementi irrigiditori è integrata una boccola di serraggio a parete sottile che, se viene esercitata una pressione idraulica sull elemento, blocca con forza radiale il perno irrigiditore che in precedenza poteva muoversi liberamente. Questa modalità di funzionamento richiede una pressione minima di esercizio di 100 bar. Dopo l'eliminazione della pressione dell'olio il perno irrigiditore è nuovamente mobile. Raccordo idraulico Raccordo pneumatico Boccola di irrigidimento Pressione dell'olio Perno irrigiditore Funzionamento con autobloccaggio Nel corpo di questi elementi irrigiditori è inserito un pistone autobloccante supplementare che all'introduzione della pressione blocca un perno irrigiditore precedentemente mobile. Questa modalità di funzionamento richiede una pressione minima di esercizio di 100 bar. Dopo l'eliminazione della pressione dell'olio, il perno irrigiditore rimane in posizione di blocco. Per lo sbloccaggio occorre alimentare un secondo raccordo idraulico, cioè, questo elemento può essere azionato solo a doppio effetto. Raschiatore Tutti gli elementi irrigiditori possono essere equipaggiati con raschiatore per il perno irrigiditore. lcune versioni hanno un bordo raschiante metallico per proteggere il raschiatore da trucioli grezzi e incandescenti. Bordo raschiante metallico erazione della camera della molla Tutti gli elementi irrigiditori antivibranti nei quali il perno irrigiditore viene accostato al pezzo mediante forza elastica della molla devono essere aerati (fanno eccezione gli elementi alla tabella B ). Soprattutto in caso d'impiego di liquido refrigerante è assolutamente necessario un raccordo di aerazione affinché il fluido non venga aspirato all'interno. In caso contrario si potrebbero verificare anomalie di funzionamento. ria di sbarramento La protezione più sicura contro l'infiltrazione di liquidi e di particelle è l'introduzione di aria di sbarramento. Ciò è possibile per tutti gli elementi irrigiditori dotati di un raccordo di aerazione. La pressione dell'aria non dovrebbe superare 0,2 bar. Controllo della posizione siste la possibilità di un controllo pneumatico di posizione per gli elementi irrigiditori descritti nella tabella B Portata massima Se la portata è troppo alta, la pressione dell'olio aumenta così rapidamente che il perno irrigiditore viene bloccato prima di raggiungere il pezzo. Quando si manifesta questo funzionamento errato si dovrebbe regolare la portata. La portata ammessa è indicata nella tabella di catalogo. Se ad una tubazione sono collegati più elementi irrigiditori, la portata ammessa per la pompa corrisponde alla somma delle singole portate: V amm. pompa n * V amm. perno irrig. Regolazione della portata Se la portata della pompa è maggiore della portata ammessa per l'elemento irrigiditore, è necessario regolarla nel raccordo di mandata. Valvola di ritegno e strozzamento Spurgo dell'aria L'aria nell'olio può prolungare notevolmente il tempo di bloccaggio. Gli elementi irrigiditori necessitano per l'azionamento di un volume di olio molto ridotto. Poiché l'olio idraulico viene appena mosso nella tubazione di collegamento, è necessario uno spurgo dell'aria ben eseguito. Dove non sono presenti tappi di spurgo dell'aria, in circuiti canalizzati, per lo spurgo, si dovrebbero prevedere tappi di chiusura localizzati nel punto più lontano e più alto dell'impianto. ttenzione! Spurgare l'aria sempre in bassa pressione. In caso di azionamento pneumatico, la forza di appoggio può essere adattata con precisione tramite una valvola pneumatica regolatrice della pressione. Il raccordo pneumatico serve contemporaneamente come raccordo dell'aria di sbarramento. erazione della camera della molla o aria di "sbarramento" Sistema idraulico Pressione d'esercizio minima Per eliminare il gioco tra il perno irrigiditore e la boccola di irrigidimento è necessaria una pressione dell'olio da 25 a 50 bar. La pressione minima d'esercizio di 100 bar garantisce quindi già apprezzabili forze di tenuta. (ccezione: B )

6 Informazioni tecniche importanti Pressione max. d'esercizio Con questa pressione max. d'esercizio viene raggiunta anche la massima capacità di carico. (vedere diagramma Carico ammesso ) Carico massimo ammesso Gli elementi irrigiditori possono assorbire il carico massimo solo se è presente la pressione massima d'esercizio. Il carico ammesso con altre pressioni è indicato nei diagrammi di carico. Carico ammesso F in funzione della pressione d esercizio p Carico ammesso F [kn] rresto Cilindro di bloccaggio ppoggio / sempio Pressione d esercizio p [bar] Sovraccarico Se le forze superano di più del 10% quelle indicate nel diagramma di carico il perno irrigiditore può cedere. Forze trasversali Gli elementi irrigiditori assorbono solo forze lungo la direzione dell'asse del perno. Se nel perno irrigiditore vengono introdotte forze trasversali, la boccola di serraggio con parete sottile si deforma e non è più garantita una posizione esatta del pezzo. Ciò significa che le forze trasversali generate durante la lavorazione devono essere assorbite con l'appoggio fisso del pezzo o mediante arresti orizzontali. Römheld GmbH Friedrichshütte Römheldstraße Laubach, Germania Tel.: +49 (0) 6405 / 89-0 Fax: +49 (0) 6405 / Mail: info@roemheld.de Forza trasversale Irrigiditore antivibrante Variazione elastica della lunghezza Gli elementi irrigiditori, come qualsiasi altro particolare in acciaio, hanno un comportamento elastico, cioè cedono in presenza di un carico. Nel diagramma sottostante viene rappresentata la variazione elastica della lunghezza di un elemento irrigiditore in presenza di carico. Il confronto con un dispositivo a vite utilizzato come appoggio dimostra che gli elementi irrigiditori sono migliori. Variazione elastica massima della lunghezza in funzione del carico F Variaz. elastica max. lunghezza s [mm] ppoggio a vite ,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 ppoggio a vite sempio Carico ammesso F [kn] Tasselli di pressione La maggior parte degli elementi irrigiditori viene fornita con un tassello pressore nel perno irrigiditore. Questo tassello ha una superficie convessa e indurita. ttenzione! Non utilizzare mai l'elemento irrigiditore senza tassello pressore perché l'infiltrazione di particelle di sporco e liquidi può comprometterne il funzionamento. Tassello di pressione Guarnizione sempio: Ø9,1 ±0,05 Cavità senza rigature (superficie a tenuta) Lungh. filettatura Concessionario Generale sclusivo per l Italia CMR S.p.. Via Genova 58/ Cascine Vica - Rivoli (To) Tel.: (r.a.) Fax: Mail: info@camarspa.it Tasselli pressori in versione speciale Quando si utilizzano tasselli pressori speciali occorre considerare quanto segue: 1. La superficie di appoggio (accostamento) deve essere dura e leggermente convessa per poter essere a contatto con il pezzo anche in caso di superfici non in piano. 2. Una superficie di appoggio in piano deve essere realizzata solo con un tassello pressore orientabile. Tuttavia si deve tenere conto di una una maggiore cedevolezza in caso di carico, perché la sfera oscillante ha giochi funzionali maggiori rispetto ad un perno fisso. 3. Un tassello pressore con punta o scanalatura ha lo svantaggio che le punte in caso di carico premono sul pezzo causando una maggiore cedevolezza. Inoltre, si verifica un accoppiamento di forma attraverso il quale vengono introdotte forze trasversali nell'elemento irrigiditore, anche se ciò non sarebbe ammesso. 4. Il tappo a vite dei tasselli pressori speciali deve avere la stessa lunghezza e profilo interno dell'originale. richiesta è disponibile un disegno. 5. I tasselli pressori speciali non dovrebbero pesare più di 100 grammi in modo da garantire l'accostamento elastico e la corsa di ritorno del perno irrigiditore. In caso di tasselli pressori pesanti o di prolunghe interpellateci. M10 Temprato alla fiamma o a induzione da 57 a 60 HRC HT = da 0,5 a 2 mm Sfera R R 0, R 0,5 5,5 Ø6,7 ±0,1 Tolleranze sulle dimensioni Salvo indicazioni diverse, per le quote di collegamento sono valide le tolleranze secondo la norma DIN 7168 foglio Materiali Perno irrigiditore: cciaio inox con cromatura dura Boccola di irrigidimento: cciaio inox Corpo: cciaio per macchine automatiche, brunito Parti interne: nitrocarburato o inox. Guarnizioni: NBR o FKM Programma elementi irrigiditori I I dati di cui sopra non sono impegnativi.