T652. Tariffa delle carte per più corse. Edizione

Transcript

1 T652 Tariffa delle carte per più corse Edizione Dählhölzliweg 12 Tel CH-3000 Bern 6 Fax info@ch-direct.org

2 Modificazioni valevoli dal 9. Dezember 2018 Cifra Modifica Tutte le cifre Stesura come documento senza barriere / Nuova numerazione

3 Indice 0 Avvertenze preliminari Campo d'applicazione Disposizioni generali Definizione - Specie - Validità Ordinazione - Emissione Validità nei treni - Cambiamento di classe Cambiamento di percorso Stampigliatura - Controllo Rimborso Sostituzione Calcolo dei prezzi Formazione dei prezzi Prezzi Principi Prezzi delle carte per più corse Disposizioni speciali per carte per più corse delle ITC a prezzo ridotto (riduzione concessa dal Cantone) Premessa Campo d'applicazione Disposizioni generali Definizione - Specie - Validità Calcolo dei prezzi Campo d'applicazione Allegato... 28

4 0 Avvertenze preliminari 0.1 Le disposizioni accessorie comuni di tariffa per il Servizio diretto e le comunità partecipanti (600) e la tariffa generale per viaggiatori (601) sono applicabile al trasporto dei viaggiatori con le carte per più corse (CPC), sempre che qui di seguito non sia previsto altrimenti. 0.2 Ogni modifica alle disposizioni di questa tariffa s'applica pure alle CPC acquistate prima dell'entrata in vigore della modificazione. 0.3 Il trattamento delle CPC da parte degli uffici d'emissione dotati di un apparecchio di vendita elettronico può differire dalle presenti disposizioni. 0.4 Nella presente tariffa, s'intende per traffico locale: le distanze sino a 115 km traffico a lunga distanza: le distanze da 116 km e più T652 4

5 1 Campo d'applicazione 1.1 Questa tariffa è applicabile nel servizio interno e diretto o soltanto nel servizio diretto delle seguenti imprese di trasporto: Imprese di trasporto treno/bus/batello Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione AAGS 841 Auto AG Schwyz AAGU 816 Auto AG Uri AB Auto 744 Automobildienst Appenzeller Bahnen AB-ab 022 Appenzeller Bahnen Gossau SG Appenzell Wasserauen AB-ab 022 Appenzeller Bahnen St. Gallen Gais Appenzell Altstätten Stadt AB-rhb 071 Appenzeller Bahnen Rorschach Heiden AB-rhw 139 Appenzeller Bahnen Rheineck Walzenhausen AB-tb 089 Appenzeller Bahnen St. Gallen Trogen AFA 813 Autoverkehr Frutigen-Adelboden Frutigen Adelboden AFA 813 Autoverkehr Frutigen-Adelboden Frutigen Kandersteg AFA 813 Autoverkehr Frutigen-Adelboden Linien LenkBus ARAG 819 Automobilgesellschaft Rottal AG AS 856 Autobetrieb Sernftal ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil T652 5

6 Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione ASM-bti 038 Aare Seeland mobil Biel Täuffelen Ins ASM-ltb 128 Aare Seeland mobil Ligerz Prêles ASM-rvo 056 Aare Seeland mobil St.Urban Ziegelei Niederbipp ASM-snb 081 Aare Seeland mobil Solothurn Oensingen AVA/rbz 723 Aargau Verkehr AG AVA/wm 899 Aargau Verkehr AG Wohlen Meisterschwanden AVA-bd 031 Aargau Verkehr AG Wohlen Bremgarten Dietikon AVA-wsb 096 Aargau Verkehr AG Aarau Menziken AVA-wsb 096 Aargau Verkehr AG Aarau Schöftland AWA 832 Autobetrieb Weesen-Amden BBA 840 Busbetrieb Aarau BGU 894 Busbetrieb Grenchen und Umgebung BLAG 871 Busland AG BLAG Berg 872 Busland AG Berg BLM 032 Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren Lauterbrunnen Mürren BLS/SBB 500 BLS/SBB Thun-Brig/-Interlaken Thun Brig BLS/SBB 500 BLS/SBB Thun-Brig/-Interlaken Thun Interlaken Ost BLS-bn 034 BLS AG Bern Neuchâtel BLS-brs 183 BLS AG Brienzersee BLS-ebt 045 BLS AG Solothurn Burgdorf Thun T652 6

7 Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione BLS-ebt 045 BLS AG Hasle-Rüegsau Sumiswald-Grünen BLS-ebt 045 BLS AG Burgdorf Langnau BLS-gbs 052 BLS AG Bern Thun BLS-gbs 052 BLS AG Bern Schwarzenburg BLS-mlb 062 BLS AG Flamatt Laupen BLS-mlb 062 BLS AG Murten/Morat Lyss BLS-mlb 062 BLS AG Busswil Büren an der Aare BLS-mlb 062 BLS AG Konolfingen Luzern BLS-sez 076 BLS AG Spiez Zweisimmen BLS-ths 192 BLS AG Thunersee BLS-vhb 092 BLS AG Langenthal Wolhusen BOB 035 Berner-Oberland-Bahnen Interlaken Ost Grindelwald BOB 035 Berner-Oberland-Bahnen Interlaken Ost Lauterbrunnen BOGG 793 Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu BOS/rtb 138 Bus Ostschweiz (Rheintal) alle Linien bis Schweizer Grenze BOS/wimo 826 Bus Ostschweiz (Wil) BRER 772 Busbetrieb Rapperswil-Eschenbach-Rüti ZH BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung CJ 043 Chemins de fer du Jura Glovelier Le Noirmont Tavannes CJ 043 Chemins de fer du Jura La Chaux-de-Fonds Le Noirmont Tavannes CJ 043 Chemins de fer du Jura Porrentruy Bonfol T652 7

8 Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione CJ Auto 833 Service d'automobiles CJ DB/SH 353 Deutsche Bahn AG Schaffhausen Thayngen/ Trasadingen/Erzingen FART 049 Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi Locarno Camedo transito FB 046 Forchbahn Zürich Stadelhofen Esslingen FLP 047 Ferrovie Luganesi SA Lugano Ponte Tresa FS Domo 422 Ferrovie Italiane dello Stato Iselle transito Domodossola FS Luino 423 Ferrovie Italiane dello Stato Pino transito Luino FW 051 Frauenfeld-Wil-Bahn Frauenfeld Wil KWO-mib 132 Meiringen-Innertkirchen-Bahn Meiringen Innnertkirchen LEB 055 Chemin de Fer Lausanne-Echallens- Bercher Lausanne Echallens Bercher LLB 855 Auto Leuk-Leukerbad MBC 029 Transports de la région Morges-Bière- Cossonay MBC 029 Transports de la région Morges-Bière- Cossonay MBC-cg 344 Transports de la région Morges-Bière- Cossonay Morges L'Isle Morges Apples Bière Cossonay-Penthalaz Cossonay-Ville MGB/asng 742 Automobildienst MGB MGB/Autofo 851 Automobildienst MGB MGB-bvz 093 Matterhorn Gotthard Bahn Brig Zermatt MGB-fo 048 Matterhorn Gotthard Bahn Brig Disentis T652 8

9 Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione MOB 064 Chemin de fer Montreux-Oberland Bernois Montreux Zweisimmen Lenk i. S. MVR-cev 042 Transports Montreux-Vevey-Riviera Vevey Blonay Les Pléiades MVR-las 125 Transports Montreux-Vevey-Riviera Les Avants Sonloup MVR-mtgn 131 Transports Montreux-Vevey-Riviera Montreux o Territet Haut-de-Caux MVR-mtgn 131 Transports Montreux-Vevey-Riviera Haut-de-Caux Rochers-de-Naye MVR-vcp 155 Transports Montreux-Vevey-Riviera Vevey-Funi Chardonne-Jongny Mont-Pèlerin NStCM 066 Chemin de fer Nyon-St.Cergue-Morez Nyon La Cure PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG Berg 802 PostAuto Schweiz AG Berg PAG/RA 787 Autobus Monthey-Collombey-Vouvry Monthey Collombey Vouvry RA 074 RegionAlps SA Martigny Orsières/Le Châble RBL 873 Regionalbus Lenzburg AG RBS 088 Regionalverkehr Bern-Solothurn Bern Solothurn RBS 088 Regionalverkehr Bern-Solothurn Bern Worblaufen Worb Dorf RBS 088 Regionalverkehr Bern-Solothurn Bern Unterzollikofen RBS Auto 850 Automobildienst RBS REGO 896 Regiobus Gossau SG RhB 072 Rhätische Bahn Chur Arosa T652 9

10 Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione RhB 072 Rhätische Bahn Chur Disentis/Mustér RhB 072 Rhätische Bahn Chur Landquart Davos RhB 072 Rhätische Bahn Chur Landquart Vereina Scuol-Tarasp RhB 072 Rhätische Bahn Chur Thusis St.Moritz RhB 072 Rhätische Bahn St.Moritz Pontresina Tirano RhB 072 Rhätische Bahn Pontresina Samedan Scuol-Tarasp RhB 072 Rhätische Bahn St.Moritz Samedan RhB 072 Rhätische Bahn Klosters Filisur RhB Auto 865 Autoverkehr RhB RVBW 886 Regionale Verkehrsbetriebe Baden- Wettingen RVSH 846 Regionale Verkehrsbetriebe Schaffhausen SBB 011 Schweizerische Bundesbahnen alle Linien SBG 354 Südbadenbus GmbH Singen Stein am Rhein SGV 185 Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees Vierwaldstättersee SMC 142 Transports Sierre-Montana-Crans Sierre Montana Gare SMC 142 Transports Sierre-Montana-Crans Service d'automobiles SMC SOB-bt 036 Schweizerische Südostbahn AG Nesslau-Neu St.Johann St.Gallen Romanshorn SOB-sob 082 Schweizerische Südostbahn AG Arth-Goldau Biberbrugg Rapperswil/Wädenswil/Einsiedeln SSIF 424 Società Subalpina di Imprese Ferroviare Camedo transito Domodossola T652 10

11 Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione STI 146 Verkehrsbetriebe STI AG SVB 106 Städtische Verkehrsbetriebe Bern Worb Dorf Gümligen Bern Bern, Fischermätteli SZU 078 Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn Zürich HB Adliswil Langnau-Gattikon Sihlwald SZU 078 Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn Zürich HB Triemli Uetliberg SZU Auto 807 Automobildienst SZU THURBO 065 THURBO AG Schaffhausen Kreuzlingen Romanshorn THURBO 065 THURBO AG Wil Weinfelden Kreuzlingen Konstanz TL-lo 127 Tranport public de la Région Lausannoise SA TMR Auto 835 Service d'automobiles TMR Epalinges, Croisettes Ouchy Toutes les lignes jusqu'à la frontière Suisse TMR-mc 061 Transports de Martigny et Régions Martigny Châtelard-Frontière TPC 818 Transports Publics du Chablais Aigle Leysin-Grand-Hôtel TPC 818 Transports Publics du Chablais Aigle Ollon Monthey Champéry TPC 818 Transports Publics du Chablais Aigle Le Sépey Les Diablerets TPC 818 Transports Publics du Chablais Bex Villars-sur-Ollon TPC 818 Service d'automobiles TPC Aigle Ollon Villars Les Diablerets, Solalex La Barboleuse TPC 818 Service d'automobiles TPC Monthey-Ville Les Cerniers/Chenarlier, Morgins Troistorrents TPC 818 Service d'automobiles TPC (Aigle-Villeneuve) Aigle Villeneuve T652 11

12 Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione TPC 818 Transports Publics du Chablais Villars-sur-Ollon Col-de-Bretaye TPF 053 Transports publics fribourgeois Fribourg/Freiburg Murten/Morat Ins TPF 053 Transports publics fribourgeois Romont Bulle TPF 053 Transports publics fribourgeois Palézieux Châtel-St-Denis Bulle Montbovon TPF 053 Transports publics fribourgeois Bulle Broc TPN 738 Transports Publics de la Région Nyonnaise TRAVYS/ays 868 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste- Croix TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste- Croix TRAVYS-oc 067 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Orbe Chavornay Croix TRAVYS-pbr 069 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Le Day Le Brassus Croix TRAVYS-ysc 097 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Yverdon-les-Bains Ste-Croix Croix TRI 227 Téléphérique Riddes-Isérables Riddes Isérables TRN/Autovr 156 Service d'automobiles TRN TRN/Autrvt 796 Service d'automobiles TRN TRN-cmn 044 Transports Publics Neuchâtelois SA La Chaux-de-Fonds Les Ponts-de-Martel TRN-cmn 044 Transports Publics Neuchâtelois SA Le Locle Les Brenets TRN-rvt 073 Transports Publics Neuchâtelois SA Buttes Travers T652 12

13 Initiali Codice Imprese di trasporto Linea Applicazione TRN-tn 153 Transports Publics Neuchâtelois SA La Coudre - Chaumont TRN-tn 153 Transports Publics Neuchâtelois SA übrige Linien VBH 799 Verkehrsbetriebe Herisau VBL 820 Verkehrsbetriebe Luzern AG VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland WAB/LW 150 Wengernalpbahn Lauterbrunnen- Wengen Lauterbrunnen Wengen ZB 086 Zentralbahn Luzern Interlaken Ost ZB 086 Zentralbahn Luzern Stans Engelberg ZVB 839 Zugerland Verkehrsbetriebe AG T652 13

14 2 Disposizioni generali 2.1 Definizione - Specie - Validità La carta per più corse (designata in seguito CPC) è valevole per 6 corse semplici sul percorso menzionato e nella classe corrispondente Le carte per più corse sono al portatore e possono essere utilizzate da una sola o da più persone che viaggiano insieme, oppure per cani Le seguenti specie di CPC vengono emesse per: - MFK-Sorte: persone a partire dai 16 anni compiuti i titolari di un abbonamento metà prezzo ragazzi ai 16 anni compiuti i cani «ADULTI» «RIDOTTA» «RIDOTTA» «RIDOTTA» 2a classe I ragazzi possono utilizzare le CPC loro destinate fino alla vigilia del loro 16 compleanno Le carte per più corse sono valevoli tre anni («SCADENZA:...» = ultimo giorno di validità) I termini d'utilizzazione per ogni corsa sono i seguenti: nel traffico locale:sino a 115km 4 ore dall'obliterazione nel traffico a lunga distanza: 116 km e piu il giorno dell'obliterazione Se il termine di utilizzazione scade durante il viaggio, la carta per più corse vale ancora per il proseguimento diretto e ininterrotto del viaggio nel treno o nella carrozza corrispondente Ordinazione - Emissione La CPC può essere acquistata sia alla stazione di partenza sia in quella d'arrivo del percorso desiderato Gli uffici d'emissione possono rilasciare delle CPC valevoli anche in partenza da altre stazioni. In questo caso bisogna tener conto delle restrizioni per certe imprese di trasporto menzionate alla cifra 1. Fra l'altro, le CPC per relazioni all'interno di comunità (si veda la tariffa 601, capitolo 8) non possono essere rilasciate. Queste CPC possono venir emesse esclusivamente T652 14

15 dagli uffici situati entro le zone comunitarie, in conformità delle corrispettive disposizioni di tariffa Per principio, le disposizioni applicabili ai biglietti ordinari sono valide anche per le CPC La validità di CPC con due stazioni di partenza o d'arrivo è consentita solo nell'ambito delle disposizioni delle tariffe 603/604 e Gli itinerari devono essere stabiliti secondo le disposizioni delle tariffe 603 e 604, come per i biglietti ordinari. Essi devono essere indicati integralmente sulle CPC. Qualora non ci fosse spazio sufficiente, vanno abbreviati in modo comprensibile Gli uffici d'emissione vendono: CPC stampate CPC compilate a mano (PP) Per il conteggio delle CPC PP, occorre compilare un'attestazione di ritiro (mod FFS ). L'iscrizione del cognome e dell'indirizzo del cliente è facoltativa. Le parti 2 e 3 devono essere distrutte La CPC PP dev'essere compilata con una penna a sfera o un pennarello e il bollo a umido Le CPC PP devono essere compilate nel modo seguente: Vorderseite 1. Qui va stampata la data di scadenza della CPC. Data secondo ciffra Termine d'utilizzazione di ogni corsa: Per il percorsi del traffico locale fino a 115 km = 4 ore Per il percorsi del traffico a lunga distanza 116 km e più = 1 giorno 3. Percorso desiderato ed itinerario: Prescrizioni d'itinerario, vedi cifra Designazione del gruppo di clienti: Prescrizioni, vedi cifra e Classe 6. Bollo "CRE", eventualmente 7. Prezzo T652 15

16 Vorderseite Parte posteriore Bollo a date dell'ufficio d'emissione La CPC va consegnata in una custodia speciale, a meno che il cliente non ne possegga già una Le CPC allestite erroneamente o non ritirate devono essere registrate come non valevoli. Esse vanno contraddistinte chiaramente come "non valevoli Le CPC allestite erroneamente e già utilizzate parzialmente devono essere rimborsate secondo la tariffa Il viaggiatore deve acquistare una nuova CPC. 2.3 Validità nei treni - Cambiamento di classe La CPC è valevole in tutti i treni che servono, in generale, al trasporto dei viaggiatori La CPC dev'essere stampigliata prima della partenza, all'apposito obliteratore Per l'utilizzazione di treni o carrozze soggette a supplemento, il viaggiatore in possesso di CPC deve pagare il supplemento tariffale In caso di utilizzazione della 1a classe con una CPC di 2a, il viaggiatore deve pagare la differenza fra i prezzi dei biglietti ordinari delle due classi, per corsa semplice o andata e ritorno. I ragazzi e le persone aventi diritto a biglietti a metà prezzo, pagano la metà della differenza Per i viaggiatori che viaggiano spesso in 1a classe, è più vantaggioso disporre di una CPC di 1a classe e di una CPC di 2a classe Quando, secondo l'orario, su singoli percorsi o in certi treni non circolano carrozze di 1a classe, il possessore di una CPC di 1a classe ha diritto al trasporto soltanto in 2a classe Quando un viaggiatore chiede il cambio di una CPC di 2a classe con una di 1a classe, gli verrà concesso un rimborso conformemente alla tariffa 600.9, ed emessa una nuova CPC T652 16

17 2.4 Cambiamento di percorso L'itinerario della CPC è modificabile, come lo è per i biglietti ordinari, sempre che le imprese di trasporto che partecipano sia al vecchio che al nuovo itinerario aderiscano alla tariffa 652 e alle prescrizioni Il viaggiatore deve pagare la differenza di prezzo fra il biglietto ordinario di corsa semplice per il nuovo itinerario e quello menzionato sulla CPC. I ragazzi e le persone che hanno diritto a biglietti a metà prezzo pagano la metà della differenza Quando un viaggiatore desidera che la CPC già acquistata sia scambiata con un'altra valevole per un altro itinerario, occorre procedere ad un rimborso secondo la tariffa ed emettere una nuova CPC. 2.5 Stampigliatura - Controllo La CPC deve essere stampigliata dal viaggiatore a un obliteratore, prima della partenza. Ogni casella obliterata dà diritto ad una persona a compiere un solo viaggio. Quando si omette di stampigliare la casella, si dovrà pagare in veicolo il supplemento previsto nella T Il personale delle stazioni e al controllo possono obliterare manualmente le CPC nei casi seguenti: personale delle stazione quando l'obliteratore è difettoso quando si tratta di diferimenti di viaggiatori personale al controllo quando manca l'obliteratore quando l'obliteratore è difettoso liquidando deferimenti quando si tratta di irregolarità (p.es. obliterzione dimenticata, impossibilità di stampigliare l'ultimariga della CPC ecc.) Quando l'obliterazione viene fatta a mano, occorre obliterare le caselle, cominciando dalle ultime, conformemente all'esempio seguente: Segnare con una crocetta il numero della corsa Nome della stazione di partenza (event. abbreviato) Giorno del viaggio e l'ora dell'obliterazione (solo nel traffico locale) Foratura da parte del personale al controllo. Visto da parte del personale delle stazioni T652 17

18 2.5.4 Per ogni viaggiatore si deve obliterare una casella della appropriata specie di CPC Se una carta per più corse ADULTI è utilizzata contemporaneamente da più persone o per cani, bisogna stampigliare una casella per ogni persona e per ciascun cane. Per due ragazzi, un ragazzo e un cane o per due cani si deve però stampigliare una sola casella Se una carta per più corse RIDOTTA è utilizzata da un adulto, devono essere stampigliate due caselle La CPC deve essere presentata spontaneamente al personale addetto al controllo Se viene esibita una CPC con più di 6 convalide bisogna procedere in conformità della T 600 cifra I viaggiatori che dispongono di una CPC a prezzo ridotto devono poter giustificare la riduzione dal personale al controllo: su richiesta, i ragazzi devono presentare un documento ufficiale valevoli (passaporto, carta d'identità i titolari di un abbonamento metà prezzo lo dovranno esibire spontaneamente Quando il diritto alla riduzione di prezzo non può essere comprovato nel veicolo, il viaggiatore è tenuto a pagare un biglietto ordinario di corsa semplice a metà prezzo e il supplemento previsto nella T 600 cifra 12, qualunque sia il genere della CPC Quando una CPC per ragazzi viene utilizzata da un adulto il quale ha stampigliato solo una casella anzichè due, il personale al conntrollo dovrà obliterare sulla CPC una casella supplementare (oppure più caselle supplementari se sono più persone adulte) e riscuotere il supplemento previsto nella T 600 cifra Quando una CPC d'adulto è utilizzata, per errore, da un ragazzo oppure da un titolare di un abbonamento metà prezzo, il viaggio obliterato dev'essere bonificato con una carta per una corsa semplice PRISMA articolo 9959 o Il viaggiatore paga un biglietto ordinario di corsa semplice a metà prezzo. Viene riscosso un supplemento Per correggere le stampigliature inesatte sulle CPC, il personale al controllo o eventualmente quello delle stazioni rilascia una carta sositutiva per una corsa semplice 5) o PRISMA articolo 9959 o Questa carta sostitutiva è utilizzata nei casi seguenti: guasto all'obliteratore (errore di data, stampigliatura illeggibile) troppe caselle obliterate viaggio non intrapreso dopo la stampigliatura stampigliatura di una CPC errata (errore del viaggiatore) errore nel corso di un'obliterazione a mano eseguita dal personale al controllo o delle stazioni stampigliatura illeggibile senza che ci sia stato un tentativo di frode la carta sostitutiva per una corsa semplice PRISMA articolo 9959 o 10721, rilasciata a viaggio iniziato, dev'essere obliterata a mano T652 18

19 La carta sostitutiva per una corsa semplice deve essere allestita secondo il modello Sulla CPC, la corsa da correggere deve essere annullata da una linea trasversale. 2.6 Rimborso Le disposizioni sui rimborsi di CPC non utilizzate o parzialmente utilizzate figurano nella tariffa Sostituzione Le CPC deteriorate, con stampigliature sovrapposte o quelle che sono state modificate o completate (mediante aggiunte, disegni ecc.) vengono rimborsate secondo la tariffa Il viaggiatore deve acquistare una nuova CPC Le CPC smarrite o rubate non vengono né sostituite né rimborsate T652 19

20 3 Calcolo dei prezzi 3.1 Formazione dei prezzi I prezzi delle CPC vengono desunti, nel modo seguente, dai prezzi dei biglietti ordinari di andata e ritorno: Adulti coefficiente 3 arrondato ai successivi 20 centesimi RIDOTTA coefficiente 1,5 arrondato ai successivi 20 centesimi Dovendo dare un'informazione, i prezzi delle CPC delle imprese di trasporto con cumulo dei chilometri possono essere rilevati anche dall'elenco dei prezzi del capo Nel traffico tra imprese di trasporto partecipanti alla presente tariffa, in transito su percorsi d'imprese di trasporto non partecipanti alla presente tariffa, si calcolano ed emettono CPC separate per ogni tratta parziale T652 20

21 4 Prezzi 4.1 Principi Tariffa di base Tariffa normale Riduzione in rapporto alla tariffa normale Adulti 0% Ridotta (abbonati metà prezzo, bambini ecc) 50% Calcolo dei prezzi I prezzi delle CPC vengono ricavati, nel modo seguente, dai prezzi dei biglietti ordinari di andata e ritorno: Adulti X 3 Ridotta (abbonati metà prezzo, bambini) X 1,5 I prezzi delle CPC sono arrotondati ai successivi 20 centesimi superiore Prezzo minimo : Prezzo per 4 km T652 21

22 4.2 Prezzi delle carte per più corse Prezzi valevole dal: Secondo le distanze e l'intensità dell'utilizzazione (CPC ed altri viaggi), l'acquisto d'un abbonamaneto metà prezzo può essere più conveniente T652 22

23 5 Disposizioni speciali per carte per più corse delle ITC a prezzo ridotto (riduzione concessa dal Cantone) 5.1 Premessa Se qui di seguito non è citata nessun'altra norma, per il trasporto dei passaggeri con CPC delle ITC a prezzo ridotto vige le disposizioni accessorie comuni di tariffa per il Servizio diretto e le comunità parteci-panti (600), la tariffa generale per viaggiatori (601) risp. quella delle carte per più corse (652). Le seguenti disposizioni si applicano a tutti i biglietti che non sono rilasciati tramite canali die vendita collegati a NOVA. 5.2 Campo d'applicazione La riduzione «Cantone» viene scondo la cifra Le carte per più corse portano, in aggiunta alle designazioni usuali, l'annotazione «RID. CANTONE» Per motivi tecnici, sulle carte per più corse emesse dai distributori automatici manca l'annotazione «RID. CANTONE» Disposizioni generali Definizione - Specie - Validità Vengono rilasciate le seguenti specie di CPC: Per persone dai 16 anni Per ragazzi dai 6 anni compiuti fino ai 16 anni Per titolari di un abbonamento metà prezzo Per cani Spezie di CPC: «ADULTI RID. CANTONE» «RIDOTTA RID. CANTONE» Il Cantone concede la riduzione agli adulti, ai ragazzi dai 6 anni compiuti fino ai 16 anni comiuti, per i cani e ai titolari di un'abbonamento metà prezzo I passeggeri non devono certificare al personale di controllo il loro diritto alla «RID. CANTONE». La riduzione è legata a determinati percorsi e non a gruppi di persone T652 23

24 5.4 Calcolo dei prezzi I prezzi ridotti delle CPC ITC vengono calcolati separatamente, nel modo seguente. esempio: CPC Biel/Bienne - Saignelégier via Tavannes - Noirmont Percorso FFS senza riduzione: 1) 21 km 2) Prezzo Percorso CJ con il 25 % di riduzione: 3) 40 km 4) Prezzo dedotto il 25 % = ) I due prezzi vengono poi sommati. Nell'esempio succitato, il prezzo è di fr Risulta dunque minore di 9.20 franchi rispetto a quello della normale CPC Qualora per relazioni con il cumulo dei chilometri il calcolo diretto del prezzo sulla base della distanza complessiva della CPC ordinaria risulti più conveniente di quello fatto separatamente secondo la «RID. CANTONE», l'agevolazione va lasciata com'è T652 24

25 5.5 Campo d'applicazione Campo di applicazione Iniziali Codice Imprese ferroviarie Percorsi Minimo Riduzione BLM 032 Lauterbrunnen Mürren 9 km 12% BOB 035 Berner Oberland - Bahnen 9 km 12% CJ 043 Chemins de fer du Jura 1 km 25% MGB-fo 048 Matterhorn Gotthardbahn Brig - Disentis 1 km 20% RhB 072 Rhätische Bahn 1 km 20% SMC 142 Transports Sierre Montana- Crans Sierre Montana (funi) 1 km 20% TPC 818 Transports publics du Chablais Aigle Leysin 1 km 20% TPC 818 Transports publics du Chablais Aigle Chambéry 1 km 20% TPC 818 Transports publics du Chablais Aigle Les Diablerets 1 km 20% TPC 818 Transports publics du Chablais Bex Bretaye 1 km 20% TRI 227 Téléphérique Riddes Isérable 1 km 20% WAB/LW 150 Wengernalpbahn Lauterbrunnen Wengen 9 km 12% T652 25

26 Iniziali Codice Imprese automobilistiche Minimo Riduzione CJ Auto 833 Service d automobiles CJ 1 km 25% MGB/Autofo 851 Automobildienst Matterhorn Gotthard Bahn: Fiesch Binn/Fieschertal MGB/asng 742 Automobildienst Matterhorn Gotthard Bahn: St. Niklaus - Grächen 1 km 20% 1 km 20% PAG 801 PostAuto Schweiz, CarPostal Suisse, AutoPostale Svizzera: PAG 801 Tramelan Goumois, douane 1 km 25% PAG 801 Tavannes Reconvillier Bellelay (Sornetan)/Lajoux JU - Les Genevez JU, poste 1 km 25% PAG 801 Moutier Souboz, village - Sornetan 1 km 25% PAG 801 Moutier Grandval, Chapeau Noir Corcelles BE 1 km 25% PAG 801 Moutier Moutier, patinoire 1 km 25% PAG 801 Delémont Pleigne, poste 1 km 25% PAG 801 Delémont Roggenburg, Dorf 1 km 25% PAG 801 Porrentruy Alle Charmoille, douane 1 km 25% PAG 801 Delémont Lucelle 1 km 25% PAG 801 Delémont Montsevelier, poste 1 km 25% PAG 801 Delémont Châtillon JU, haut du village 1 km 25% PAG 801 Delémont Courrendlin, casino 1 km 25% PAG 801 Choindez, La Verrerie Rebeuvelier, poste 1 km 25% PAG 801 Vicques, poste Vermes 1 km 25% PAG 801 Porrentruy Courgenay Charmoille, douane 1 km 25% PAG 801 Porrentruy Beurnevésin, Couronne 1 km 25% PAG 801 Bassecourt Soulce, milieu du village 1 km 25% PAG 801 Glovelier Montavon, village 1 km 25% PAG 801 Montignez Courtemaîche 1 km 25% PAG 801 Chevenez, Place la Grangette Porrentruy - Damvant, église 1 km 25% PAG 801 Porrentruy Bressaucourt, Les Brussattes 1 km 25% PAG 801 Porrentruy Villars-sur-Fontenais 1 km 25% PAG 801 St. Ursanne La Motte 1 km 25% T652 26

27 Iniziali Codice Imprese automobilistiche Minimo Riduzione PAG 801 St. Ursanne - Saignelégier 1 km 25% PAG 801 Porrentruy Bure, Casernes 1 km 25% PAG 801 Porrentruy Fahy, douane 1 km 25% PAG 801 Region Oberwallis: alle Strecken ausser Brig Visp inkl. Zwischenstationen. Beispiele: Brig Lalden ohne Ermässigung, Brig Visp ohne Ermässigung und Visp Visperterminen 20% PAG 801 Region Unterwallis: alle Strecken ausser Villeneuve Vouvry, poste et Chamby Bains-de-l Alliaz PAG 801 Regionen Graubünden: alle Strecken und Bellinzona S.Bernardino Chur 1 km 20% 1 km 20% 1 km 20% PAG/BERG 802 Chiavenna, Stazione Lugano 1 km 20% PAG/BERG 802 Davos Dorf, Stilli Zernez 1 km 20% PAG/BERG 802 Scuol, Gurlaina S-charl 1 km 20% PAG/BERG 802 Sta Maria Val Müstair, posta Tirano 1 km 20% SMC 142 Transports Sierre Montana-Crans 1 km 20% TPC Service d automobiles TPC Service d automobiles TPC Service d automobiles Aigle Villars-s-Ollon 1 km 20% Morgins Troitorrents 1 km 20% Col-de- Bretaye Villars-s-Ollon 1 km 20% T652 27

28 6 Allegato 6.1 Elenco dei moduli d'uso corrente Designazione dei moduli Mod FFS: Attestazione di ritiro per abbonamenti di percorso e CPC T652 28