e Automazione Catalogo /IT CAT IT_ Titel-Back_ indd :31:20

Transcript

1 Misurazione, Controllo, Regolazione e Automazione Catalogo /IT CAT IT_ Titel-Back_ indd :31:20

2 Misurazione, Controllo, Regolazione e Automazione Il marchio CE indica un attrezzatura di elevata qualità conforme alle Direttive Europee /336/EWG e EMVG. Si dichiara che i prodotti sono conformi alle seguenti norme: Compatibilità elettromagnetica Emissioni di interferenza elettromagnetica: EN Resistenza a interferenza elettromagnetica: EN Importante L interferenza elettromagnetica può avere effetti sul segnale utile. Nella progettazione di impianti e macchinari devono essere adottati i concetti generali EMC. Per ottenere una maggiore resistenza di interferenza EMC, si raccomanda l utilizzo di cavi di connessione schermati (SCK-400-xx-x5). Porre i collegamenti analogici e i collegamenti dati a distanza di sicurezza dai cavi di alimentazione. Una perfetta disposizione di messa a terra aiuta ad evitare errori di misurazione. Connettere sempre l alloggiamento metallico con le misure di riferimento. Il terminale di terra di protezione deve essere connesso con un basso valore ohm. La misurazione della resistenza di protezione di terra deve avere luogo conformemente a VDE Alimentazione L alimentazione consigliata per azionare ciascun sensore standard viene indicata per la singola serie dei sensori. Si raccomanda una sorgente di tensione costante, a basso rumore e di elevata qualità. Alcune specifiche, quali la sensibilità e lo spostamento della sensibilità termica, si modificano se viene utilizzata una tensione di alimentazione non raccomandata. Ogni sensore viene compensato al fine di dare una massima prestazione. Tutte le regolazioni di polarità e di messa a terra devono essere strettamente rispettate. Non connettere l alimentazione ai fili di uscita, perchè determinerebbe un danno permanente al sensore! Anche il superamento della tensione massima di alimentazione consigliata nella scheda tecnica potrebbe danneggiare il sensore! Compatibilità fluidi I prodotti SensoControl a contatto con i fluidi vengono realizzati in un ambiente contaminato da olio e grasso. Pertanto questi prodotti non devono essere utilizzati per applicazioni dove potrebbe verificarsi una miscela esplosiva di olio oppure di olio/ gas (es.: acido o gas compressi). (Pericolo di esplosione!) Utilizzare esclusivamente fluidi compatibili con le parti con cui vengono a contatto (si vedano le schede tecniche). In caso di domande, fare riferimento al produttore dell impianto oppure al produttore del fluido utilizzato (si veda catalogo 4100, capitolo C). Selezione dell intervallo di pressione Durante la selezione degli elementi di pressione non superare la pressione di sovraccarico P max. Se la pressione di sovraccarico P max viene superata, potrebbe verificarsi una deformazione meccanica della cella di pressione (a seconda della lunghezza/frequenza e altezza del picco di pressione). Nota: in caso di inclusioni di aria a causa dell effetto diesel possono verificarsi picchi di pressione che superano di gran lunga la pressione di sovraccarico. La pressione nominale PN dell elemento di pressione (sensore/interruttore) deve essere superiore alla pressione nominale del sistema misurato. La mancata osservanza di questa regola può compromettere la sicurezza funzionale e l affidabilità dei prodotti, determinare lesioni e danni a persone e cose nonché perdita dei diritti di garanzia. Soggetto a modifica. Una scorretta connessione dei cavi di alimentazione può danneggiare il sensore o l amplificatore! Se un polo della tensione di alimentazione del sensore viene messo automaticamente a terra da un sistema di elaborazione del segnale, deve essere evitata una messa a terra simultanea di uno dei fili del segnale del sensore; perchè potrebbe determinare un corto circuito del sensore e quindi causare dei danni. Catalogo /IT CAT IT_ _U2_A4_ indd :52:14

3 Indice Pagina Indice 4 Panoramica generale dei prodotti 5 1. Sensori di pressione e di temperatura Sensori di pressione SCP Mini Sensori di pressione SCP-EX Sensori di pressione SCP-MO Sensore di temperatura SCT Sensori di flusso di volume Misuratore di portata SCQ Turbina di misurazione SCFT Contatore volumetrico SCVF Unità digitali di visualizzazione Unità digitale di visualizzazione SCE The Controller family SCPSD PressureController SCTSD TemperatureController SCTSD Modular TemperatureController SCTSD TemperatureController per alta pressione SCLSD LevelController SCLTSD LevelTempController SCOTC OilTankController Accessori Cavo SCK Adattatore SCA Software ControllerWIN Istruzioni di montaggio e di sicurezza EMC Compatibilità fluidi Selezione dell intervallo di pressione 82 3 Catalogo /IT

4 Indice Riferimenti vecchi e nuovi SCxSD SC SC SC SCA-1/2-EDX-1/4-D 78 SCA-1/4-ED-1/2-ED 78 SCA-1/4-EDX-1/4-D 78 SCA-1/4-M22x1.5-ED 78 SCAF-1/ SCAF-3/ SCAQ SCAQ SCAQ-GI-R1/ SCA-TT-10-xxx 52 SCA-TT-10-1/2 52 SCE SCFT-xxx SCK SCK SCK SCK SCK-400-xx SCK-400-xx SCK-400-xx SCK SCLSD-xxx SCLSD-xxx SCLSD-xxx SCLTSD-xxx SCLTSD-xxx SCLTSD-xxx SCOTC-xxxx SCOTC-xxxx SCOTC-xxxx SCOTC-xxxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx EX SCP-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCQ SCQ SCQ-M23x1.5-ED 23 SCQ-M42x1.5-ED 23 SCQ-R1/2-ED 23 SCQ-R3/4-ED 23 SCSD-PRG-KIT SCSD-S27 44/52 SCSN SCT SCTSD SCTSD SCTSD SCTSD SCTSD SCTSD SCTSD SCTT-10-xxx SCTT SCVF-xxx Vecchio n. di ord. SCK-007 SCK-045 SCK-047 SCK-055 SCK-057 SCK-147 SCK-157 SCK-200-xxx-45 SCK-200-xxx-47 SCK-200-xxx-55 SCK-200-xxx-56 SCK-200-xxx-57 SCK-400-xxx-06 SCK-400-xxx-07 SCK-400-xxx-47 SCK-400-xxx-57 SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx Nuovo n. di ord. SCK-145 SCK-145 SCK-145 SCK-155 SCK-155 SCK-145 SCK-155 SCK-400-xxx-45 SCK-400-xxx-45 SCK SCK400-xxx-56 SCK SCK-400-xxx-56 SCK-400-xxx-45 SCK-400-xxx-45 SCK SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx SCPSD-xxx Vecchio n. di ord. SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx SCP-xxx Nuovo n. di ord. SCP-xxx SCA-1/4-M22x1.5-ED SCP-xxx SCA-1/4-M22x1.5-ED SCP-xxx SCA-1/4-ED-1/2-ED SCP-xxx SCA-1/4-ED-1/2-ED SCP-xxx SCA-1/4-M22x1.5-ED SCP-xxx SCA-1/4-M22x1.5-ED SCP-xxx SCA-1/4-ED-1/2-ED SCP-xxx SCA-1/4-ED-1/2-ED SCP-xxx SCA-1/4-M22x1.5-ED SCP-xxx SCA-1/4-M22x1.5-ED SCP-xxx SCA-1/4-ED-1/2-ED SCP-xxx SCA-1/4-ED-1/2-ED SCP-xxx SCA-1/4-M22x1.5-ED SCP-xxx SCA-1/4-M22x1.5-ED SCP-xxx SCA-1/4-ED-1/2-ED SCP-xxx SCA-1/4-ED-1/2-ED Si prega di informarsi sui prodotti compatibili per gli articoli non elencati. 4 Catalogo /IT

5 Panoramica generale dei prodotti Misurazione: SCP (Mini) SCT SCP-MO (Mobil) SCP-EX (protezione da esplosione EX) Sensori di pressione e di temperatura misurazione della pressione per applicazioni standard 630 bar misurazione della temperatura anche per elevate pressioni di esercizio misurazione della pressione per idraulica mobile misurazione della pressione per zone EEx ia Pag Pag Pag Pag SCQ SCFT SCVF Sensori di flusso di volume per un veloce cambiamento dei fl ussi di volume misurazione in entrambe le direzioni misurazione del fl usso di volume a bassa perdita Pag Pag Pag misurazione in fl uidi diversi misurazione di ridotti fl ussi di volume (misurazione perdite) Visualizzazione: Unità di visualizzazione SCE Pag Misurazione & Visualizzazione & Collegamento: The Controller family PressureController TemperatureController LevelController LevelTempController OilTankController Visualizzazione e monitoraggio pressione Visualizzazione e monitoraggio temperatura Visualizzazione e monitoraggio livello Visualizzazione e monitoraggio livello e temperatura Pag Pag Pag Pag Pag Accessori: Cavo SCK Adattatore SCA Software ControllerWIN L1 L S1 Ø14.5 ØD4 T1 T2 Pag Pag Pag Catalogo /IT

6 1. Sensori di pressione e di temperatura Stabili a lunga durata Resistenti a interferenze Robusti Affidabili Le caratteristiche principali dei sensori SensoControl sono stabilità a lunga durata, resistenza a interferenze, struttura robusta, disponibilità in un ampia gamma di versioni e standard di elevata qualità. Tali sensori vengono sviluppati e prodotti nei nostri impianti di produzione, prestando attenzione alle norme stabilite della misurazione industriale e della tecnologia di controllo. Per tale ragione è facile soddisfare le esigenze personali del cliente e le applicazioni critiche. Inoltre, sono state prese in considerazione le esigenze specifi che dei settori dell idraulica di automazione e mobile. Questo è il motivo per cui i sensori SensoControl sono ideali per un duraturo impiego in serie in applicazioni industriali e mobili. Sensori di pressione L alloggiamento e tutte le parti dei sensori di pressione a contatto con i fl uidi sono in acciaio inossidabile e pertanto hanno una grande resistenza ai fl uidi. La resistenza a infl uenze esterne quali urti, vibrazioni e temperatura in combinazione con la resistenza alle interferenze permette un ampia gamma di applicazioni. La gamma di impiego si estende dai banchi di prova alla tecnologia di processo, la movimentazione di materiali e la tecnologia di sollevamento, l idraulica mobile, la costruzione di macchinari in genere, fi no alla costruzione di impianti pneumatici e idraulici. Se è necessario misurare la pressione a lungo termine e in modo affi dabile, SCP è l ideale. In questi tipi di connessione, è possibile selezionare il modello ottimale di sensore dalle serie Mini, Mobil ed EX, a seconda dell applicazione. Sono anche disponibili diversi connettori a spina, segnali di uscita e fi lettature di connessione. Sensori di temperatura Se è necessario un segnale di temperatura, si deve selezionare il sensore di temperatura SCT. Esso è dotato di una notevole e straordinaria resistenza alla pressione, fi no a 630 bar. 6 Catalogo /IT

7 1. Sensori di pressione e di temperatura Informazioni generali SCP (Mini) SCT SCP-MO (Mobil) SCP-EX (protezione EX) Applicazioni 630 bar Intervallo di misurazione Connessione al fluido Misurazione della pressione per applicazioni standard cella in acciaio inossidabile struttura ridotta elevata pressione di scoppio resistente ai picchi di pressione a prova d urto e di vibrazioni 4/6/10/16/25/40/60/ 100/160/250/400/ 600 bar Misurazione della temperatura persino ad elevate pressioni di esercizio straordinaria resistenza alla pressione, fi no a 630 bar compatto segnale standard di uscita veloce tempo di reazione C Misurazione della pressione in idraulica mobile cella in acciaio inossidabile struttura ridotta elevata pressione di scoppio resistente ai picchi di pressione a prova d urto e di vibrazioni protezione dalle oscillazioni di carico bar fi no a bar G1/4 BSPP M10x1 G1/4 BSPP Altri su richiesta Misurazione della pressione in potenziali aree di esplosione cella in acciaio inossidabile struttura ridotta elevata pressione di scoppio resistente ai picchi di pressione a prova d urto e di vibrazioni 1,0/1,6/2,5/4/6/10/ 16/25/40/60/100/160/ 250/400/600/1000/ 1600/2000 bar G1/4 BSPP Precisione < ± 0,5 % FS < ± 2 % FS < ± 0,5 % FS < ± 0,5 % FS Connessione elettrica Uscita elettrica Applicazioni M12x1; DIN EN forma A 0 20 ma; 3 conduttori 4 20 ma; 2 conduttori 4 20 ma; 3 conduttori 0 10 V; 3 conduttori Cavo di 3 m Cavo fi sso spina: AMP Packard Tedesca M12x1 ecc ma; 3 conduttori 4 20 ma 1...5/1...6/ V 0,5...4,5 V raziometrico PWM ecc. Da banchi di prova a tecnologia di processo, tecnologia di movimentazione/sollevamento, costruzione di macchinari in genere e costruzione di impianti pneumatici e idraulici. Idraulica mobile / autocarri industriali/ autocarri per movimentazione materiali/ veicoli commerciali DIN EN forma A 4 20 ma; 2 conduttori Tecnologia ad acqua/ idraulica/ tecnologia di riscaldamento/ pneumatica/ robot industriali/ tecnica di condizionamento dell aria/ controllo di processo/ tecnologia di collaudo Codici di SCP-xxx-x4-0x SCT SCP-xxx-x4-0x-MO SCP-xxx EX ordinazione Si vedano pag Catalogo /IT

8 1.1 Sensori di pressione SCP Mini Cella in acciaio inossidabile Struttura ridotta Elevata pressione di scoppio Resistenza a picchi di pressione A prova d urto e di vibrazioni Elevata resistenza ai fluidi Elevata linearità Stabilità a lungo termine Il sensore di pressione SCP Mini è stato progettato per soddisfare i requisiti delle applicazioni industriali e viene utilizzato in sistemi di controllo, regolazione e monitoraggio dove sono necessari veloci segnali analogici che dipendono dalla pressione. Il sensore di pressione SCP Mini è notevole grazie alla sua struttura compatta, la sua grande linearità e la sua eccellente resistenza alle interferenze. Struttura SCP Mini comprende solo pochi componenti attivi l elemento del sensore, un ASIC di elaborazione del segnale e un interruttore del convertitore. L ASIC è un CMOS-ASIC di precisone programmabile con memoria dati EEPROM e percorso di segnali analogici, adatto per un esteso intervallo di temperatura di esercizio. Grazie alla taratura elettronica si ottengono un ridotto errore cumulativo e una elevata stabilità a lungo termine. L elettronica è resistente agli effetti dell interferenza elettromagnetica. La pressione viene determinata con una cella di misurazione a punto zero, stabile a lungo termine. La membrana in acciaio inossidabile saldata ermeticamente è a tenuta di vuoto e molto resistente allo scoppio. La fi lettatura di connessione standardizzata G1/4 BSPP in acciaio inossidabile, resistente alla corrosione, garantisce la resistenza a un ampia gamma di fl uidi, compatibili con l acciaio inossidabile. Applicazioni Numerosi segnali elettrici di uscita e connettori a spina garantiscono un ampia gamma di applicazioni. Questo sensore è soprattutto adatto per un duraturo impiego in serie in applicazioni idrauliche e pneumatiche grazie alla sua lunga durata, elevata precisione e affi dabilità, nonché alla sua robusta struttura in acciaio inossidabile. 8 Catalogo /IT

9 1.1 Sensori di pressione SCP Mini Dati tecnici SCP Mini Intervallo di pressione * P N (bar) Pressione di sovraccarico P max (bar) volte Pressione di scoppio P Burst (bar) 3-volte 2,5-volte Connessione pressione Connessione pressione Foro di erosione G1/4A BSPP DIN 3852 T11, forma E 0,6 mm Guarnizione ED FKM Condizioni ambientali Intervallo di temperatura C ambientale Intervallo di temperatura del C fl uido Intervallo compensato C Materiale Parti a contatto con i fl uidi FKM; acc. inoss ,1.4548; 17-4PH Alloggiamento Acc. inoss Classe di protezione IP67 DIN EN (con DIN EN forma A spina IP65) Connessione a spina 4 poli; M12x1; IP67 4 poli; DIN EN forma A; IP65 Connessione elettrica Protezione da corto circuito, protezione da inversione di polarità, classe di protezione 3 Temperatura di immagazzinaggio Coeffi ciente temperatura C ± 0,3 % FS/10 K Resistenza alle vibrazioni IEC ; ± 5 mm; 10 Hz...32 Hz 200 m/s²; 32 Hz...2 khz Resistenza all urto IEC : 500 m/s²; 11 ms IEC : 1 m (caduta libera su piastra di acciaio) Compatibilità elettromagnetica Emissioni di interferenze DIN EN Resistenza a interferenze DIN EN Precisione Deviazione curva caratteristica Dati generali Tempo di risposta Stabilità a lungo termine Peso Alternanze di carico ± 0,5 % FS impostazione punto di avvio 1 ms < 0,1 % FS/a circa 80 g 20 Mio. Segnale di uscita 0 20 ma 3 conduttori 4 20 ma 3 conduttori 4 20 ma 2 conduttori V 3 conduttori Energia ausiliaria +U b (U DC ) 9 30 V 9 30 V V V Max. resistenza di esercizio (U b -9 V)/28 ma (U b -9 V)/30 ma (U b -12 V)/20 ma 35 kω * si veda pag. 82, Catalogo /IT

10 1.1 Sensori di pressione SCP Mini Disegni in scala e codici di ordinazione Connettore a spina DIN EN forma A (prima DIN 43650) Connettore a spina M12 PIN ma 3 conduttori ma 3 conduttori ma 2 conduttori V 3 conduttori 1 Segnale P Segnale P Segnale P Segnale P 2 0 V (GND) 0 V (GND) n.c. 0 V (GND) 3 +U b +U b +U b +U b Connessione conduttore di messa a terra (non connesso, non deve essere occupato!) PIN ma 3 conduttori ma 3 conduttori ma 2 conduttori V 3 conduttori 1 +U b +U b +U b +U b 2 Segnale P Segnale P Segnale P Segnale P 3 0 V (GND) 0 V (GND) 0 V (GND) 4 M12x1 SW34 hex max. Ø22 SW22 hex.22 Guarnizione ED 49 max. 12 Ø22 SW22 hex.22 Guarnizione ED G1/4A G1/4A Ø19 Ø19 Codici di ordinazione Intervallo di pressione* 004; 006; 010; 016; 025; 040; 060; 100; 160, 250; 400; 600 bar DIN EN forma A, G1/4 BSPP, classe 0,5 % ma; 3 conduttori SCP-xxx ma; 3 conduttori SCP-xxx ma; 2 conduttori SCP-xxx V; 3 conduttori SCP-xxx Connettore a spina M12 G1/4 BSPP, classe 0,5 % ma; 3 conduttori SCP-xxx ma; 3 conduttori SCP-xxx ma; 2 conduttori SCP-xxx V; 3 conduttori SCP-xxx * si veda pag. 82, 6.3 Cavi di Connessione e singole spine Cavo di connessione, confezionato (estremità cavo aperta) Lunghezza cavo in m 02 2 m 05 5 m m Connettore a spina 45 Attacco cavo M12; diritto 55 Attacco cavo M12; angolato a Connettore a spina DIN EN forma A (prima DIN 43650) SCK-400-xx-xx Singole spine Attacco cavo M12; diritto SCK-145 Attacco cavo M12; angolato a 90 SCK-155 Connettore a spina DIN EN forma A SCK-006 (prima DIN 43650) 10 Catalogo /IT

11 1.2 Sensori di pressione SCP-EX Robusto Stabile a lungo termine Affidabile Acciaio inossidabile EEx ia Il sensore di pressione SCP-EX è stato progettato per applicazioni a rischio di esplosione (II 2G EEx ia IIC T4) e viene utilizzato in sistemi di controllo, regolazione e monitoraggio dove sono necessari segnali analogici che dipendono dalla pressione. Il sensore di pressione SCP-EX è eccezionale per la sua struttura compatta, l elevata linearità e l eccellente resistenza alle interferenze. Struttura SCP Mini comprende solo pochi componenti attivi l elemento del sensore, un ASIC di elaborazione del segnale e un interruttore del convertitore. L ASIC è un CMOS-ASIC di precisone programmabile con memoria dati EEPROM e un percorso di segnali analogici, adatto per un esteso intervallo di temperatura di esercizio. Grazie alla taratura elettronica si ottengono un ridotto errore cumulativo e una elevata stabilità a lungo termine. L elettronica è resistente agli effetti dell interferenza elettromagnetica. Per mezzo di adeguati collegamenti di protezione, nel caso di errore si hanno la protezione da inversione di polarità, la resistenza a sovratensione e una limitazione della perdita di potenza. La pressione viene determinata con una cella di misurazione a punto zero stabile a lungo termine. La membrana in acciaio inossidabile saldata ermeticamente è a tenuta di vuoto e molto resistente allo scoppio. La fi lettatura di connessione standardizzata G1/4 BSPP in acciaio inossidabile, resistente alla corrosione, garantisce la resistenza a un ampia gamma di fl uidi, compatibili con l acciaio inossidabile. Applicazioni Questo sensore è soprattutto adatto per un duraturo impiego in serie grazie alla sua lunga durata, elevata precisione e affi dabilità, nonché alla sua robusta struttura in acciaio inossidabile. Istruzioni di sicurezza Durante il montaggio, l attivazione e il funzionamento di questi sensori di pressione, si prega di rispettare le relative direttive nazionali sulla sicurezza (es.: VDE 0100). 11 Catalogo /IT

12 1.2 Sensori di pressione SCP-EX Dati tecnici SCP EX 1,0 1,6 2, Intervallo di pressione* P n (bar) Pressione di sovraccarico P o (bar) Pressione di scoppio P burst (bar) 0 1,0 0 1,6 0 2, ,5 volte 3 volte SCP EX Intervallo di pressione* P N (bar) Pressione di sovraccarico P max (bar) Pressione di scoppio P Burst (bar) ,5 volte 1,2 volte 3 volte 1,5 volte Connessione pressione Connessione pressione Materiale Parti a contatto con i fl uidi G1/4A BSPP DIN 3852 T11, forma E Guarnizione ED FKM CrNiCuNb 17-4 PH acc. inoss.; FKM X5CrNi18-10 Alloggiamento Classe di protezione IP67 DIN EN Connettore a spina 4 poli; DIN EN forma A; IP65 Precisione Deviazione curva max. ± 0,5 % FS caratteristica Approvazione EX Classe di protezione II 2G EEx ia IIC T4 (IBExU06ATEX 1045) accensione Norma base EN 50014; EN Alimentazione max. 30 V; 50 ma; 1 W Classe di temperatura T4 (ambientale C) Condizioni ambientali Intervallo di temperatura C ambientale Intervallo compensato C Temperatura di C immagazzinaggio Resistenza alle vibrazioni 20 g secondo IEC e IEC Coeffi ciente temperatura ± 0,2 % FS/10 K Resistenza all urto IEC m (caduta libera su piastra di acciaio) Compatibilità elettromagnetica Emissioni di interferenze < 30 dbµv/m DIN EN Resistenza a interferenze 25 V/m DIN EN Alimentazione con approvazione EX Tensione di uscita max. 24 VCC Corrente di uscita max. 50 ma Ri (a 24 V ) 510 Ω Segnale di uscita 4 20 ma (2 fi li) Dati generali Tempo di risposta Stabilità a lungo termine Peso Alternanze di carico 1 ms < 0,2 % FS/a 90 g 20 Mio. Corrente corto circuito barriera Zener <50mA * si veda pag. 82, Catalogo /IT

13 1.2 Sensori di pressione SCP-EX Disegni in scala e codici di ordinazione SCP-EX DIN EN forma A SCP P-Signal RL SW34 hex max. Ø22 SW22 hex.22 Guarnizione ED G1/4A Ø19 Codici di ordinazione Intervallo di pressione* 0.6/1.6/ /006/010/016/ /060/100/160/ /600/1000/1600/2000 bar DIN EN forma A, G1/4 BSPP ma; 2 fi li SCP-xxx EX * Si veda pag. 82, Catalogo /IT

14 1.3 Sensori di pressione SCP-MO Struttura compatta Cella in acciaio inossidabile Protezione dalle oscillazioni di carico Elevata pressione di scoppio Smorzamento picco di pressione A prova d urto e di vibrazioni Vibrazione 50 g Elevata classe di protezione IP 65 Protezione elevata da sovratensione Protezione elevata da inversione di polarità EMC fino a 300 V/m SCP-Mobil è stato in particolar modo progettato per applicazioni di idraulica mobile e può essere modifi cato per soddisfare le specifi che esigenze dei clienti. Particolari connessioni elettriche Particolari segnali di uscita Particolari misure di protezione Intervallo di misurazione bar fi no a bar Grazie alla sua robusta e compatta struttura la membrana in acciaio inossidabile saldata garantisce una stabilità a lungo termine e mancanza di perdite. La cella di pressione è completamente a tenuta di vuoto, estremamente resistente allo scoppio e adatta a tutti i fl udi standard utilizzati nei veicoli a motore, nell idraulica mobile e nella tecnologia di collaudo. Grazie alla sua struttura meccanica, vengono garantiti un elevato grado di precisione e una stabilità a lungo termine. (Su richiesta viene fornito un certifi cato di collaudo conforme a DIN ISO 9001:2000) Tipici settori di applicazione Idraulica mobile Autocarri industriali Autocarri per movimentazione materiali Veicoli commerciali Tecnica automobilistica Sistemi frenanti Pressione olio Attrezzatura e tecnologia di collaudo Controllo trasmissione 14 Catalogo /IT

15 1.3 Sensori di pressione SCP-MO Dati tecnici Specifi che connessioni elettriche per idraulica mobile Connessione fi ssa al cavo Spina AMP Spina Tedesca con cavo Spina Packard Spina MQS Specifi ci segnali di uscita per idraulica mobile 4 20 ma 0 5 V 1 6 V 0 10 V 0,5 4,5 V raziometrico PWM (frequenze variabili) Specifi che misure di protezione per idraulica mobile Smorzamento picco di pressione Protezione dalle oscillazioni di carico Elevata protezione da sovratensione Elevata protezione da inversione di polarità Compatibilità EMC fi no a 300 V/m I seguenti dati si riferiscono a tutte le versioni: Intervallo di misurazione da bar fi no a bar Resistenza ai picchi di pressione (compresa protezione da alesaggio di erosione) Tenuta saldata ermeticamente, ovvero ampia compatibilità di fl uidi Resistenza all urto e alle vibrazioni ( g a seconda della spina) Elemento pressione Tenuta saldata ermeticamente Membrana in acciaio inossidabile (senza recipiente per olio) Tecnologia pellicola sottile (poly-si su SiO2 ) Intervallo di misurazione: bar e bar Connessione pressione: G1/4 BSPP forma E/HEX 22 Tempo di risposta: < 1 ms Resistenza cicli di pressione: Cicli > 10 mio. Errore cumulativo Segnale ASIC misto per elaborazione segnale a 20 C Tipico ± 0,5 % FS a -20 C fi no a +100 C Tipico < ± 1,5 % FS Intervallo di temperatura Temperatura di utilizzo -40 C a +110 C (a seconda del modello) max. fi no a +140 C Fluido Fino a +125 C Condizioni ambientali Classe di protezione EMC Vibrazione Alloggiamento Lunghezza (a seconda del modello) Ø IP 65 a DIN EN fi no a IP 69 K Fino a 300 V/m 50 g 27, 35 e 40 mm 22 mm Codici di ordinazione SCP Mobil Intervallo di pressione* 004; 006; 010; 016; 025; 040; 060; 100; 160; 250; 400; 600; 1600; 2500; 4000 bar Segnale di uscita ma; 2 conduttori V A V B V R 0,5...4,5 V (rapporto) P PWM Connessione processo 4 G1/4 BSPP Altri su richiesta Connessione elettrica 0 Cavo fi sso 7 M12x1; 4 poli A AMP P Packard D Spina tedesca con cavo M MQS SCP-xxx-x4-0x-MO Peso Disegno in scala 90 g Simile a SCP-Mini * Si vedano pag. 82, Catalogo /IT

16 1.4 Sensore di temperatura SCT Resistenza a pressione fino a 630 bar Struttura compatta Robusto alloggiamento in acciaio Montaggio semplice -50 C a +125 C 0/ ma Una struttura compatta e un elevata resistenza alla pressione costituiscono le principali caratteristiche del sensore di temperatura SCT. SCT è ideale per misurare temperature a pressioni elevate e in caso sia necessaria una struttura compatta. Grazie alla sua resistenza a una pressione di fi no 630 bar, il sensore di temperatura SCT è particolarmente adatto per esigenze di applicazioni idrauliche. E in grado di effettuare precise e rapide misurazioni della temperatura. I sensori di temperatura della serie SCT sono compatibili con gli strumenti di misurazione integrati SCE. Insieme a questi, oltre alla pressione idraulica, è possibile anche misurare, controllare e valutare la temperatura del fl uido. 16 Catalogo /IT

17 1.4 Sensore di temperatura SCT Dati tecnici Ingresso Elemento di misurazione Chip in silicone Intervallo di misurazione C Fluido di misurazione Fluidi liquidi (olio); fl uidi non aggressivi Precisione < ± 2% FS (in condizioni di integrazione) Tempo di risposta τ 0,9 = 13,5 Uscita Uscita T ma = C ma = C Resistenza di esercizio 250 Ω Condizioni ambientali Alimentazione tensione U b VCC Consumo corrente < 30 ma Intervallo di temperatura C ambientale Intervallo di temperatura fl uido C Temperatura di C immagazzinaggio Connessione elettrica Cavo fi sso; lunghezza 3 m Estremità cavo aperta 3x0,14 mm² schermato Classe di protezione IP 65 DIN EN Connessione pressione Perno ad avvitamento M10x1 Guarnizione Alloggiamento Pressione di esercizio P n O-Ring 7,65x1,78 FKM Acciaio C15K galvanizzato 630 bar Designazione connessione bn = marrone ws = bianco sw = nero bn ws T-Signal sw SW36 hex.36 SW36 hex.36 Shield ø20 Tube O.D Diagramma dimensioni SCA-GMA3/20S/T ca. 20 ø ø SW19 hex M10x min O-Ring 7.65x SCT-150 con SCA-GMA ø7 M10x1 Diagramma dimensioni SCT Foro ad avvitamento M10x1/OR Codici di ordinazione Sonda ad avvitamento con connessione con cavo fisso (lunghezza cavo 3 m) Adattatore montaggio tubo in linea SCT SCA-GMA3/20S/T 17 Catalogo /IT

18 2. Sensori di flusso di volume Caratteristiche dello strumento Diversi processi di misurazione Rapido Indipendente da viscosità A prova di perdite Diversi intervalli di misurazione Segnale analogico di uscita Connessione a spina M12 24 VCC I sensori di fl usso SensoControl vengono utilizzati per l esatta rilevazione dei fl ussi di volume nell attrezzatura idraulica (es.: banchi di prova e di collaudo). I sensori inviano un segnale di uscita proporzionale ai fl ussi di volume per un ulteriore elaborazione in un sistema elettronico e sono compatibili con gli standard industriali tradizionalmente testati. Connessione a spina M12 24 VCC 0/4 20 ma Il fl usso di volume può essere facilmente visualizzato in combinazione con lo strumento di misurazione integrato SCE-020. Al fi ne di soddisfare diverse esigenze di applicazione sono disponibili tre differenti principi di misurazione: Contatore a ingranaggi Turbina Molla/pistone SCVF SCFT SCQ I sensori di fl usso di volume vengono impiegati in sistemi di controllo, regolazione e monitoraggio, dove sono necessari segnali analogici per la rilevazione del volume. 18 Catalogo /IT

19 2. Sensori di flusso di volume Informazioni generali Settori di applicazione SCQ SCFT SCVF Intervallo di misurazione Connessione fluidi Metodo di misurazione Precisione Connessione elettrica Uscita elettrica Applicazioni per rapidi cambiamenti di fl usso di volume misurazione in entrambe le direzioni tempo di risposta 2 ms funzionamento inverso ampia gamma di viscosità compatto fi no a 420 bar SCQ-060: l/min. SCQ-150: l/min. cartuccia M24 blocco SCAQ-XXX misurazione di fl usso di volume a bassa perdita tempo di risposta 50 ms molti intervalli di misurazione ridotta resistenza al fl usso fi no a 800 l/min fi no a 420 bar 1,0...15/7,5...60/7, / / / l/min. G1/2 G 1 ¼ BSPP misurazione di diversi fl uidi misurazione di ridotti fl ussi di volume (misurazione perdite) ampio intervallo di misurazione indipendenza da viscosità fi no a 400 bar 0...2/0...4/0,2...15/0,4...40/0,4...60/ 0,4...80/0, / l/min. fl angia & BSPP molla/pistone turbina contatore volumetrico/a ingranaggi < ± 2 % FS Velocità di risposta 2 ms < ± 1 % FS Velocità di risposta 50 ms M12x1; 4 poli M12x1; 4 poli M12x1; 4 poli 0 20 ma = l/min ma = l/min ma; 2 conduttori 0 20 ma < ± 0,5 % FS Velocità di risposta 400 ms Da banchi di collaudo a costruzione di macchinari in genere e costruzione di impianti idraulici. Codice di SCQ-xxx SCFT-xxx SCVF-xxx ordinazione Si vedano pag Catalogo /IT

20 2.1 Flussometro SCQ Principio di misurazione: molla/pistone Tempo di risposta 2 ms Misurazione in entrambe le direzioni Ampia gamma di viscosità Struttura compatta Resistente alla pressione fino a 420 bar Funzionamento Il pistone (K) viene spostato dal fl usso da A a B oppure da B ad A. In condizioni di pausa la molla (F) e il pistone (K) sono in equilibrio. Il cambiamento durante il percorso (S) è proporzionale al fl usso di volume e viene convertito dall elettronica integrata in un valore di misurazione. Se la direzione del fl usso si modifi ca (da B ad A), le direzioni del fl usso possono essere visualizzate (es l/min.). Il tempo di risposta del movimento del pistone è inferiore a 0,002 s. Applicazione La rilevazione veloce della quantità del fl usso è di grande importanza nel settore dell idraulica ad alta pressione. Il montaggio con il blocco di connessione permette una misurazione combinata di p, T e Q. Grazie all adattatore in linea per il montaggio di tubi o fl essibili si ottiene un rapido montaggio di SCQ nell idraulica. La stuttura robusta ne permette l utilizzo anche in condizioni estreme, come per esempio, in caso di variazione di carico o di velocità di aumento della pressione. Principio di misurazione SCQ Se devono essere rilevate variazioni di flusso di volume molto dinamiche, SCQ rappresenta la soluzione ideale. E possibile rilevare veloci variazioni di carico che possono arrecare danno alle valvole o alle pompe. Grazie al suo straordinario processo di misurazione, SCQ è anche in grado di rilevare fl ussi di volume in entrambe le direzioni. 20 Catalogo /IT

21 2.1 Misuratore di portata SCQ Dati tecnici e designazione connessione SCQ-060 SCQ-150 Intervallo di misurazione Q N l/min l/min. Q max l/min l/min. Connessione fl uidi M24 (NG10) M42 (NG16) Peso (g) Precisione Deviazione curva caratteristica Tempo di risposta Deriva termica Precisione di ripetizione Resistenza a pressione Intervallo di pressione Pressione di esercizio P N Pressione di sovraccarico P max Caduta di pressione P (FS) Materiale Alloggiamento Guarnizione Parti a contatto con i fl uidi ± 2 % 46cSt. 2 ms ± 0,05 % FS/ C ± 0,5 % FS bar 315 bar 420 bar Si vedano diagrammi Acciaio NBR Acciaio, NBR Condizioni ambientali Temperatura di esercizio C Temperatura di C immagazzinaggio Tmax fl uido +80 C Filtrazione 25 µm Gamma di viscosità cst. Classe di protezione IP67 DIN EN Connessioni elettriche Connettore a spina Tensione di alimentazione Consumo corrente Uscita Resistenza di esercizio Rumore segnale M12x1; 4 poli VCC 40 ma 0 20 ma = -FS +FS (10 ma = 0 l/min) 150 Ω < 5 mv Compatibilità EM Emissioni di interferenze EN Resistenza a interferenze EN Designazione Pin Connessione a spina M12 PIN ma 3 fili 1 +U b 2 Segnale Q 3 0 V/GND 4 21 Catalogo /IT

22 2.1 Misuratore di portata SCQ Disegni in scala Foro ad avvitamento SCQ-060 e curva di caduta di pressione 50x30 Coppia di serraggio 20 Nm 77 SW27 hex27 ca. 68 X4) X1) X2) M24x1.5 X3) x1) O-ring 21,95x1,78 x2) O-ring 20,29x2,2 x3) O-ring 15,54x2,62 x4) C-ring Foro ad avvitamento SCQ e curva di caduta di pressione 50x30 Coppia di serraggio 30 Nm ca SW27 hex27 X1) X2) M42x1.5 x1) O-ring 36,17x2,62 x2) PTFE con O-ring 2,64x2,62 22 Catalogo /IT

23 2.1 Misuratore di portata SCQ Disegni in scala e codici di ordinazione SCAQ-060 Codici di ordinazione SCQ-060 ( l/min) M12x1; 4 poli; connettore a spina; IP67 SCQ ma; l/min. (compreso anello distanziale) ø6.5 M tief A B Accessori SCQ-060: Adattatore in linea G1/2 BSPP interna (A-B) e M24 interna Con vite di serraggio: M24 esterna (SCQ-M24X1,5-ED) SCAQ-GIR1/2A4CX Blocco di connessione G1/2 BSPP interna (A-B) e M24 interna SCAQ-060 Con vite di serraggio 2.1 G1/2 M24 esterna (SCQ-M24X1,5-ED) ø28.5 G1/2 BSPP esterna (A-B) (SCQ-R1/2-ED) SCAQ-GI-R1/2 100 SCQ-150 ( l/min.) M12x1; 4 poli; connettore a spina; IP ma; l/min. SCQ Accessori SCQ-15: Blocco di connessione G3/4 BSPP interna (A-B) e M24 interna SCAQ-150 Con vite di serraggio M42 esterna (SCQ-M42X1,5-ED) SCAQ-150 G3/4 BSPP esterna(a-b) (SCQ-R3/4-ED) Pezzi di ricambio: Anello distanziale per SCQ-060 Guarnizione stabilita per SCQ-060 SC-910 SC Guarnizione stabilita per SCQ-150 SC A B Y X 44 M8 20 tief Cavo di connessione e singole spine 0.5 Cavo di connessione, confezionato (estremità cavo aperta) SCK-400-xx-xx Lungehzza cavo in m 02 2 m 2.1 G3/4 G1/ m m ø34 ø16 Connessione a spina 45 Attacco cavo M12, diritto 55 Attacco cavo M12; angolato a 90 Singole spine Attacco cavo M12; diritto SCK-145 Attacco cavo M12; angolato a 90 SCK Catalogo /IT

24 2.2 Turbina di misurazione flusso SCF Principio di misurazione: turbina Velocità di risposta 50 ms Intervalli di misurazione da 1 a 800 l/min. Basssa resistenza al flusso Pressione nominale fino a 480 bar Adatta per funzionamento inverso Connessioni pressione e temperatura integrate Flusso Uscita Registrazione magnetica Turbina assiale Funzionamento La ruota della turbina viene attivata dal fl usso di olio e inizia a funzionare. Le frequenze prodotte vengono elaborate dall elettronica digitale e vengono compensati gli infl ussi degli effetti di interferenza del fl usso. Grazie a una ridotta resistenza al fl usso il circuito idraulico funziona con perdite ridotte. Grazie a un particolare design della paletta, è anche possibile il funzionamento inverso, ovvero, la turbina può funzionare in entrambe le direzioni. Rotazione La turbina è dotata di un accoppiamento a vite EMA-3 per la misurazione della pressione. Le temperature dell olio possono essere misurate inserendo SCT-150 direttamente nel fl usso di olio della turbina. In tal modo tutti i parametri importanti di misurazione sono disponibili in unico sito di montaggio. Applicazioni Se deve essere rilevato il fl usso di volume senza perdite su ampi intervalli di volume (fi no a 800 l/min), allora SCFT è la soluzione ideale. 24 Catalogo /IT

25 2.2 Turbina di misurazione Dati tecnici & designazione connessione SCFT-015 SCFT-060 SCFT-150 SCFT-300 SCFT-600 SCFT-800 Intervallo di misurazione Q n (l/min) Pressione (± %) 21cSt ± 1 % FS ± 1 % IR ± 1 % IR ± 1 % IR ± 1 % IR ± 1 % IR Pressione di esercizio P n (bar) Connessione (A - B) G1/2 BSPP G3/4 BSPP G3/4 BSPP G1 BSPP G1 1/4 BSPP G1 7/8 UNF Caduta di pressione ΔP (FS) 1,5 1,5 1, Peso (g) FS = Intervallo di misurazione fondo scala IR = lettura indicata Tempo di risposta (ms) 50 Q max (l/min) Q N x 1,1 Temperatura ambientale ( C) Pressione di sovraccarico P max (bar) connessioni: misurazione temperatura (SCT-150) pressione (connessione EMA-3) pressione (VSTI) Alloggiamento Guarnizione Parti a contatto con i fluidi P N x 1,2 M10x1 OR M16x2 G1/4 BSPP alluminio FKM alluminio; acciaio; FKM Temperatura di immagazzinaggio ( C) Fluido T max ( C) +80 Filtrazione (µm) 25 Gamma di viscosità (cst.) Connessioni elettriche Connessione Tensione di alimentazione U b Segnale di uscita a 2 conduttori I out Intervallo complessivo di corrente di uscita I B M12x1; 4 poli V 4 20 ma 0 FS l/min 0-21 ma < 30 ma Designazione PIN Connettore a spina M ma PIN 2 fili 1 +U b 2 Segnale Q Catalogo /IT

26 2.2 Turbina di misurazione flusso SCFT Disegni in scala Flusso C E A B P Q R N M S # SCFT-015 SCFT-060 SCFT-150 SCFT-300 SCFT-600 SCFT-800 A B C E M N P Q N/A R S Catalogo /IT

27 2.2 Turbina di misurazione flusso SCFT Codici di ordinazione Codici di ordinazione SCFT M12x1; 4 poli;connettore a spina; IP ma; 2 conduttori l/min SCFT l/min SCFT l/min SCFT l/min SCFT l/min SCFT l/min; P N = 480 bar SCFT Cavi di connessione e singole spine Cavi di connessione, confezionati (Estremità cavo aperta) SCK-400-xx-xx Lunghezza cavo in m 02 2 m 05 5 m m Connettore a spina 45 Attacco cavo M12; diritto 55 Attacco cavo M12; angolato a 90 Singole spine Attacco cavo M12; diritto SCK-145 Attacco cavo M12; angolato a 90 SCK Catalogo /IT

28 2.3 Contatore volumetrico SCVF Principio di misurazione: contatore volumetrico a ingranaggi 8 intervalli di misurazione da 0,01 2 a 1,0 300 l/min Precisione di misurazione ± 0,5 % FS Resistente a pressione fino a 400 bar Elevata gamma di viscosità Rumore ridotto Precisa misurazione del flusso gamma di viscosità molto ampia Utilizzo flessibile per diversi fluidi Contatore a ingranaggi per una misurazione del flusso estremamente precisa nell attrezzatura idraulica Funzionamento Il contatore a ingranaggi SCVF funziona come un contatore di fl usso di volume. Una coppia di ingranaggi molto precisa viene attivata dal fl usso del fl uido. SCVF funziona con un ampia gamma di viscosità. Diverse guarnizioni permettono una certa varietà di applicazioni. Applicazioni Grazie a un ampia gamma di viscosità, è possibile misurare tutti i fl uidi che possono essere pompati e che hanno un certo grado di potere lubrifi cante: Fluido per freni (guarnizioni EPDM) Skydrol Oli minerali Oli idraulici Grassi Se è necessario rilevare precise misurazioni di fl usso su un ampia gamma di viscosità, SCVF rappresenta la soluzione ideale. 28 Catalogo /IT

29 2.3 Contatore volumetrico SCVF Dati tecnici & designazione connessione SCVF Intervallo di misurazione (l/min) 0,01 2,0 0,02 4,0 0,2 15 0,4 60 0,4 80 0, ,0 300 Intervallo di pressione P N (bar) Pressione di sovraccarico P O (bar) Connettore G3/8 BSPP G3/8 BSPP G3/8 BSPP G1/2 BSPP G1/2 BSPP G1 BSPP G1 BSPP Livello rumore db (A) < 60 < 60 < 60 < 70 < 70 < 70 < 72 Risoluzione (impulsi/litro) , Frequenza FS 1333, , , ,6 833, Precisione Deviazione curva caratteristica ± 0,5 % FS a 20 cst. Precisione di ripetizione 0,01 % FS Tempo di risposta < 10 ms Fluido** ) Olio idraulico (fi ltro 25 µ) Materiale Materiale ; Metallo non ferroso e privo di silicone Alloggiamento GGG 40 Guarnizione FKM EPDM su richiesta Condizioni ambientali Temperatura ambientale C Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura fl uido C Gamma di viscosità Si veda diagramma p. 30 Classe di protezione IP65 DIN EN Designazione pin Connettore a spina M12 Connessioni elettriche Connettore Tensione di alimentazione U b M12x1; 4 poli V Segnale di uscitai out 0 20 ma 0 FS l/min Resistenza di esercizio < 250 Ω Consumo corrente I b < 28 ma Compatibilità EM Emissioni di interferenze EN Resistenza a interferenze EN Pin ma 3 fili 1 +U b 2 Segnale Q 3 0 V/GND 4 FS = intervallo di misurazione fondo scala * ) in combinazione con convertitore di segnale ** ) per applicazioni con altri fl uidi si prega di indicare la gamma di viscosità e il tipo di guarnizione (se possibile, allegare scheda tecnica del fl uido) 29 Catalogo /IT

30 2.3 Contatore volumetrico SCVF Dati tecnici SCVF-002 Δp - Viscosità SCVF-004 Δp -Viscosità Δp [bar] Δp [bar] Q [l/min] Q [l/min] SCVF-015 Δp -Viscosità SCVF-040/060/080 Δp -Viscosità Δp [bar] Δp [bar] Q [l/min] Q [l/min] SCVF-150 Δp -Viscosità SCVF-300 Δp -Viscosità Δp [bar] Δp [bar] Q [l/min] Q [l/min] Δp = caduta di pressione 30 Catalogo /IT

31 2.3 Contatore volumetrico SCV Dati tecnici J D 42 G M12x1 C F X1 P øn M 57 X2 x1) O-ring x2) Coppia di serraggio P 58 L M L K A øn K Modello Peso [kg] Coppia [Nm] A C D F G J K L M øn P SCVF-002 1, ,5 M6 SCVF ,5 M6 SCVF M6 SCVF-040 SCVF-060 SCVF-080 5, , M8 SCVF-150 SCVF , M12 M12 Tutte le dimensioni in mm 31 Catalogo /IT

32 2.3 Contatore volumetrico SCVF Disegni in scala A E K øh P J øn f R B F L M C øg øe c ød X visione generale X Modello kg A B C E F øg øh J K L M øn P R c ød SCVF-002 SCVF-004 SCVF-015 SCVF-040 SCVF-060 SCVF-080 SCVF-150 SCVF-300 øe BSPP 1, ,5 M6/t = ,7 25 G3/8 13 2, M8/t = 18 17,5 0,7 29 G1/ M12/t = G1 19 f Tutte le dimensioni in mm 32 Catalogo /IT

33 2.3 Contatore volumetrico SCVF Codici di ordinazione Codici di ordinazione SCVF M12x1; 4 poli; connettore a spina; IP ma 0, l/min SCVF , l/min SCVF , l/min SCVF , l/min SCVF , l/min SCVF , l/min SCVF , l/min SCVF l/min SCVF Cavi di connessione e singole spine Cavo di connessione, confezionato (estremità cavo aperta) SCK-400-xx-xx Lunghezza cavo in m 02 2 m 05 5 m m Connettore a spina 45 Attacco cavo M12; diritto 55 Attacco cavo M12; angolato a 90 Singole spine Attacco cavo M12; diritto SCK-145 Attacco cavo M12; angolato a 90 SCK Catalogo /IT

34 3 Unità digitale di visualizzazione SCE-020 Display digitale facilmente leggibile: Ampio Luminoso Programmabile Unità facilmente selezionabili L intervallo di visualizzazione può essere impostato Ingresso: corrente 0/ ma tensione V frequenza khz Uscita di commutazione Funzione circuito passante: uscita analogica interfaccia seriale Alloggiamento standard 96x48mm Numerose connessioni, un display flessibile e diverse uscite rappresentano le principali caratteristiche dell unità di visualizzazione digitale SCE. SCE-020 converte i segnali analogici standard (negli intervalli V fi no a 0/ ma) in valori/unità di misurazione chiaramente comprensibili. Pertanto con SCE-020 è facilmente visualizzabile qualsiasi sensore necessario (di pressione, di temperatura, di coppia, di lunghezza, ecc.) Funzioni Il display è facilmente leggibile anche da una considerevole distanza. Al fi ne di mostrare diversi valori di misurazione, l intervallo di misurazione desiderato e il punto decimale possono essere impostati liberamente e semplicemente. Le unità accluse sono posizionate su una superifi cie luminosa separata. L alimentazione può variare da VCC. Per messo dell uscita di commutazione a potenziale zero è possibile monitorare un valore limite impostabile. Funzione circuito passante L uscita analogica o l interfaccia seriale RS232 possono inoltrare il segnale ad una periferia corrispondente. L unità di visualizzazione SCE-020 è l ideale in caso sia necessario visualizzare in modo semplice e fl essibile diversi valori di misurazione. 34 Catalogo /IT

35 3.1 Unità digitale di visualizzazione SCE-020 Dati tecnici Ingresso SCE Errore di misurazione ± 0,2 % del display ± 1 cifra Ingresso ma Rapporto di misurazione 5 ms ma Intervallo di misurazione Scansione valore limite ogni 5 ms Selezionabile liberamente (programmazione) Resistenza di ingresso or V ma = 150 Ω ma = 150 Ω Visualizzazione V = 67 KΩ Display LED con 7 segmenti di 4 cifre Uscita analogica ma Intervallo visualizzazione Altezza cifre Punto decimale 13 mm Programmabile liberamente Visualizzazione dimensione Selezionabile attaccando un etichetta della dimensione sulla superfi cie luminosa fornita Condizioni ambientali Intervallo di temperatura di C esercizio Intervallo di temperatura di C immagazzinaggio Umidità relativa < 80 % Classe di protezione IP44 conforme a DIN Alimentazione Energia ausiliaria Consumo corrente Alloggiamento Materiale Dimensioni frontali VCC Circa 100 ma PC ABS nero autoestinguente a UL94V0, per montaggio pannello e consolle 96x48 mm Resistenza di esercizio uscita analogica Interfaccia Valore limite SCE V SENSOR 0/4...20mA GND ANALOG OUT 0/4...20mA GND RS-232 SUPPLY OUT 1 RxD TxD GND VDC ma 500 Ω RS-232C Designazioni connessione SCE-020 Contatto a potenziale zero normalmente aperto 250 V/5 A max. Profondità montaggio Connettore Sito di utilizzo Peso 131 mm Fascia di fi ssaggio a 12 poli con protezione fi lo, max. 1,5 mm² Qualsiasi Circa 200 g 35 Catalogo /IT

36 3.1 Unità digitale di visualizzazione SCE-020 Esempi di connessione (0/ ma) SCE SCP Sensore di pressione SCE SCT Sensore di temperatura bar C SensoControl SCE-020 SensoControl SCE-020 ANALOG SENSOR OUT RS-232 SUPPLY OUT 1 ANALOG SENSOR OUT RS-232 SUPPLY OUT P +24V l/min SensoControl SCE-020 ANALOG SENSOR OUT RS-232 SUPPLY OUT V 0/4...20mA GND 0/4...20mA GND RxD TxD GND VDC V 0/4...20mA GND 0/4...20mA GND RxD TxD GND VDC V 0/4...20mA GND 0/4...20mA GND RxD TxD GND VDC T +24V SCE Sensore di portata Q +24V FLOW 36 Catalogo /IT

37 3.1 Unità digitale di visualizzazione SCE-020 Disegni in scala & codici di ordinazione 160 min max min Codici di ordinazione Ingresso SCE-020 0/ ma/ V Uscita analogica + 1 uscita interfaccia + interfaccia seriale RS232C Accessori Cavo dati SCE PC Unità di alimentazione 115/230 VCA SCE SCK SCSN Catalogo /IT