ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

Transcript

1 ZATTERA MODELLO CARRIAGE MODEL TABLIER MODELE GERÄTE-TRÄGER TYP TIPO DE BASTIDOR RIF. NO NR. WEIGHT POIDS TARA A B C D PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD CHARGE MAX MAX TRAGFAHIGKEIT CAPACIDAD MÁXIMA (Kg) (mm) (mm) (mm) (mm) P (Kg) ZM2 A A1110A (2) ZM2 A ZM3 A1111 A1111A (2) ZM4 A NOTE NOTE NOTE NOTIZ NOTAS Corrisponde alla portata nominale della macchina. Corresponds to the machine rated load capacity. Correspond à la capacité nominale de la machine. Entspricht der Nenntragkraft der Maschine. Corresponde a la capacidad nominale de la màquina. (2) LIMITATORE DI CARICO. LOAD LIMITER LIMITATEUR DE CHARGE LASTBEGRENZER LIMITADOR DE CAPACIDAD CAT

2 ITALIANO BRACCIO GRU RIBASSATO Gancio di sicurezza girevole su 360. Supporto porta gancio spostabile lungo il braccio in funzione della distanza dalla zattera e quindi della portata necessaria. A BRACCIO GRU PER VIVAISTI Gancio di sicurezza girevole su 360. ENGLISH REDUCED HEIGHT CRANE BOOM Safety hook slewing over 360. The hook bracket can shift along the boom according to the distance from carriage and the capacity required. A CRANE ARM FOR TREE NURSERIES Safety hook slewing over 360. FRANÇAIS POTENCE SURBAISSEE Crochet de sécurité tournant à 360. Support porte-crochet que l'on peut déplacer le long du bras en fonction de la distance et donc de la capacité demandée. A BRAS GRUE POUR VIVAISTES Crochet de sécurité tournant à 360. DEUTSCH NIEDRIGER KRANHAKEN AUF GERÄTE- TRÄGER Sicherheitshaken um 360 drehbar. Die Hakenaufhängung kann auf dem Ausleger je nach benötigten Abstand und möglicher Tragkraft verschoben werden. A KRANARM FUR BAUMSCHULE Sicherheitshaken um 360 drehbar. ESPAÑOL BRAZO GRUA REBAJADO Gancho de seguridad giratorio de 360. Soporte porta gancho móvil a lo largo del brazo en función de la distancia y de la capacidad máxima de carga. A BRAZO GRUA PARA VIVAISTAS Gancho de seguridad giratorio de 360. CAT

3 ZATTERA MODELLO RIF. PORTATA MASSIMA CARRIAGE MODEL NO WEIGHT MAX PAYLOAD TABLIER MODELE POIDS A B C D CHARGE MAX GERÄTE-TRÄGER TYP NR. TARA MAX TRAGFAHIGKEIT TIPO DE BASTIDOR CAPACIDAD MÁXIMA (Kg) (mm) (mm) (mm) (mm) P (Kg) ZM2 A1120A (2) NOTE NOTE NOTE NOTIZ NOTAS Corrisponde alla portata nominale della macchina. Corresponds to the machine rated load capacity. Correspond à la capacité nominale de la machine. Entspricht der Nenntragkraft der Maschine. Corresponde a la capacidad nominale de la màquina. (2) LIMITATORE DI CARICO. LOAD LIMITER LIMITATEUR DE CHARGE LASTBEGRENZER LIMITADOR DE CAPACIDAD CAT

4 ITALIANO BRACCIO GRU TELESCOPICO Gancio di sicurezza, girevole su 360, posizionabile sulla parte fissa (piena portata) oppure all estremità della parte telescopica (portata variabile). ENGLISH TELESCOPIC CRANE BOOM Safety hook slewing over 360 to be positioned on the stationary part (full capacity) or at the end of the telescopic part (the capacity varies). FRANÇAIS POTENCE TÉLESCOPIQUE Crochet de sécurité tournant à 360, qu on peut positionner sur la partie fixe (capacité maximale) ou bien a l extrémité de la partie télescopique (capacité variable). DEUTSCH KRANTELESKOPARM Sicherheitshaken, 360 drehbar, auf dem Festteil positionierbar (Vollast) oder auf dem Ende des Teleskopteils (variable Tragkraft). ESPAÑOL BRAZO GRUA TELESCÓPICO Gancho de seguridad giratorio de 360, posicionable sobre parte fija (capacidad completa) o bién a la extremidad de la sección telescópica (capacidad variable). CAT

5 ZATTERA MODELLO RIF. CARRIAGE MODEL NO WEIGHT TABLIER MODELE A POIDS GERÄTE-TRÄGER TYP NR. TARA TIPO DE BASTIDOR (mm) (Kg) ZM2 A1200 A1200A (2) A1230A (2) ZM2 A1210 A1210A (2) ZM3 A1220 A1220A (2) PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD CHARGE MAX MAX TRAGFAHIGKEIT CAPACIDAD MÁXIMA PORTATA NOMINALE MACCHINA MACHINE RATED LIFT CAPACITY CAPACITÉ NOMINALE MACHINE NENNTRAGKRAFT DER TELESKOPMASCHINE CAPACIDAD NOMINAL DE LA MÁQUINA (Kg) ZM2 A1230A (2) _ ZM2 ZM2 ZM3 A1200 A1200A (2) A1210 A1210A (2) A1220 A1220A (2) NOTE NOTE NOTE NOTIZ NOTAS (2) LIMITATORE DI CARICO. LOAD LIMITER LIMITATEUR DE CHARGE LASTBEGRENZER LIMITADOR DE CAPACIDAD CAT

6 ITALIANO FALCONE Struttura a traliccio di peso contenuto ad elevata rigidità sotto carico. La forma piegata in avanti permette di raggiungere una altezza di lavoro pari a quella della macchina sommata all'altezza del falcone mantenendo sempre il gancio fuori dell'ingombro della macchina. Gancio di sicurezza girevole su 360. La fornitura è completa di equipaggiamento per il trasporto del falcone. ENGLISH FLY-JIB Trestle structure to combine reduced weight and high rigidity under load. A shape bent forward permits to reach an operating height as high as that of the machine combined with the jib height and keep the hook out of the overall dimensions of the machine. Safety hook slewing over 360. Supplied complete with cradles for transportation of jib. FRANÇAIS FLECHETTE Structure à treillis qui combine un poids réduit et une grande rigidité sous charge. La forme fléchie permet d'atteindre une hauteur de travail égale à celle de la machine à laquelle s ajoute la hauteur de la fléchette en maintenant toujours le crochet hors de l'encombrement de la machine. Crochet de sécurité tournant à 360. La fourniture est complétée d'équipements de transport. DEUTSCH HAKENAUSLEGER - GITTERMASTAUSLEGER Die Gittermaststruktur ermöglicht geringes Eigengewicht und besonders hohe Festigkeit. Die Arbeitshöhe, entspricht der Summe der Hubhöhe der Maschine plus der Höhe des Hakenauslegers. Der Haken ist dabei nicht in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Sicherheitshaken um 360 drehbar. Halterungen zur seitlichen Befestigung für den Transport auf der Teleskopmaschine werden mitgeliefert. ESPAÑOL PLUMA DE CELOSÍA Estructura de celosía permite obtener un peso reducido junto a una gran rigidez bajo carga. La forma del accesorio plegada permite alcanzar una altura de trabajo igual a la de la máquina sumada la de la pluma manteniendo el gancho fuera del gálibo de la máquina. Gancho de seguridad giratorio de 360. Se suministra completa del equipo necesario para transportar la pluma. CAT