MODULO D'ISCRIZIONE. AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE: Corte di giustizia delle Comunità europee

Transcript

1 MODULO D'ISCRIZIONE PROCEDURA NEGOZIATA PER L'APPALTO DI SERVIZI: "Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici a partire da determinate lingue ufficiali dell'unione europea verso l'italiano (2005) AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE: Corte di giustizia delle Comunità europee * Si prega di leggere attentamente il bando di gara d'appalto relativo alla propria lingua di arrivo. LINGUA DI ARRIVO: ITALIANO 1. CANDIDATO: Informazioni amministrative Candidato Legale rappresentante Indirizzo Codice di avviamento postale Località/Città Paese Telefono Cell. Fax Posta elettronica ( ) Status giuridico del candidato Persona fisica Persona giuridica Lotti cui si riferisce la domanda di partecipazione N. 01, [francese], N. 02, [tedesco], N. 03, [inglese], N. 04, [spagnolo], No 05, [olandese], No 06, [finlandese], No 07, [greco], No 08, [slovacco], No 09, [sloveno]. Per ragioni amministrative il candidato deve compilare un modulo per ciascun lotto cui si riferisce la domanda di partecipazione. Lotto corrispondente al presente modulo: n. Lingua di partenza

2 2. ESCLUSIONE [punto III.2.1) del bando di gara] Dichiaro sul mio onore che il candidato e ciascuna delle persone di cui il candidato si avvalga nella prestazione dei servizi in oggetto non si trovano in alcuna delle seguenti situazioni: a) in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi o regolamenti nazionali, e che a loro carico non è in corso un procedimento di tal genere; b) siano stati condannati con sentenza passata in giudicato per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale; c) in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dalle amministrazioni aggiudicatrici; d) non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento di imposte e tasse secondo la legislazione del paese dove sono stabiliti, del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese dove dev'essere eseguito l'appalto; e) nei loro confronti sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari della Comunità; f) a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o nella concessione di una sovvenzione finanziati da un bilancio comunitario, siano stati dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione per inosservanza delle loro obbligazioni contrattuali. Firma del candidato persona fisica O del legale rappresentante del candidato che non sia una persona fisica 3. SITUAZIONE GIURIDICA [punto III.2.1.1) del bando di gara] Candidato persona fisica Dichiaro: di essere lavoratore autonomo nell'ambito della prestazione di servizi oggetto dell'appalto conformemente alle disposizioni nazionali vigenti, di essere soggetto a IVA (numero di partita IVA:.) di non essere soggetto a IVA di non essere dipendente o altro agente in attività delle Comunità europee Modulo d'iscrizione 2/7

3 Firma.. Candidato che non sia una persona fisica Il sottoscritto, legale rappresentante del candidato, indica: la sede del candidato.... lo status giuridico del candidato e ne fornisce la prova 1. Il sottoscritto dichiara che: conformemente alle disposizioni nazionali vigenti, il candidato è soggetto a IVA (numero di partita IVA:..) non è soggetto a IVA. nessuna delle persone impegnate nella prestazione dei servizi in oggetto è dipendente o altro agente in attività delle Comunità europee. Firma. 4. CAPACITÀ ECONOMICA E FINANZIARIA [punto III.2.1.2) del bando di gara] Candidato che non sia una persona fisica Il sottoscritto, legale rappresentante del candidato, allega 2 : un estratto dei bilanci del candidato per gli ultimi tre esercizi finanziari una dichiarazione vertente sul fatturato globale realizzato dal candidato nel corso degli ultimi tre esercizi una dichiarazione vertente sul fatturato relativo ai servizi di cui trattasi, realizzato dal candidato nel corso degli ultimi tre esercizi Firma Modulo d'iscrizione 3/7

4 5. CAPACITÀ TECNICA [punto III.2.1.3) del bando di gara] Il sottoscritto dichiara che l'attrezzatura informatica e di telecomunicazioni del candidato gli permette di rispondere ai seguenti requisiti tecnici minimi: la Corte deve poter contattare l'aggiudicatario, affinché questi accetti o rifiuti uno specifico lavoro, entro un termine massimo di 48 ore, salvo casi d'urgenza, nei giorni lavorativi. Il lavoro verrà inviato all'aggiudicatario in formato elettronico oppure, qualora i testi da tradurre o utilizzare siano disponibili unicamente su supporto cartaceo, via fax o per posta. I files devono essere trattati conformemente alle istruzioni fornite dal servizio di cui trattasi, al fine di evitare il più possibile la riformattazione. Le traduzioni devono essere fornite alla Corte in formato elettronico, nel software di trattamento testi indicato (salvo indicazione contraria, Microsoft Word 2000 o superiore) e mediante trasferimento elettronico del file. Per qualunque invio elettronico, l'aggiudicatario dovrà potersi adattare, in qualunque momento, alle istruzioni della Corte destinate a garantire la riservatezza della corrispondenza. Firma del candidato persona fisica O del legale rappresentante del candidato che non sia una persona fisica 6. CAPACITÀ PROFESSIONALE I [punto III.2.1.3) del bando di gara] Il candidato deve fornire le informazioni seguenti per candidato, per il lotto in oggetto: stima di produzione giornaliera:. pagine standard stima di produzione mensile:... pages standard settore di specializzazione pertinente rispetto all'appalto (ad esempio, tipo di documento, settore giuridico) una pagina standard = battute, spazi esclusi Modulo d'iscrizione 4/7

5 7. CAPACITÀ PROFESSIONALE II [punto III.2.1.3) del bando di gara] Il candidato deve compilare questa parte 7 per il candidato persona fisica e per ciascuna persona fisica impegnata nella prestazione dei servizi in oggetto : Cognome, nome Data di nascita / / Nazionalità Formazione giuridica (livello, diploma/i, sistema giuridico di cui trattasi) 3 Studi universitari (diploma/i) 4 Numero di anni di esperienza come traduttore e/o revisore di testi giuridici Padronanza dell'italiano (modo di acquisizione, diploma/i, esperienza professionale) 5 Conoscenze informatiche attinenti alla traduzione Ciascuna di tali persone deve possedere i livelli minimi di capacità professionale precisati nel bando di gara al punto III.2.1.3). Modulo d'iscrizione 5/7

6 E, per tale persona, a seconda del lotto in oggetto: Conoscenza della lingua di partenza (modo di acquisizione, diploma/i, esperienza professionale) 6 Formazione come traduttore (giuridico) (diploma/i) 7 Esperienza (professionale), per la combinazione linguistica di cui trattasi, nella traduzione e/o revisione (di testi giuridici) OPPURE esperienza (professionale) pertinente nella prestazione di servizi simili a quelli in oggetto (elenco dei principali servizi prestati negli ultimi tre anni, con indicazione dei clienti, della natura, del volume, del valore e del termine di esecuzione dei servizi) Se necessario, allegare un foglio supplementare. Modulo d'iscrizione 6/7

7 8. GENERALITÀ Attesto che tutte le informazioni fornite dal candidato sono esatte e veritiere. Firma Data. del candidato persona fisica O del legale rappresentante del candidato che non sia una persona fisica La domanda di partecipazione, redatta nella lingua di arrivo del candidato, va inviata all'indirizzo precisato al punto I.4) del bando di gara relativo a tale lingua, secondo le indicazioni fornite nel bando. Il termine di scadenza per la ricezione delle domande è precisato al punto IV.3.3) del bando di gara. Si noti che, per ciascun lotto cui si riferisce la domanda di partecipazione, occorre presentare un modulo d'iscrizione e una domanda separati. ELENCO DEI DOCUMENTI E DELLE PROVE DA ALLEGARE AL PRESENTE MODULO D'ISCRIZIONE 1 Prova relativa alla sede e allo status giuridico (candidato che non sia una persona fisica) 2 Prova della capacità economica e finanziaria (candidato che non sia una persona fisica) 3 Copie dei diplomi, prova della formazione giuridica (per ciascun prestatore dei servizi) 4 Copie dei diplomi, prova degli studi universitari (per ciascun prestatore dei servizi) 5 Copie dei diplomi e altra prova della padronanza della lingua di arrivo (per ciascun prestatore dei servizi) 6 Copie dei diplomi e altra prova della conoscenza della lingua di partenza del lotto in oggetto (per ciascun prestatore dei servizi) 7 Copie dei diplomi, prova della formazione come traduttore (giuridico) (per ciascun prestatore dei servizi) 8 Curriculum vitae (per ciascun prestatore dei servizi) Modulo d'iscrizione 7/7