Il perchè di una scelta!

Транскрипт

1

2 Il perchè di una scelta! THE MOTIVE BEHIND A CHOICE! Nel 1972, Maurizio Zannier, Presidente e fondatore della società apre ad Edolo (BS) in Valle Camonica, un laboratorio specializzato nella lavorazione di abbigliamento intimo. É il primo nucleo dell attuale Cotonella. Nel 1989, grazie al consolidamento del know-how, ai continui investimenti in ricerca ed innovazione, alla valorizzazione della qualità e ad una comunicazione mirata ed efficace nasce e si afferma il marchio Cotonella. In 1972, Maurizio Zannier, President and founder of the company, opened a laboratory specialising in manufacturing underwear in Edolo (BS) in the Valle Camonica area. That was the first nucleus of what is now as Cotonella. In 1989, by means of consolidation of company know-how, ongoing investments in research and innovation, harnessing quality and targeted and effective communication, the Cotonella brand was established. Oggi, Cotonella è un azienda leader nell abbigliamento intimo giorno / notte in grado di offrire una gamma di prodotti con un ottimo rapporto qualità e prezzo per soddisfare le esigenze di tutta la famiglia. La qualità, è nel DNA di Cotonella. I prodotti Cotonella sono assolutamente sicuri! Su ogni confezione sono riportate tutte le certificazioni che offrono le massime garanzie a consumatrici e consumatori. Today, Cotonella is a leading underwear and nightwear brand that offers a range of products with an excellent price quality ratio in order to satisfy the needs of all the family. Quality is part of Cotonella s DNA. Cotonella products are totally safe! Each pack shows all the product certifications that ensure the maximum guarantees for our consumers. Le certificazioni Certifications OEKO-TEX STANDARD 100 OEKO-TEX STANDARD 100 è una prestigiosa certificazione che viene concessa solo alle aziende che realizzano tutti i loro prodotti nel pieno rispetto degli standard a garanzia che tutti i prodotti siano assolutamente privi di sostanze nocive alla salute. AB100 COTONE BIOLOGICO AB100, è una denominazione di fantasia e marchio registrato di proprietà di Cotonella che indica il tassello in cotone biologico, igienico e naturale, cucito all interno della maggioranza degli slip donna. ISO 9001 Cotonella è stata una delle prime aziende di abbigliamento intimo italiane ad ottenere la prestigiosa certificazione UNI EN ISO 9001, che viene concessa solo alle aziende che in modo permanente perseguono due obiettivi essenziali: 1) un miglioramento continuo; 2) la massima soddisfazione del cliente. TESTATO IN LABORATORIO In conformità alle normative imposte dalla certificazione UNI EN , tutti i materiali che compongono i prodotti Cotonella vengono sottoposti a ben 54 rigorosi controlli. OEKO-TEX STANDARD 100 OEKO-TEX STANDARD 100 is a prestigious certification that is only awarded to companies that manufacture all their products in full compliance with the standards guaranteeing that all products are absolutely free from any substances that are harmful to health. AB100 ORGANIC COTTON AB100, is a fancy name and registered Trademark of Cotonella indicating organic cotton gusset, hygienic and natural, sewn inside on the majority of women s briefs. ISO 9001 Cotonella was one of the first Italian underwear companies to obtain the prestigious UNI EN ISO 9001 certification, which is only granted to companies that pursue two essential objectives on an ongoing basis: 1) ongoing improvement; 2) maximum customer satisfaction. LABORATORY TESTED In compliance with the regulations imposed by the UNI EN certification, all the materials that make up Cotonella products undergo 54 strict checks. Ecco perchè scegliere Cotonella! That s why you should choose Cotonella!

3

4

5 Invisible Invisible GD117 BRASILIANO / BRAZILIAN BRIEF LYCRA GD AS1 6 6 II-V NON SEGNA REALLY INVISIBLE NUDO/LIGHT NUDE 78% PA 22% EA GD118 SLIP / BRIEF LYCRA GD AS1 6 6 II-V NON SEGNA REALLY INVISIBLE NUDO/LIGHT NUDE 78% PA 22% EA GD119 PANTY / PANTY LYCRA GD AS1 6 6 II-V NON SEGNA REALLY INVISIBLE NUDO/LIGHT NUDE 78% PA 22% EA GD132 MINI SLIP / MINI BRIEF LYCRA GD AS1 6 6 II-V NON SEGNA REALLY INVISIBLE NUDO/LIGHT NUDE 78% PA 22% EA 7

6 Donna Bordi Woman edges Donna Bordi Woman edges 3362 MINI SLIP / MINI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-V AS II-V PZ AS II-V GD019 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GD AS II-VI GD AS II-VI GD PZ AS II-VI BORDI EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT EDGES FASCIA IN VITA HIGH WAIST BELT 3363 SLIP MIDI / LOW-WAIST MIDI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-VI AS II-VI PZ AS II-VI GD065 BRASSIÈRE / BRASSIERE COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GD AS1 6 6 II-V BORDI EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT EDGES BORDI EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT EDGES 3364 TANGA / THONG COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-V AS II-V PZ AS II-V GD107 SLIP MAXI / MAXI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GD AS III-VII GD AS III-VIII BORDI EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT EDGES BORDI EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT EDGES GD018 MINI SLIP / MINI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GD AS II-V GD AS II-V GD PZ AS II-V GD139 BRASILIANO / BRAZILIAN BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GD AS II-V GD PZ AS II-V FASCIA IN VITA HIGH WAIST BELT BORDI EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT EDGES 8 9

7

8 Donna classico Woman classic Donna classico Woman classic 3161 TANGA / THONG COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-V 3941 SLIP MAXI / MAXI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS III-VII AS III-VII AS VIII-X 3165 MINI SLIP / MINI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-V AS II-V 3942 BRASILIANO / BRAZILIAN BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-V 3939 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-V AS II-V 3940 SLIP MIDI / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-VI AS II-VI 12 13

9 Donna classico cotone più pizzo Woman classic cotton and lace Donna treccine cotone Woman cotton braided elastic 4939 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-V 3487 MINI SLIP / MINI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-V AS II-V DETTAGLI IN MORBIDO PIZZO SOFT LACE DETAILS FINITURA EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT TRIM 00B08 - NUDO CHIARO/LIGHT NUDE 77% CO 17% PA 6% EA AS1: colori disponibili Bianco e Nero AS1: only White and Black 4940 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-VI AS III-VI 3488 SLIP MIDI / LOW-WAIST MIDI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-VII AS II-VII DETTAGLI IN MORBIDO PIZZO SOFT LACE DETAILS FINITURA EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT TRIM 00B08 - NUDO CHIARO/LIGHT NUDE 77% CO 17% PA 6% EA AS1: colori disponibili Bianco e Nero AS1: only White and Black GD175 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GD AS II-V 3489 STRING / STRING COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-IV AS II-IV DETTAGLI IN MORBIDO PIZZO SOFT LACE DETAILS SABBIA/SAND FINITURA EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT TRIM 82% CO 12% PA 6% EA GD177 SLIP MAXI / MAXI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GD AS III-VII 3490 BRASILIANO / BRAZILIAN BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS II-IV AS II-IV DETTAGLI IN MORBIDO PIZZO SOFT LACE DETAILS MORBIDO PROFILO GAMBE DAVANTI FRONT LEGS OPENING SOFT INSERT SABBIA/SAND FINITURA EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT TRIM 00B08 - NUDO CHIARO/LIGHT NUDE 87% CO 8% PA 5% EA AS1: colori disponibili Bianco e Nero AS1: only White and Black 14 15

10

11 Donna funzionale Woman functional Donna body Woman body 3163 LONG / LONG COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS III-VII AS III-VII AS VIII-X 3353 BODY SPALLA LARGA / WIDE STRAP BODY COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS1 3 3 II-V DETTAGLI IN MORBIDO PIZZO SOFT LACE DETAILS 3680 SLIP IGIENICO / SANITARY BRIEF PURO COTONE PURE COTTON AS1 6 6 II-V 3355 BODY GIROCOLLO MEZZA MANICA / ROUND NECK SHORT SLEEVE BODY COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS1 3 3 II-V SLIP IGIENICO SANITARY BRIEF 3681 SLIP IGIENICO / SANITARY BRIEF PURO COTONE PURE COTTON AS1 6 6 II-VI 3356 BODY SCOLLO AMPIO MANICA LUNGA / SHORT SLEEVE WIDE NECK BODY COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS1 3 3 II-V SLIP IGIENICO SANITARY BRIEF 18 19

12 Maglieria donna 100% cotone tubolare Woman 100% cotton knitting AD166 TOP / TOP PURO COTONE PURE COTTON AD BUS BU III-VII SENZA CUCITURE SUI FIANCHI SEAMLESS AD167 CANOTTA SPALLA LARGA / WIDE STRAP VEST PURO COTONE PURE COTTON AD BUS BU III-VII SENZA CUCITURE SUI FIANCHI SEAMLESS 20

13

14 Uomo elastico a vista Man patterned elastic waistband Uomo elastico a vista Man patterned elastic waistband 2383 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS III-VII AS III-VIII PZ AS III-VIII GU017 BOXER / BOXER SHORTS COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GU AS III-VII 0B100 - ASSORTITO/ASSORTED (AS4) Per AS1 e AS2 cod.assortito 0B100: 2 Nero, 2 Grigio, 2 Grigio Scuro Per AS4 cod.assortito 00100: 3 Nero, 3 Grigio, 3 Grigio Scuro, 3 Blu AS1 and AS2 assorted color code 0B100: 2 Black, 2 Grey, 2 Dark Grey AS4 assorted color code 00100: 3 Black, 3 Gray, 3 Dark Grey, 3 Blue Per AS2 cod.assortito 00100: 3 Grigio, 3 Blu AS2 assorted color code 00100: 3 Grey, 3 Blue 2384 BOXER / BOXER SHORTS COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS III-VII AS III-VIII PZ AS III-VIII 0B100 - ASSORTITO/ASSORTED (AS3) Per AS1 e AS2 cod.assortito 0B100: 2 Nero, 2 Grigio, 2 Grigio Scuro Per AS3 cod.assortito 00100: 3 Blu, 3 Grigio, 3 Grigio Scuro AS1 and AS2 assorted color code 0B100: 2 Black, 2 Grey, 2 Dark Grey AS3 assorted color code 00100: 3 Blue, 3 Gray, 3 Dark Grey 2436 BOXER / BOXER SHORTS COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS III-VII GU016 MINI SLIP / MINI BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GU AS III-VII Per AS2 cod.assortito 00100: 3 Blu, 3 Grigio AS2 assorted color code 00100: 3 Blue, 3 Grey 22 23

15 Uomo elastico ribattuto Man turned over elastic Uomo elastico ribattuto Man turned over elastic 2396 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS III-VIII PZ AS III-VIII GU032 SLIP / BRIEF PURO COTONE PURE COTTON GU AS III-VIII 0B100 - ASSORTITO/ASSORTED (AS2) (AS4) Per AS2 cod.assortito 0B100: 2 Grigio, 2 Grigio Scuro, 2 Nero Per AS4 cod.assortito 00100: 3 Grigio, 3 Grigio Scuro, 3 Blu, 3 Nero AS2 assorted color code 0B100: 2 Grey, 2 Dark Grey, 2 Black AS4 assorted color code 00100: 3 Grey, 3 Dark Grey, 3 Blue, 3 Black Per AS1 cod.assortito 00100: 2 Nero, 2 Blu, 2 Piombo AS1 assorted color code 00100: 2 Black, 2 Blue, 2 Lead 2397 BOXER / BOXER SHORTS COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AS III-VIII PZ AS III-VIII 0B100 - ASSORTITO/ASSORTED (AS2) (AS3) Per AS2 cod.assortito 0B100: 2 Nero, 2 Grigio, 2 Grigio Scuro Per AS3 cod.assortito 00100: 3 Grigio, 3 Grigio Scuro, 3 Blu AS2 assorted color code 0B100: 2 Black, 2 Grey, 2 Dark Grey AS3 assorted color code 00100: 3 Grey, 3 Dark Grey, 3 Blue GU028 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GU AS III-VII GU029 BOXER / BOXER SHORTS COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON GU AS III-VII 24 25

16 Maglieria uomo 100% cotone tubolare Man 100% cotton knitting AU089 CANOTTA SPALLA LARGA / WIDE STRAP VEST PURO COTONE PURE COTTON AU BUS BU III-VIII SENZA CUCITURE SUI FIANCHI SEAMLESS AU090 MAGLIA GIROCOLLO MEZZA MANICA / ROUND NECK SHORT SLEEVE T-SHIRT PURO COTONE PURE COTTON AU BUS BU III-VIII SENZA CUCITURE SUI FIANCHI SEAMLESS AU091 MAGLIA COLLO A V MEZZA MANICA / V-NECK LONG SHORT T-SHORT PURO COTONE PURE COTTON AU BUS BU III-VIII SENZA CUCITURE SUI FIANCHI SEAMLESS 26

17

18 Coto&Nella Bimba Coto&Nella Coto&Nella Bimba Coto&Nella AB060 MAGLIA GIROCOLLO MEZZA MANICA / ROUND NECK SHORT SLEEVE T-SHIRT COSTINA 1/1 RIB 1:1 AB BU (ANNI) AB104 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AB AS (ANNI) PURO COTONE PURE COTTON BORDI EXTRA COMFORT EXTRA COMFORT EDGES 6 Bianco, 3 Rosa 6 White, 3 Pink 8 Bianco, 4 Rosa 8 White, 4 Pink AB072 CANOTTA SPALLA LARGA / WIDE STRAP VEST PURO COTONE PURE COTTON AB BU (ANNI) 6 Bianco, 3 Rosa 6 White, 3 Pink AB073 TOP / TOP PURO COTONE PURE COTTON AB BU (ANNI) 6 Bianco, 3 Rosa 6 White, 3 Pink AB078 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AB BU (ANNI) 3 Bianco, 3 Rosa 3 White, 3 Pink 28 29

19 Coto&Nella Bimbo Coto&Nella AB063 MAGLIA GIROCOLLO MEZZA MANICA / ROUND NECK SHORT SLEEVE T-SHIRT COSTINA 1/1 RIB 1:1 AB BU (ANNI) PURO COTONE PURE COTTON 6 Bianco, 3 Azzurro 6 White, 3 Light Blue AB071 CANOTTA SPALLA LARGA / WIDE STRAP VEST PURO COTONE PURE COTTON AB BU (ANNI) 6 Bianco, 3 Azzurro 6 White, 3 Light Blue AB077 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AB BU (ANNI) 3 Bianco, 3 Azzurro 3 White, 3 Light Blue AB094 SLIP / BRIEF COTONE BIELASTICO BI-ELASTIC COTTON AB AS (ANNI) 8 Bianco, 4 Azzurro 8 White, 4 Light Blue 30

20 SOMMARIO AB AB AB AB AB AB AB AB AB AD AD AU AU AU GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GD GU GU GU GU GU

21