MACCHINE SPECIALI - SPECIAL PURPOSE MACHINES

Transcript

1 UNITÀ OPERATRICI - WORKING UNITS TAVOLE ROTANTI - INDEXING TABLES MACCHINE SPECIALI - SPECIAL PURPOSE MACHINES LINEE TRANSFER - TRANSFER LINES O.L.M.A. di TARTARI & C. snc - Via G. di Vittorio, Castelmaggiore (Bologna) ITALY Tel. (+39) / (+39) Fax (+39) [email protected]

2 INDICE - INDEX TAVOLE ROTANTI INDEX TABLES 3 TESTA AD ALESARE BORING UNITS 79 CNC 99 UNITÀ A MASCHIARE TAPPING UNITS 20 MANDRINI A CARTUCCIA CARTRIDGE SPINDLES 81 UNITÀ SPECIALI SPECIAL UNITS 108 UNITÀ A FORARE DRILLING UNITS 40 UNITÀ A FRESARE MILLING UNITS 83 ACCESSORI ACCESSORIES 110 UNITÀ A SFACCIARE BORING & FACING UNITS 74 UNITÀ A TRASLARE SLIDES 90

3 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TAVOLA ROTANTE AUTOMATICA DI PRECISIONE CON BLOCCAGGIO A DENTATURA HIRTH Le crescenti esigenze di precisione e la maggiore diffusione di macchine speciali hanno indotto la realizzazione delle tavole rotanti di precisione della serie TPR - TIR - TMD. TPR = Tavola rotante ad azionamento pneumatico TIR = Tavola rotante ad azionamento idraulico TMD = Tavola rotante a bloccaggio idraulico o pneumatico, con rotazione meccanica. A prescindere dal tipo di azionamento, l'utilizzatore di queste tavole nel ciclo di lavoro di una macchina speciale risulta estremamente semplice sia per le ridotte dimensioni, sia per quanto riguarda l'inserimento dal punto di vista elettrico, idraulico o pneumatico. Le stazioni sono ottenute mediante l'uso di corone di divisione caratterizzate da una dentatura frontale tipo HIRT. Il sistema di costruzione consente di staccare la superficie di contatto del piatto rotante dal corpo tavola di soli 0,05-0,1 mm, elimina qualsiasi attrito e quindi l'usura delle superfici stesse; evita inoltre la penetrazione di liquido o polvere tra tavola e base durante la rotazione ed assicura la massima precisione. Rotazione in senso orario o indifferentemente in senso antiorario. IL FUNZIONAMENTO DELLA TAVOLA ROTANTE O.L.M.A. AVVIENE IN QUATTRO FASI 1ª FASE: al ricevimento dell'impulso, un cilindro posto all'interno del corpo tavola solleva una coppia di corone dentate, ottenendo sia il disinnesto delle corone fisse al piatto rotante e al corpo tavola sia l'innesto della corona di trasporto. Questo sincronismo è stato creato in modo da rendere praticamente impossibile ogni sfasatura fra piano rotante e cilindro di trasporto anche con movimenti rapidi. 2ª FASE: Il movimento di rotazione del piano tavola è provocato da un pistone a cremagliera. La velocità di rotazione e la relativa frenatura possono essere controllate a seconda delle esigenze di lavorazione mediante appositi regolatori. 3ª FASE: Inversione del pistone di bloccaggio; innesto della corona superiore interna con la corona del piano rotante e quella fissa sul corpo tavola. Il sistema ad innesti, per mezzo del quale è ottenuta l'alta precisione di divisione della tavola che si mantiene inalterata nel tempo, assicura alla stessa la straordinaria tenuta e rigidità. A questo punto può avvenire l'inizio di lavorazione. 4ª FASE: Ritorno del pistone a cremagliera nella posizione di partenza per un nuovo ciclo macchina. PRECISION INDEX ROTATIVE TABLE WHITH HIRT TYPE LOCKING GEARS Type TPR = Pneumatic indexing table Type TIR = Hydraulic indexing table Type TMD = Indexing table with hydraulic or pneumatic locking, with mechanic rotation. The indexing positions are obtained by face gears similar to a curvic coupling type "HIRT". Our method of construction allows for the separation of the contact surfaces of the table from the housing (by mm). This cuts down on wear during rotation, prevents the entry of impurities and guarantees maximum precision rotational directions: clockwise, anticlockwise and 2 positions (180 apart). OPERATION 1 st PHASE: on receipt of a signal, a cylinder (integral to the housing) raises the transport face gear also causing the release of the table positioning face gears. The transport face gears engage prior to the positioning face gears separation, thus preventing any misalignment. 2 nd PHASE: the table is rotated by the piston rack. Rotation speed and hydraulic brake can be adjusted by flowcontrols supplied. 3 rd PHASE: positioning face gears engage and transport face gears disengage, table is locked (work cycle on table can start). 4 th PHASE: piston rack returns to start position.

4 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES DIVISIONI OTTENIBILI Le nostre tavole, di serie, prevedono il montaggio di corone dentate a 120 denti, e quindi le divisioni ottenibili saranno da scegliere fra tutti i sottomultipli di 120. Per ottenere divisioni diverse, occorre predisporre la tavola con corone dentate a diverso numero di denti. La tabella che segue illustra le soluzioni possibili. AVAILABLE INDEXES The standard version of our table is built with face gears with 120 teeth, giving the available number of indexes as shown on the chart below. Also listed on the chart are the available non standard face gears with their respective indexing possibilities. Corone applicabili Applicable face gears Numero denti Nr. of teeth TIR - TPR Divisioni possibili entro un angolo giro di 360 Possible indexes within Le tavole possono essere fornite in due versioni: STANDARD: a divisione fissa, per mezzo di perno d'arresto, che limita la corsa della cremagliera. (Il perno è sostituibile, per variare la divisione installata). OPTIONAL: a divisione variabile, mediante applicazione di un dispositivo manuale selettore, che consente di selezionare rapidamente una delle sette divisioni a disposizioni Our tables can be supplied in two index versions: STANDARD: with preset number of indexes that is achieved by a stroke limiter. This stroke limiter can be changed to obtain a different number of indexes. These stroke limiters have to be changed any time the number of indexes have to be changed. OPTIONAL: a manual index selector, that permits the quick, manual selection of anyone of seven available number of indexes COME ORDINARE UNA TAVOLA HOW TO ORDER E' necessario che l'ordine contenga le seguenti informazioni: tipo tavola (TIR - TPR - TMD - TE - TEC) modello tavola precisione angolare su divisione (± 5" / ± 10") diametro del piatto divisione prescelta (perno o selettore) senso di rotazione (orario, antiorario, pendolare) In mancanza di alcune tali specificazioni, la tavola verrà sempre fornita nella versione standard. Your order should contain the following information: table type (TIR - TPR - TMD - TE - TEC) table model angular index accuracy (± 5" / ± 10") table top diameter number of indexes (preset or selector) sense of rotation (L.H., R.H., PENDULUM) If not specified otherwise, tables will be shipped with R.H. rotation, preset indexing, and ± 10" accuracy.

5 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES Tipi, dimensioni e dati tecnici - Model, dimension. thecnical data Serie standard Standard class Pressione di esercizio consigliata Suggested operating pressure Pneumatica Pneumatic bar Idraulica Hydraulic bar Momenti di inerzia di massa ammissibile Max. moment of inertia Nm² Carichi di trasporto Transportable peak load Nm Kg max Kg Forze di lavoro Max. Operating forces N Nm Nm TMD / TMD 400 / TPR / TIR 240 / TPR / TIR 260 / TPR / TIR 360 / TPR / TIR 400 / TPR / TIR 500 / TIR TIR 800 / Serie standard - Standar class 589 Nm 550 Kg 589 Nm 550 Kg 118 Nm 120 Kg 118 Nm 120 Kg 118 Nm 120 Kg 118 Nm 120 Kg 147 Nm 160 Kg 147 Nm 160 Kg 589 Nm 550 Kg 589 Nm 550Kg 589 Nm 550 Kg 589 Nm 550 Kg 1962 Nm 850 Kg Tavola tipo Table type Sez. cil. di rotazione cm² Rotation cylinder section cm² TIR 240 idraulica - hydraulic 15,9 Ø P. ingranaggio cremagliera Rack gear minor diameter 108 bar 6 Momento torcente durante la rotazione alle diverse pressioni in Nm Exerted force during rotation at Nm bar 10 bar 15 bar 20 bar 25 bar 30 bar 35 / TPR 240 pneumatica - pneumatic 19,6 62 / / / / / / TIR 260 idraulica - hydraulic 15,9 110 / TPR 260 pneumatica - pneumatic 19,6 64 / / / / / / TIR 360 idraulica - hydraulic 15,9 135 / TPR 360 pneumatica - pneumatic 19,6 78 / / / / / / TIR idraulica - hydraulic 19,6 / TPR pneumatica - pneumatic 28, / / / / / / TIR idraulica - hydraulic 28, / / /

6 TAVOLE ROTANTI (HIRT+CAMMA) - INDEX TABLES (HIRT+CAM) TMD 400 Questa tavola rotante è stata realizzata per essere utilizzata in tutte quelle macchine dove siano necessari: elevata precisione di posizionamento, rigidità di bloccaggio, alta velocità di trasferimento del piatto. Il bloccaggio è ottenuto mediante una serie di corone di divisioni tipo HIRT, azionate da un cilindro a comando idraulico o pneumatico. La rotazione è ottenuta per mezzo di trasmissione meccanica a CAMMA e tastatori a rotella che trasformano il moto rotatorio uniforme dell'albero di entrata in moto rotatorio intermittente dell'albero di uscita (piatto rotante). This index table has been expressly conceived for applications requiring high positioning accuracy, high rigidity in locked position, high indexing speeds. Locking is obtained by face gears (HIRT type coupling) which are engaged either hydraulically or pneumatically. Rotation is obtained by means of a barrel CAM and camfollowers. This type of drive permits a continuous input motion to be transformed into an intermittent output motion for the table. TIPO DI AZIONAMENTO (cilindro di bloccaggio) TIPO DI AZIONAMENTO (rotazione) IDRAULICA - HYDRAULIC PNEUMATICA - PNEUMATIC 20 bar max 6 bar TYPE OF DRIVE (locking cylinder) PIATTO ROTANTE Ø 400 TABLE TOP TIPO DI ROTAZIONE MECCANICA A CAMMA MECHANIC, BY CAM TYPE OF ROTATION ORARIA - CLOCKWISE SENSO DI ROTAZIONE ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE SENSE OF ROTATION N DENTI CORONE DI BLOCCAGGIO Z 120 Nr. OF TEETH OF LOCKING GEARS N DIVISIONI OTTENIBILI AVAILABLE INDEXES PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 400 RIPETIBILITÀ RIFERITA ALLE TOLLERANZE SOPRAINDICATE in secondi ± 5" ±10" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,0048 ±0,0096 in mm AT TABLE Ø % 30 % REPEATABILITY AS PER ABOVE TOLERANCES PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE POSIZIONE DI LAVORO FABBISOGNO OLIO PER OGNI ROTAZIONE CAMMA - CAM ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL TYPE OF DRIVE (rotation) WORKING POSITION 0,02 l / litres OIL QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION FABBISOGNO ARIA PER OGNI ROTAZIONE 0,17 l / litres AIR QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION PESO TAVOLA 220 Kg WEIGHT OF TABLE

7 TAVOLE ROTANTI (HIRT+CAMMA) - INDEX TABLES (HIRT+CAM) TMD 400

8 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 240 TIPO DI AZIONAMENTO TIR IDRAULICA - HYDRAULIC TPR PNEUMATICA - PNEUMATIC TYPE OF DRIVE PIATTO ROTANTE Standard Ø 244 Standard Optional Ø 320 Optional TABLE TOP TIPO DI ROTAZIONE A CREMAGLIERA - WITH RACK TYPE OF ROTATION Standard ORARIA - CLOCKWISE Standard SENSO DI ROTAZIONE Optional ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE Optional SENSE OF ROTATION Optional PENDOLARE DX/SX - 2 POSITIONS AT 180 Optional CAMBIO DIVISIONI N DENTI CORONE DI BLOCCAGGIO N DIVISIONI OTTENIBILI Standard Optional CON DISTANZIALE D'ARRESTO WITH STROKE LIMITER CON SELETTORE MANUALE WITH MANUAL SELECTOR Standard Optional INDEX SELECTION Standard Z 120 Standard Nr. OF TEETH OF LOCKING GEARS Standard Standard Optional 2 Optional AVAILABLE INDEXES PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 240 RIPETIBILITÀ RIFERITA ALLE TOLLERANZE SOPRAINDICATE in secondi ± 5" ±10" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,0029 ±0,0059 in mm AT A TABLE Ø % 30 % REPEATABILITY AS PER ABOVE TOLERANCES PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE POSIZIONE DI LAVORO ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL WORKING POSITION FABBISOGNO OLIO PER OGNI ROTAZIONE 0,25 l / litres OIL QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION FABBISOGNO ARIA PER OGNI ROTAZIONE 2,2 l / litres AIR QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION PESO TAVOLA 60 Kg Ø Kg Ø 320 WEIGHT OF TABLE ESEMPI di tempi di divisione - Indexing times (SOME EXAMPLES) Pressione di esercizio Operating pressure Diametro piano Table diameter Carico sul piano Table load Momento di massa Moment of inertia Puro tempo di rotazione ad ogni ciclo in secondi Rotation time for each cycle in seconds N divisioni - Nr. Indexes Cadenza divisioni possibili al minuto Nr. of indexes possible per min. N divisioni - Nr. Indexes bar mm Kg Nm² TPR ,6 1,4 1,29 1,23 1,16 0, TIR ,5 1,3 1,2 1,14 1,08 0, Per tavole con piatto maggiorato a Ø 320 vanno considerati maggiori momenti d'inerzia e maggiori tempi di divisone For tables with the plate upsides Ø 320 it is necessary to consider higher inertial moments and higher indexing times

9 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 240 N divisioni A B C D Nr. of indexes TIR TPR / / / /

10 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 260 TIPO DI AZIONAMENTO TIR IDRAULICA - HYDRAULIC TPR PNEUMATICA - PNEUMATIC TYPE OF DRIVE PIATTO ROTANTE Standard Ø 260 Standard Optional Ø 320 Optional TABLE TOP TIPO DI ROTAZIONE A CREMAGLIERA - WITH RACK TYPE OF ROTATION Standard ORARIA - CLOCKWISE Standard SENSO DI ROTAZIONE Optional ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE Optional SENSE OF ROTATION Optional PENDOLARE DX/SX - 2 POSITIONS AT 180 Optional CAMBIO DIVISIONI N DENTI CORONE DI BLOCCAGGIO N DIVISIONI OTTENIBILI Standard Optional CON DISTANZIALE D'ARRESTO WITH STROKE LIMITER CON SELETTORE MANUALE WITH MANUAL SELECTOR Standard Optional Standard Z 120 Standard Standard Standard Optional 2 Optional INDEX SELECTION Nr. OF TEETH OF LOCKING GEARS AVAILABLE INDEXES PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 320 RIPETIBILITÀ RIFERITA ALLE TOLLERANZE SOPRAINDICATE in secondi ± 5" ±10" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,0039 ±0,0078 in mm AT A TABLE Ø % 30 % REPEATABILITY AS PER ABOVE TOLERANCES PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE POSIZIONE DI LAVORO ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL WORKING POSITION FABBISOGNO OLIO PER OGNI ROTAZIONE 0,25 l / litres OIL QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION FABBISOGNO ARIA PER OGNI ROTAZIONE 2,2 l / litres AIR QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION PESO TAVOLA 88 Kg Ø 260 WEIGHT OF TABLE ESEMPI di tempi di divisione - Indexing times (SOME EXAMPLES) Pressione di esercizio Operating pressure Diametro piano Table diameter Carico sul piano Table load Momento di massa Moment of inertia Puro tempo di rotazione ad ogni ciclo in secondi Rotation time for each cycle in seconds N divisioni - Indexes Cadenza divisioni possibili al minuto Nr. of indexes possible per min. N divisioni - Nr. Indexes bar mm Kg Nm² TPR ,6 1,4 1,29 1,23 1,16 0, TIR ,9 1,3 1,2 1,14 1,08 0, Per tavole con piatto maggiorato a Ø 320 vanno considerati maggiori momenti d'inerzia e maggiori tempi di divisone For tables with the plate upsides Ø 320 it is necessary to consider higher inertial moments and higher indexing times

11 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 260 N divisioni A B C D Nr. of indexes TIR TPR / / / /

12 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 360 TIPO DI AZIONAMENTO TIR IDRAULICA - HYDRAULIC TYPE OF DRIVE TPR PNEUMATICA - PNEUMATIC PIATTO ROTANTE Standard Ø 320 Standard Optional Ø 400 Optional TABLE TOP TIPO DI ROTAZIONE A CREMAGLIERA - WITH RACK TYPE OF ROTATION Standard ORARIA - CLOCKWISE Standard SENSO DI ROTAZIONE Optional ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE Optional SENSE OF ROTATION Optional PENDOLARE DX/SX - 2 POSITIONS AT 180 Optional CAMBIO DIVISIONI N DENTI CORONE DI BLOCCAGGIO N DIVISIONI OTTENIBILI Standard Optional CON DISTANZIALE D'ARRESTO WITH STROKE LIMITER CON SELETTORE MANUALE WITH MANUAL SELECTOR Standard Optional Standard Z 120 Standard Standard Standard Optional 2-3 Optional INDEX SELECTION Nr. OF TEETH OF LOCKING GEARS AVAILABLE INDEXES PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 320 RIPETIBILITÀ RIFERITA ALLE TOLLERANZE SOPRAINDICATE in secondi ± 5" ±10" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,0039 ±0,0078 in mm AT A TABLE Ø % 30 % REPEATABILITY AS PER ABOVE TOLERANCES PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE POSIZIONE DI LAVORO ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL WORKING POSITION FABBISOGNO OLIO PER OGNI ROTAZIONE 0,42 l / litres OIL QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION FABBISOGNO ARIA PER OGNI ROTAZIONE 3,62 l / litres AIR QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION PESO TAVOLA 85 Kg Ø 320 WEIGHT OF TABLE ESEMPI di tempi di divisione - Indexing times (SOME EXAMPLES) Pressione di esercizio Operating pressure Diametro piano Table diameter Carico sul piano Table load Momento di massa Moment of inertia Puro tempo di rotazione ad ogni ciclo in secondi Rotation time for each cycle in seconds N divisioni - Indexes Cadenza divisioni possibili al minuto Nr. of indexes possible per min. N divisioni - Nr. Indexes bar mm Kg Nm² TPR ,5 1,52 1,41 1,35 1,27 1, TIR ,5 1,42 1,32 1,26 1,2 0, Per tavole con piatto maggiorato a Ø 400 vanno considerati maggiori momenti d'inerzia e maggiori tempi di divisone For tables with the plate upsides Ø 400 it is necessary to consider higher inertial moments and higher indexing times

13 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 360 N divisioni A B C D Nr. of indexes / TIR TPR / / / / /

14 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 400 TIPO DI AZIONAMENTO TIR IDRAULICA - HYDRAULIC TPR PNEUMATICA - PNEUMATIC TYPE OF DRIVE PIATTO ROTANTE Standard Ø 400 Standard Optional Ø 500 Optional TABLE TOP TIPO DI ROTAZIONE A CREMAGLIERA - WITH RACK TYPE OF ROTATION Standard ORARIA - CLOCKWISE Standard SENSO DI ROTAZIONE Optional ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE Optional SENSE OF ROTATION Optional PENDOLARE DX/SX - 2 POSITIONS AT 180 Optional CAMBIO DIVISIONI N DENTI CORONE DI BLOCCAGGIO N DIVISIONI OTTENIBILI Standard Optional CON DISTANZIALE D'ARRESTO WITH STROKE LIMITER CON SELETTORE MANUALE WITH MANUAL SELECTOR Standard Optional Standard Z 120 Standard Standard Standard Optional 2-3 Optional INDEX SELECTION Nr. OF TEETH OF LOCKING GEARS AVAILABLE INDEXES PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 400 RIPETIBILITÀ RIFERITA ALLE TOLLERANZE SOPRAINDICATE in secondi ± 5" ±10" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,0048 ±0,0096 in mm AT A TABLE Ø % 30 % REPEATABILITY AS PER ABOVE TOLERANCES PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE POSIZIONE DI LAVORO ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL WORKING POSITION FABBISOGNO OLIO PER OGNI ROTAZIONE 0,71 l / litres OIL QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION FABBISOGNO ARIA PER OGNI ROTAZIONE 7 l / litres AIR QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION PESO TAVOLA 175 Kg Ø Kg Ø 500 WEIGHT OF TABLE ESEMPI di tempi di divisione - Indexing times (SOME EXAMPLES) Pressione di esercizio Operating pressure Diametro piano Table diameter Carico sul piano Table load Momento di massa Moment of inertia Puro tempo di rotazione ad ogni ciclo in secondi Rotation time for each cycle in seconds N divisioni - Indexes Cadenza divisioni possibili al minuto Nr. of indexes possible per min. N divisioni - Nr. Indexes bar mm Kg Nm² TPR ,9 1,76 1,56 1,4 1, TIR ,6 1,62 1,5 1,32 1,20 1, Per tavole con piatto maggiorato a Ø 500 vanno considerati maggiori momenti d'inerzia e maggiori tempi di divisone For tables with the plate upsides Ø 500 it is necessary to consider higher inertial moments and higher indexing times

15 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 400 N divisioni A B C D Nr. of indexes / TIR TPR / / / / /

16 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 500 TIPO DI AZIONAMENTO TIR IDRAULICA - HYDRAULIC TYPE OF DRIVE TPR PNEUMATICA - PNEUMATIC PIATTO ROTANTE Standard Ø 500 Standard Optional Ø 600 Optional TABLE TOP TIPO DI ROTAZIONE A CREMAGLIERA - WITH RACK TYPE OF ROTATION Standard ORARIA - CLOCKWISE Standard SENSO DI ROTAZIONE Optional ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE Optional SENSE OF ROTATION Optional PENDOLARE DX/SX - 2 POSITIONS AT 180 Optional CAMBIO DIVISIONI N DENTI CORONE DI BLOCCAGGIO N DIVISIONI OTTENIBILI Standard Optional CON DISTANZIALE D'ARRESTO WITH STROKE LIMITER CON SELETTORE MANUALE WITH MANUAL SELECTOR Standard Optional Standard Z 120 Standard Standard Standard Optional 2 Optional INDEX SELECTION Nr. OF TEETH OF LOCKING GEARS AVAILABLE INDEXES PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 500 RIPETIBILITÀ RIFERITA ALLE TOLLERANZE SOPRAINDICATE in secondi ± 5" ±10" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,006 ±0,012 in mm AT A TABLE Ø % 30 % REPEATABILITY AS PER ABOVE TOLERANCES PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE POSIZIONE DI LAVORO ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL WORKING POSITION FABBISOGNO OLIO PER OGNI ROTAZIONE 0,88 l / litres OIL QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION FABBISOGNO ARIA PER OGNI ROTAZIONE 8 l / litres AIR QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION PESO TAVOLA 230 Kg Ø Kg Ø 600 WEIGHT OF TABLE ESEMPI di tempi di divisione - Indexing times (SOME EXAMPLES) Pressione di esercizio Operating pressure Diametro piano Table diameter Carico sul piano Table load Momento di massa Moment of inertia Puro tempo di rotazione ad ogni ciclo in secondi Rotation time for each cycle in seconds N divisioni - Indexes Cadenza divisioni possibili al minuto Nr. of indexes possible per min. N divisioni - Nr. Indexes bar mm Kg Nm² TPR ,5 2,1 1,96 1,76 1,6 1, TIR ,5 1,82 1,7 1,4 1,24 1, Per tavole con piatto maggiorato a Ø 500 vanno considerati maggiori momenti d'inerzia e maggiori tempi di divisone For tables with the plate upsides Ø 500 it is necessary to consider higher inertial moments and higher indexing times

17 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TPR 500 N divisioni A B C D Nr. of indexes TIR TPR / / / /

18 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TIR 800 TIPO DI AZIONAMENTO TIR IDRAULICA - HYDRAULIC TYPE OF DRIVE PIATTO ROTANTE Standard Ø 600 Standard Optional Ø 800 Optional TABLE TOP TIPO DI ROTAZIONE A CREMAGLIERA - WITH RACK TYPE OF ROTATION Standard ORARIA - CLOCKWISE Standard SENSO DI ROTAZIONE Optional ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE Optional SENSE OF ROTATION Optional PENDOLARE DX/SX - 2 POSITIONS AT 180 Optional CAMBIO DIVISIONI N DENTI CORONE DI BLOCCAGGIO N DIVISIONI OTTENIBILI Standard Optional CON DISTANZIALE D'ARRESTO WITH STROKE LIMITER CON SELETTORE MANUALE WITH MANUAL SELECTOR Standard Optional Standard Z 120 Standard Standard Standard Optional 2 Optional INDEX SELECTION Nr. OF TEETH OF LOCKING GEARS AVAILABLE INDEXES PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 600 RIPETIBILITÀ RIFERITA ALLE TOLLERANZE SOPRAINDICATE in secondi ± 5" ±10" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,007 ±0,014 in mm AT A TABLE Ø % 30 % REPEATABILITY AS PER ABOVE TOLERANCES PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE POSIZIONE DI LAVORO ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL WORKING POSITION FABBISOGNO OLIO PER OGNI ROTAZIONE 1,53 l / litres OIL QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION FABBISOGNO ARIA PER OGNI ROTAZIONE / AIR QUANTITY NEEDED FOR EVERY ROTATION PESO TAVOLA 445 Kg Ø Kg Ø 800 WEIGHT OF TABLE ESEMPI di tempi di divisione - Indexing times (SOME EXAMPLES) Pressione di esercizio Diametro piano Carico sul piano Momento di massa Puro tempo di rotazione ad ogni ciclo in secondi Rotation time for each cycle in seconds N divisioni - Indexes Cadenza divisioni possibili al minuto Nr. of indexes possible per min. Operating Table Table load Moment of pressure diameter inertia N divisioni - Nr. Indexes bar mm Kg Nm² TIR ,5 3,7 3,1 2,7 2,5 2, Per tavole con piatto maggiorato a Ø 800 vanno considerati maggiori momenti d'inerzia e maggiori tempi di divisone For tables with the plate upsides Ø 800 it is necessary to consider higher inertial moments and higher indexing times

19 TAVOLE ROTANTI - INDEX TABLES TIR TIR 800 N divisioni A B Nr. of indexes TIR

20 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UNITÀ SERIE UM Sono le unità operatrici a maschiare, disponibili a cannotto ed a slitta, espressamente realizzate per operazioni di maschiatura a mono e multi mandrino su qualsiasi materiale, nei limiti di capacità delle unità stesse. Il funzionamento delle unità è dato da un motore elettrico che, tramite una coppia di pulegge dentate, trasmette il moto rotatorio al mandrino sul quale è calettata la patrona a bagno d'olio. La patrona, in acciaio trattato e rettificato, girando si avvita sulla madrevite e determina l'avanzamento dell'utensile. Per evitare la rottura dei maschi, in mancanza del foro da lavorare, è stato previsto un sistema di sicurezza meccanico-elettrico, tarabile in funzione dello sforzo compiuto durante la lavorazione. Per accelerare il ciclo di lavoro, a richiesta le unità possono essere fornite con un dispositivo pneumatico o idraulico di avvicinamento rapido. UM UNITS Our tapping units "UM" are available as quill units or slide units. They can be used in single spindle applications or with multispindle heads depending on the application. The units can be driven with any kind of motor. Standard, however, are electric motors which drive the spindle, to which a leadscrew in an oil bath is attached. Motors can be supplied with or without electromechanical brake (please specify). Leadscrews have ground threads and are available in metric, inch or special pitches. All units are equipped with an adjustable safety system to prevent tool breakage in case of the tool meeting an obstruction. As an option, we can supply a rapid advance kit in either hydraulic or pneumatic version. CODICE D'IDENTIFICAZIONE PER ORDINARE LE UNITÀ A MASCHIARE IDENTIFICATION CODE TO ORDER TAPPING UNITS UM 28 / R / 100 / DIN 36 / MKW2P4 / 200 / 1.75 / AR / AM TIPO UNITÀ UNIT TYPE RIDUTTORE REDUCER = R N GIRI MANDRINO SPINDLE R.P.M. CORSA STROKE PASSO PATRONA LEADSCREW PITCH ATTACCO UTENSILE TOOL CONNECTION ACCOSTAMENTO RAPIDO RAPID/ADVANCE = AR E (POTENZA/POLARITÀ) (POWER/POLARITY) = M KW. P. E ANTERIORE FRONTAL = AM E AUTOF. (POTENZA/POLARITÀ) BRAKE (POWER/POLARITY) = MA KW. P. E POSTERIORE REAR = PM

21 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS Caratteristiche Generali UM 10 UM 12 UM 14 UM 18 UM 20 UM 22 UM 28 UM 30 UM 40 UM 50 Characteristics Unità a cannotto Quill unit Unità a slitta Slide unit Capacità di maschiatura (acciaio R70) M 10 M 12 M 16 M 20 M 20 M M Corsa utile mm Motore di azionamento Motore di azionamento (optional) KW KW 0,75 AUTOF. BRAKE 0,55 1,1 AUTOF. BRAKE 0,55 AUTOF. BRAKE 0,75 1,1-1,5 AUTOF. BRAKE 0,75 AUTOF. BRAKE 0,55 1,1-1,5 AUTOF. BRAKE 0,75 AUTOF. BRAKE 1,1-1,5 1,87 AUTOF. BRAKE 0,75 AUTOF. BRAKE 1,1-1,5 1,87 AUTOF. BRAKE 0,75 AUTOF. BRAKE 1,1-1,5 1,87 AUTOF. BRAKE 1,5 2,2 3 M 35 M 50 M 50 1,5 AUTOF. BRAKE 2,2 3 AUTOF. BRAKE Tapping capacity (in stell R70) 120 mm Working stroke 2,2 * KW Standard Motor 3-4 5,5 * KW Optional Motor Trasmissione cinghia dentata Timing belt drive Trasmissione catena Chain drive N giri MIN - MAX Velocità attenibili con riduttore (optional) * R.P.M. range MIN - MAX Available speed by reducer (optional) Mandrino tipo B12 (DIN 238) Spindle B12 (DIN 238) Mandrino tipo B16 (DIN 238) Spindle B16 (DIN 238) Mandrino tipo B18 (DIN 238) Spindle B18 (DIN 238) Mandrino tipo ISO 40 Spindle ISO 40 taper Mandrino tipo Ø16 (DIN 55058) Mandrino tipo Ø20 (DIN 55058) Mandrino tipo Ø36 (DIN 55058) * * * * * * Automotive type spindle Ø16 (DIN 55058) Automotive type spindle Ø20 (DIN 55058) Automotive type spindle Ø36 (DIN 55058) Mandrino tipo ESX 16 * Spindle ESX 16 Mandrino tipo ESX 20 * * Spindle ESX 20 Mandrino tipo ESX 25 * Spindle ESX 25 Mandrino tipo ESX 32 * * Spindle ESX 32 Accostamento rapido (AR) * * * * * * * * Rapid advance kit (AR) ( ) DI SERIE - STANDARD (*) A RICHIESTA - OPTIONAL PER ATTACCO UTENSILE DIVERSO DAGLI STANDARD, PREGHIAMO CONTATTARCI FOR DIFFERENT SPINDLE CONFIGURATIONS, PLEASE CONTACT FACTORY CARATTERISTICHE GRUPPO ACCOSTAMENTO RAPIDO (AR) RAPID / ADVANCE FEATURES (AR) Corsa rapida mm mm Rapid advance stroke Corsa di lavoro mm mm Working stroke Pressione di esercizio bar bar Operating pressure Sez. cilindro di spinta cm² 25,13 25,13 25,13 25,13 25,13 25,13 25,13 25,13 24,15 cm² Thrust cylinder section Sez. cilindro di ritorno cm² 56,54 56,54 56,54 56,54 56,54 56,54 47,71 47,71 44,76 cm² Return cylinder section

22 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 10 CORSA UTILE 90 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 10 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) autofrenante-brake STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 1,1 KW (2 poli-poles) / 1,1 KW (4 poli-poles) 0,75 KW (6 poli-poles) autofrenante-brake OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B12 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 16 DIN / pinza-collet ESX 16 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA DI PROSSIMITÀ A REED 1A 250V 50W PROXIMITY SWITCHES PESO 30 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY E 2P 50 Hz Hz UM 10 E 4P 50 Hz Hz E 6P 50 Hz Hz

23 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 10 SUPPORTO UNITÀ a richiesta - UNIT MOUNT (on request)

24 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 12 - UM 12/R CORSA UTILE 75 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 12 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 0,55 KW (4 poli-poles) autofrenante-brake STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 1,5 KW (2 poli-poles) / 1,1 KW (4 poli-poles) 0,75 KW (6 poli-poles) autofrenante-brake OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B16 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 16 DIN / pinza-collet ESX 20 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 39 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UM 12 E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz UM 12/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

25 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 12 - UM 12/R SUPPORTO VERTICALE - VERTICAL MOUNT 364/000-02

26 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 14 - UM 14/R CORSA UTILE 70 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 16 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) autofrenante-brake STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 1,5 KW (2 poli-poles) / 1,1 KW (4 poli-poles) 0,75 KW (6 poli-poles) autofrenante-brake OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B16 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 16 DIN / pinza-collet ESX 20 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 44 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UM 14 E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz UM 14/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

27 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 14 - UM 14/R

28 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 18 - UM 18/R CORSA UTILE 100 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 20 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) autofrenante-brake STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 1,87 KW (4 poli-poles) / 1,1 KW (6 poli-poles) autofrenante-brake OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B18 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 20 DIN / pinza-collet ESX 32 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 80 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UM 18 E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz UM 18/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

29 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 18 - UM 18/R

30 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 20 - UM 20/R CORSA UTILE 100 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 20 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) autofrenante-brake STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 1,87 KW (4 poli-poles) / 1,1 KW (6 poli-poles) autofrenante-brake OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B18 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 20 DIN / pinza-collet ESX 25 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA DI PROSSIMITÀ A REED 1A 250V. 50W PROXIMITY SWITCHES PESO 62 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UM 20 E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz UM 20/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

31 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 20 - UM 20/R SUPPORTO UNITÀ a richiesta - UNIT MOUNT (on request)

32 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 22 - UM 22/R CORSA UTILE 100 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 20 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) autofrenante-brake STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 1,87 KW (4 poli-poles) / 1,1 KW (6 poli-poles) autofrenante-brake OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B18 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 20 DIN / pinza-collet ESX 32 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 62 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UM 22 E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz UM 22/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

33 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 22 - UM 22/R

34 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 28 - UM 28/R CORSA UTILE 100 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 35 - M 40 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 1,5 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (4 poli-poles) / 2,2 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD Ø 36 DIN STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 87 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UM 28 E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz UM 28/R E E 4P 6P 50 Hz 1400 / / Hz 1690 / / Hz 900 / / Hz 1080 / /

35 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 28 - UM 28/R

36 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 30 - UM 30/R CORSA UTILE 100 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 35 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 1,5 KW (4 poli-poles) autofrenante-brake STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (4 poli-poles) / 2,2 KW (6 poli-poles) autofrenante-brake OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD Ø 36 DIN STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V. c.c. PNP V. dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 80 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UM 30 E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz UM 30/R E E 4P 6P 50 Hz 1400 / / Hz 1690 / / Hz 900 / / Hz 1080 / /

37 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 30 - UM 30/R

38 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 40 - UM 40/R CORSA UTILE mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI MASCHIATURA (acciaio R70) M 50 TAPPING CAPACITY (in steel R70) E MANDRINO STANDARD 2,2 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 5,5 KW (4 poli-poles) / 3 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 40 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 180 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UM 40 E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz UM 40/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

39 UNITÀ A MASCHIARE - TAPPING UNITS UM 40 - UM 40/R

40 UNITÀ OPERATRICI - WORKING UNITS CODICE D'IDENTIFICAZIONE PER ORDINARE LE UNITÀ A FORARE / SFACCIARE / ALESARE / FRESARE / TRASLARE IDENTIFICATION CODE TO ORDER DRILLING / FACING / BORING / MILLING UNITS UFI 24 / R / 170 / ISO 30 / A / MHP2P4 / 1400 / SRL / AM / G / VR TIPO UNITÀ UNIT TYPE RIDUTTORE REDUCER = R N GIRI MANDRINO SPINDLE R.P.M. CORSA STROKE ATTACCO UTENSILE TOOL CONNECTION RAPIDO LENTO WITH RAPID ADVANCE/FINE FEED VALVE SENZA RAPIDO LENTO WITHOUT RAPID ADVANCE/FINE FEED VALVE = RL = SRL TIPO CUSCINETTO BEARINGS TYPE E (POTENZA/POLARITÀ) (POWER/POLARITY) E AUTOF. (POTENZA/POLARITÀ) BRAKE (POWER/POLARITY) = M KW P = MA KW P E ANTERIORE FRONTAL E POSTERIORE REAR GUIDA PIANA FLAT WAY GUIDA PRISMATICA "V" WAY = G = P = AM = PM VITE A RICIRCOLO DI SFERE RULLATA RULLED BALLSCREW VITE A RICIRCOLO DI SFERE RULLATA PRECARICATA RULLED BALLSCREW WITH PRELOADED NUT = VR = VP VITE A RICIRCOLO DI SFERE RETTIFICATA PRECARICATA GROUND BALLSCREW WITH PRELOADED NUT = VT

41 UNITÀ OPERATRICI - WORKING UNITS UNITÀ OPERATRICI WORKING UNITS Le unità operatrici qui descritte sono state realizzate per risolvere problemi di foratura, lamatura e alesatura. Il moto di rotazione è trasmesso dal motore al mandrino tramite una coppia di pulegge dentate, calettate con bussola conica. Le unità sono disponibili alcune a cannotto ed altre a slitta (con guide in ghisa speciale temprate ad induzione e rettificate). Per le unità idrauliche a slitta, a richiesta può essere fornita la valvola di rapido/lento, compensata baricamente e termicamente. serie UFI serie UFIP serie MF UNITÀ IDRAULICHE Un cilindro idraulico, incorporato nell'unità provvede all'avanzamento degli utensili. UNITÀ IDROPNEUMATICHE L'avanzamento degli utensili è dato da un cilindro pneumatico con freno idraulico e circuito chiuso. Solo gruppo mandrino, completo di motorizzazione. Le unità serie UFI - UFIP - MF possono essere fornite con diverse tipologie di cuscinetti mandrino (vedi pagg ). Le unità serie UFI (a slitta) su richiesta possono essere fornite come segue: rapido/lento a bordo unità con vite e chiocciola a ricircolo di sfere, rullata o rettificata. con flangia e giunto per attacco motore in C.C. con piani di scorrimento ricoperti di materiale antifrizione. con protezioni metalliche telescopiche. This type of unit has been designed for any applycation that requires drilling and facing operations. The power is trasmitted from the motor to the spindle by two pulleys with taperlock bushings. The units are available in quill version and slide version (with slideways made from cast iron, induction-hardened and ground). For hydraulic slide units, we can supply a rapidadvance-fine-feed valve on request. type UFI type UFIP type MF HYDRAULIC UNITS A hydraulic cylinder, mounted inside the units, controls the tool advancement. PNEUMATIC UNITS The tool advancement is caused by a pneumatic cylinder with a hydraulic brake. Spindles only, complete with motor. Units type UFI - UFIP - MF can be supplied with different types of bearings for spindle (see pages 36-37). Units type UFI (with slide), can be supplied on request: rapid-advance-fine-feed on unit board with rolled or ground ballscrew with bracket+joint to attach a DC motor with slide surfaces covered by antifriction material with telescopic way covers. WORKING POSITIONS All slide units can work both in horizontal and in vertical position, but this has to be specified with the order. For orders without this specification, the units will be supplied having the features for horizontal operation. POSIZIONE DI LAVORO Tutte le unità a slitta possono lavorare sia ad asse orizzontale che ad asse verticale, e questo deve essere specificato all'ordine. In assenza delle specificazioni circa la esatta posizione di lavoro che esse andranno ad assumere, le unità verranno fornite caratterizzate per la lavorazione ad asse orizzontale.

42 UNITÀ OPERATRICI - WORKING UNITS Caratteristiche Generali UFIP 12 UFIP 14 UFIP 16 UFIP 18 UFI 14 UFI 16 UFI 20 UFI 22 UFI 24 UFI 25 Characteristics Unità a cannotto Quill unit Unità a slitta Slide unit Capacità di maschiatura (acciaio R70) mm Ø 12 Ø 14 Ø 18 Ø 24 Ø 14 Ø 18 Ø 18 Ø 20 Ø 24 Ø 30 Corsa utile mm Spinta max. di foratura N 1386 a 6 bar 2551 a 6 bar 4052 a 6 bar 6112 a 6 bar 2845 a 15bar 4248 a 15bar 3335 a 30bar 4042 a 20bar a 35bar Tapping capacity mm (in stell R70) 120 mm Working stroke 8780 a 20bar N Drilling max. thrust Motore di azionamento KW 0,55 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1,5 KW Standard Motor Motore di azionamento (optional) KW 0,75 1,1-1,5 1,1 1,5 1,5 2,2 1,1 1,5-2,2 1,1 1,5 1,5 2,2 1,5 2,2 1,5 2,2 1,1 1,5-2,2 2,2 3 KW Optional Motor Trasmissione a cinghia dentata Timing belt drive N giri MIN - MAX Velocità attenibili con riduttore (optional) R.P.M. range MIN - MAX Available speed by reducer (optional) Bloccaggio utensile * * * Tool locking device Giunto rotante * * * Rotating unions Mandrino tipo B16 (DIN 238) Spindle B16 (DIN 238) Mandrino tipo B18 (DIN 238) Spindle B18 (DIN 238) Mandrino tipo Morse 3 Spindle Morse 3 taper Mandrino tipo ISO 30 * * Spindle ISO 30 taper Mandrino tipo ISO 40 * Spindle ISO 40 taper Mandrino tipo ISO 50 Spindle ISO 50 taper Mandrino tipo Ø16 (DIN 55058) Mandrino tipo Ø20 (DIN 55058) Mandrino tipo Ø28 (DIN 55058) Mandrino tipo Ø36 (DIN 55058) * * * * * * * * * * Automotive type spindle Ø16 (DIN 55058) Automotive type spindle Ø20 (DIN 55058) Automotive type spindle Ø28 (DIN 55058) Automotive type spindle Ø36 (DIN 55058) Mandrino tipo ESX 20 * * * Spindle ESX 20 Mandrino tipo ESX 25 * Spindle ESX 25 Mandrino tipo ESX 32 * * * Spindle ESX 32 Cuscinetti a rulli conici = A * * * * * Taper roller bearings = A Cuscinetti obliqui a sfere = B * * * * Angular bearings = B Cuscinetti a sfere a contatto obliquo di precisione = C Cuscinetti obliqui a due corone di sfere = D * * * * * * * * * Precision angular bearings = C Double ball angular bearings = D Cuscinetti combinati rullini e sfere = E Roller/ball bearings = E Guida prismatica * "V" slide Avanzamento con vite a ricircolo * Advancement with ballscrew Gruppo rapido/lento (RL) * Rapid advance kit (RL) Arresto meccanico in asse * * * * Axial mechanic stop ( ) DI SERIE - STANDARD (*) A RICHIESTA - OPTIONAL PER ATTACCO UTENSILE DIVERSO DAGLI STANDARD, PREGHIAMO CONTATTARCI FOR DIFFERENT SPINDLE CONFIGURATIONS, PLEASE CONTACT FACTORY

43 UNITÀ OPERATRICI - WORKING UNITS Caratteristiche Generali UFI 26 UFI 28 UFI 28C UFI 30 UFI 40 UFI 45 UFI 50 Characteristics Unità a cannotto Quill unit Unità a slitta Slide unit Capacità di maschiatura (acciaio R70) mm Corsa utile mm Spinta max. di foratura N Ø 28 Ø 38 Ø 42 Ø 30 Ø 40 Ø 45 Ø a 20bar a 20bar a 20bar a 40bar a 50bar Tapping capacity mm (in stell R70) mm Working stroke a 40bar a 50bar N Drilling max. thrust Motore di azionamento KW 1,5 2,2 2,2 1,5 2,2 2,2 5,5 KW Standard Motor Motore di azionamento (optional) KW 2, ,5 2, ,5 7,5 9,3 KW Optional Motor Trasmissione a cinghia dentata Timing belt drive N giri MIN - MAX Velocità attenibili con riduttore (optional) R.P.M. range MIN - MAX Available speed by reducer (optional) Bloccaggio utensile * * * * * * * Tool locking device Giunto rotante * * * * * * * Rotating unions Mandrino tipo B16 (DIN 238) Spindle B16 (DIN 238) Mandrino tipo B18 (DIN 238) Spindle B18 (DIN 238) Mandrino tipo Morse 3 Spindle Morse 3 taper Mandrino tipo ISO 30 Spindle ISO 30 taper Mandrino tipo ISO 40 Spindle ISO 40 taper Mandrino tipo ISO 50 Spindle ISO 50 taper Mandrino tipo Ø16 (DIN 55058) Mandrino tipo Ø20 (DIN 55058) Mandrino tipo Ø28 (DIN 55058) Mandrino tipo Ø36 (DIN 55058) * * Automotive type spindle Ø16 (DIN 55058) Automotive type spindle Ø20 (DIN 55058) Automotive type spindle Ø28 (DIN 55058) Automotive type spindle Ø36 (DIN 55058) Mandrino tipo ESX 20 Spindle ESX 20 Mandrino tipo ESX 25 Spindle ESX 25 Mandrino tipo ESX 32 Spindle ESX 32 Cuscinetti a rulli conici = A Taper roller bearings = A Cuscinetti obliqui a sfere = B * * * Angular bearings = B Cuscinetti a sfere a contatto obliquo di precisione = C Cuscinetti obliqui a due corone di sfere = D * * * * * * Precision angular bearings = C Double ball angular bearings = D Cuscinetti combinati rullini e sfere = E Roller/ball bearings = E Guida prismatica * * "V" slide Avanzamento con vite a ricircolo * * * * Advancement with ballscrew Gruppo rapido/lento (RL) * * * * * * Rapid advance kit (RL) Arresto meccanico in asse Axial mechanic stop ( ) DI SERIE - STANDARD (*) A RICHIESTA - OPTIONAL PER ATTACCO UTENSILE DIVERSO DAGLI STANDARD, PREGHIAMO CONTATTARCI FOR DIFFERENT SPINDLE CONFIGURATIONS, PLEASE CONTACT FACTORY

44 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFIP 12 - UFIP 12/R CORSA UTILE 75 mm WORKING STROKE FRENO IDRAULICO (corsa) 25 mm - 50 mm (stroke) HYDRAULIC BRAKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 12 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 1386 N (6 bar) MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 23,56 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 13,55 cm² RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD KW 0,55 (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL KW 1,5 (2 poli-poles) / KW 1,1 (4 poli-poles) KW 0,75 (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B16 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 16 DIN / pinza-collet ESX 20 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 30 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFIP 14 UFI 14 E E E Hz Hz Hz Hz Hz Hz UFIP 14/R UFI 14/R E E Hz 1400 / / / / / / / / / Hz 1690 / / / / / / / / / Hz 900 / / / / / / / / / Hz 1080 / / / / / / / / /

45 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFIP 12 - UFIP 12/R SUPPORTO VERTICALE - VERTICAL MOUNT 364/000-02

46 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFIP 14 - UFI 14 UFIP 14/R - UFI 14/R CORSA UTILE 70 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 14 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 2551 N 6 bar (UFIP) / 2845 N 15 bar (UFI) MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 43,20 cm² (UFIP) / 19,35 cm² (UFI) THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 30,69 cm² (UFIP) / 6,8 cm² (UFI) RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 1,5 KW (2 poli-poles) / 1,1 KW (4 poli-poles) 0,75 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B16 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 16 DIN / pinza-collet ESX 20 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 49 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFIP 14 UFI 14 E E E 2P 4P 6P 50 Hz 2800 / Hz 3360 / / Hz Hz Hz Hz UFIP 14/R UFI 14/R E E 4P 6P 50 Hz 1400 / / / / / / / / / Hz 1690 / / / / / / / / / Hz 900 / / / / / / / / / Hz 1080 / / / / / / / / /

47 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFIP 14 - UFI 14 UFIP 14/R - UFI 14/R ARRESTO MECCANICO IN ASSE AXIAL MECHANIC STOP

48 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFIP 16 - UFI 16 UFIP 16/R - UFI 16/R CORSA UTILE 100 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 18 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 4052 N 6 bar (UFIP) / 4248 N 15 bar (UFI) MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 69,92 cm² (UFIP) / 28,86 cm² (UFI) THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 47,37 cm² (UFIP) / 7,31 cm² (UFI) RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 2,2 KW (2 poli-poles) / 1,5 KW (4 poli-poles) 1,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B18 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 20 DIN / pinza-collet ESX 32 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 70 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFIP 14 UFI 14 E E E 2P 4P 6P 50 Hz Hz 3360 / / / Hz Hz Hz Hz UFIP 14/R UFI 14/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

49 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFIP 16 - UFI 16 UFIP 16/R - UFI 16/R ARRESTO MECCANICO IN ASSE AXIAL MECHANIC STOP

50 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFIP 18 - UFIP 18/R MF 24 - MF 24/R CORSA UTILE 120 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 24 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 6082 N 6 bar MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 103 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 98 cm² RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 2,2 KW (2 poli-poles) / 1,5 KW (4 poli-poles) 1,1 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper MORSE 3 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL cono-taper ISO 30 / Ø 28 DIN OPTIONAL TOOL CONNECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 85 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY E 2P 50 Hz 2800 / / Hz 3360 / / / / UFIP 18 E 4P 50 Hz Hz E 6P 50 Hz Hz UFIP 18/R E E 4P 6P 50 Hz / 60 Hz / 50 Hz / 60 Hz /

51 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFIP 18 - UFIP 18/R ESEMPIO DI MONTAGGIO SU SLITTA HOW YOU CAN ALSO FIX THE SPINDLE ON THE SLIDE

52 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 20 - UFI 20/R CORSA UTILE 100 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 18 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 3335 N 30 bar MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 11,43 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 9,42 cm² RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 2,2 KW (2 poli-poles) / 1,5 KW (4 poli-poles) 1,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B18 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 20 DIN / pinza-collet ESX 25 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA DI PROSSIMITÀ A REED 1A 250V. 50W PROXIMITY SWITCHES PESO 60 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY E 2P 50 Hz Hz 3360 / / / UFI 20 E 4P 50 Hz Hz E 6P 50 Hz Hz UFI 20/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

53 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 20 - UFI 20/R SUPPORTO UNITÀ a richiesta - UNIT MOUNT (on request)

54 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 22 - UFI 22/R CORSA UTILE 100 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 20 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 4042 N 20 bar MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 20,61 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 10,68 cm² RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 2,2 KW (2 poli-poles) / 1,5 KW (4 poli-poles) 1,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B18 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 20 DIN / pinza-collet ESX 32 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 70 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY E 2P 50 Hz Hz 3360 / / / UFI 22 E 4P 50 Hz Hz E 6P 50 Hz Hz UFI 22/R E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

55 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 22 - UFI 22/R

56 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 24 - UFI 24/R MF 24 - MF 24/R MF 24S - MF 24S/R CORSA UTILE mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 24 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 5396 N 35 bar MAX. DRILLING THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 25 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 15,9 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 12,76 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 2,2 KW (2 poli-poles) / 1,5 KW (4 poli-poles) 1,1 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper MORSE 3 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL cono-taper ISO 30 / Ø 28 DIN OPTIONAL TOOL CONNECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 25 PASSO 5 / 25 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY E 2P 50 Hz Hz 3360 / / UFI 24 E 4P 50 Hz Hz E 6P 50 Hz Hz UFI 24/R E E 4P 6P 50 Hz / 60 Hz / 50 Hz / 60 Hz /

57 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 24 - UFI 24/R corsa-stroke A B C D / / / E F VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW

58 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 25 CORSA UTILE 120 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 30 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 8780 N 20 bar MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 44,76 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 16,49 cm² RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 1,5 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (2 poli-poles) / 3 KW (4 poli-poles) 1,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 30 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 36 DIN cono-taper ISO 40 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 76 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY E 2P 50 Hz 2800 / Hz 3360 / / / UFI 25 E 4P 50 Hz Hz E 6P 50 Hz Hz

59 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 25

60 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 26 CORSA UTILE 120 mm (210 mm OPTIONAL) WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 28 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 7358 N 20 bar MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 37,53 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 18,09 cm² RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 1,5 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (2 poli-poles) / 3 KW (4 poli-poles) 1,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 30 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 36 DIN OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 83 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY E 2P 50 Hz 2800 / Hz 3360 / / / UFI 26 E 4P 50 Hz Hz E 6P 50 Hz Hz

61 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 26

62 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 28 - UFI 28/RL CORSA UTILE 120 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 38 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA N 20 bar MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 53,6 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 25,32 cm² RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 2,2 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 4 KW (2 poli-poles) / 4 KW (4 poli-poles) 2,2 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 30 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 120 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFI 28 UFI 28/RL E E E 2P 4P 6P 50 Hz 2800 / Hz 3360 / / / Hz Hz Hz Hz

63 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 28 - UFI 28/RL foro hole foro hole foro hole A = B = B1 = * = alimentazione cilindro di spinta UFI28 - UFI28/RL (3/8 gas) to feed the thrusting cylinder UFI28 - UFI28/RL (3/8 gas) alimentazione cilindro di ritorno UFI28 (3/8 gas) to feed the returning cylinder UFI28 (3/8 gas) alimentazione cilindro di ritorno UFI28/RL (3/8 gas) to feed the returning cylinder UFI28/RL (3/8 gas) quote valide solo per UFI28/RL valid only for unit type UFI28/RL

64 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 28C - UFI 28C/RL CORSA UTILE 120 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 42 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA N 20 bar MAX. DRILLING THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 59,10 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 27,68 cm² RETURN CYLINDER SECTION E MANDRINO STANDARD 2,2 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 5,5 KW (2 poli-poles) / 5,5 KW (4 poli-poles) 2,2 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 40 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 165 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFI 28C UFI 28C/ RL E E E 2P 4P 6P 50 Hz 2800 / Hz 3360 / / / Hz Hz Hz Hz

65 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 28C - UFI 28C/RL foro hole foro hole foro hole A = B = B1 = * = alimentazione cilindro di spinta UFI28C - UFI28C/RL (3/8 gas) to feed the thrusting cylinder UFI28C - UFI28C/RL (3/8 gas) alimentazione cilindro di ritorno UFI28C (3/8 gas) to feed the returning cylinder UFI28C (3/8 gas) alimentazione cilindro di ritorno UFI28C/RL (3/8 gas) to feed the returning cylinder UFI28C/RL (3/8 gas) quote valide solo per UFI28C/RL valid only for unit type UFI28C/RL

66 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 30 - UFI 30/R - UFI 30/S MF 24 - MF 24/R MF 24S - MF 24S/R CORSA UTILE mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 30 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 7358 N 40 bar MAX. DRILLING THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 30 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 18,84 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 23,75 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (2 poli-poles) / 3 KW (4 poli-poles) 1,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper MORSE 3 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL cono-taper ISO 30 / Ø 28 DIN OPTIONAL TOOL CONNECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 32 PASSO 5 / 32 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY E 2P 50 Hz Hz 3360 / / UFI 30 E 4P 50 Hz Hz E 6P 50 Hz Hz UFI 30/R E E 4P 6P 50 Hz / 60 Hz / 50 Hz / 60 Hz /

67 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 30 - UFI 30/R - UFI 30/S VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ESEMPIO DI MONTAGGIO SU SLITTA HOW YOU CAN ALSO FIX THE SPINDLE ON THE SLIDE

68 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 40 - UFI 40/R MF 40 - MF 40/R CORSA UTILE mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 40 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 9320 N 50 bar MAX. DRILLING THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 40 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 18,84 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 23,75 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 2,2 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 4 KW (2 poli-poles) / 4 KW (4 poli-poles) 2,2 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 40 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 32 PASSO 5 / 32 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFI 40 E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz UFI 40/R E E 6P 4P 50 Hz Hz Hz Hz

69 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 40 - UFI 40/R VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ESEMPIO DI MONTAGGIO SU SLITTA HOW YOU CAN ALSO FIX THE SPINDLE ON THE SLIDE

70 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 45 - UFI 45/R MF 45 - MF 45/R CORSA UTILE 250 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 45 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA N 40 bar MAX. DRILLING THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 30 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 28,27 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 33,18 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 2,2 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 5,5 KW (2 poli-poles) / 5,5 KW (4 poli-poles) 3 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 40 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 40 PASSO 5 / 40 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO 210 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFI 45 E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz UFI 45/R E E 6P 4P 50 Hz Hz Hz Hz

71 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 45 - UFI 45/R VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ESEMPIO DI MONTAGGIO SU SLITTA HOW YOU CAN ALSO FIX THE SPINDLE ON THE SLIDE

72 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 50 - UFI 50/R MF 50 - MF 50/R CORSA UTILE 300 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 50 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA N 40 bar MAX. DRILLING THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 40 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 31,41 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 38,48 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 5,5 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 9,3 KW (4 poli-poles) / 5,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 50 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 40 PASSO 5 / 40 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO 384 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFI 50 E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz UFI 50/R E E 6P 4P 50 Hz / / / 105 / / 60 Hz / / / 130 / / 50 Hz / / / 65 / / 60 Hz / / / 80 / /

73 UNITÀ A FORARE - DRILLING UNITS UFI 50 - UFI 50/R VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW

74 UNITÀ A SFACCIARE - BORING & FACING UNITS Caratteristiche Generali USI 110 USI 120 USI 185 USI 250 Characteristics Unità a slitta Slide unit Corsa utile mm * * mm Working stroke Corsa utile carrello sfacciatore mm mm Stroke, facing slide Carrello sfacciatore CN * * * * NC facing slide Spinta max. N 5396 a 35 bar 7358 a 40 bar * * N Max. thrust Motore di azionamento KW 0,75 1,5 * * KW Standard Motor Motore di azionamento (optional) KW 1,5-2,2 2,2-3 * * KW Optional Motor Trasmissione a cinghia dentata Timing belt drive N giri MIN - MAX * * R.P.M. range MIN - MAX Cuscinetti a rulli conici = A Taper roller bearings = A Guida prismatica * * * * "V" slide Avanzamento con vite a ricircolo * * * * Advancement with ballscrew Gruppo rapido/lento (RL) * * * * Rapid advance kit (RL) ( ) DI SERIE - STANDARD (*) A RICHIESTA - OPTIONAL UNITÀ SERIE USI Le unità operatrici serie USI sono state espressamente realizzate per operazioni di sfacciatura, alesatura e recessitura. Il moto rotatorio è trasmesso al mandrino da un motore elettrico, tramite una coppia di pulegge dentate, calettate con bussola conica. Con questo sistema si può variare rapidamente il gruppo di trasmissioni e quindi avere a disposizione una vasta gamma di giri in uscita. Le unità sono a slitta, con guide in ghisa speciale temprata ad induzione e rettificata. A richiesta, per regolare automaticamente gli avanzamenti di lavoro, può essere fornita una valvola di rapido/lento compensata baricamente e termicamente. serie USI UNITÀ IDRAULICHE DI SFACCIATURA Un cilindro idraulico, incorporato nella slitta, provvede all'avanzamento degli utensili. Il movimento radiale è realizzato idraulicamente mediante un cilindro posteriore, (CN a richiesta). Corpo e carrello sfacciatore sono in acciaio trattato e rettificato. serie TS Solo gruppo mandrino, completo di motorizzazione. Le unità serie USI su richiesta possono essere fornite come segue: rapido/lento a bordo unità con vite e chiocciola a ricircolo di sfere, rullata o rettificata con flangia e giunto per attacco motore in C.C. con piani di scorrimento ricoperti di materiale antifrizione con protezioni metalliche telescopiche movimento radiale CN POSIZIONE DI LAVORO Tutte le unità a slitta possono lavorare sia ad asse orizzontale che ad asse verticale, e questo deve essere specificato all'ordine. In assenza delle specificazioni circa la esatta posizione di lavoro che esse andranno ad assumere, le unità verranno fornite caratterizzate per la lavorazione ad asse orizzontale. "USI" UNITS Facing head units type USI are designed for facing, boring, and internal grooving applications. Power is transmitted by means of pulleys from motor to spindle. Through the use of taperlock bushings to hold the pulleys, spindle speeds can easily and quickly be changed. These are slide units made from closegrain cast iron, with induction hardened and ground slide ways. In the hydraulic units the advance cylinder is located in between the slideways. They can be equipped with a rapidadvance-fine-feed valve on request. type USI type TS HYDRAULIC FACING UNITS A hydraulic cylinder, mounted inside the slide, controls the tool advancement. The radial movement is done hydraulically (NC on request, only) by a rear mounted cylinder.body and slide are made of heat treated and ground steel. Spindles only, complete with motor. Units type USI, can be supplied on request: rapid-advance-fine-feed on unit board with rolled or ground ballscrew with bracket+joint to attach a DC motor with slide surfaces covered by antifriction material with telescopic way covers NC radial movement WORKING POSITIONS All slide units can work both in horizontal and in vertical position, but this has to be specified with the order. For orders without this specification, the units will be supplied having the features for horizontal operation.

75 UNITÀ A SFACCIARE - BORING & FACING UNITS USI 110 TS 110 CORSA UTILE mm WORKING STROKE CAPACITÀ UTILE CARRELLO SFACCIATORE 10 mm STROKE, FACING CARRIAGE SPINTA MAX. DI FORATURA 5396 N 35 bar SLIDE MAX. THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 25 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SPINTA MAX. SFACCIATORE 2247 N 15 bar MAX. THRUST, FACING SLIDE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 15,9 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 15,26 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 2,2 KW (4 poli-poles) / 1,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc V c.c. PNP V dc PNP ELECTRIC LIMIT SWITCHES INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 25 PASSO 5 / 25 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY USI 110 E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz

76 UNITÀ A SFACCIARE - BORING & FACING UNITS USI 110 corsa-stroke A B C D / / / E F VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW CARRELLO SFACCIATORE CN NC FACING SLIDE

77 UNITÀ A SFACCIARE - BORING & FACING UNITS USI 120 TS 120 CORSA UTILE mm WORKING STROKE CAPACITÀ UTILE CARRELLO SFACCIATORE 10 mm STROKE, FACING CARRIAGE SPINTA MAX. DI FORATURA 7358 N 40 bar SLIDE MAX. THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 30 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SPINTA MAX. SFACCIATORE 2247 N 15 bar MAX. THRUST, FACING SLIDE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 18,84 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 15,26 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 1,5 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (4 poli-poles) / 2,2 KW (6 poli-poles) OPTIONAL TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc V c.c. PNP V dc PNP ELECTRIC LIMIT SWITCHES INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 32 PASSO 5 / 32 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY USI 120 E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz

78 UNITÀ A SFACCIARE - BORING & FACING UNITS USI 120 VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW CARRELLO SFACCIATORE CN NC FACING SLIDE

79 TESTA AD ALESARE - BORING UNITS MF 35V - MF 42V MF 35V - MF 42V Le unità O.L.M.A. MF 35V e MF 42V sono state espressamente realizzate per operazioni di alesatura di precisione. Il mandrino delle unità, montato su speciali cuscinetti di precisione, ha l'attacco predisposto per la registrazione dell'utensile. Un motore elettrico, tramite due pulegge ed una cinghia, trasmette il moto rotatorio al mandrino. MF 35V MF 42V MF 35V - MF 42V These units have been especially designed for precision boring applications, and therefore the spindle is mounted in precision bearings. Depending on the application, the units are available with a number of different bearing types and different types of spindle bearing lubrication. For high speed applications, we can offer balanced spindles and precision ground spindle housing bores. All "MF" units can be used in combination with our wide selection of slides. E MANDRINO STANDARD 1,5 KW (4 poli-poles) 2,2 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (2 poli-poles) 3 KW (4 poli-poles) 4 KW (2 poli-poles) 4 KW (4 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 50 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL cono-taper ISO 40 OPTIONAL TOOL CONNECTION PESO 68 Kg 120 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY MF 35V E 2P 50 Hz Hz MF 42V E 4P 50 Hz Hz

80 TESTA AD ALESARE - BORING UNITS MF 35V - MF 42V MF 35V MF 42V 100 (112)

81 MANDRINI A CARTUCCIA - CARTRIDGE SPINDLES MC 20 - MC 24 - MC 35 MANDRINI SERIE MC Sono mandrini adatti per lavorazioni di foratura, alesatura, fresatura, realizzati in acciaio temprato e rettificato. Sono disponibili in tre grandezze, tre diverse applicazioni di cuscinetti aventi differenti possibilità di lubrificazione, permettendo così più vaste utilizzazioni. Cuscinetti a rulli conici Cuscinetti a contatto obliquo Cuscinetti a contatto obliquo, di precisione È possibile fornire anche attacchi diversi da quelli descritti a lato. In ogni caso, Vi preghiamo contattarci per esporci le vostre necessità. CARTRIDGE SPINDLES These spindles find their application in drilling, boring and milling operations. They are designed to be used where no other unit might fit into a given space or where the application demands hole configurations that can not be obtained with standard units. All our cartridge spindles are made from hardened and ground steel and are in 3 different bearing configurations. This allows the designer to select a spindle bearings lubrification package most suited to the particular application. On request, we can supply additional spindle nose and input shaft configurations. Please consult factory for what is available. Bearing type (consult factory for lubrification requirements prior to ordering). Taper roller bearings Preloaded angular contact bearings Preloaded precision angular contact bearings MC 20 MC 24 MC 35 Tipo cuscinetti mandrino N giri max Max RPM Lubrificazione Lubrication N giri max Max RPM Lubrificazione Lubrication N giri max Max RPM Lubrificazione Lubrication Applicable bearings Rulli conici 4000 Grasso Grease 2800 Grasso Grease 2500 Grasso Grease Taper roller bearings Contatto obliqui esecuzione 2RS 4000 Non necessaria Not necessary 3250 Non necessaria Not necessary 2500 Non necessaria Not necessary Angular contact type 2RS Contatto obliqui esecuzione 2Z 6000 Non necessaria Not necessary 5000 Non necessaria Not necessary 3500 Non necessaria Not necessary Angular contact type 2Z Contatto obliqui di precisione Grasso Grease Micronebbia Oil mist Grasso Grease Micronebbia Oil mist Grasso Grease Micronebbia Oil mist Precision angular contact N giri Tipo di protezione mandrino Type of spindle seals RPM MC 20 MC 24 MC 35 Paraolio < 1400 Lip seal Labirinto > 1400 Labyrinth seal Paraolio < 1400 Lip seal Labirinto > 1400 Labyrinth seal Paraolio < 1000 Lip seal Labirinto > 1000 Labyrinth seal MC 20 MC 24 MC 35

82 MANDRINI A CARTUCCIA - CARTRIDGE SPINDLES MC 20 - MC 24 - MC 35 A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z MC 20 MC ,5 6x6x , / / / 6,5 / / / 380, , ,5 8x7x ,6 57, ,5 69, , M 10 MC ,5 8x7x , , ,5 66,7 20 M 12 Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory

83 UNITÀ A FRESARE - MILLING UNITS Caratteristiche Generali UFITF 30 UFI 42S TFS 40 Characteristics Unità con guida piana / Flat slide Unità con guida prismatica * / "V" slide Corsa utile mm / mm Worching stroke Spinta max. di fresatura UNITÀ SERIE UFITF30 - UFI42S - TFS40 N bar bar / N Max. thrust Motore di azionamento KW 1,5 2,2 2,2 KW Standard Motor Motore di azionamento (optional) KW 2, ,5 3-4 KW Optional Motor Trasmissione cinghia dentata Timing belt drive N giri MIN - MAX R.P.M. range MIN - MAX Mandrino tipo Morse 3 Spindle Morse 3 taper Mandrino tipo ISO 30 Spindle ISO 30 taper Mandrino tipo ISO 40 Spindle ISO 40 taper Avanzamento con vite a ricircolo * * Advancement with ballscrew Gruppo rapido/lento (RL) * * Rapid advance kit (RL) Cuscinetti a rulli conici Taper roller bearings ( ) DI SERIE - STANDARD (*) A RICHIESTA - OPTIONAL PER ATTACCO UTENSILE DIVERSO DAGLI STANDARD, PREGHIAMO CONTATTARCI FOR DIFFERENT SPINDLE CONFIGURATIONS, PLEASE CONTACT FACTORY UFITF30 - UFI42S - TFS40 UNITS Sono le unità operatrici a fresare, espressamente realizzate per operazioni di fresatura su qualsiasi materiale, nei limiti di capacità delle unità stesse. Il moto rotatorio è trasmesso dal motore elettrico al mandrino tramite una coppia di pulegge dentate calettate con bussola conica ed una coppia conica GLEASON. Con questo sistema si può variare rapidamente il gruppo di trasmissioni e quindi avere a disposizione una vasta gamma di numero giri in uscita. Le unità sono a slitta, con guide in ghisa speciale temprate ad induzione e rettificate. Per le unità idrauliche, un cilindro idraulico, incorporato nella slitta, provvede all'avanzamento degli utensili. A richiesta, per regolare automaticamente gli avanzamenti di lavoro, può essere fornita una valvola di rapido/lento compensata baricamente e termicamente. Le unità serie UFITF e UFI (a slitta) su richiesta possono essere fornite come segue: rapido/lento a bordo unità con vite e chiocciola a ricircolo di sfere, rullata o rettificata. con flangia e giunto per attacco motore in C.C. con piani di scorrimento ricoperti di materiale antifrizione. con protezioni metalliche telescopiche. These are designed for milling applications on all type of materials, keeping the tecnical specifications of each unit in mind. Power is trasmitted by means of pulleys from motor to main spindle, and a GLEASON coupling to tool spindle. Through the use of taperlock bushing to hold the pulleys, spindle speeds can easily and quickly be changed. These are slide units made from close-grain cast iron, with slideways induction hardened and ground. In the hydraulic units the advance cylinder is located in between the slideways, and they can be equipped with a rapid-advance-fine-feed valve on request. Units type UFITF and UFI (with slide), can be supplied on request: rapid-advance-fine-feed on unit board with rolled or ground ballscrew with bracket+joint to attach a DC motor with slide surfaces covered by antifriction material with telescopic way covers.

84 UNITÀ A FRESARE - MILLING UNITS UFITF 30 TFS 30 CORSA UTILE mm WORKING STROKE SPINTA MAX. DI FORATURA 7358 N 40 bar MAX. DRILLING THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 30 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 18,84 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 23,75 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 1,5 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (4 poli-poles) - 2,2 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 30 / cono-taper MORSE 3 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO 32 PASSO 5 / 32 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT TF 3 GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY TF 3 rapp. ratio 1 : 1,1 in : out E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz TF 3 rapp. ratio 1 : 2 in : out E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz TF 3 rapp. ratio 1 : 2,8 in : out E E 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz

85 UNITÀ A FRESARE - MILLING UNITS UFITF 30 corsa-stroke A B C D VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW TF 3 14 (4) 200 (190) Ø ,1 Ø 50 Ø 49,5 87,4 Ø 82 h7 Ø 32 15, cono-taper ISO 30 (cono-taper Morse 3) 29,4 34,2 foro per tirante M 12 tie-rod hole M Ø 8,5 N 4 fori 4 x Ø 8,5 holes Ø14 ESEMPIO DI MONTAGGIO SU SLITTA HOW YOU CAN ALSO FIX THE SPINDLE ON THE SLIDE

86 UNITÀ A FRESARE - MILLING UNITS UFI 42S MF 42S CORSA UTILE 250 mm WORKING STROKE SPINTA MAX. DI FORATURA N 40 bar MAX. DRILLING THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 30 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 28,27 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 33,18 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED E MANDRINO STANDARD 2,2 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 5,5 KW (4 poli-poles) - 3 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 40 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PRISMATICA / "V" SLIDE STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO 40 PASSO 5 / 40 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO 310 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY UFI 42S E E 4P 6P 50 Hz Hz 1690 / / Hz Hz

87 UNITÀ A FRESARE - MILLING UNITS UFI 42S VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ESEMPIO DI MONTAGGIO SU SLITTA HOW YOU CAN ALSO FIX THE SPINDLE ON THE SLIDE

88 UNITÀ A FRESARE - MILLING UNITS TFS 40 TF 4 E MANDRINO STANDARD 2,2 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 4 KW (4 poli-poles) - 2,2 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 40 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION PESO 70 Kg WEIGHT GRUPPI IZZAZIONE - DRIVE AND SPEED OPTIONS Per attacco utensile diverso dagli standard, preghiamo contattarci For different spindle configurations, please contact factory PULEGGIA MOTRICE - DRIVING PULLEY PULEGGIA CONDOTTA - DRIVEN PULLEY TF 4 rapp. ratio 1 : 1,7 in : out TF 4 rapp. ratio 1 : 1,2 in : out TF 4 rapp. ratio 1 : 2,5 in : out E E E E E E 4P 6P 4P 6P 4P 6P 50 Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

89 UNITÀ A FRESARE - MILLING UNITS TFS 40 TF 4

90 UNITÀ A TRASLARE - SLIDES Caratteristiche Generali UIPT 14 UIT 24 UIT 32 UIT 40 UIT 50 UIT 110 UIT 32 R Characteristics Unità con guida piana Flat slide Unità con guida prismatica * * "V" slide Unità con guida lineare Linear guide Corsa utile mm 120 Spinta max. di avanzamento N bar bar bar bar bar bar mm Working stroke 9500 N Max. advance thrust Idraulica Hydraulic unit Pneumatica Pneumatic unit Avanzamento con vite a ricircolo * * * * * * Advancement with ballscrew Gruppo rapido/lento (RL) * * * * Rapid advance kit (RL) UIT bar PA Carico di trasporto max PB Max transportable load Kg PC PD Kg Momento max applicabile Nm MX MY Max upsetting moment of inertia Nm ( ) DI SERIE - STANDARD (*) A RICHIESTA - OPTIONAL Queste slitte trovano applicazione ottimale per gli spostamenti di attrezzature, mandrini, unità e quant'altro per la perfetta riuscita di un ciclo di lavoro automatico, in quanto fissabili sia orizzontalmente che verticalmente. È tuttavia necessario specificare al momento dell'ordine quale posizione di lavoro esse assumeranno. In mancanza di tale specificazione le slitte verranno fornite caratterizzate per il lavoro ad asse orizzontale. Le slitte sono disponibili in versione pneumatica (UIPT) ed in versione idraulica (UIT), con guide in ghisa speciale temprate ad induzione e rettificate. La versione standard delle slitte prevede l'applicazione di un micro a tre contatti. Per la regolazione degli accostamenti delle slitte idrauliche, a richiesta possiamo fornire la valvola di rapido/lento compensata baricamente e termicamente. Nel caso di tale applicazione, il micro in dotazione sarà a due contatti. A richiesta, sulla slitta serie UIT possiamo applicare: rapido/lento a bordo unità vite e chiocciola a ricircolo di sfere, rullata o rettificata flangia e giunto per attacco motore in C.C. materiale antifrizione su piani di scorrimento coperture metalliche telescopiche cave a T a richiesta Our slides can be mounted in both vertical and horizontal positions, making them universally adaptable to any operation with any type of equipment. They are available in pneumatic (UIPT), hydraulic (UIT) and mechanical versions. When ordering a slide, the operating position should be specified. If this is not done, we assume that the slides will be used in horizontal application, and will ship the horizontal version. All our slides are made from close grain cast iron, with induction hardened and ground slide ways. As standard equipment, all our slides come with a 3 contact switch mounted on the base. As an option, we can supply a rapid advance fine feed valve as an integral part of our slides, in which case the slide will be supplied with a 2 contact switch. The following additional options are available on slides type UIT: rapid-advance-fine-feed on unit board ballscrew (rolled or ground) DC motor mounting blocks to your specifications Antifriction material on slide surfaces telescoping waycovers (metal) hole pattern in saddle to your specifications

91 UNITÀ A TRASLARE - SLIDES UIPT 14 ( * ) A RICHIESTA, POSSIAMO FORNIRE DIVERSE CORSE E DIVERSI CARRELLI. ( * ) CAVE A T A RICHIESTA. ( * ) ON REQUEST, WE CAN SUPPLY DIFFERENT SADDLES AND STROKE. ( * ) ON REQUEST, T-SLOTS CORSA UTILE ( * ) 120 mm ( * ) WORKING STROKE SPINTA MAX. DI AVANZAMENTO 6082 N 6 bar MAX. ADVANCE THRUST SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 103 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 98 cm² RETURN CYLINDER SECTION TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES PESO 40 Kg WEIGHT

92 UNITÀ A TRASLARE - SLIDES UIT 24 corsa-stroke A B C D E F / / / VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ( * ) A RICHIESTA, POSSIAMO FORNIRE DIVERSE CORSE E DIVERSI CARRELLI. ( * ) CAVE A T A RICHIESTA. ( * ) ON REQUEST, WE CAN SUPPLY DIFFERENT SADDLES AND STROKE. ( * ) ON REQUEST, T-SLOTS CORSA UTILE ( * ) mm ( * ) WORKING STROKE SPINTA MAX. DI AVANZAMENTO 5396 N 35 bar MAX. ADVANCE THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 25 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 15,9 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 12,76 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 25 PASSO 5 / 25 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT

93 UNITÀ A TRASLARE - SLIDES UIT 32 VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ( * ) A RICHIESTA, POSSIAMO FORNIRE DIVERSE CORSE E DIVERSI CARRELLI. ( * ) CAVE A T A RICHIESTA. ( * ) ON REQUEST, WE CAN SUPPLY DIFFERENT SADDLES AND STROKE. ( * ) ON REQUEST, T-SLOTS CORSA UTILE ( * ) mm ( * ) WORKING STROKE SPINTA MAX. DI AVANZAMENTO 7358 N 40 bar MAX. ADVANCE THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 30 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 18,84 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 23,75 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL PRISMATICA / "V" SLIDE OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 32 PASSO 5 / 32 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT

94 UNITÀ A TRASLARE - SLIDES UIT 40 VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ( * ) A RICHIESTA, POSSIAMO FORNIRE DIVERSE CORSE E DIVERSI CARRELLI. ( * ) CAVE A T A RICHIESTA. ( * ) ON REQUEST, WE CAN SUPPLY DIFFERENT SADDLES AND STROKE. ( * ) ON REQUEST, T-SLOTS CORSA UTILE ( * ) 250 mm ( * ) WORKING STROKE SPINTA MAX. DI AVANZAMENTO N 40 bar MAX. ADVANCE THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 30 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 28,27 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 33,18 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED TIPO DI GUIDA STANDARD PRISMATICA / "V" SLIDE STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 40 PASSO 5 / 40 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO 120 Kg WEIGHT

95 UNITÀ A TRASLARE - SLIDES UIT 50 VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ( * ) A RICHIESTA, POSSIAMO FORNIRE DIVERSE CORSE E DIVERSI CARRELLI. ( * ) CAVE A T A RICHIESTA. ( * ) ON REQUEST, WE CAN SUPPLY DIFFERENT SADDLES AND STROKE. ( * ) ON REQUEST, T-SLOTS CORSA UTILE ( * ) mm ( * ) WORKING STROKE SPINTA MAX. DI AVANZAMENTO N 50 bar MAX. ADVANCE THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 40 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 31,41 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 38,48 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 40 PASSO 5 / 40 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT

96 UNITÀ A TRASLARE - SLIDE UIT 110 corsa-stroke A B C D VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ( * ) A RICHIESTA, POSSIAMO FORNIRE DIVERSE CORSE E DIVERSI CARRELLI. ( * ) CAVE A T A RICHIESTA. ( * ) ON REQUEST, WE CAN SUPPLY DIFFERENT SADDLES AND STROKE. ( * ) ON REQUEST, T-SLOTS CORSA UTILE ( * ) mm ( * ) WORKING STROKE SPINTA MAX. DI AVAMZAMENTO 3728 N 30 bar MAX. ADVANCE THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 20 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 12,56 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 9,42 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI OPTIONAL ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 25 PASSO 5 / 25 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT

97 UNITÀ A TRASLARE - SLIDE UIT 500 corsa-stroke A B C D E / 335 / / 335 / VARIANTE PER SLITTA CON VITE A RICIRCOLO DI SFERE SLIDE VERSION WITH BALLSCREW ( * ) A RICHIESTA, POSSIAMO FORNIRE DIVERSE CORSE E DIVERSI CARRELLI. ( * ) CAVE A T A RICHIESTA. ( * ) ON REQUEST, WE CAN SUPPLY DIFFERENT SADDLES AND STROKE. ( * ) ON REQUEST, T-SLOTS CORSA UTILE ( * ) mm ( * ) WORKING STROKE SPINTA MAX. DI AVAMZAMENTO 9221 N 50 bar MAX. ADVANCE THRUST PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 40 bar SUGGESTED OPERATING PRESSURE SEZIONE CILINDRO DI SPINTA 18,84 cm² THRUST CYLINDER SECTION SEZIONE CILINDRO DI RITORNO 23,75 cm² RETURN CYLINDER SECTION VELOCITÀ DI AVANZAMENTO 10 m/1' MAX. ADVANCE SPEED TIPO DI GUIDA STANDARD PIANA / FLAT STANDARD SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 40 PASSO 5 / 40 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) PESO Kg WEIGHT

98 UNITÀ A TRASLARE (GUIDE LINEARI) - SLIDES (LINEAR GUIDES) UIT 32 / R Queste slitte trovano applicazione ottimale per gli spostamenti di attrezzature, mandrini, unità e quant'altro per la perfetta riuscita di un ciclo di lavoro automatico, in quanto fissabili sia orizzontalmente che verticalmente. È tuttavia necessario specificare al m o m e n t o dell'ordine quale posizione di lavoro esse assumeranno: in mancanza di tale specificazione le slitte verranno fornite caratterizzate per il lavoro ad asse orizzontale. Sulle slitte, in ghisa speciale, sono fissate due guide lineari con pattini a quattro ricircoli di sfere; grazie a questo sistema si ha una maggiore durata dovuta all'assenza di attrito, quindi un allungamento delll'intervallo di lubrificazione. La versione standard delle slitte prevede These slides are an ideal solution to shift eqipments, spindles, working units and so on, to obtain a perfect automatic working cycle since they are fixable both horizontally and vertically. But it is necessary to specify, at the order, which position these slides will assume: without this specification, slides will be supplied having the characteristics for a horizontal axis work. On the slides, which are built in special cast-iron, are fixed two linear raceways with 4 rows of balls sliding shoes; due to this system, slide will have a longer life because the lack of friction, and a prolonged lubrication interval. Standard version of slides is provided with a two 460 FLANGIA E GIUNTO PER ATTACCO E C.C, FLANGE + JOINT FOR DC ( * ) A RICHIESTA, POSSIAMO FORNIRE DIVERSE CORSE E DIVERSI CARRELLI. ( * ) CAVE A T A RICHIESTA. ( * ) ON REQUEST, WE CAN SUPPLY DIFFERENT SADDLES AND STROKE. ( * ) ON REQUEST, T-SLOTS CORSA UTILE ( * ) mm ( * ) WORKING STROKE SPINTA MAX. DI AVANZAMENTO 9500 N MAX. ADVANCE THRUST VELOCITÀ MAX. DI AVANZAMENTO 15 m/1' MAX. ADVANCE SPEED TIPO DI GUIDA STANDARD LINEARE A 4 RICIRCOLI DI SFERE (NORMALE) LINEAR RACEWAY WITH 4 ROWS OF BALLS (NORMAL) STANDARD SLIDE TYPE TIPO DI GUIDA OPTIONAL LINEARE A 4 RICIRCOLI DI SFERE (PRECISA) LINEAR RACEWAY WITH 4 ROWS OF BALLS (PRECISION) OPTIONAL SLIDE TYPE FINE CORSA ELETTRICI 250 V. c.a./c.c. / 250 V. ac/dc ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO (OPTIONAL) 32 PASSO 5 / 32 PITCH 5 ADVANCEMENT BY BALLSCREW (OPTION) E C.C. (non fornito) 8,5 Nm DC (not supplied) PESO Kg WEIGHT

99 TAVOLE ROTANTI CNC - CNC INDEX TABLES TE 260 Le tavole rotanti CNC sono state create espressamente per essere utilizzate come 4 asse su macchine CNC; possono essere fornite per l'utilizzo ad asse orizzontale e ad asse verticale e sono disponibili nella seguente versione: serie TE tavola a dividere con dentatura HIRT (corone 120) con bloccaggio idraulico o pneumatico e rotazione mediante corona elicoidale e VITE SENZA FINE. CNC rotary tables have been created to be used as 4th axis on CNC machines; they can be supplied to be used with horizontal axis or vertical axis and available in following versions: type TE index table with HIRT coupling (gears=120 teeth) with hydraulic or pneumatic locking and rotation by means of HELICAL GEAR and WORM SCREW. Dati tecnici - Thecnical data Carichi di trasporto Forze di lavoro Pressione di esercizio consigliata Momenti di inerzia di massa ammissibile Transportable peak load Max. Operating forces Suggested operating pressure Max. moment of inertia Pneumatica Pneumatic Idraulica Hydraulic Nm² Kg 6 bar / / 20 bar Nm max Kg N Nm Nm 118 Nm 120 Kg Nm 120 Kg TIPO DI AZIONAMENTO (cilindro di bloccaggio) IDRAULICA - HYDRAULIC PNEUMATICA - PNEUMATIC 20 bar max 6 bar TYPE OF DRIVE (locking cylinder) PIATTO ROTANTE Ø 260 TABLE TOP ALTEZZA PUNTA 190 DISTANCE FROM PLANE TO ROTATION AXIS OF TABLE TIPO DI ROTAZIONE SENSO DI ROTAZIONE CORONA ELICOIDALE E VITE SENZA FINE BY MEANS OF HELICAL GEAR AND WORM SCREW ORARIA - CLOCKWISE ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE TYPE OF ROTATION SENSE OF ROTATION N DENTI CORONE DI BLOCCAGGIO Z 120 Nr. OF TEETH OF LOCKING GEARS N DIVISIONI OTTENIBILI AVAILABLE INDEXES PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 260 RIPETIBILITÀ RIFERITA ALLE TOLLERANZE SOPRAINDICATE in secondi ± 5" ±10" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,0032 ±0,0064 in mm AT TABLE Ø % 30 % REPEATABILITY AS PER ABOVE TOLERANCES PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm 0,04 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO POSIZIONE DI LAVORO 0,02 mm 0,04 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL WORKING POSITION E C.C. (non fornito) 3 Nm 3000 giri/1' - RPM DC (not supplied) RAPPORTO DI RIDUZIONE VITE CORONA 1:30 REDUCTION RATIO BETWEEN HELICAL GEAR/WORM SCREW RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE 1:60 TOTAL REDUCTION RATIO VELOCITÀ DI ROTAZIONE RAPIDA 50 giri/1' - RPM RAPID ROTATION SPEED PESO TAVOLA 80 Kg WEIGHT OF TABLE

100 CNC TAVOLE ROTANTI - CNC INDEX TABLES TE 260 CONTROPUNTA HEIGHT OF LIVE CENTER

101 TAVOLE ROTANTI CNC - CNC INDEX TABLES TEC 260 Le tavole rotanti CNC sono state create espressamente per essere utilizzate come 4 asse su macchine CNC; possono essere fornite per l'utilizzo ad asse orizzontale e ad asse verticale e sono disponibili nella seguente versione: serie TEC tavola a rotazione continua, con rotazione ottenuta mediante VITE-CORONA di altissima precisione con recupero del gioco; bloccaggio piatto tavola idraulico o pneumatico CNC rotary tables have been created to be used as 4th axis on CNC machines; they can be supplied to be used with horizontal axis or vertical axis and available in following versions: type TEC stepless rotation table; rotation obtained by a coupling of very high precision SCREW/GEAR, with compensation of backlash; hydraulic or pneumatic locking of top table. Dati tecnici - Thecnical data Carichi di trasporto Forze di lavoro Pressione di esercizio consigliata Momento per lavorazione continua Transportable peak load Max. Operating forces Suggested operating pressure Max. force for stepless working Pneumatica Pneumatic Idraulica Hydraulic Nm Kg Kg Nm Nm Nm 6 bar / / 30 bar TIPO DI AZIONAMENTO IDRAULICA - HYDRAULIC 30 bar max TYPE OF DRIVE (cilindri di bloccaggio) PNEUMATICA - PNEUMATIC 6 bar (locking cylinders) PIATTO ROTANTE Ø 300 TABLE TOP ALTEZZA PUNTA 190 DISTANCE FROM PLANE TO ROTATION AXIS OF TABLE TIPO DI ROTAZIONE CORONA ELICOIDALE E VITE SENZA FINE BY MEANS OF HELICAL GEAR AND WORM SCREW TYPE OF ROTATION SENSO DI ROTAZIONE ORARIA - CLOCKWISE ANTIORARIA - COUNTERCLOCKWISE SENSE OF ROTATION FORZA DI BLOCCAGGIO N - 30 bar LOCKING FORCE PRECISIONE DI DIVISIONE RIFERITA AL PIATTO Ø 300 in secondi ± 15" in seconds INDEXING ACCURACY in mm ± 0,0011 in mm AT TABLE Ø 300 PLANARITÀ DEL PIATTO 0,02 mm TABLE FLATNESS ECCENTRICITÀ DEL FORO DI CENTRAGGIO DEL PIATTO 0,02 mm MAX RUN-OUT OF CENTER HOLE POSIZIONE DI LAVORO ORIZZONTALE - HORIZONTAL VERTICALE - VERTICAL WORKING POSITION E C.C. (non fornito) 7 Nm 3000 giri/1' - RPM DC (not supplied) RAPPORTO DI RIDUZIONE VITE CORONA 1:90 REDUCTION RATIO BETWEEN HELICAL GEAR/WORM SCREW RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE 1:180 TOTAL REDUCTION RATIO VELOCITÀ DI ROTAZIONE RAPIDA 16,66 giri/1' - RPM RAPID ROTATION SPEED PESO TAVOLA 160 Kg WEIGHT OF TABLE

102 CNC TAVOLE ROTANTI - CNC INDEX TABLES TEC 260 CONTROPUNTA HEIGHT OF LIVE CENTER

103 UNITÀ OPERATRICI CNC - CNC OPERATING UNITS UF 14 L'unità a cannotto CNC UF 14 è stata realizzata per risolvere problemi di FORATURA e MASCHIATURA. Il moto di rotazione viene trasmesso dal motore al mandrino tramite una coppia di pulegge dentate. L'avanzamento di lavoro è ottenuto mediante una vite a ricircolo di sfere, azionata da un motore C.C.. CNC quill unit UF 14 has bees created for DRILLING and TAPPING operations. Rotative motion is transferred from motor to spindle by a system of toothed pulleys. Working advance is obtained by means of a ballscrew, driven by a DC motor. CORSA UTILE 75 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 14 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 2943 N MAX. DRILLING THRUST VELOCITÀ MANDRINO giri/1' 8000 max RPM RANGE E MANDRINO STANDARD 0,75 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 1,5 KW (2 poli-poles) / 1,1 KW (4 poli-poles) 0,75 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper B16 DIN 238 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL Ø 16 DIN / pinza-collet ESX 20 OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO 16 PASSO 5 CHIOCCIOLA PRECARICATA 16x5 PRELOADED NUT ADVANCE BY BALLSCREW E C.C. (non fornito) 2 Nm DC (not supplied) CUSCINETTI STANDARD CUSCINETTI OPTIONAL COMBINATI A DUE CORONE DI SFERE DOUBLE BALL ANGULAR BEARINGS RULLI CONICI - OBLIQUI DI PRECISIONE TAPER ROLLER BEARINGS - PRECISION ANGULAR BEARINGS STANDARD SPINDLE BEARING OPTIONAL SPINDLE BEARING PESO 49 Kg WEIGHT

104 UNITÀ OPERATRICI CNC - CNC OPERATING UNITS UF 14 v

105 UNITÀ OPERATRICI CNC - CNC OPERATING UNITS UF 26 L'unità a cannotto CNC UF 26 è stata realizzata per risolvere problemi di FORATURA e MASCHIATURA. Il moto di rotazione viene trasmesso dal motore al mandrino tramite una coppia di pulegge dentate. L'avanzamento di lavoro è ottenuto mediante una vite a ricircolo di sfere, azionata da un motore C.C.. CNC quill unit UF 26 has bees created for DRILLING and TAPPING operations. Rotative motion is transferred from motor to spindle by a system of toothed pulleys. Working advance is obtained by means of a ballscrew, driven by a DC motor. CORSA UTILE 120 mm WORKING STROKE CAPACITÀ DI FORATURA (acciaio R70) Ø 30 mm DRILLING CAPACITY (in steel R70) SPINTA MAX. DI FORATURA 8829 N MAX. DRILLING THRUST VELOCITÀ MANDRINO giri/1' 3000 max RPM RANGE E MANDRINO STANDARD 1,5 KW (4 poli-poles) STANDARD E MANDRINO OPTIONAL 3 KW (2 poli-poles) / 3 KW (4 poli-poles) 1,5 KW (6 poli-poles) OPTIONAL ATTACCO UTENSILE STANDARD cono-taper ISO 30 STANDARD TOOL CONNECTION ATTACCO UTENSILE OPTIONAL OPTIONAL TOOL CONNECTION FINE CORSA ELETTRICI INDUTTIVI V c.c. PNP V dc PNP INDUCTIVE ELECTRIC LIMIT SWITCHES AVANZAMENTO CON VITE A RICIRCOLO 25 PASSO 5 CHIOCCIOLA PRECARICATA 25x5 PRELOADED NUT ADVANCE BY BALLSCREW E C.C. (non fornito) 5 Nm DC (not supplied) CUSCINETTI STANDARD RULLI CONICI - TAPER ROLLER BEARINGS STANDARD SPINDLE BEARING CUSCINETTI OPTIONAL OBLIQUI A SFERE - OBLIQUI DI PRECISIONE ANGULAR BEARINGS - PRECISION ANGULAR BEARINGS OPTIONAL SPINDLE BEARING PESO 88 Kg WEIGHT

106 Macchina oleodinamica con tavola rotante a tre unità operatrici per lavorazioni di fresatura e maschiatura "testata" Hydraulic machine with index table and three working units for "head" milling and tapping Macchina oleodinamica a tavola rotante per lavorazioni di alesatura, foratura o maschiatura bielle Hydraulic machine with index table for "connecting-rods" boring, drilling and tapping

107 Macchina oleodinamica a tavola rotante per lavorazioni di foratura e maschiatura "corpo riduttore" Hydraulic machine with index table for "reducer casing" drilling and tapping Macchina con tavola rotante idraulica e quattro unità elettromeccaniche per lavorazioni di dentatura. Special machine with hydraulic index table and four electromechanical units for hobbing

108 ESEMPIO DI UNITÀ SPECIALE - EXAMPLE OF SPECIAL UNIT UFI 60 CORSA UTILE 300 mm WORKING STROKE E 22 KW SPINTA MASSIMA N MAX. THRUST UNITÀ A DUE ASSI - 2 AXIS UNITS CORSA UTILE 1200x300 mm WORKING STROKE E 2,2 KW

109 ESEMPIO DI UNITÀ SPECIALE - EXAMPLE OF SPECIAL UNIT MANDRINO IZZATO POWERED SPINDLE UNIT UFI 25 corsa 170 o 250 CNC CNC UFI 25 stroke 170 or 250 Tel. Ph. e mail UFI 26 corsa 210 UFI 26 stroke 210 SLITTA A CROCE CROSS SLIDE UM 30 corsa 250 UM 30 stroke 250

110 ACCESSORI - ACCESSORIES GHIERA - PINZA LOCK NUT - COLLET BLOCCAGGIO UTENSILE TOOL LOCKING DEVICE GIUNTO ROTANTE ROTATING UNIONS ARRESTO MECCANICO IN ASSE AXIAL MECHANIC STOP CARRELLO SFACCIATORE CN NC FACING SLIDE MATERIALE ANTIFRIZIONE ANTIFRICTION MATERIAL CAVE A T T - SLOTS FLANGIA E GIUNTO PER ATTACCO E C.C, FLANGE + JOINT FOR DC VITE A RICIRCOLO DI SFERE BALLSCREW GUIDE LINEARI LINEAR GUIDES RAPIDO/LENTO A BORDO UNITÀ RAPID-ADVANCE-FINE-FEED ON UNIT BOARD PROTEZIONI TELESCOPICHE - SOFFIETTI TELESCOPIC WAY COVERS - BELLOWS CONTROPUNTA HEIGHT OF LIVE CENTER Tel. Ph. e mail SUPPORTO VERTICALE 364/ VERTICAL MOUNT 364/ SUPPORTO UNITÀ UNIT MOUNT

111 DRILLING TAPPING AND BORING UNIT HEADS INDEXING TABLES SPECIAL PURPOSE MACHINES FOR MULTIPLES TOOL WORKING TRANSFER LINES EINHEITEN KREISTEILTISCHE SONDERMACHINEN TRANSFERSTRASSEN TÊTES À PERCER A TARAUDER ET À ALESER PLATEAUX DIVISEURS AUTOMATIQUES MACHINES SPECIALES POUR USINAGES MULTIPLES LIGNES TRANSFER EUROPE NORTH AMERICA ASIA Germany THIELICKE Gmbh & CO. Steinkreuzstrasse Karlsruhe Tel Fax Denmark A.V.N. TEKNIK Mileparken HERLEV Tel Fax WHO SELLS OUR PRODUCTS IN THE WORLD Canada AUTOMATION TECHNOLOGIES INC. 655, Industrial Road - Unit 11 CAMBRIDGE / ONTARIO Tel Fax U.S.A. AUTOMATION TECHNOLOGIES INC. 210, Walnut Street LOCKPORT, NY Tel Fax South Korea U-HAN TRADING CO. Nr Kum San Bldg YOUIDO DONG YEONG DEUNG PO-KU SEOUL Tel Fax OTHER PARTS Via Marco Corner, THIENE (VI) ITALY Tel Fax [email protected] di TARTARI & C. snc - Via G. di Vittorio, Castelmaggiore (Bologna) ITALY Tel. (+39) / (+39) Fax (+39) [email protected]

112 Il presente CD-ROM è di proprietà di: O.L.M.A. snc Castelmaggiore (BO) - ITALIA Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del CD-ROM può essere riprodotta o diffusa attraverso qualsiasi mezzo senza il permesso scritto di O.L.M.A. La società si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso e non accetta responsabilità per eventuali errori od omissioni. ******************************************************************************************************************************************************* This CD-ROM is a property of: O.L.M.A. snc Castelmaggiore (BO) - ITALY All rights reserved. No part of this CD-ROM can be copied or divulged without a written license of O.L.M.A. The company reserves the right to apply mocifications without any notice, and the company does not accept any responsability in case of possible errors or omissions.