SERVIZIO DI TRADUZIONE TECNICA NEL SETTORE MEDICALE

Transcript

1 SERVIZIO DI TRADUZIONE TECNICA NEL SETTORE MEDICALE

2 Perché scegliere MD24? MD24 è un'azienda specializzata nel servizio di traduzione nel settore medicale, in particolare per quanto riguarda dispositivi medici e medico-diagnostici in vitro (IVD). La documentazione da sviluppare in fase di commercializzazione di un prodotto, soprattutto se medicale, necessita della massima cura e attenzione. Per questo motivo la traduzione/revisione deve essere affidata a traduttori specializzati, supportati da esperti in materia per garantire la coerenza terminologica, l'accuratezza, il rispetto del testo sorgente e l'accesso sicuro al mercato selezionato. Grazie al nostro Team di professionisti dalle competenze mirate e dalla vasta esperienza in questo settore, possiamo fornire un servizio su misura per le aziende. Le nostre specializzazioni nel settore medicale: Traduzione Tecnica Traduzione di contenuti Marketing Perché scegliere MD24 come supporto linguistico per la tua azienda: Traduzioni tecniche di alta qualità Project Manager specializzati nel settore medicale Rispetto delle tempistiche

3 Cosa determina il prezzo di una traduzione Lunghezza e tempistiche La lunghezza del testo e il tempo di consegna (il tempo concesso al traduttore per svolgere il lavoro) sono due fattori decisivi nel determinare il prezzo di una traduzione professionale. La lunghezza testuale La lunghezza del testo sorgente si misura in cartelle. Convenzionalmente, una cartella standard di tipo tecnico si compone di caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana. Il tempo Per "urgenza" si intende un tempo di consegna molto ridotto, solitamente meno di 24 ore (7-8 ore lavorative) o una media di più di 5-7 cartelle al giorno. È possibile, ma richiede un compenso tendenzialmente maggiore. Se la scadenza è molto ravvicinata, la tariffa può subire maggiorazioni anche significative, dal 50% in più fino al triplo del prezzo nel caso di progetti importanti. Le parole hanno sfumature sottili che vengono perse nella traduzione e sono quelle le cose essenziali. OSHO

4 Sassy La combinazione linguistica La combinazione linguistica rappresenta un ulteriore fattore determinante: in quale lingua è scritto il testo e verso quale lingua va tradotto? La traduzione dall italiano verso un altra lingua o da una lingua straniera verso una seconda, in genere, ha un costo maggiore. La traduzione da e verso lingue meno comuni o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l'arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati. La tipologia e difficoltà testuale Infine, anche la tipologia testuale e la relativa difficoltà tecnica giocano un ruolo essenziale nell'applicazione della tariffa. L'esperienza mi ha poi insegnato che traduzione e compromesso sono sinonimi. Primo Levi

5 I servizi di traduzione MD24 Traduzione Tecnico-Medicale Dossier di registrazione Labeling Manuali d uso e IFU Dichiarazioni di Conformità Fascicolo Tecnico Pratiche 510(K) (USA) MDAL e MDEL (Canada) Report di valutazione clinica (CER) Report di analisi dei rischi Report di usabilità Traduzione di contenuti Marketing Siti web Materiale promozionale Comunicati stampa Articoli e newsletter Brochure

6 L I S T I N O M D 2 4 T R A D U Z I O N E T E C N I C A D a / v e r s o I t a l i a n o D a I n g l e s e 28 FRANCESE INGLESE SPAGNOLO POLACCO PORTOGHESE RUMENO TEDESCO MOLDAVO RUSSO GRECO CINESE GIAPPONESE ARABO FINLANDESE NORVEGESE SVEDESE ARABO CINESE COREANO EBRAICO GIAPPONESE SLOVENO TURCO UNGHERESE NOTA: I suddetti prezzi si intendono a cartella ( 1 cartella >> caratteri) Ricordiamo che tali prezzi sono indicativi e la specifica valutazione verrà effettuata solo su richieste e successivamente alla revisione del documento sorgente PER INFORMAZIONI: Segreteria organizzativa MD24 S.r.l INFO@MD-24.NET info@md-24.net T F W W W. M D N E T Seguici su