Blocco valvole (valvola a sede) tipo BVH

Transcript

1 Blocco valvole (valvola a sede) tipo BVH Documentazione del prodotto Pressione di lavoro pmax: Portata Qmax: 400 bar 20 l/min D 7788 BV

2 HAWE Hydraulik SE. La trasmissione e la riproduzione del presente documento, l'uso e la comunicazione dei relativi contenuti sono vietati salvo previa espressa autorizzazione. Le infrazioni comportano l'obbligo di risarcimento danni. Tutti i diritti riservati in caso di deposito di brevetto o del modello di utilità. 2/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

3 Indice 1 Panoramica blocco valvole tipo BVH Versioni disponibili, dati principali Blocchi d'attacco Elementi valvole e piastre intermedie Elementi valvole Piastre intermedie Piastre nali Tensioni dei magneti Parametri Generale Dati elettrici Dimensioni Blocchi d'attacco Elementi valvole Piastre nali Istruzioni di montaggio, funzionamento e manutenzione Uso conforme alla destinazione Istruzioni di montaggio Istruzioni di funzionamento Istruzioni di manutenzione Altre informazioni Esempi di versione Indicazione di progettazione Componenti singoli...40 HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

4 1 Panoramica blocco valvole tipo BVH Un blocco valvole combina diverse valvole per comandare utenze indipendenti. Il blocco valvole tipo BVH è composto da più valvole a sede collegate in parallelo. Come valvole coniche, nello stato chiuso le valvole a sede sono a tenuta perfetta contro le perdite di olio. Gli elementi valvola sono collegati mediante viti cave. È disponibile una selezione di valvole a sede 2/2, 3/2, 4/2 e 4/3. In base alle richieste, negli elementi valvola vengono integrate valvole regolatrici di pressione, pressostati, valvole di ritegno senza diaframma o diaframmi e valvole di ritegno con diaframma. Il blocco valvole può essere flangiato direttamente a gruppi idraulici compatti o integrato in un sistema di condotte mediante un blocco di tubature. Caratteristiche e vantaggi: Flessibilità di ampliamento Struttura compatta e risparmio di peso (omissione delle piastre base) Blocco valvole tipo BVH Ambiti di applicazione: Funzioni secondarie e di serraggio di macchine utensili e dispositivi Funzioni secondarie e di serraggio di macchine utensili di formatura moduli di spostamento freni e rotori di impianti di energia eolica 4/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

5 2 Versioni disponibili, dati principali Esempi di ordinazione: KA 2.. A1/250 - BVH 11 - BVH 11 - BVH 11 - BVH 11 H M W M/CZ/35 /GM /GM /GM /GM /R /R B2,5 /O /R /2 /3 /55 /2-8 - G24 Tensione magnete Tabella 7 Tensione magnete Piastra nale Tabella 6 Piastra nale Pressostato Elemento aggiuntivo Tabella 5 Pressostato Tabella 4 Elemento aggiuntivo in A, B, P e R Azionamento Tabella 3 Azionamento Simboli idraulici Tabella 2 Elementi valvole, piastre intermedie Blocco d'attacco Tabella 1 Blocco d'attacco HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

6 2.1 Blocchi d'attacco Tabella 1 Blocco d'attacco Blocco d'attacco Descrizione Attacchi Simbolo idraulico Senza Collegamento diretto ai blocchi d'attacco tipo A, D 6905 A/1 Per la combinazione con gruppi compatti -- Tipo HK HKL KA HC MP MPN D , D , D D L D 8010, D D 7900 D 7200 D 7207 BVH 11 A5 Esecuzione per montaggio su tubi G 1/4 DIN EN ISO BVH 12 A5 G 3/8 DIN EN ISO BVH 11 A5 JIS Esecuzione per montaggio su tubi G 1/4 JIS B BVH 12 A5 JIS BVH 11 A1 JIS/... Componente aggiuntivo Valvola di ritegno senza diaframma in P senza denominazione -- /R con valvola di ritegno senza diaframma in P Versione per montaggio su tubi con valvola limitatrice di pressione G 3/8 JIS B G 1/4 JIS B /R Nota La pressione massima dipende dal simbolo idraulico (tabella 2) e dall'azionamento (tabella 3). 6/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

7 2.2 Elementi valvole e piastre intermedie Elementi valvole Tabella 2 Elementi valvole Elementi valvole senza funzione supplementare Versioni filettate BVH 11: BVH 11 JIS: DIN EN ISO JIS B Esempio di ordinazione: BVH 11 G/GM/R/ABR1,0E BBR0,8E - XM24 Simboli idraulici H M W Pressione max (bar) BVH 11 o o o BVH 11 JIS o o o Simboli idraulici D G J Pressione max. (bar) BVH 11 o o o BVH 11 JIS o o o Interruzione / scarico canale P Valvola di ricircolo 0 - aperta, S1-1 bar precarico ritorno Valvola direzionale 2/2 Simboli idraulici V R/0 R/S1 Pressione max (bar) BVH 11 o o o o o BVH 11 JIS -- o o o o S/0 S/S1 R/SX S/SX HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

8 Elementi valvole con regolazione pressione singola (concatenazione verticale) (vedere anche tabella 2a) Versioni filettate BVH 11: BVH 11 JIS: DIN EN ISO JIS B Esempio di ordinazione: BVH 11 M/ CZ 5 /55 /M/0/2-G24 Impostazione della pressione Impostazione della pressione (bar) Valvola regolatrice di pressione Tabella 2a Valvola regolatrice di pressione Simboli idraulici H/CZ... M/CZ... W/CZ... Pressione max (bar) BVH 11 o o o BVH 11 JIS o o o Simboli idraulici D/CZ... D/LZ... G/CZ... G/LZ... Pressione max (bar) BVH 11 o o o o BVH 11 JIS o -- o -- Tabella 2a Valvola regolatrice di pressione Sigla Campo di taratura (bar) Portata max (l/min) Sigla Campo di taratura (bar) X senza CDK 3... o CLK Portata max (l/min) 8/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

9 Tabella 3 Azionamento Sigla Descrizione Pressione (bar) GM 250 M Azionamento magnete 400 Tabella 4 Elementi aggiuntivi in P, A, B e R Sigla per componenti costruttivi 0 R B RB Diaframmi # Descrizione senza Valvola di ritegno senza diaframma in P Diaframma in P Diaframmi # 0,4; 0,5; 0,6; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,5; 1,8; 2,0; 2,4; 2,5; 3,0; 3,5 Simbolo idraulico R B... RB... H Elemento di filtraggio tipo HFC 1/4 in A o A e B S Blocco contropressione in T TB... Diaframmi # Diaframma in T Diaframmi # 0,4; 0,5; 0,6; 0,8; 1,0; 1,5; 2,0 S TB... ABR..E(F) BBR..E(F) ABRX..E(F) BBRX..E(F) Valvola di ritegno con diaframma BC1 in A e/o B Diaframmi # 0,2; 0,4; 0,5; 0,6; 0,8; 1,0; 1,2 Valvola di ritegno con diaframma BC1 X in A e/o B ABR..E BBR..E ABR..F BBR..F Diaframmi # 1,5 Tabella 5 Pressostati Pressostati in A con simbolo idraulico H e M o con simbolo idraulico W in A e B Sigla Pressostati Campo di regolazione (bar) Senza DG (pressostato) DG 33 DG 34 DG 35 DG 36 DG 365 DG Pressostati tipo DG: D 5440 (interruttore a pressione meccanico) 5 E1 5 E2 5 E4 5 E6 DG 5 E-100 DG 5 E-250 DG 5 E-400 DG 5 E-600 Pressostati elettronici tipo DG 5: D 5440 E/1 (con display digitale) 6 E1 6 ER1 6 E2 6 ER2 6 E4 6 ER4 DG 61 DG 61 R DG 62 DG 62 R DG 64 DG 64 R Pressostati elettronici tipo DG 6: D 5440 F (due punti di commutazione) HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

10 2.2.2 Piastre intermedie Piastra intermedia con valvola regolatrice di pressione nel canale P (vedere anche tabella 2a, 2b) Esempio di ordinazione: BVH 11 CZD 2 /180 /5 Elementi aggiuntivi Impostazione della pressione Tabella 2b Elementi aggiuntivi Impostazione della pressione (bar) Valvola regolatrice di pressione Tabella 2a Valvola regolatrice di pressione Simboli idraulici CZD.../5... LZD.../5... Pressione max (bar) BVH 11 o o BVH 11 JIS Tabella 2b Elementi aggiuntivi Sigla Descrizione /5 Serie /5R Valvola di ritegno senza diaframma in P /5X Attacco S chiuso /5RX Valvola di ritegno senza diaframma in P e attacco S chiuso Nota La valvola di ritegno senza diaframma può essere montata o smontata solo se la valvola regolatrice di pressione è smontata. 10/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

11 Piastra intermedia con pressostati in P (vedere anche tabella 2c) Esempio di ordinazione: BVH 11 Z1 /DG34 Pressostati Tabella 2c Pressostati Simbolo idraulico Z1/... Pressione max (bar) 400 BVH 11 o BVH 11 JIS -- Tabella 2c Pressostati Pressostati DG 33 DG 34 DG 35 DG 36 DG 364 DG 365 DG 61 DG 61 R DG 62 DG 62 R DG 64 DG 64 R Campo di taratura (bar) Pressostati tipo DG: D 5440 (interruttore a pressione meccanico) Pressostati elettronici tipo DG 6: D 5440 F (due punti di commutazione) HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

12 Piastra intermedia con ltro a pressione (vedere anche tabella 2d, 2e, 2f) Esempio di ordinazione: BVH 11 ZD 10 /SX /VE Indicatore delle impurità Tabella 2f Indicatore delle impurità Precarico Unità filtrante Tabella 2e Precarico per bypass Tabella 2d Unità filtrante Simbolo idraulico ZD/../SX/.. ZD/../S8/.. Pressione max (bar) BVH 11 o o BVH 11 JIS Tabella 2d Unità filtrante Sigla Descrizione [m, Q max = 8 l/min [m, Q max = 10 l/min [m, Q max = 12 l/min Tabella 2e Precarico per bypass Sigla SX S8 Descrizione Bypass P bloccato Bypass in P precaricato con 8 bar Tabella 2f Indicatore delle impurità Sigla senza denominazione VA VV VE Descrizione senza indicatore delle impurità con indicatore ottico delle impurità (reset automatico), P max = 400 bar pressione differenziale di risposta: 5 bar con indicatore ottico delle impurità (reset manuale), P max = 400 bar pressione differenziale di risposta: 5 bar con indicatore elettronico delle impurità, P max = 400 bar pressione differenziale di risposta: 5 bar 12/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

13 Sottobase per il montaggio delle valvole NG6 Esempio di ordinazione: BVH 11 - NBVP 16 G/GM/0 Specifica della valvola NG6 Tipo NBVP D 7765 N Tipo NSWP D 7451 N Tipo NG, NWG D 7300 N Tipo NPMVP D 7485 N Simbolo idraulico BVH /0 BVH 11 o BVH 11 JIS -- HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

14 2.3 Piastre nali Tabella 6 Piastra nale Tipo base Descrizione Attacchi Simbolo idraulico JIS Tappi a vite in P, R Possibilità di collegamento in P e R DIN EN ISO JIS B Tappi a vite in P, R Possibilità di collegamento in R DIN EN ISO con collegamento all'accumulatore e valvola di scarico DIN EN ISO JIS - 82 JIS JIS B /B /B... con collegamento all'accumulatore, valvola di scarico e diaframma in M1 Diaframmi # 0,4; 0,5; 0,6; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,5; 1,8; 2,0; 2,4; 2,5; 3,0; 3,5 DIN EN ISO /B /B Tensioni dei magneti Tabella 7 Tensioni dei magneti Sigla Attacco elettrico Pressione p max (bar) X 12 X 24 X 98 X 205 WG 110 WG 230 XM 12 XM 24 XM 98 XM 205 WGM 110 WGM 230 DIN EN A (sigla G... con presa di corrente, sigla L... con diodi luminosi nella presa di corrente) Sigla WG con convertitore continua-alternata nella presa di corrente Tensione nominale V DC 24 V DC 98 V DC 205 V DC 110 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz V DC 24 V DC 98 V DC 205 V DC 110 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz M 24/8W M12x V DC IP 67 Schema di collegamento Tipo di protezione (IEC 529) IP 65 IP 65 G.., X.., L.., (WG) M.. 14/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

15 3 Parametri 3.1 Generale Dati generali Denominazione Tipo Tipo di costruzione Materiale Posizione di montaggio in base alla spiegazione delle sigle in base alla spiegazione delle sigle Blocco valvole Acciaio; alloggiamento della valvola nitrurato in fase gassosa, componenti funzionali interni temprati, rettificati a scelta Fluido in pressione Olio idraulico: conforme a DIN parte 1-3; ISO VG da 10 a 68 secondo DIN ISO 3448 Campo di viscosità: min. ca. 4; max. ca mm 2 /s Funzionamento ottimale: ca mm 2 /s Idoneo anche per uidi in pressione biodegradabili del tipo HEPG (glicoli polietilenici) e HEES (esteri sintetici) a temperature di funzionamento no a ca. +70 C Classe di purezza consigliata ISO /18/ /17/13 Temperature Ambiente: ca C, Olio: C, rispettare il campo di viscosità Temperatura di avviamento ammissibile no a -40 C (osservare le viscosità di avviamento!) se durante l'esercizio successivo la temperatura di regime è superiore di almeno 20K. Fluidi in pressione biodegradabili: osservare le indicazioni dei produttori. Non oltre +70 C tenendo in considerazione la compatibilità delle guarnizioni. Pressione e portata Pressione P 400 bar A, B in base al simbolo idraulico e azionamento R 50 bar Portata 20 l/min HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

16 Massa Tipo BVH 11 M(H) BVH 11 W BVH 11 M(H)/CZ BVH 11 W/CZ BVH 11 D(G) BVH 11 CZD BVH 11 LZD BVH 11 Z1 = 0,8 kg = 1,0 kg = 1,5 kg = 1,7 kg = 1,2 kg = 0,8 kg = 0,8 kg = 0,5 kg per ciascun pressostato DG 3. DG 5. DG 6. = 0,4 kg = ca. 0,25 kg = ca. 80 g 16/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

17 3.2 Dati elettrici Potenza nominale U N X 12 XM 12 X 24 XM 24 M24/8W WG 110 WGM 110 WG 230 WGM V DC 12 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 110 V AC 110 V AC 230 V AC 230 V AC Potenza nominale P N 29,4 W 26,2 W 27,6 W 26,5 W 8 W 28,6 W 24,8 W 30,2 W 28 W Tempi di manovra (valore di riferimento) Manovre / h Temperatura di contatto Energia di disinserimento Classe d'isolamento Ciclo di funzionamento relativo 100% ED (indicazione sul magnete) on oppure off: ca ms, in M 24/8W e WG volte maggiori ca. 2000, distribuite uniformemente ca. 120 C a 20 C di temperatura ambiente WA Ò 0,4 Ws F Temperatura di contatto ad una temperatura ambiente di 20 ca C (mantello). Rispettando i valori di riferimento per %ED durante il funzionamento, come temperatura di regime viene raggiunta più o meno la temperatura limite degli avvolgimenti di ca. 150 C, in conformità alla classe d'isolamento F. Il carico termico della bobina può essere ridotto mediante, ad esempio, il circuito a basso consumo (vedere Capitolo 5.4, "Istruzioni di manutenzione"). Valore di riferimento e limitazione durante il funzionamento Temperatura ambiente T ( C); %ED ciclo di funzionamento HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

18 Schemi di collegamento Tensione continua X.., G.. XM.., GM.. L.. LM.. M.. Tensione alternata WG.. WGM.. Indicatore delle impurità Sigla VE Dati tecnici: Interruttore Attacco Invertitore DIN EN A Potere di interruzione DC/AC Corrente max DC/AC Tensione max 30 VA 5 A / 0,25 A 230 V DC/AC 18/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

19 4 Dimensioni Tutte le dimensioni in mm, con riserva di modi che. 4.1 Blocchi d'attacco BVH 11 A5 BVH 11 A5 JIS BVH 12 A5 BVH 12 A5 JIS BVH 11 A1 JIS 1 Impostazione ssa 2 Regolabile Tipo A, R BVH 11 A5 G 1/4 DIN EN ISO BVH 12 A5 G 3/8 DIN EN ISO BVH 11 A5 JIS G 1/4 JIS JIS B BVH 12 A5 JIS G 3/8 JIS JIS B BVH 11 A1 JIS G 1/4 JIS JIS B HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

20 4.2 Elementi valvole Disposizione dei fori laterale Azionamento Simbolo idraulico H, M, V, R, S, D, J X.. (G.., L.., WG..) XM.. (GM.., LM.., WGM..) M24/8W Simbolo idraulico G, W X.. (G.., L.., WG..) XM.. (GM.., LM.., WGM..) M24/8W 20/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

21 BVH 11 M.. BVH 11 JIS M.. BVH 11 H.. BVH 11 JIS H.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) Tipo A P BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

22 BVH 11 V.. BVH 11 R.. BVH 11 S.. BVH 11 JIS R.. BVH 11 JIS S.. Tipo A1, A2, M1, M2, R BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B /41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

23 BVH 11 H/CZ.. BVH 11 JIS H/CZ.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) 2 con /CZX Tipo A MA, P BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

24 BVH 11 M/CZ.. BVH 11 JIS M/CZ.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) 2 con /CZX Tipo A MA, P BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO /41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

25 BVH 11 G BVH 11 JIS G 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) 2 Elemento aggiuntivo BBR..E(F) Tipo A, B P MA, MB BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO G 1/8 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO G 1/8 DIN EN ISO HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

26 BVH 11 G/CZ.. BVH 11 JIS G/CZ.. BVH 11 G/LZ.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) 2 Elemento aggiuntivo BBR..E(F) 3 con /CZX Tipo A, B, P P1 MA, MB BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO G 1/8 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO G 1/8 DIN EN ISO /41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

27 BVH 11 D.. BVH 11 JIS D.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) 2 Elemento aggiuntivo BBR..E(F) Tipo A, B P BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

28 BVH 11 D/CZ.. BVH 11 D/LZ.. BVH 11 JIS D/CZ.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) 2 Elemento aggiuntivo BBR..E(F) 3 con /CZX Tipo A, B P, P1 BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO /41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

29 BVH 11 J.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) Tipo A, B P, P1 BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

30 BVH 11 JIS W.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) 2 Elemento aggiuntivo BBR..E(F) 3 Pressostati in B 4 Pressostati in A Tipo A, B P BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO /41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

31 BVH 11 W/CZ.. BVH 11 JIS W/CZ.. 1 Elemento aggiuntivo ABR..E(F) 2 Elemento aggiuntivo BBR..E(F) 3 con /CZX Tipo A, B MA, MB, P BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO BVH 11 JIS G 1/4 JIS JIS B G 1/4 DIN EN ISO HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

32 BVH 11 CZD.../5... BVH 11 LZD.../5... Tipo a b BVH 11 CZD../ BVH 11 LZD../5.. 38,5 38 BVH 11 Z1/... Tipo M2, M3, R, P S BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/2 DIN EN ISO /41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

33 BVH 11 ZD.. 1 Sigla VA, VV 2 Sigla VE BVH /0 1 Spine di centraggio ISO x8-St Tipo A, B, M, MA, MB M1 BVH 11 G 1/4 DIN EN ISO G 1/8 DIN EN ISO HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

34 4.3 Piastre nali Chiusa con tappi a vite - 1 Chiusa con tappi a vite - 2 Piastra nale /B... Tipo S M, M1, R /B... G 1/2 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO /41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

35 Piastra nale /B... Tipo S M, M1, R /B... G 1/2 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO Piastra nale - 82 JIS Tipo S M M1-82 JIS G 1/2 DIN EN ISO G 1/4 DIN EN ISO G 1/4 JIS JIS B HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

36 5 Istruzioni di montaggio, funzionamento e manutenzione 5.1 Uso conforme alla destinazione Questo del gruppo idraulico è destinato esclusivamente per le applicazioni idrauliche (tecnica dei uidi). Il del gruppo idraulico soddisfa elevate prescrizioni e norme in materia di tecnica della sicurezza per la tecnica dei uidi e l'elettrotecnica. L'utente deve rispettare le norme di sicurezza nonché le avvertenze contenute nella presente documentazione. Requisiti indispensabili per garantire il funzionamento perfetto e sicuro del prodotto: Rispettare tutte le informazioni contenute nella presente documentazione. Il principio si applica, in particolare, per tutte le norme di sicurezza e le avvertenze. Il prodotto può essere montato e messo in funzione solo da personale specializzato qualificato. Usare il prodotto solo all'interno dei parametri tecnici indicati. I parametri tecnici sono dettagliatamente illustrati nella presente documentazione. Inoltre attenersi sempre alle istruzioni dell'intero impianto specifico. Se il prodotto non può più essere azionato in condizioni di sicurezza: Mettere il prodotto fuori esercizio e contrassegnarlo di conseguenza. Non è consentito continuare ad utilizzare oppure far funzionare il prodotto. 36/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

37 5.2 Istruzioni di montaggio Integrare il sistema idraulico nell'intero impianto solo mediante elementi di raccordo (raccordi filettati, tubi flessibili, tubi rigidi, ecc.) comuni e conformi. Prima dello smontaggio, il sistema idraulico deve essere messo correttamente fuori servizio (in particolare negli impianti idraulici con accumulatori di pressione). Pericolo Movimento improvviso degli azionamenti idraulici in caso di smontaggio non corretto. Lesioni gravi o morte. Depressurizzare il sistema idraulico. Attuare le misure di sicurezza prima di effettuare la manutenzione. 1 O-ring 18,77x1,78 P O-ring 15,00x2,00 P 5001 HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

38 5.3 Istruzioni di funzionamento Impostare la configurazione del prodotto nonché la pressione e la portata. Le prescrizioni e i parametri tecnici della presente documentazione devono essere assolutamente rispettati. Inoltre seguire sempre le istruzioni dell'intero impianto tecnico. Nota Leggere attentamente la documentazione prima dell'uso. Mettere la documentazione a completa disposizione degli operatori e del personale di manutenzione. A ogni integrazione oppure aggiornamento adeguare la documentazione di conseguenza. Purezza e filtraggio del liquido in pressione Le microimpurità possono notevolmente compromettere il funzionamento di un gruppo idraulico. L'imbrattamento può causare danni irreparabili. Possibili microimpurità sono: Trucioli di metallo Particelle di gomma di tubi flessibili e guarnizioni Sporco dovuto a montaggio e manutenzione Abrasione meccanica Invecchiamento chimico del liquido in pressione. Nota Il liquido in pressione fresco, prelevato dal fusto, non ha necessariamente la massima purezza. In determinate circostanze occorre prima ltrare il liquido in pressione, fresco. Per il corretto funzionamento è perciò necessario prestare attenzione alla classe di purezza consigliata del liquido in pressione. (vedere anche la classe di purezza consigliata in Capitolo 3, "Parametri"). 5.4 Istruzioni di manutenzione Questo prodotto necessita di pochissima manutenzione. Verificare regolarmente, almeno 1x anno, se gli attacchi idraulici sono danneggiati o meno (controllo visivo). In caso di perdite esterne, mettere fuori funzione il sistema e ripararlo. Pulire periodicamente, almeno 1 volta l'anno, la superficie dell'apparecchio (depositi di polvere e sporco). Controllo dell indicazione della sporcizia per il ltro a pressione Un pistone diventa visibile, non appena si raggiunge la pressione d'intervento. In questo caso cambiare la cartuccia del ltro a pressione. 38/41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

39 6 Altre informazioni 6.1 Esempi di versione Esempio dimostrativo: KA 281 SKT/Z 5,2 - AX 14E/120 - BVH 11 ZD 10/SX/VV - BVH 11 W/GM/0/52 - BVH 11 G/CZ 5/50/GM/0/BBR 1,0 E - BVH 11 H/GM/0/ GM 24 - X 84 W-DG 62 R-9/160 - AC 1002/80/3 A3 x 400 V 50 Hz Gruppo pompa compatto tipo KA Potenza motore 1 kw; blocco d'attacco con ltro di ritorno e valvola di sicurezza collaudata TÜV impostato su 120 bar. Blocco valvole tipo BVH con tre elementi valvole, due funzioni di serraggio con pressione di bloccaggio regolabile in modo individuale. HAWE Hydraulik SE D 7788 BV - BVH /41

40 6.2 Indicazione di progettazione Nella combinazione con accumulatore di pressione occorre verificare le portate consentite. All'occorrenza è necessario prevedere un diaframma tra l'accumulatore e le valvole direzionali. 6.3 Componenti singoli Sigla Descrizione Denominazione componenti singoli R Valvola di ritegno senza diaframma in P RK 1 in base a D 7445 B.. Diaframma in P Ugello G-M8x-...-ST in base all'ugello Sk H Elemento filtrante in A, B HFC 1/4 in base a D 7235 S Blocco contropressione in T RK 1 in base a D 7445 Diametro diaframma in mm TB.. Diaframma in T Diaframma in base a SK ABR..E(F) BBR..E(F) ABRX 1,5 E(F) BBRX 1,5 E(F) Valvola di ritegno con diaframma in A, B BC 1-..E, BC 1-..F in base a D 6969 B BC 1X-1,5 E, BC 1X-1,5 F in base a D 6969 B - 8. /B.. Diaframma nella piastra nale Ugello G-M8x-...-ST in base all'ugello Sk Diametro diaframma in mm Elemento di filtraggio 10 [m 25 [m 40 [m F F F40 Vite cava O-ring 18,77x1,78 P5001 O-ring 15,00x2,0 P /41 D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE

41 Ulteriori informazioni Altre versioni Blocchi d'attacco tipo A: D 6905 A/1 Blocco d'attacco tipo AX, omologato: D 6905 TUV Pompa compatta tipo MP: D 7200 Gruppo compatto tipo MP: D 7200 H Gruppo compatto tipo MPN e MPNW: D 7207 Gruppo compatto tipo HK 2: D Gruppo compatto tipo HK 3: D Gruppo compatto tipo HKL e HKLW: D L Gruppo compatto tipo HK 4: D Gruppo compatto tipo HC e HCW: D 7900 Gruppi motopompa compatti tipo KA e KAW, grandezze costruttive 2: D 8010 Gruppi motopompa compatti tipo KA e KAW, grandezze costruttive 4: D Pressostato tipo DG: D 5440 Pressostato elettronico tipo DG 5: D 5440 E/1 Pressostato elettronico tipo DG 6: D 5440 F Valvola di ritegno con diaframma tipo BC: D 6969 B Elemento filtrante di alta pressione tipo HF: D 7235 Valvola di ritegno tipo RK e RB: D 7445 Valvola regolatrice di pressione tipo CDK: D 7745 Valvola regolatrice di pressione tipo CLK: D 7745 L D 7788 BV - BVH HAWE Hydraulik SE Streitfeldstraße München Postfach München Germany Tel Fax info@hawe.de