L IMMAGINALE MUNDUS IMAGINALIS

Transcript

1 L IMMAGINALE MUNDUS IMAGINALIS 6

2 Direttore Ezio BENELLI Scuola di Psicoterapia Erich Fromm Comitato scientifico Maria AMMON World Association for Dynamic Psychiatry Irene BATTAGLINI Scuola di Psicoterapia Erich Fromm Egon FABIAN Deutsche Akademie für Psychoanalyse Andrea GALGANO Scuola di Psicoterapia Erich Fromm

3 L IMMAGINALE MUNDUS IMAGINALIS La collana si esprime su un ampio margine interdisciplinare, avendo per coordinata centrale la psicologia. Accoglie contributi nazionali e internazionali, in italiano e in lingua originale, sui temi centrali alle professioni, anche emergenti, come la ricerca e la manualistica di psicologia, psicoterapia, diritto e criminalistica, e sviluppa le questioni trasversali immerse nel cuore delle immagini, come la psicoanalisi, l arte, la letteratura. I lavori hanno il fine di ampliare lo studio, l esegesi e l epistemologia delle discipline incontrate, coniugando il rigore scientifico alla necessità di aprire gli argini del pensiero divergente, creativo, innovativo. La sezione Mundus Imaginalis accoglie saggi di arte, letteratura, psicoanalisi e filosofia.

4 Polo Psicodinamiche di Prato Scuola di Psicoterapia Erich Fromm

5 Andrea Galgano Downtown Tavole di Irene Battaglini

6 Copyright MMXV Aracne editrice int.le S.r.l. via Quarto Negroni, Ariccia (RM) (06) ISBN I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell Editore. I edizione: dicembre 2015

7 A mia madre Nella Andrea A mio marito Ezio Irene

8

9 Indice 17 Prefazione Downtown. Estetica della nostalgia ed emozione poetica I. I cieli dell America di adesso, 17 II. La nostalgia è sempre quella di un tempo, 18 III. I cieli di Nashville e i colori del New Hampshire, 21 IV. New York ovvero alla ricerca della poesia perduta, 23 V. La pittura come specchio del presente, 24. I. WESTERN 31 Emerald City 33 I ragazzi di Olympia 35 Finding Portland 36 Cannon Beach 37 Sac City 38 I viali di latte di San Francisco 39 Viali di latte 41 Serenata into the Blue 42 San Jose 43 La terra delle querce 44 La luce bandita, Los Angeles 45 La luce bandita 48 Diner in Long Beach, Ca 49 Sunset in Santa Barbara. La discesa incompiuta 50 Sunset in Santa Barbara 53 Motel California 54 Montana-Corolla 55 Idaho 57 Las Vegas 58 Reno 59 Salt Lake City 9

10 10 Downtown 60 Phoenix 61 Tucson 62 Wyoming 63 Denver 64 Colorado Springs 65 La tempesta di Roswell 66 Luci di Yucca 67 North Dakota 68 South Dakota 69 Omaha 70 I cieli del Kansas 71 I cieli del Kansas 72 Oklahoma City 73 Tulsa 74 El Paso 75 Welcome to Vega Motel, Texas 76 Notte a Dallas 77 Austin 78 Giorno di Houston 79 Houston 80 La missione e la luna 81 Corpus Christi 82 Minneapolis 83 St. Paul 84 Duluth, Minnesota 85 Des Moines, Iowa 86 Kansas City 87 Crepuscolo a St.Louis 88 Il rosso dell Arkansas 89 Fondali di Louisiana 90 Fondali di Louisiana 91 Baton Rouge 92 Mississippi, New Orleans Mississippi, New Orleans 2005

11 Indice 11 II. EASTERN 97 Madison 98 Milwaukee 99 Chicago s Storm. La nebbia della memoria 100 Chicago 102 Mississippi 103 Detroit without men 104 Detroit 106 Indianapolis, sera 107 Louisville 108 Memphis 109 Biglietto da Knoxville 110 Nashville 111 The Scenic City 112 Rivolta di Alabama 113 Rorschach for Cleveland 114 Cleveland 115 Columbus 116 Cincinnati 117 Toledo 118 Kent, Akron, Ohio 119 Atlanta 120 Primavera a Savannah 121 Tallahassee 122 La luna di Jacksonville 123 Orlando, fine estate 124 Baia-Insonnia 125 Miami, Sera 126 Definitely Miami 129 Florida 130 Sarasota 131 Naples 132 West Palm Beach 133 Fort Lauderdale 134 Key West

12 12 Downtown 136 Le mangrovie di Key West 137 Il sospiro del Maine 139 Le foglie del New Hampshire 140 Il cuore di Boston 141 Boston 143 Cape Cod 144 Martha s Vineyard 145 Albany, Ny 146 Buffalo 147 Syracuse 148 Rochester, Ny 149 Yonkers 150 Pittsburgh 151 Stagione sul Delaware 152 Stagione sul Delaware 154 South Street Philadelphia 155 Philadelphia 156 Newark, NJ 157 Atlantic City Beach Patrol 158 Atlantic City Fuggiasca 159 Cape May 160 Connecticut 163 Gli olmi di New Haven 164 Wilmington, Delaware 165 West Virginia 166 Virginia 168 Washington D.C. 169 Charlotte 170 Raleigh 171 Outer Banks, North Carolina 172 Columbia, Carolina del Sud 173 Charleston 174 Beaufort 175 Annapolis 176 Baltimore 177 Rhode Island

13 Indice Vermont 179 Alaska 180 Hawaii III. CANADA 183 Niagara Falls 184 Pilgrims 185 Canada Maple 186 Toronto 187 Mississauga 188 Vancouver 189 Ottawa 190 La luna di Calgary 191 Le aurore di Edmonton 192 Quebec City 193 Winnipeg 194 Hamilton 195 London, Ontario 196 Victoria 197 Saint John s 198 Halifax 199 Saskatoon (S toon) 200 Regina, Sk 201 Windsor 202 K-W 205 Nassau IV. NEW YORK 209 NYC Serenade BROOKLYN 210 Brooklyn Bridge 211 Brooklyn Heights-Prospect Park

14 14 Downtown 213 Northwestern Brooklyn 214 Bococa 215 Chiarori intrusi 216 Northeastern and Central Brooklyn 218 Eastern Brooklyn 219 Western Brooklyn 220 Coney Island, Brighton Beach, Manhattan Beach 221 Southern Brooklyn 225 Staten Island STATEN ISLAND BRONX 229 Norwood-Bedford Park-University Heights 230 Fordham-Belmont 231 Kingsbridge, Van Cortlandt Village 232 Riverdale 233 Tremont, East Tremont (Southwest) 234 Highbridge, Concourse, Concourse Village Claremont 235 Hunts Point, Soundview 236 Longwood, Morrisania, Morris Heights 237 Mott Haven, Melrose, The Hub 238 Allerton, Bronxdale, Olinville (Northeast Bronx) 239 Baychester, Co-Op City, Eastchester, Edenwald 240 Pelham Parkaway, Parkchester, Van Nest 241 Woodlawn, Williamsbridge, Wakefield 242 Southeast Bronx 244 City Island, Orchard Beach QUEENS 247 Astoria 248 Long Island City-Queensboro Bridge-Sunnyside 249 Mid-Queens 251 Northeastern Queens 253 Southwestern Queens 254 Southeastern Queens

15 Indice The Rockaways MANHATTAN 259 Uptown 260 Origini di pupille 262 Upper West Side 263 Harlem, East Harlem 265 Upper East Side 266 Central Park 268 New York moon 269 Midtown 273 East Midtown 274 Chelsea-The Meatpacking District 276 Downtown 278 L alfabeto di Downtown 280 Nolita-Noho 281 Tribeca-Soho 282 Chinatown-Little Italy 284 Financial District 286 Battery Park City 287 World Trade Center 289 Circle Line

16

17 Prefazione Downtown Estetica della nostalgia ed emozione poetica Dov è quel vecchio suonatore Jones / che giocò con la vita per tutti i novant anni, / fronteggiando il nevischio a petto nudo, / bevendo, facendo chiasso, non pensando né a moglie né a parenti, / né al denaro, né all amore, né al cielo? / Eccolo! Ciancia delle fritture di tanti anni fa, / delle corse di tanti anni fa nel Boschetto di Clary, / di ciò che Abe Lincoln / disse una volta a Springfield. EDGAR LEE MASTERS, Antologia di Spoon River 1. I cieli dell America di adesso Anche il cielo azzurro e senza nuvole (o con nuvole colorate di rosa e di grigio) non sono più quelle di un tempo. La limpidezza del mezzo etereo non è più capace di trasmettere gli stessi sentimenti di allora con la stessa forza, con la stessa rigorosità e bellezza, con lo stesso pathos. I cieli dell America di Edgar Lee Masters sono scomparsi per sempre insieme alle foglie d acero dei boschi cedui, agli animali selvatici che vivevano nelle foreste, ai borghi solinghi e semi-spopolati delle regioni del Sud. Non ci sono più i Chase Henry o i giudici Somers o le Emily Sparks delle liriche dell Antologia di Spoon River. L America è cambiata e così pure la poesia che la celebra. Allo stesso modo, le Leaves of Grass cantate da Walt Whitman avrebbero bisogno di un poeta meno vagabondo e più tecnologizzato per rilucere dello stesso splendore nell erba del presente. Ma Andrea Galgano ha voluto provarci lo stesso a far risplendere un passato glorioso che forse non ritornerà più e che l industrializzazione avanzata e la routine macchinica feroce del postmoderno ha cancellato dalle strade infinite del Nuovo Mondo. 17

18 18 Downtown Chicago. L acqua non ha scialbature / inselva il lungolago / alle prossime nevi stigie // balbettavano le stagioni caligine / nelle absidi nubi // come l emblema dei mobili ponti / lungo il vento cieco alle fontane // ha balconi di vetro il cielo lago / del Michigan / il suo fondo molo / contrabbanda fuochi e barche, / conosce lo sbalzo dell aria-arteria / e le manette del sangue sulle corse / come se dovessero comparire / solstizi di onde che sbocciano / sulle case prateria / quando il cielo ascolta le nascite // si congiungono le attese perfette, / il peccato delle parole / e l eco ghiacciato delle illusioni / ecco Michigan Ave, / il miglio magnifico / e la luce decisa della Willis Tower // l impronta fuggitiva e sfumante dei cieli dell Illinois / dove tutto attende / l inamidata luce protetta / che strappa l anello delle ferrovie // Chicago stende i suoi allineamenti / agli spari secchi delle periferie-spine / sul buio dei sottopassi // l abbraccio del chiarore pomeridiano / è disadorno plagio di voli indefettibili / come la folla dei baci al sogno del vento / che sgretola i greti acrobati / e pensa all inafferrabile confine stellare // qui i nembi insegnano ai grattacieli / a toccare l ubriaca fortuna degli incroci / delle sue architetture giaguare... Questo è solo un esempio della scrittura di Galgano che, se, da un lato, ricorda la secca partitura dei Chicago Poems di Carl Sandburg, dall altro, ripropone la tecnica compositiva basata sulle allitterazioni e le associazioni di oggetti utilizzate come idee alternative alla realtà del quotidiano presenti nelle opere del primo Ginsberg («le stagioni caligine» e le «absidi nubi» e «le periferie-spine», ad es., provengono quasi sicuramente da questo momento felicissimo della poesia americana). La novità, tuttavia, della scrittura di Galgano non è certamente quella dell uso della sovrapposizione delle parole usate come immagini ma consiste nella sua capacità di pura ed esibita evocatività verbale che gli permette di descrivere senza indugiare, quasi a volo d uccello, gli effetti d eco del luogo di cui vuole parlare poeticamente. In questo modo conduce un esplorazione dei luoghi descritti che coincide esattamente con un viaggio dell anima che analizza e mette in rilievo le variazioni (anche minime) della sua soggettività. 2. La nostalgia è sempre quella di un tempo L America di Galgano è un paese della memoria, del rimpianto e della nostalgia letteraria. È fatto di luoghi e di situazioni che nascono

19 Prefazione 19 da un eco del passato, da un riflesso del presente, da un gioco di rimbalzo con il futuro. L America che emerge dalle poesie di Downtown è frutto di una raffinata operazione estetica che si fonde con una necessità personale fatta di passione e di una straziata necessità di accettare il presente in vista di un futuro migliore. È come se Galgano cercasse nei suoi versi di stabilire una tradizione che nel Nuovo Mondo è stato il frutto della ricerca dei suoi migliori scrittori e poeti e che forse oggi ancora non c è, visto che si può trovarla soltanto comparando i suoi risultati e incrociandoli con quella maggiore di un Europa ormai in decadenza rispetto al suo glorioso passato. Come aveva scritto ormai molti anni fa (esattamente ottantatrè!), Cesare Pavese: «Poiché avere una tradizione è meno che nulla, è soltanto cercandola che si può viverla» 1. Anche il poeta potentino cerca una sua tradizione perché quella cui potrebbe attingere non gli basta più è poco rilevante dove vada ad attingerla, se in Italia o in America, perché tanto la sua decisione è stata già presa. Se non potrà utilizzarla, la rifonderà usando tecniche nuove di produzione poetica e soprattutto lontane da quella dimensione lirica italiana che non si adatta più alle sue necessità. Il tono della poesia galganiana è nostalgico e modulato alla ricerca di una dimensione che si potrebbe definire struggente (come certe songs di Bruce Springsteen o di Jackson Browne) se non fosse orgogliosamente proteso a riaffermare la propria originale versione del mondo nuovo che è ormai diventato vecchio e spesso non c è più. È un universo affidato ormai soltanto a chi legge Dos Passos o Cormac McCarthy: un Sud polveroso e distratto, allucinato dai bagliori di un sole rovente e ingannatore o un Nord frenetico e insonne, anch esso abbacinato dal delirio del postmoderno. È un mondo di cui si sente maggiormente il bisogno nel momento in cui non c è più e non se ne trovano nemmeno le tracce nella desolazione post-industriale di Buffalo o di Detroit o del New Jersey. Infatti, che cosa è rimasto di quella tradizione costruita con accanimento dai grandi cantori della democrazia come Whitman o dai profeti disincantati della trasformazione come Steinbeck o Henry Roth? Che cosa 1 La citazione è tratta dal saggio che apre la traduzione pavesiana del Moby Dick di Hermann MELVILLE pubblicata da Frassinelli nel 1932.

20 20 Downtown è rimasto del legato autoriale dei poeti delle metropoli come Sandburg o Barryman o dei narratori dell impossibilità esistenziale che trova nelle nevrosi individuali l occasione per descrivere quella di un intera nazione inquieta e spesso impazzita (Bellow e Philip Roth)? Si potrebbe dire che Galgano tenta nei suoi versi una sorta di ritorno al futuro: tiene conto del lascito whitmaniano (che gli pare il più importante) ma lo coniuga con quanto di meglio la poesia italiana post-ermetica ha rilevato dal rapporto con quella linea di costruzione letteraria. Basti pensare a quel che Pavese (sempre lui!) ha scritto di Whitman e verificare come quel sistema di costruzione del verso, quella scienza della poesia si possa ritrovare nei componimenti più riusciti del lungo flusso poematico di Galgano: La sua [di Whitman] unità metrica, evidentemente ricalcata sulle versioni della Bibbia, non segue leggi foniche. Accanto a un versetto d mezza riga, se ne trova talvolta di spessi due dita. Walt Whitman segue una legge, diremo così, fantastica. Esprime un pensiero, uno scatto, un immagine, e via, a capo. Canta per onde di fantasia quando in lui anche il pensiero si è fatto fantasia e l armonia si dilata di unità in unità, rivestendo e fornendo di una voce il lavorio stesso di liberazione di questi fantasmi o pensieri, i quali valgono ognuno per se stesso e possono scattar fuori per un attimo o per venti pagine che, salvo la stanchezza o gli ingombri mentali del poeta, non si confondono o paralizzano vicendevolmente mai. È un passo tratto dal saggio dedicato a Walt Whitman e contenuto in La letteratura americana e altri saggi dello scrittore di Santo Stefano Belbo. Io credo che le consonanze siano indubbie e indubitabili ma questo non vuol dire che il progetto di Galgano sia vecchio o attardato su posizioni poetiche d antan. Non si tratta tanto di rifare Whitman o di imitare Ginsberg o Sandburg, quanto di cercare di rendere un atmosfera che ricordi quei progetti e tentativi poetici usando una lingua speciale come quella italiana molto restia (e spesso impossibilitata) a rendere velocità e malinconia insieme. La novità, infatti, risiede nella loro coappartenenza allo stesso progetto di poesia.