RAE.2102 SMONTAGOMME TYRE CHANGER. Esploso ricambi - Spare parts. Qualcuno di cui ti puoi fidare (Someone you can trust)

Transcript

1 Qualcuno di cui ti puoi fidare (Someone you can trust) SMONTAGOMME TYRE CHANGER RAE.2102 Esploso ricambi - Spare parts FASEP 2000 srl Via Version Faentina, January Ronta (Fi) Italy Sistema Qualità Certificato ISO 9001:2000 Tel info@fasep.it Fax FASEP 2000 srl WWW Via Faentina, Ronta (Fi) Italy Sistema Qualità Certificato ISO 9001:2000 Tel info@fasep.it Fax WWW

2

3 INDICE - INDEX Tav. A Carcassa Body Tav. B Palo Verticale Vertical Arm Tav. C Piastra autoc Turntable Tav. C1 Piastra autoc TI TI Turntable Tav. D Riduttore Gearbox Tav. E Stallonatore Bead Breaker Tav. F Pedaliera 1 velocità 1-speed Pedal Unit Tav. F1 Pedaliera 2 velocità 2-speed Pedal Unit Tav. G Gruppo T.I. T.I. Unit Tav. H Gonfiaggio a pedale Pedal inflating unit Tav. V Schemi pneumatici Pneumatic diagrams Tav. Y Schemi elettrici Wiring diagrams Tav. Z Ricambi consigliati Recommended spares

4 TAV. A TELAIO / CHASSIS A30 A32 A31 A42 A31 A30 A32 A42 A40 A41 A22 A35 A43 A26 A22 A35 A36 A38 A37 A39 A34 A29 A34 A28 A27 A23 A33 A24 A25 A26 A18 A17 A12 A16 A15 A14 A13 A12 A19 A02 A11 A10 A21 A03 A04 A09 A01 A44 A45 A06 A07 A08

5 TAV. A TELAIO / CHASSIS RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION A /** CARCASSA BODY A02_A /** COPERCHIO CHIUS. LATER (VERS. STD) COVER (STANDARD VERSION) A02_B /** COPERCHIO CHIUSURA LATER (VERS. TI) COVER (TI VERSION) A PROTEZIONE PEDALI PEDAL PROTECTION A ADESIVO SIMBOLI PEDALI TRANSFER RS A APPOGGIO STALLONATORE INTEGRALE WEEL SUPPORT A ROSETTA Ø 8 WASHER Ø 8 A VITE TCEI M8 X 20 SCREW TCEI M8 X 20 A MOLLA ALLOGGIO CONTENITORE GRASSO GREASE CONTAINER HOLDER A DADO M12 NUT M12 A VITE STEI M12 X 25 SCREW STEI M12 X 25 A TAMPONE AMMORTIZZATORE PALO SHOCK ABSORBER A PERNO FULCRO CILINDRO RIBALTAMENTO TRUNNION A DADO M10 NUT M10 A VITE TE M10 X 25 SCREW TE M10 X 25 A BOCCOLA CONICA PER PERNO FULCRO SPLIT BUSH A DADO AUTOBLOCCANTE M18 X 1,5 LOCKNUT M18 X 1,5 A VASCHETTA CENTRALE CUP A ADESIVO PERICOLO TENSIONE TRANSFER DANGER A VITE AUTOFILETTANTE 6,3 X 16 SELF TAPPING SCREW A RACCORDO S.R. A L 1/ UNION L 1/ A VALVOLA LIMITATRICE 4,2 BAR INFLATE VALVE 4,2 BAR A ROSETTA 1/4 RAME COPPER WASHER A RACCORDO /4 UNION /4 A RACCORDO BAIONETTA 1/4 9 AM UNION 1/4 9 AM A27_A PISTOLETTA COMPLETA BAR (VERS. CE) COMPLETE AIRLINE GAUGE BAR (CE) A27_B PISTOLETTA COMPL. BAR-PSI (VERS. EE) COMPLETE AIRLINE GAUGE BAR-PSI (EE) A GRUPPO LUBRIFICATORE CE CE COMPLETE LUBRIFICATOR FILTER A GRUPPO LUBRIFICATORE EE EE COMPLETE LUBRIFICATOR A SQUADRETTA SUPPORTO LUBRIFICATORE LUBRICATOR HOLDER A VITE TE M4 X 12 SCREW TE M4 X 12 A ROSETTA Ø 4 X 12 WASHER Ø 4 X 12 A RACCPN-D-G1/4G-T8 UNION-D-G1/4G-T8 RS A LUBRIFICATORE 1/4 C 104 L00 COMPLETE AIR LUBRICATOR A RACCORDO /4-8 UNION /4-8 A RACCORDO MFM 1/ UNION MFM 1/ RS A FILTRO REGOLATORE 1/4 C104 D00 FILTER COMPLETE A VITE TCEI M4 X 50 SCREW TCEI M4 X 50 RS A MANOMETRO 1/8 ASSIALE 0-12 BAR MANOMETER 1/ BAR A RACCORDO RAPIDO MASCHIO 1/4 FAST UNION M 1/4 A RACCORDO RAPIDO A SFERA AIRLINE CONNECTOR 1/4 A DADO M4 MEDIO UNI 5588 NUT M4 UNI 5588 A RACCORDO TL G1/4-FF UNION TL G1/4-FF (#1) A PIEDE IN GOMMA SHOCK ABSORBER A PIEDE IN GOMMA SHOCK ABSORBER A LEVA ALZATALLONI TYRE LEVER A ADESIVO RACING RACING ADHESIVE RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: (#1) : fino alla matricola / up to serial number

6 TAV. B PALO VERTICALE / VERTICAL POST B01 B02 B04 B44 fino alla matr. / up to serial number B41 B40 B39 B06 B07 B08 B03 B05 B13 B23 B41 B37 B40 B38 B43 B38 B42 B14 B12 B36 B11 B09 B20 B10 B07 B16 B34 B35 B37A B41 B42 B43 B17 B19 B31 B31A B15 B63 B21 B50 B28 B22 B25 B33 B64 B32 B45 B29 B27 B26 B56 B19 B24 B55 B65

7 TAV. B PALO VERTICALE / VERTICAL POST RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION B VITE TCEI M8 X 30 SCREW TCEI M8 X 30 B POMOLO BRACCIO OPERANTE KNOB B MOLLA PER BRACCIO OPERANTE MOUNTING BAR LONG SPRING B CARTER SUPERIORE PALO SCORREVOLE FRONT ARM COVER B PIASTRA BLOCCAGGIO ASTA MOUNTING BAR LOCKING SPRING B DADO AUTOBLOCCANTE M10 LOCKNUT M10 B ROSETTA Ø 10 WASHER Ø 10 B MOLLA A TAZZA 10 X 20 X 0,8 BELLEVILLE WASHER 10 X 20 X 0,8 B PISTONE Ø 60 MOUNTING BAR B GUARNIZIONE A LABBRO Ø 60 LIPPED GASKET Ø 60 B VITE TCEI M6 X 35 SCREW TCEI M6 X 35 B CAMICIA CILINDRO CYLINDER PISTON Ø 60 B RACCORDO A T 1/8 - T6 T UNION 1/8 - T6 B MANIGLIA COMANDO COMPLETA COMPLETE HANDLE B VITE TCEI M5 X 12 SCREW TCEI M5 X 12 B TAMPONE AMMORTIZZATORE ARRESTO SHOCK ADSORBER B DISTANZIALE PER RISCONTRO SPACER B VITE TE M10 X 20 SCREW TE M10 X 20 B ** BRACCIO SCORREVOLE HORIZONTAL ARM B ASTA OPERANTE MOUNTING BAR B AMMORTIZZATORE UTENSILE MOUNTING HEAD SHOCK ABSORBER B TUBO AL. CILINDRO CYLINDER HOSE RS B TORRETTA COMPLETA 2K COMPLETE MOUNTING HEAD 2K B VITE STEI M12X16 SCREW STEI M12X16 B PERNO TORRETTA PIN B PROTEZIONE PLASTICA PLASTIC PROTECTION B PROTEZIONE PLASTICA PLASTIC PROTECTION B RONDELLA Ø 10 X 36 X 5 WASHER Ø 10 X 36 X 5 (#2) B /** PALO VERTICALE VERTICAL ARM B31A A/** PALO VERTICALE VERTICAL ARM B ANELLO ELASTICO SEEGER RING B PERNO FULCRO CILINDRO RIBALT CYLINDER PIN B RACCORDO 1/8 - T6 UNION 1/8 - T6 B CILINDRO BLOCCAGGIO ASTA ORIZZ MOUNTING ORIZ BAR LOCKING CYLINDER B CILINDRO BLOCCAGGIO ASTA VERTICALE MOUNTING VERT BAR LOCKING CYLINDER (#2) B PIASTRA BLOCCAGGIO ASTA ORIZZ. HOTIZZONTAL ARM LOCKING PLATE B37A A PIASTRA BLOCCAGGIO ASTA ORIZZ. HOTIZZONTAL ARM LOCKING PLATE B MOLLA RITORNO PIASTRA STRANG. SPRING B PERNO ALLOGGIO MOLLE SPRINGS PIN B DADO ESAGONALE M10 NUT M10 B VITE STEI CONICA M12 SPECIAL SCREW M12 B DADO ESAGONALE M12 NUT M12 B VITE STEI M12X25 SCREW STEI M12X25 B CARTER SUPERIORE PALO REAR ARM COVER B CILINDRO RIBALT CON RACC COMPLETE CYLINDER B CILINDRO RIBALT SENZA RACC CYLINDER WITHOUT UNIONS B RACCORDO 1/8 - T6 UNION 1/8 - T6 B PERNO FULCRO CILINDRO RIBALT CYLINDER PIN B ANELLO ELASTICO SEEGER RING B COPIGLIA D.2 SPLIT PIN D.2 RS B KIT GUARNIZIONI D.75 COMPLETE CYLINDER GASKET RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: (#2) : fino alla matricola / up to serial number

8 TAV. C PIASTRA AUTOCENTR / TURNTABLE (d. 570) Fino alla matr. / Up to serial number C02 C25 C17 C19 C17 C43 C42 C31 C12 C32 C29 C33 C36 C34 C44 C06 C44 C09A C16 C22 C21 C23 C22 C23 C02 C11 C02 C25 C10 C14 C15 C17 C42 C24 C30 C27 C02 C01 C29 C28 C26 C40 C39 C13 C12 C08 C06 C08 C09 C22 C23 C22 C23 C18 C17 C21 C02 C11 C20 C05 C19 C37 C37A C02 C25 C42 C43

9 TAV. C PIASTRA AUTOCENTR / TURNTABLE (d. 570) Fino alla matr. / Up to serial number RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION NO C Dado autobloc. M12 Locknut NO C Rosetta Ø 12 x 24 Washer Ø 12 x 24 NO #C Tubo spirale ,5 spire Cylinder hose 8-6 NO C Anello OR 65 x 60 x 2,62 O-Ring NO #C Raccordo /8-8-6 Union /8-8-6 NO #C Raccordo girevole completo Rotating union (complete) NO C09A Raccordo girevole completo Rotating union (complete) NO C Vite TE M16 x 1,5 x Screw NO C Vite TE M12 x 90 Screw NO C Vite TCEI M8 x 25 Allen screw NO #C Vite forata 1/8 Union NO C Rosetta per piastra autocentrante Washer NO C Tappo per piastra autocentrante Turntable cap NO C Piastra autocentrante Ø 570 Turntable NO C Scorrevole Slide NO C Griffa bloccaggio Clamp NO C Scorrevole con perno Slide with pin NO #C Raccordo a T 8/6 Union NO C Scorrevole con guida Slide with guide NO C Distanziale per braccio Arm spacer NO C Distanziale per biella Bush NO C Flangia comando Control plate NO C Anello elastico Ø 12 (seeger) Seeger ring NO #C Tubo collegam. cilindri 8-6 L 54 Cylinder connecting 8-6 L 54 NO C Anello elastico Ø 65 (seeger) Seeger ring NO C Flangia posteriore cilindro Rear flange for cylinder NO C Guarnizione OR Ø 75 O-Ring NO C Guarnizione pistone Ø 75 Gasket NO C Guarniz. a labbro con rasch. Ø 20 Lipped gasket NO C Flangia anteriore cilindro Front flange for cylinder NO C Camicia cilindro Ø 75 Casing for cylinder NO C Stelo per cilindro Ø 75 Shaft for cylinder NO C Cilindro Ø 75 senza raccordi Cylinder Ø 75 without unions NO #C Gruppo autocentrante Turntable complete NO C37A Gruppo autocentrante Turntable complete NO #C Rondella alluminio 1/8 Aluminium washer 1/8 NO #C Raccordo a occhio 1/ Union 1/ NO C Rondella Ø 12 x 24 Washer Ø 12 x 24 NO C Raccordo diritto Union NO C Tubo collegamento cilindri Cylinder connecting hose NO C Raccordo Union RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: #: Fino alla matricola / Up to serial number

10 TAV. C1 PIASTRA AUTOCENTR TI / TI TURNTABLE (d. 570) Fino alla matr. / Up to serial number C114 C108 C113 C112 C138 C137 C138 C137 C115 C116 C138 C138 C137 C147 C146 C119 C118 C120 C135 C103 C136 C146 C119 C118 C108 C102 C119 C120 C108 C122 C122 C120 C102 C121 C119 C128 C110 C129 C126 C130 C127 C124 C102 C101 C126 C125 C123 C120 C116 C146 C102 C147 C149 C149A C133 C131 C109 C102 C122 C110 C111 C109 C117 C106 C106 C108 C108 C107 C108 C148 C107 C148 C139 C142 C108 C106 C142 C143 C145 C141 C139 C143 C145 C141 C144 C144A C140

11 TAV. C1 PIASTRA AUTOCENTR TI / TI TURNTABLE (d. 570) Fino alla matr. / Up to serial number RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION NO C Dado autobloc. M12 Locknut NO C Rosetta Ø 12 x 24 Washer NO C ROSETTA Ø6 X 12 WASHER NO C Rosetta Ø 24 x 30 Washer NO #C Tubo spirale ,5 spire Cylinder front hose 8-6 NO #C Raccordo /8-8-6 Union /8-8-6 NO C Vite TE M16 x 1,5 x Screw NO C Vite TE M12 x 90 Screw NO C Vite TCEI M8 x 25 Allen screw NO #C Vite singola forata Union NO C Rosetta per piastra autocentrante Washer NO C Tappo per piastra autocentrante Turntable cap NO C Piatto autocentrante Ø 570 T.I. Turntable T.I. NO C Griffa bloccaggio Clamp NO C Scorrevole con perno Slide with pin NO #C Raccordo a T 8/6 Union NO C Scorrevole con guida Slide with guide NO C Distanziale per braccio Arm spacer NO C Distanziale per biella Bush NO C Flangia comando Control plate NO C Anello elastico Ø 12 (seeger) Seeger ring NO #C Tubo colleg cilindri 8-6 L 54 Cylinder connecting 8-6 L 54 NO C Anello elastico Ø 65 (seeger) Seeger ring NO C Flangia posteriore cilindro Rear flange for cylinder NO C Guarnizione OR Ø 75 O-Ring NO C Guarnizione pistone Ø 75 Gasket NO C Guarniz a labbro con rasch. Ø 20 Lipped gasket NO C Flangia anteriore cilindro Front flange for cylinder NO C Camicia cilindro Ø 75 Casing for cylinder NO C Stelo per cilindro Ø 75 Shaft for cylinder NO C Cilindro Ø 75 senza raccordi Cylinder Ø 75 without unions NO C Gruppo autocentrante T.I. Turntable complete T.I. NO C Fascetta 10 mm. Hose clamp NO C Vite TCEI M6 x 8 Allen screw NO C Tubo spirale 10-8 Long hose NO C Scorrevole T.I. con raccordo Slide T.I. and union NO C Tubo collegamento raccordo Connecting union hose NO C Vite STEI M6 x 25 - UNI 5927 Screw NO C Anello antiestrusione Ring NO C Anello OR 90 x 94 x 2 O-Ring NO C Anello OR 3250 O-Ring NO #C Raccordo girevole completo Complete rotating union NO C144A Raccordo girevole completo Rotating union (complete) NO C Guarniz OR Ø 49,2 x 3,5 O-Ring Ø 49,2 x 3,5 NO C Raccordo diritto Union NO C Tubo collegamento cilindri Cylinder connecting hose NO C Raccordo Union NO #C Piastra autocentrante completa Turntable complete NO C149A Piastra autocentrante completa Turntable complete RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: #: Fino alla matricola / Up to serial number

12 TAV. C PIASTRA AUTOCENTR / TURNTABLE (d. 590) Fino alla matr. / Up to serial number C20 C43 C35 C51 C03 C57 C09 C34 C55 C26 C26 C27 C28 C36 C05 C43 C32 C22 C25 C07 C19 C04 C08 C21 C23 C21 C33 C23 C24 C02 C30 C30 C03 C55 C02 C54 C03 C51 C38 C34 C37 C41 C70 C06 C53 C43 C31 C34 C39 C32 C21 C23 C40 C32 C38 C20 C03 C25 C37 C29 C44 C43 C22 C21 C23 C03 C51 C39

13 TAV. C PIASTRA AUTOCENTR / TURNTABLE (d. 590) Fino alla matr. / Up to serial number RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION NO C Dado autobloc. M12 Locknut NO C Rosetta Ø 12 x 24 Washer NO C Rosetta per piastra autocentrante Washer NO C Anello OR 65 x 60 x 2,62 O-Ring NO C Dado M6 BR Nut NO C Raccordo girevole completo Rotating union (complete) NO C Vite TE M16 x 1,5 x Screw NO C Vite TCEI M8 x 25 Allen screw NO C Piatto autocentrante Turntable NO C Scorrevole con perno Slide with pin NO C Distanziale per braccio Arm spacer NO C Scorrevole con guida Slide with guide NO C Distanziale per biella Bush NO C Flangia comando Control plate NO C Vite TE M12 x 85 Screw NO C Camicia cilindro Ø 75 con viti Casing for cylinder NO C Stelo per cilindro Ø 75 Shaft for cylinder NO C Cilindro Ø 75 con raccordi Cylinder Ø 75 with unions NO C Piastra autocentrante completa Turntable complete NO C Rosetta rasamento Washer NO C Spina elastica Ø6 x 14 Split pin NO C Lama copriasola Cover blade NO C Anello di centraggio O-Ring NO C Raccordo diritto Union NO C Tubo collegamento cilindri Cylinder connecting hose NO C Raccordo Union NO C Tubo collegamento Connecting hose NO C Raccordo T Union NO C Raccordo L Union NO C Tubo Hose NO C Cappuccio per piastra autocentr Turntable cap NO C Scorrevole Slide NO C Griffa bloccaggio Clamp NO C Anello elastico Ø 12 (seeger) Seeger ring NO C Anello elastico Ø 65 (seeger) Seeger ring NO C Flangia posteriore cilindro Rear flange for cylinder NO C Anello di tenuta Ø 75 O-Ring NO C Guarnizione pistone Ø 75 Gasket NO C Guarnizione a labbro D 20x30x7 Lipped gasket NO C Flangia anteriore cilindro Front flange for cylinder NO C Vite TE M6 x 16 Screw RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 13

14 TAV. C1 PIASTRA AUTOCENTR TI / TI TURNTABLE (d. 590) Fino alla matr. / Up to serial number C137 C167 C119 C110 C108 C167 C141 C166 C166 C132 C144 C120 C131 C167 C122 C135 C167 C166 C132 C122 C121 C123 C164 C106 C165 C146 C132 C166 C121 C134 C105 C123 C121 C133 C103 C151 C151 C103 C157 C138 C158 C155 C126 C127 C125 C128 C103 C123 C103 C151 C156 C124 C130 C103 C102 C155 C154 C104 C153 C109 C121 C123 C103 C125 C138 C120 C139 C140 C139 C136 C166 C131 C168 C166 C107 C172 C173 C168 C126 C169

15 TAV. C1 PIASTRA AUTOCENTR TI / TI TURNTABLE (d. 590) Fino alla matr. / Up to serial number RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION NO C Dado autobloc. M12 Locknut NO C Rosetta Ø 12 x 30 Washer NO C Dado M6 BR Nut NO C Vite TE M6 x 16 Screw NO C Rosetta Ø 6 Washer NO C Tubo Hose NO C Vite TE M16 x 1,5 x Screw NO C Vite TCEI M8 x 25 Allen screw NO C Rosetta per piastra autocentrante Washer NO C Piatto autocentrante Turntable NO C Scorrevole con perno Slide with pin NO C Distanziale per braccio Arm spacer NO C Scorrevole con guida Slide with guide NO C Distanziale per biella Bush NO C Flangia comando Control plate NO C Vite TE M12 x 85 Screw NO C Camicia cilindro Ø 75 con viti Casing for cylinder NO C Stelo per cilindro Ø 75 Shaft for cylinder NO C Cilindro Ø 75 con raccordi Cylinder Ø 75 with unions NO C Rosetta rasamento Washer NO C Spina elastica 6 x 14 Split pin NO C Lama copriasola Cover blade NO C Anello di centraggio O-Ring NO C Raccordo diritto Union NO C Tubo collegamento cilindri Cylinder connecting hose NO C Raccordo Union NO C Piastra autocentrante completa Turntable complete NO C Raccordo T Union NO C Raccordo L Union NO C Tubo Hose NO C Cappuccio per piastra autocentr Turntable cap NO C Griffa bloccaggio Clamp NO C Anello elastico Ø 12 (seeger) Seeger ring NO C Anello elastico Ø 65 (seeger) Seeger ring NO C Flangia posteriore cilindro Rear flange for cylinder NO C Anello di tenuta Ø 75 O-Ring NO C Guarnizione pistone Ø 75 Gasket NO C Guarnizione a labbro D 20x30x7 Lipped gasket NO C Flangia anteriore cilindro Front flange for cylinder NO C Fascetta 10 mm. Hose clamp NO C Vite TCEI M6 x 8 Allen screw NO C Tubo spirale Long hose NO C Scorrevole G.T. con raccordo Slide G.T. and union NO C Tubo collegamento raccordo Connecting union hose NO C Vite STEI M6 x 25 Screw NO C Anello OR 90 x 94 x 2 O-Ring NO C Anello OR 3250 O-Ring NO C Raccordo girevole completo Rotating union (complete) RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 15

16 TAV. C PIASTRA AUTOCENTR / TURNTABLE (d. 605) Dalla matr. / From serial number C07 C02 C01 C03 C05 C08 C09 C04 C46 C10 C20 B C11 C12 C19 C17 C13 C14 C15 C16 C21 C22 C23 C24 C26 C23 C29 C34 C33 C18 C25 C27 C32 C31 C30 C33 C36 C00 C35 C B C44 C37 C45 C36 A C41 C43 C42 C40

17 TAV. C PIASTRA AUTOCENTR / TURNTABLE (d. 605) Dalla matr. / From serial number RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION C AUTOCENTRANTE COMPLETO COMPLETE TURNTABLE C TAPPO TURNTABLE CAP C VITE TE M16X35X1,5 SCREW M16X35X1,5 C RONDELLA AUTOCENTRANTE TURNTABLE WASHER C PIASTRA AUTOCENTRANTE TURNTABLE C SPINA ELASTIC SPLIT PIN C GUIDA TUBI HOSE GUIDE RS C GRIFFA BLOCCAGGIO CLAMP RS C SCORREVOLE SLIDE RS C B-1 LAMA COPRIASOLA COVER BLADE C A SCORREVOLE CON PERNO SLIDE WITH PIN C SCORREVOLE CON GUIDA SLIDE WITH GUIDE C B FLANGIA DI COMANDO CONTROL PLATE RS C DISTANZIALE BRACCIO ARM SPACER RS C BOCCOLA BUSH RS C VITE TE M12X90 SCREW M12X90 RS C RONDELLA D.12 WASHR D.12 C ANELLO ELASTICO SEEGER C CILINDRO SENZA RACCORDI CYLINDER WITHOUT UNIONS RS C18A CILINDRO CON RACCORDI CYLINDER WITH UNIONS C RACCPN D G1/8 - T8 UNION D G1/8 - T8 C KIT GUARNIZIONE A LABBRO LIPPED GASKET KIT C STELO CILINDRO CYLINDER SHAFT C FLANGIA ANTERIORE FRONT CYLINDER FLANGE C GUARNIZIONE OR D.75 O-RING D.75 C CAMICIA CILINDRO CASING FOR CYLINDER C GUARNIZIONE PISTONE GASKET C ROSETTA D.12X30 WASHER C DADO ES AUTOBL M12 SELF LOCKIG NUT M12 C FLANGIA POSTERIORE REAR CYLINDER FLANGE C VITE TCEI M8X25 SCREW M8X25 C RONDELLA D.12 FLAT WASHER D.12 C ANELLO ELASTICO D.12 SEEGER D.12 C RACCORDO L G1/8 - T8 UNION L G1/8 - T8 C RACCORDO T T8 UNION T T8 RS C KIT GUARNIZIONI CILINDRO D.75 COMPLETE GASKET BAG C TUBO HOSE C TUBO HOSE RS C RACCORDO GIREVOLE COMPLETO COMPLETE ROTATING UNION C RACCPN Y G1/8 - T8 UNION Y G1/8 - T8 C RACCPN D G1/8 - T8 UNION D G1/8 - T8 C GUARNIZIONE OR O-RING C VITE TCEI M6X20 SCREW M6X20 C BOCCOLA DI TRASCINAMENTO BUSH C RIGHELLO RULER RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 17

18 TAV. C1 PIASTRA AUTOCENTR TI / TI TURNTABLE (d. 605) Dalla matr. / From serial number C107 C102 C101 C103 C105 C108 C109 C104 C106 C159 C110 C111 C112 C113 C120 B C119 C117 C114 C115 C116 C121 C122 C123 C124 C126 C123 C129 C134 C133 C118 C125 C127 C132 C130 C131 C133 C136 C B E D C100 C138 C135 C137 C152 C153 C151 C154 F G A C136 C156 C155 C150 C139 C157

19 TAV. C1 PIASTRA AUTOCENTR TI / TI TURNTABLE (d. 605) Dalla matr. / From serial number RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION C AUTOCENTRANTE COMPL TI COMPLETE TURNTABLE TI C TAPPO TURNTABLE CAP C VITE TE M16X35X1,5 SCREW M16X35X1,5 C RONDELLA AUTOCENTRANTE TURNTABLE WASHER C PIASTRA AUTOCENTRANTE TURNTABLE C SPINA ELASTICA SPLIT PIN C GUIDA TUBI HOSE GUIDE RS C GRIFFA BLOCCAGGIO CLAMP RS C SCORREVOLE+RACCORDO SLIDE WITH UNION RS C B-1 LAMA COPRIASOLA COVER BLADE C SCORREVOLE CON PERNO SLIDE WITH PIN C SCORREVOLE CON GUIDA SLIDE WITH GUIDE C B FLANGIA DI COMANDO CONTROL PLATE RS C DISTANZIALE BRACCIO ARM SPACER RS C BOCCOLA BUSH RS C VITE TE M12X90 SCREW M12X90 RS C RONDELLA D.12 WASHR D.12 C ANELLO ELASTICO SEEGER C CILINDRO SENZA RACCORDI CYLINDER WITHOUT UNIONS RS C118A CILINDRO CON RACCORDI CYLINDER WITH UNIONS C RACCPN D G1/8 - T8 UNION D G1/8 - T8 C KIT GUARNIZIONE A LABBRO LIPPED GASKET KIT C STELO CILINDRO CYLINDER SHAFT C FLANGIA ANTERIORE FRONT CYLINDER FLANGE C GUARNIZIONE OR D.75 O-RING D.75 C CAMICIA CILINDRO CASING FOR CYLINDER C GUARNIZIONE PISTONE GASKET C ROSETTA D.12X30 WASHER C DADO ES AUTOBL M12 SELF LOCKIG NUT M12 C FLANGIA POSTERIORE REAR CYLINDER FLANGE C VITE TCEI M8X25 SCREW M8X25 C RONDELLA D.12 FLAT WASHER D.12 C ANELLO ELASTICO D.12 SEEGER D.12 C RACCORDO L G1/8 - T8 UNION L G1/8 - T8 C RACCORDO T T8 UNION T T8 RS C KIT GUARNIZIONI CILINDRO D.75 COMPLETE GASKET BAG C TUBO HOSE C TUBO HOSE C TUBO HOSE C TUBO HOSE RS C RACCORDO GIREVOLE TI COMPLETO COMPLETE TI ROTATING UNION C RACCORDO GIREVOLE INTERNO INTERNAL ROTATING UNION C RACCORDO GIREVOLE ESTERNO EXTERNAL ROTATING UNION C RACCPN Y G1/8 - T8 UNION Y G1/8 - T8 C RACCPN D G1/8 - T8 UNION D G1/8 - T8 C ANELLO OR O-RING C GUARNIZIONE GASKET C VITE STEI M6X25 SCREW M6X25 C RIGHELLO RULER RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 19

20 TAV. D RIDUTTORE / GEARBOX D04 D01 D05 D08 D09 D13 D07 D06 D10 D11 D14 D12 D15 D16 D17

21 TAV. D RIDUTTORE / GEARBOX RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION D RIDUTTORE GEARBOX D C PULEGGIA RIDUTTORE PULLEY (#3) D CINGHIA TRAPEZ PER MOTORE 1 VEL BELT FOR 1 SPEED MOTOR RS D CINGHIA TRAPEZ PER MOTORE 1 VEL BELT FOR 1 SPEED MOTOR RS D CINGHIA TRAPEZ PER MOTORE 2 VEL BELT FOR 2 SPEED MOTOR D TAMPONE TENDI-CINGHIA PUSH ROD D VITE TE M10X40 SCREW M10X40 D DADO ESAG M10 NUT M10 D VITE TE M8X25 SCREW M8X25 D RONDELLA D.8 WASHER D.8 D SUPPORTO MOTORE SUPPORT D DADO ESAG M8 NUT M8 D RONDELLA D.10 WASHER D.10 D VITE TE M10X20 SCREW M10X20 (#3) D PULEGGIA MOTORE 1 VEL PULLEY FOR 1 SPEED MOTOR D PULEGGIA MOTORE 1 VEL PULLEY FOR 1 SPEED MOTOR D PULEGGIA MOTORE 2 VEL PULLEY FOR 2 SPEED MOTOR D VITE STEI M8X14 SCREW M8X14 D17_A MOTORE 220-1PH-50Hz MOTOR D17_B MOTORE 200/400V -3PH - 50Hz MOTOR RS D17_C MOTORE 380V -3PH - 50Hz 2V 2-speed MOTOR RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: (#3): fino alla matricola \ up to serial number

22 TAV. E STALLONATORE / BEAD BREAKER E11 E12 E13 E14 E15 E23 E24 E22 E31 E16 E17 E32 E10 E18 E20 E19 E20 E21 E19 E27 E28 E30 E14 E09 E08 E07 E06 E02 E04 E05 E01 E25 E03

23 TAV. E STALLONATORE / BEAD BREAKER RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION E BRACCIO STALLONATORE BEAD BREAKER ARM E VTE TCEI M16X120 SCREW M16X120 E DADO ES AUTOBL M16 SELF-LOCKING NUT M16 RS E MOLLA DI RICHIAMO BEAD BREAKER ARM SPRING E DADO ES AUTOBL M14 SELF-LOCKING NUT M14 E PALETTA STALLONATORE BEAD BREAKER BLADE E POMOLO HANDLE E VITE TE M14X80 SCREW M14X80 E PROTEZIONE PALETTA PROTECTION E CILINDRO STALLONATORE BEAD BREAKER CYLINDER E DADO ES AUTOBL M10 SELF-LOCKING NUT M10 E COPERCHIO CILINDRO CYLINDER COVER E MOLLA PISTONE SPRING E DADO ES AUTOBL M18X1,5 SELF-LOCKING NUT M18X1,5 E PISTONE CILINDRO PISTON E GUARNIZIONE A LABBRO LIPPED GASKET E CAMICIA CILINDRO BEAD BREAKER CYLINDER E VITE TE M8X16 SCREW M8X16 E VITE TCEI M12X30 SCREW M12X30 E BOCCOLA BUSHING E STELO CILINDRO CYLINDER SHAFT E SILENZIATORE G1/4 SYLENCER G1/4 E VALVOLA DI SCARICO RAPIDO QUICK RELEASE E RACCPN G1/8 - T6 UNION G1/8 - T6 E RONDELLA D. 16 WASHER D. 16 E GUIDA STELO CILINDRO PIN GUIDE BUSH E GUARNIZIONE A LABBRO LIPPED GASKET RS E TAMPONE AMMORTIZZATORE SHOCK-ADSORBER RS E KIT GUARNIZ CILINDRO STALL S.E. COMPLETE BEAD BREAK CYLIND GASKET E VALVOLA SCARICO RAPIDO COMPL. COMPLETE QUICK RELEASE VALVE RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 23

24 TAV. F PEDALIERA 1 VEL. MONOFASE / PEDAL UNIT 1 SPEED F02 F46 F47 F45 F32 F03 F48 F46 F45 F14 F31 F33 F29 F27 F28 F27 F01 F07 F08 F09 F09 F07 F08 F11 F04 F12 F30 F50 F49 F34 F26 F10 F20 F07 F05 F13 F56 F55 F54 F53 F49 F43 F51 F92 F14 F14 F31 F35 F91 F08 F15 F32 F34 F36 F37 F44 F38 F64 F65 F41 F39 F40 F39 F57 F61 F35 F42 F41 F39 F40 F39 F37 F38 F66 F58 F63 F86 F87 F88 F89 F90 F62 F84 F85 F07 F62 F59 F61 F94

25 TAV. F PEDALIERA 1 VEL. MONOFASE / PEDAL UNIT 1 SPEED RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION F BASAMENTO PEDALIERA 4P. PEDAL BRAKET 4P. F PEDALE (SX) PEDAL (L) F PEDALE (DX) PEDAL (R) F PEDALE INVERTITORE (DX) PHASE REVERSE PEDAL (R) F PERNO FULCRO PEDALI PEDAL PIN F DADO M8 AUTOBLOCCANTE LOCKNUT M8 F ROSETTA Ø8 X 17 X 1,5 WASHER F ROSETTA ELASTICA ONDULATA Ø8 X 15 WASHER Ø8 X 15 F VITE TE M6 X 60 SCREW M6 X 60 F DADO M6 AUTOBLOCCANTE LOCKNUT M6 F TAPPO PER PEDALE INVERTITORE PHASE REVERSE PEDAL CUP F VITE AUTOFILETTANTE 4,2X9,5 SCREW F VITE TCEI M6 X 20 SCREW M6 F BIELLA COMANDO INVERTITORE REVERSE CONNECTING ROD RS F MOLLA COMANDO PEDALE INVERTITORE REVERSE PEDAL SPRING RS F MOLLA RITORNO PEDALI PEDAL SPRING F BIELLA PER CAMMA CONNECTING ROD F CAMMA DOPPIA CON FORO DOUBLE CAM RS F MOLLA BALESTRA A FORCELLA FORK LEAF SPRING F GUIDA BIELLA CONNECTING ROD GUIDE BRACKET F VITE AUTOFILETTANTE 2,9 X 9,5 SELF-TAPPING SCREW F VALVOLA PALO SENZA RACCORDI VALVE WITHOUT UNIONS RS F32A VALVOLA PALO CON RACCORDI VALVE WITH UNIONS F ROSETTA Ø6 X 12 WASHER F VALVOLA AUTOC SENZA RACCORDI VALVE WITHOUT UNIONS RS F34A VALVOLA AUTOC CON RACCORDI VALVE WITH UNIONS F VALVOLA STALLONAT SE SENZA RACC VALVE WITHOUT UNIONS RS F35A VALVOLA STALLONAT SE CON RAC VALVE WITH UNIONS F CORPO VALVOLA DISTRIBUTRICE VALVE BODY F FLANGIA PER VALVOLA DISTRIBUTRICE VALVE FLANGE F VITE AUTOFILETTANTE 3,5 X 13 - UNI 6594 SELF TAPPING 3,5 X 13 F GUARNIZIONE OR 17,5 X 3,85 O-RING 17,5 X 3,85 F DISTANZIALE PER VALVOLA DISTRIBUT DISTANCE RING F STELO PER VALVOLA DISTRIBUTRICE VALVE SPINDLE F CORPO VALVOLA DISTRIBUTRICE DE DE VALVE BODY F RACCORDO D 1/4 T8 UNION 1/4 T8 F VITE TE M6 X 20 SCREW M6 F RACCORDO REGOLATORE SILENZIAT. 1/8 SILENCER WITH OUTLER ADJUSTM1/8 F RACCORDO S. RAPIDO 1/ UNION 1/ F BOCCOLA STROZZATRICE 1/8 BUSH 1/8 F RACCORDO A T 1/ UNION T 1/ F SILENZIATORE 1/8 M1 SFE 2901 SILENCER 1/8 F RACCORDO S. RAPIDO 1/ UNION 1/ F SILENZIATORE 1/4 SILENCER 1/4 F RONDELLA IN PLASTICA 1/8 PLASTIC WASHER 1/8 F RACCORDO 1/4 - T6 UNION 1/4-6 F RACCORDO 1/4 - T8 UNION 1/4-8 RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 25

26 TAV. F PEDALIERA 1 VEL. MONOFASE / PEDAL UNIT 1 SPEED RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION F VITE SINGOLA FORATA 1/4 UNION 1/4 F PROTEZIONE INVERTITORE REVERSE COVER F INVERTITORE (FRUTTO) PHASE REVERSE F KIT FRUTTO INVERTITORE MONOFASE 1-PHASE REVERSE KIT F KIT FRUTTO INVERTITORE TRIFASE 3-PHASE REVERSE KIT F LEVA INVERTITORE REVERSE LEVER F VITE TE M4 X 12 - UNI 5739 SCREW M4 X 12 F ROSETTA DENTELLATA Ø4 WASHER Ø4 F VITE TCEI M3 X 10 - UNI 5931 SCREW M3 X 10 F64_A CAVO ELETTRICO MONOFASE L= 0,8 MT. 1-PHASE LEAD F64_B CAVO ELETTRICO TRIFASE L= 0,8 MT. 3-PHASE LEAD F65_A CAVO ELETTRICO MONOFASE L= 3 MT. 1-PHASE MOTOR CONNECTING CABLE F65_B CAVO ELETTRICO TRIFASE L= 3 MT. 3-PHASE MOTOR CONNECTING CABLE RS F66_A INVERTITORE MONOFASE + CAVI 1-PHASE REVERSE + CABLES RS F66_B INVERTITORE TRIFASE + CAVI 3-PHASE REVERSE + CABLES F DADO M4 - UNI NUT M4 F CAVO MESSA A TERRA EARTH CABLE F TARGHETTA BOLLINO PE TRANSFER PE F ADESIVO TERRA TRANSFER EARTH F DADO M8 UNI NUT M8 F ROSETTA DENTELLATA Ø8 WASHER Ø8 F VITE TE M8 X 16 - UNI 5739 SCREW M8 X 16 F VITE TCEI M8X16 SCREW M8X16 F DADO IN GABBIA M8 NUT INTO A GAGE M8 F PEDALIERA COMPLETA COMPLETE CONTROL UNIT RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 26

27 TAV. F1 PEDALIERA 2 VELOCITA / PEDAL UNIT 2 SPEED F146 F147 F145 F132 F102 F103 F148 F146 F145 F114 F131 F133 F127 F129 F128 F127 F101 F107 F108 F109 F109 F107 F108 F111 F104 F112 F130 F150 F149 F149 F156 F153 F154 F155 F144 F151 F134 F126 F110 F120 F192 F197 F188 F107 F191 F190 F105 F196 F113 F114 F131 F135 F198 F108 F115 F193 F132 F134 F142 F137 F195 F194 F141 F135 F136 F139 F140 F139 F137 F138 F170 F169 F171 F172 F168 F167 F186 F187F188 F189 F161 F190 F162 F184 F185 F141 F139 F140 F139 F138 F179 F184 F162 F177 F178 F159 F162 F173 F174 F161 F114 F181 F133 F111 F199

28 TAV. F1 PEDALIERA 2 VELOCITA / PEDAL UNIT 2 SPEED RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION F BASAMENTO PEDALIERA 4P. PEDAL BRAKET 4P. F PEDALE (SX) PEDAL (L) F PEDALE (DX) PEDAL (R) F PEDALE INVERTITORE (DX) PHASE REVERSE PEDAL (R) F PERNO FULCRO PEDALI PEDAL PIN F DADO M8 AUTOBLOCCANTE LOCKNUT M8 F ROSETTA Ø8 X 17 X 1,5 WASHER F ROSETTA ELASTICA ONDULATA Ø8 X 15 WASHER Ø8 X 15 F VITE TE M6 X 60 SCREW M6 X 60 F DADO M6 AUTOBLOCCANTE LOCKNUT M6 F TAPPO PER PEDALE INVERTITORE PHASE REVERSE PEDAL CUP F VITE AUTOFILETTANTE 4,2X9,5 SCREW F VITE TCEI M6 X 20 SCREW M6 F DADO M6 MEDIO NUT M6 RS F MOLLA COMANDO PEDALE INVERTITORE REVERSE PEDAL SPRING RS F MOLLA RITORNO PEDALI PEDAL SPRING F BIELLA PER CAMMA CONNECTING ROD F CAMMA DOPPIA CON FORO DOUBLE CAM RS F MOLLA BALESTRA A FORCELLA FORK LEAF SPRING F GUIDA BIELLA CONNECTING ROD GUIDE BRACKET F VITE AUTOFILETTANTE 2,9 X 9,5 SELF-TAPPING SCREW F VALVOLA PALO SENZA RACCORDI VALVE WITHOUT UNIONS RS F132A VALVOLA PALO CON RACCORDI VALVE WITH UNIONS F ROSETTA Ø6 X 12 WASHER F VALVOLA AUTOC SENZA RACCORDI VALVE WITHOUT UNIONS RS F134A VALVOLA AUTOC CON RACCORDI VALVE WITH UNIONS F VALVOLA STALLONAT SE SENZA RACC VALVE WITHOUT UNIONS RS F135A VALVOLA STALLONAT SE CON RAC VALVE WITH UNIONS F CORPO VALVOLA DISTRIBUTRICE VALVE BODY F FLANGIA PER VALVOLA DISTRIBUTRICE VALVE FLANGE F VITE AUTOFILETTANTE 3,5 X 13 - UNI 6594 SELF TAPPING 3,5 X 13 F GUARNIZIONE OR 17,5 X 3,85 O-RING 17,5 X 3,85 F DISTANZIALE PER VALVOLA DISTRIBUTR DISTANCE RING F STELO PER VALVOLA DISTRIBUTRICE VALVE SPINDLE F CORPO VALVOLA DISTRIBUTRICE DE DE VALVE BODY F RACCORDO D 1/4 T8 UNION 1/4 T8 F RACCORDO REGOLATORE SILENZIAT. 1/8 SILENCER WITH OUTLER ADJUSTMENT 1/8 F RACCORDO S. RAPIDO 1/ UNION 1/ F BOCCOLA STROZZATRICE 1/8 BUSH 1/8 F RACCORDO A T 1/ UNION T 1/ F SILENZIATORE 1/8 M1 SFE 2901 SILENCER 1/8 F RACCORDO S. RAPIDO 1/ UNION 1/ F SILENZIATORE 1/4 SILENCER 1/4 F RONDELLA IN PLASTICA 1/8 PLASTIC WASHER 1/8 F RACCORDO 1/4 - T6 UNION 1/4-6 F RACCORDO 1/4 - T8 UNION 1/4-8 RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 28

29 TAV. F1 PEDALIERA 2 VELOCITA / PEDAL UNIT 2 SPEED RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION F VITE SINGOLA FORATA 1/4 UNION 1/4 F LEVA INVERTITORE 2V LEVER 2 SPEED SWITCH F VITE TE M4 X 12 - UNI 5739 SCREW M4 X 12 F ROSETTA DENTELLATA Ø4 WASHER Ø4 F CONNETTORE A TENUTA STAGNA CABLE HOLDER F CAVO 1 TRIFASE INVERTITORE 2V REVERSE THREE FASE CABLE 1 F CAVO 2 TRIFASE INVERTITORE 2V REVERSE THREE FASE CABLE 2 F CAVO ALIMENTAZIONE TRIFASE CONNECTING CABLE F PROTEZIONE INVERTITORE REVERSE COVER F INVERTITORE (FRUTTO) 2V 2 SPEED REVERSE F KIT FRUTTO INVERTITORE 2V 2 SPEED REVERSE KIT F PROTEZIONE INVERTITORE 2V INVERTER PROTECTION F SUPPORTO INVERTITORE REVERSE SUPPORT F VITE TCIC M4X10 SCREW M4X10 F VITE TCIC M3X10 SCREW M3X10 RS F GRUPPO INVERTITORE 2V 2 SPEED REVERSE (COMPLETE) F ROSETTA DENTELLATA Ø6 WASHER Ø6 F DADO M4 - UNI NUT M4 F CAVO MESSA A TERRA EARTH CABLE F TARGHETTA BOLLINO PE TRANSFER PE F ADESIVO TERRA TRANSFER EARTH F DADO M8 UNI NUT M8 F ROSETTA DENTELLATA Ø8 WASHER Ø8 F VITE TE M8 X 16 - UNI 5739 SCREW M8 X 16 F LEVA PROLUNGA PEDALE INVERTITORE 2V PEDAL LEVER 2 SPEED F FORCELLA M6 FORK M6 F CLIP CLIP F LEVA RINVIO INVERTITORE INVERTER LEVEL F COPIGLIA SPLIT PIN F VITE TE M6 X 16 SCREW M6 X 16 F DADO IN GABBIA M8 NUT INTO A GAGE M8 F VITE TE M6 X 16 SCREW M6 X 16 F PEDALIERA COMPLETA COMPLETE PEDAL UNIT RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 29

30 B A A B C C D D G02 G04 G06 G07 G08 G09 G10 G11 G12 G13 G14 G15 G16 G17 G18 G19 G20 G22 G25 G61 G26 G27 G63 G28 G28 G29 G30 G31 G32 G62 G33 G34 G35 G36 G37 G35 G38 G39 G60 G40 G41 G42 G43 G44 G45 G46 G47 G48 G49 G17 G51 G52 G53 G40 G54 G52 G55 G01 G60 G46A G21 G64 G65 G66 G51 G68 G57 TAV. G UNITA DI GONFIAGGIO T.I. / T.I. UNIT

31 TAV. G UNITA DI GONFIAGGIO T.I. / T.I. UNIT RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION G GRUPPO LETTURA GONFIAGGIO COMPLETE INFLATING UNIT RS G TUB0 USCITA ARIA T.I. AIR HOSE TI G RACCORDO D T8 UNION T8 G LAMIERA POSTERIORE SCAT. GONF REAR BOX G RIPARTITORE CENTR. GONFIAGGIO DISTRIBUTION FRAME RS G MANOMETRO CE D.80 MANOMETER CE D90 G LAMIERA ANTERIORE SCAT. GONF FRONT BOX G VALVOLA PULSANTE SGONF PUSH BUTTON G RONDELLA WASHER G RACCORDO TAPPO PLUG UNION G SERBATOIO T.I. TANK TI G VALVOLA SICUR.3/8 SECURITY VALVE G RIDUZIONE ACC. ZINC 1/2 3/8 UNION 1/2-3/8 G VITE TE M 8X 16 SCREW M 8X16 G ANGOLO ZINC. MF 1 UNION 1 G ATTACCO RESCA ZINCATO GALVANIZED UNION RS G TUBO 1 10 BAR T37 HOSE 1 10 BAR T37 G PIATTO PLATE G RACCORDO -T-T8 UNION T T8 RS G VALVOLA GONFIAGGIO VALVE G VITE TE M 6X 16 SCREW M6X16 RS G FASCETTA D.14 LOCKING BAND G RACCORDO -L-T8 UNION L T8 G VALVOLA LIMITATR.4,2 BAR GONF. PRESSURE REGULATOR 4,2 BAR G VALVOLA LIMITATRICE COMPLETA COMPLETE PRESSURE REGULATOR G GRUPPO PEDALE T.I. T.I. COMPLETE PEDAL G RACCORDO -L-T6 UNION L T6 G RACCORDO-L-T8 UNION L T8 G RACCORDO -D-T8 UNION D T8 G CORPO VALVOLA DISTRIBUTR. 1/8 VALVE BODY G OR 9,8 X 3,85 O-RING G DISTANZIALE VALVOLA DISTANCE RING G STELO VALVOLA DISTRIBUTRICE T VALVE SPINDLE G FLANGIA VALVOLA VALVE FLANGE G VITE ATBIC D3,5X12,7 SCREW D3.5X12.7 G DADO M 6 NUT M6 G BIELLA COMANDO VALVOLA CONNECTING ROD G DADO M 4 NUT M4 G VITE TE M 4X 30 SCREW M4X30 G VITE TE M12X 85 SCREW M 12X85 G DADO M12 NUT M12 (#4) G SUPPORTO PEDALE T.I. PEDAL SUPPORT G46A SUPPORTO PEDALE T.I PEDAL SUPPORT G PEDALE T.I. T.I. PEDAL G VITE STEI M 6X 8 SCREW M6X8 G PEDALE IN PLASTICA PLASTIC PEDAL RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: (#6): fino alla matr. / up to serial number

32 TAV. G UNITA DI GONFIAGGIO T.I. / T.I. UNIT RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION G DADO M 8 NUT M8 G VITE TCEI M 6X 20 SCREW M6X20 G MOLLA RITORNO PEDALE PEDAL SPRING G RONDELLA WASHER G RACCODRO TAPPO PLUG UNION G VITE TCEI M 6X 25 SCREW M6X25 G DADO M 6 NUT M6 G MOLLA SPRING G VITE TTL M 6X 45 SCREW RS G VALVOLA DIST.TI+TUBO LETT COMPLETE DISTRIBUTOR G STAFFA VALVOLA T.I. SUPPORT FOR VALVE 1 G RACCORDO LO-T8 UNION LO T8 G RACCORDO L -T8 UNION L T8 G MOLLA ISO x25 SPRING G VITE TTL M6x45 SCREW M6x45 G VITE TE M8x30 SCREW M8x40 G VITE TCEI M6x25 SCREW M6x25 RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: (#4): fino alla matr. / up to serial number

33 TAV. H UNITA DI GONFIAGGIO A PEDALE / PEDAL INFLATING UNIT H17 H16 H08 H16 C H06 H07 H18 H19 H13 H12 H01 H21 H22 H23 B A H20 H04 B A H05 H03 H15 H24 H50 H42 H43 H44 H45 H48 H49 H39 H46 H47 H35 H41 H40 H31 H02 H38 H38 H32A H33 H34 H36 H37 H28 H25 H26 H27 H32 H26 H24 H30 H29

34 TAV. H UNITA DI GONFIAGGIO A PEDALE / PEDAL INFLATING UNIT RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION H GRUPPO LETTURA GONFIAGGIO COMPLETE INFLATING UNIT RS H TUB0 USCITA ARIA T.I. AIR HOSE TI H LAMIERA ANTERIORE SCAT. GONF FRONT BOX H RACCORDO D T8 UNION T8 H VALVOLA PULSANTE SGONF PUSH BUTTON H LAMIERA POSTERIORE SCAT. GONF REAR BOX H RIPARTITORE CENTR. GONFIAGGIO DISTRIBUTION FRAME RS H MANOMETRO CE D.80 MANOMETER CE D90 H RONDELLA WASHER H RACCORDO TAPPO PLUG UNION H SERBATOIO T.I. TANK TI H VITE TE M 8X 16 SCREW M 8X16 H RACCORDO -L-T8 UNION L T8 H VALVOLA LIMITATR.4,2 BAR GONF. PRESSURE REGULATOR 4,2 BAR H VALVOLA LIMITATRICE COMPLETA COMPLETE PRESS. REGULATOR 4,2 BAR H RACCORDO-L-T8 UNION L T8 H RACCORDO LO-T8 UNION LO T8 H RACCORDO -D-T8 UNION D T8 H RACCODRO TAPPO PLUG UNION H VITE TCEI M 6X 20 SCREW M6X20 H RONDELLA WASHER H VALVOLA COMPLETA COMPLETE DISTRIBUTOR H CORPO VALVOLA DISTRIBUTR. 1/8 VALVE BODY H OR 9,8 X 3,85 O-RING H DISTANZIALE VALVOLA DISTANCE RING H STELO VALVOLA DISTRIBUTRICE T VALVE SPINDLE H FLANGIA VALVOLA VALVE FLANGE H VITE ATBIC D3,5X12,7 SCREW D3.5X12.7 H GRUPPO PEDALE GONFIAGGIO COMPLETE PEDAL INFLATING (#4) H SUPPORTO PEDALE T.I PEDAL SUPPORT H32A SUPPORTO PEDALE T.I PEDAL SUPPORT H PEDALE T.I. T.I. PEDAL H DADO M12 NUT M12 H VITE TE M12X 85 SCREW M 12X85 H VITE STEI M 6X 8 SCREW M6X8 H PEDALE IN PLASTICA PLASTIC PEDAL H DADO M 8 NUT M8 H VITE TE M8x30 SCREW M8x30 H VITE TTL M6x45 SCREW M6x45 H MOLLA ISO x25 SPRING H DADO M 6 NUT M6 H VITE TCEI M 6X 20 SCREW M6X20 H VITE TE M 4X 30 SCREW M4X30 H DADO M 4 NUT M4 H BIELLA COMANDO VALVOLA CONNECTING ROD H DADO M 6 NUT M6 H VITE TCEI M6x25 SCREW M6x25 H DADO M 6 NUT M6 H MOLLA RITORNO PEDALE PEDAL SPRING RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: (#4): fino alla matr. / up to serial number

35 TAV. V SCHEMI PNEUMATICI / PNEUMATIC DIAGRAMS bar SCHEMA PNEUMATICO STD Pneumatic STD Diagram MAX 10 bar MAX 11 bar bar SCHEMA PNEUMATICO T.I. Pneumatic T.I. Diagram MAX 10 bar REF DESCRIZIONE DESCRIPTION REF DESCRIZIONE DESCRIPTION 01 INNESTO RAPIDO MASCHIO QUICK UNION 12 VALVOLA A MEMBRANA VALVE 02 GRUPPO FRL WATER SEPARATOR AND PRESSURE REGUL+LUBRIFICATOR 13 VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE 03 VALVOLA GONFIAGGIO RAPIDO QUICK INFLATING VALVE 14 UNITA DI GONFIAGGIO INFLATE UNION BOX 04 PISTOLETTA DI GONFIAGGIO INFLATING GUN AND GAUGE 15 SILENZIATORI REGOLABILI REGULATE SYLENCER 05 VALVOLA STALLONATORE BEAD BREAKING VALVE 16 VALVOLA PALO VERTICALE VERTICAL POST VALVE 06 VALVOLA SCARICO RAPIDO QUICK DISCHARGED VALVE 17 CILINDRO PALO VERTICALE VERTICAL POST CYLINDER 07 CILINDRO STALLONATORE BEAD BREAKING CYLINDER VALVOLA AUTOCENTRANTE SELF-CENTERING CHUCK VALVE 09 RACCORDO GIREVOLE ROTATING UNION CILINDRO AUTOCENTRANTE SELF-CENTERING CHUCK CYLINDER 11 VALVOLA DI GONFIAGGIO INFLATING VALVE PULSANTE BLOCCAGGIO BRACCIO CILINDRO BLOCCAGGIO BRACCIO CILINDRO BLOCCAGGIO ASTA VERT LOCKING HORIZONTAL ARM BUTTON LOCKING HORIZONTAL ARM CYLINDER LOCKING VERTICAL SHAFT CYLINDER 21 VALVOLA DI REGOLAZIONE REGULATION VALVE CILINDRO SOLLEVAMETNO ASTA VERTICAL SHAFT LIFTING CYLINDER

36 TAV. Y SCHEMI ELETTRICI / WIRING DIAGRAMS L1 N PE F F Power F: Fuse Phase Neutral 230V / 1 / 50 Hz 250V, 16A 250V, 16A XS1 SPINA E PRESA Plug & Socket 240V / 1 / 50 Hz 250V, 16A 250V, 16A 220V / 1 / 60 Hz 250V, 16A 250V, 16A 115V / 1 / 60 Hz 250V, 20A 250V, 20A INVERTITORE COMMUTATORE DI POLARITA Reverse Polarity Switch L 0 R x x x x 5-6 MORSETTIERA Junction Box C x x 1-2 L 0 R W2 U1 U2 V2 V1 W Ph ~ C ELEMENTI - Elements CONTATTI - Contacts L1 F L2 F Power F: Fuse Phase L3 PE F 400V / 3 / 50 Hz - 0,55 kw 400V / 3 / 50 Hz - 0,75 kw 230V / 3 / 50 Hz - 0,55 kw 500V, 4A 500V, 6A 250V, 10A XS1 SPINA E PRESA Plug & Socket 230V / 3 / 50 Hz - 0,75 kw 200V / 3 / 50 Hz - 0,75 kw (Japan) 250V, 10A 250V, 10A INVERTITORE COMMUTATORE DI POLARITA Reverse Polarity Switch L 0 R x x 9-10 x x 5-6 x x 1-2 L 0 R V V W2 U2 U1 V1 V2 W1 W2 U2 U1 V1 V2 W1 MORSETTIERA Junction Box 3 Ph ~ ELEMENTI - Elements CONTATTI - Contacts 36

37 TAV. Y SCHEMI ELETTRICI / WIRING DIAGRAMS L1 L2 F F Power F: Fuse Phase L3 F 400V / 3 / 50 Hz 500V, 6A PE XS1 SPINA E PRESA Plug & Socket 230V / 3 / 50 Hz 400V / 3 / 60 Hz 230V / 3 / 60 Hz 250V, 16A 500V, 6A 250V, 12A x x x x x L2 L1 R INVERTITORE COMMUTATORE DI POLARITA Reverse Polarity Switch x x x x x x 9-10 x x x 5-6 x x x 1-2 L2 L1 0 R V2 U2 W2 3 Ph ~ W1 V1 U1 PE ELEMENTI - Elements CONTATTI - Contacts 37

38 TAV Z RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES RS REF COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION RS A APPOGGIO STALLONATORE INTEGRALE WEEL SUPPORT RS A LUBRIFICATORE 1/4 C 104 L00 COMPLETE AIR LUBRICATOR RS A FILTRO REGOLATORE 1/4 C104 D00 FILTER COMPLETE RS A MANOMETRO 1/8 ASSIALE 0-12 BAR MANOMETER 1/ BAR RS B TORRETTA COMPLETA 2K COMPLETE MOUNTING HEAD 2K RS B KIT GUARNIZIONI D.75 COMPLETE CYLINDER GASKET RS C07=C GRIFFA BLOCCAGGIO CLAMP RS C SCORREVOLE SLIDE RS C09=C B-1 LAMA COPRIASOLA COVER BLADE RS C13=C DISTANZIALE BRACCIO ARM SPACER RS C14=C BOCCOLA BUSH RS C15=C VITE TE M12X90 SCREW M12X90 RS C16=C RONDELLA D.12 WASHR D.12 RS C18A=C118A CILINDRO CON RACCORDI CYLINDER WITH UNIONS RS C35=C KIT GUARNIZIONI CILINDRO D.75 COMPLETE GASKET BAG RS C RACCORDO GIREVOLE COMPLETO COMPLETE ROTATING UNION RS C SCORREVOLE+RACCORDO SLIDE WITH UNION RS C RACCORDO GIREVOLE TI COMPLETO COMPLETE TI ROTATING UNION RS D CINGHIA TRAPEZ PER MOTORE 1 VEL BELT FOR 1 SPEED MOTOR RS D CINGHIA TRAPEZ PER MOTORE 2 VEL BELT FOR 2 SPEED MOTOR RS D17_C MOTORE 380V -3PH - 50Hz 2V 2-speed MOTOR RS E MOLLA DI RICHIAMO BEAD BREAKER ARM SPRING RS E TAMPONE AMMORTIZZATORE SHOCK-ADSORBER RS E KIT GUARNIZ CILINDRO STALL S.E. COMPLETE BEAD BREAK CYLIND GASKET RS F20=F MOLLA COMANDO PEDALE INVERTITORE REVERSE PEDAL SPRING RS F26=F MOLLA RITORNO PEDALI PEDAL SPRING RS F29=F MOLLA BALESTRA A FORCELLA FORK LEAF SPRING RS F32A=F132A VALVOLA PALO CON RACCORDI VALVE WITH UNIONS RS F34A=F134A VALVOLA AUTOC CON RACCORDI VALVE WITH UNIONS RS F35A=F135A VALVOLA STALLONAT SE CON RAC VALVE WITH UNIONS RS F66_A INVERTITORE MONOFASE + CAVI 1-PHASE REVERSE + CABLES RS F66_B INVERTITORE TRIFASE + CAVI 3-PHASE REVERSE + CABLES RS F GRUPPO INVERTITORE 2V 2 SPEED REVERSE (COMPLETE) RS G TUB0 USCITA ARIA T.I. AIR HOSE TI RS G MANOMETRO CE D.80 MANOMETER CE D90 RS G TUBO 1 10 BAR T37 HOSE 1 10 BAR T37 RS G VALVOLA GONFIAGGIO VALVE RS G FASCETTA D.14 LOCKING BAND RS G VALVOLA DIST.TI+TUBO LETT COMPLETE DISTRIBUTOR RS H TUB0 USCITA ARIA T.I. AIR HOSE TI RS H MANOMETRO CE D.80 MANOMETER CE D90 RS= RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES AGGIORNAMENTI / UPDATE: 38

39

40