S 52 MANUALE PER IL PERSONALE TECNICO TECHNICAL MANUAL. Includes: Comprende:

Transcript

1 S 52 MANUALE PER IL PERSONALE TECNICO TECHNICAL MANUAL Comprende: - Esploso con elenco ricambi - Schema elettrico 3Ph - Schema elettrico 1Ph - Schema oleodinamico Includes: - Exploded view with spare parts list - 3Ph Wire diagram - 1Ph Wire diagram - Oleodinamic scheme Ed. 02/2008

2 PARTI DI RICAMBIO Per ordinazioni specificare sempre il numero di matricola rilevabile sull apposita targhetta posta sul dispositivo. Indicare sempre il numero di riferimento e il numero di codice del particolare. SPARE PARTS When ordering always specify the serial number swown on the data label placed on the device. Please also always specify the reference and the code number of the spares you require. S

3 3 S

4 S

5 S

6 S

7 7 S

8 S Solo per versione MONOFASE 1 Ph version only

9 S

10 10 Rif. Ref. Codice Code Descrizione BASAMENTO COLONNA BODY PORTAFLANGE A SLITTA FLANGE HOLDER GUIDA ORIZZONTALE HORIZONTAL GUIDE Description VITE TCEI M 10X25 12K SOCKET HEAD CAP SCREW M 10X25 5A CARRELLO ORIZZONTALE (GIALLO) HORIZONTAL CARRIAGE (YELLOW) 5B CARRELLO ORIZZONTALE (ROSSO) HORIZONTAL CARRIAGE (RED) 5C CARRELLO ORIZZONTALE (BLU) HORIZONTAL CARRIAGE (BLUE) PERNO RULLO ROLLER PIN RULLO ROTAZIONE PNEUMATICO ROLLER VITE TE M 8X25 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8X RONDELLA D. 8,1X26,5X4 WASHER D. 8,1X26,5X VITE TE M 8X16 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8X16 11A PROTEZIONE CILINDRO ORIZZ. + TARGA (GIALLO) HORIZONTAL CYLINDER COVER + LABEL (YELLOW) 11B PROTEZIONE CILINDRO ORIZZ. + TARGA (ROSSO) HORIZONTAL CYLINDER COVER + LABEL (RED) 11C PROTEZIONE CILINDRO ORIZZ. + TARGA (BLU) HORIZONTAL CYLINDER COVER + LABEL (BLUE) TARGA CARRELLO CARRIAGE LABEL TARGA PERICOLO WARNING LABEL 101A MOTORE 230V. 1PH. 50HZ (CARRELLO) MOTOR 230V. 1PH. 50HZ. (CARRIAGE) 101B MOTORE 230V. 1PH. 50HZ (CENTRALINA) MOTOR 230V. 1PH. 50HZ. (HYDRAULIC BOX) 101C MOTORE 230V. 1PH. 60HZ (CARRELLO) MOTOR 230V. 1PH. 60HZ. (CARRIAGE) 101D MOTORE 230V. 1PH. 60HZ (CENTRALINA) MOTOR 230V. 1PH. 60HZ. (HYDRAULIC BOX) 101E MOTORE 230/400V. 3PH. 50HZ MOTOR 230/400V. 3PH. 50HZ. 101F MOTORE 230/400V. 3PH. 60HZ MOTOR 230/400V. 3PH. 60HZ VITE TE M 10X25 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 10X25 103A RONDELLA D. 6,25X35,5X5 (3PH.) WASHER D. 6,25X35,5X5 (3PH.) 103B RONDELLA PULEGGIA MOTRICE (1PH.) DRIVING PULLEY WASHER (1PH.) 104A VITE TE M 6X20 (3PH.) HEXAGON HEAD CAP SCREW M 6X20 (3PH.) 104B VITE TE M 8X20 (1PH.) HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8X20 (1PH.) 105A RONDELLA D. 6 (3PH.) WASHER FOR HEX CAP SCREW M 6 (3PH.) 105B ROSETTA D. 9,0X24X2 (1PH.) WASHER D. 9X24X2 (1PH.) VITE TE M 8X80 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8X DADO ALTO M 8 NUT M LAMIERA SUPPORTO CARTER HOLDER PLATE CINGHIA DENTATA L=100 TOOTHED BELT L= A PULEGGIA DENTATA Z22 (3PH. 50HZ) TOOTHED PULLEY Z22 (3PH. 50HZ.) 110B PULEGGIA DENTATA Z18 (3PH. 60HZ) TOOTHED PULLEY Z18 (3PH. 60HZ.) 110C PULEGGIA DENTATA Z18 (1PH.) TOOTHED PULLEY Z18 (1PH.) VITE TE M 10X40 1/2 FIL. HEXAGON HEAD CAP SCREW M 10X REGISTRO MOTORE AUTOCENTRANTE MOTOR REGULATING BAR 113A SUPPORTO MOTORE 3PH. MOTOR SUPPORT 3PH. 113B SUPPORTO MOTORE 1PH. MOTOR SUPPORT 1PH RONDELLA D. 10 WASHER FOR HEX CAP SCREW M RONDELLA D. 6 WASHER FOR HEX CAP SCREW M VITE TCEI M 8X16 SOCKET HEAD CAP SCREW M 8X16 117A CARTER VERTICALE + TARGHE (GIALLO) VERTICAL COVER WITH LABELS (YELLOW) 117B CARTER VERTICALE + TARGHE (ROSSO) VERTICAL COVER WITH LABELS (RED) 117C CARTER VERTICALE + TARGHE (BLU) VERTICAL COVER WITH LABELS (BLUE)

11 Rif. Ref. Codice Code Descrizione GHIERA AUTOFRENANTE M 60X2 RING NUT M 60X ANELLO FELTRO POSTERIORE REAR FELT RING FELTRO ANELLO L=325 FELT L= DADO M 10 NUT M DADO ALTO M 10 NUT M 10 Description 123A CARRELLO VERTICALE CON GUARNIZIONI (GIALLO) VERTICAL CARRIAGE WITH GASKETS (YELLOW) 123B CARRELLO VERTICALE CON GUARNIZIONI (ROSSO) VERTICAL CARRIAGE WITH GASKETS (RED) 123C CARRELLO VERTICALE CON GUARNIZIONI (BLU) VERTICAL CARRIAGE WITH GASKETS (BLUE) CARTER CINGHIA RIDUTTORE GEAR BELT COVER GIUNTO SLEEVE JOINT ALBERO MANDRINO DRIVEN SHAFT RASAMENTO D. 75X97,5X0,5 WASHER D. 75X97,5X0, RASAMENTO D. 75X97,5X1 WASHER D. 75X97,5X GUARNIZIONE OR 5,34X74,63 O-RING 5,34X74, RACCORDO GIREVOLE PG16 UNION PG ANELLO FELTRO ANTERIORE FRONT FELT RING PATTINO CARRELLO CARRIAGE SLIDING BLOCK SQUADRETTA FERMO VITE SCREW STOP SQUARE RASCHIATORE CARRELLO CARRIAGE SCRAPER VITE TE M 10X70 HEXAGON HEAD SCREW M 10X FASCETTA MM HOSE CLAMP MM VITE TE M 10X30 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 10X ROSETTA D. 6,6X18X1,5 WASHER D. 6,6X18X1, PROTEZIONE CILINDRO VERTICALE VERTICAL CYLINDER COVER VITE TE M 6X10 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 6X TAPPO OLIO COMPLETE OIL PLUG VITE TE M 6X65 1/2 FIL. HEXAGON HEAD CAP SCREW M 6X DISTANZIALE D. 24,25X40X6 SPACER D. 24,25X40X6 144A VITE TE M 6X20 (3PH.) HEXAGON HEAD CAP SCREW M 6X20 (3PH.) 144B VITE TE M 8X25 (1PH.) HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8X25 (1PH.) TARGA S 52 LABEL S TARGA CILINDRO CORTO LABEL TARGA PEDALIERA+AUTOCENTRANTE LABEL TARGA SOLLEVAMENTO OK LABEL SCATOLA RIDUTTORE INFERIORE LOWER GEAR BOX HOUSING CUSCINATTO RADIALE RIGIDO 50X80X16 BEARING 50X80X RUOTA ELICOIDALE + ALBERO GEAR WHEEL SPINA CILINDRICA D. 8X20 PIN D. 8X DADO AUTOBL. METALBLOC M6 SELF-LOCKING NUT M SCATOLA RIDUTTORE SUPERIORE UPPER GEAR BOX HOUSING VITE TCEI M 6X20 SOCKET HEAD CAP SCREW M 6X PROTEZIONE CUSCINETTO BEARING COVER TAPPO FEMMINA D. 35X8X2 CAP D. 35X8X GUARNIZIONE OR 3,53X34,52 O- RING 34,52X3, VITE SENZA FINE WORM SCREW LINGUETTA A 6X6X18 PARALLEL KEY 6X6X GUARNIZIONE CORTECO D. 20X35X10 O-RING D. 20X35X10 11

12 12 Rif. Ref. Codice Code Descrizione PULEGGIA Z 44 PULLEY Z 44 Description RONDELLA D. 14 WASHER FOR HEX CAP SCREW M DADO BASSO M 14 HEXAGON THIN NUT M RIDUTTORE COMPLETO COMPLETE GEARBOX CUSCINETTO RULLI CONICI 20X47X15,25 ROLLER BEARING 20X47X15, SOSTEGNO VASO GRASSO HOLDER FOR TYRE PASTE CONTAINER TAPPO SCARICO OLIO OIL DRAIN PLUG WITH O-RING TAPPO OLIO CON OR OIL PLUG WITH O-RING 304A PIASTRINA FERMA CAV0 (3PH.) CABLE HOLDER PLATE (3PH.) 304B PIASTRINA FERMA CAVO (1PH.) CABLE HOLDER PLATE (1PH.) 305A PRESSACAVO (3PH.) CABLE HOLDER (3PH.) 305B PRESSACAVO (1PH.) CABLE HOLDER (1PH.) VITE TCIC M 5X10 CROSS PAN HEAD SCREW M 5X SERBATOIO OLIO CON VITI OIL TANK WITH FIXING SCREWS KIT FISSAGGIO SERBATOIO FIXING KIT FILTRO OLIO COMPLETO COMPLETE OIL FILTER POMPA 3,5CC CON GUARNIZIONI PUMP 3,5CC WITH GASKET TAPPO CHIUSURA SCARICO DISCHARGE CAP TAPPO CHIUSURA VALVOLA MASSIMA VALVE CAP FLANGIA POMPA CON GUARNIZIONI PUMP FLANGE WITH GASKET 314A GIUNTO MOTORE 3PH. FLEXIBLE COUPLING 3PH. 314B GIUNTO MOTORE 1PH. FLEXIBLE COUPLING 1PH. 315A FLANGIA MOTORE CON VITI (3PH.) MOTOR FLANGE WITH SCREWS (3PH.) 315B FLANGIA MOTORE CON VITI (1PH.) MOTOR FLANGE WITH SCREWS (1PH.) 316A VITE TE M 8X25 (3PH.) HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8X25 (3PH.) 316B VITE TE M 8X30 (1PH.) HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8X30 (1PH.) 317A VITE TCEI M 6X16 (3PH.) SOCKET HEAD CAP SCREW M 6X16 (3PH.) 317B VITE TCEI M 8X18 (1PH.) SOCKET HEAD CAP SCREW M 8X18 (1PH.) 318A CENTRALINA OLEOD. 230V. 1PH. 50HZ. COMPL. HYDRAULIC BOX 230V. 1PH. 50HZ. 318B CENTRALINA OLEOD. 230V. 1PH. 60HZ. COMPL. HYDRAULIC BOX 230V. 1PH. 60HZ. 318C CENTRALINA OLEOD. 230/400V. 3PH. 50HZ. COMPL. HYDRAULIC BOX 230/400V. 3PH. 50HZ. 318D CENTRALINA OLEOD. 230/400V. 3PH. 60HZ. COMPL. HYDRAULIC BOX 230/400V. 3PH. 60HZ NIPPLES SPECIALE M/F 1/4 SPECIAL NIPLES 1/4 M/F SERIE GUARNIZIONI POMPA SET OF PUMP GASKET SUPPORTO VASO GRASSO TYRE PASTE CONTAINER SUPPORT SUPPORTO CENTRALINA OLEODINAMICA HYDRAULIC BOX SUPPORT GUARNIZIONE OR 3,53X15 O-RING 3,53X PARAPOLVERE D. 12X22X7 GASKET D. 12X22X FILTRO OLIO OIL FILTER VITE TCEI M 6X14 SOCKET HEAD CAP SCREW M 6X GUARNIZIONE OR 107,20X5,34 O-RING 107,20X5, GUARNIZIONE OR 1,78X47,35 O-RING 1,78X47, GUARNIZIONE POMPA COMPLETA COMPLETE PUMP GASKET VITE TCEI M 8X80 1/2 FIL. SOCKET HEAD CAP SCREW M 8X VITE TE M 6X18 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 6X RONDELLA D. 8 WASHER FOR HEX CAP SCREW M VITE STEI M 6X8 P. CONICA SOCKET SET SCREW M6X8

13 Rif. Ref. Codice Code Descrizione SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC BOX BRACCIO CONSOLLE CONSOLLE ARM COPERCHIO CONSOLLE CONSOLLE COVER Description VITE AUTOF. D. 4,8X16 SELF-TAPPING SCREW D. 4,8X LEVA INVERTITORE CON POMOLO COMPLETE REVERSE LEVER MOZZO LEVA INVERTITORE REVERSE LEVER HUB VITE AUTOF. D. 3,5X12,7 SELF-TAPPING SCREW D. 3,5X12, VITE TE M 4X12 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 4X GUARNIZIONE INVERTITORE REVERSING SWITCHES GASKET ROSETTA EL. D. 4 TOOTH WASHER D A INTERRUTTORE 3PH. COMPLETO COMPLETE 3PH. SWITCH 411B INTERRUTTORE 1PH. COMPLETO COMPLETE 1PH. SWITCH 412A INVERTITORE TRIFASE 3PH REVERSE 412B INVERTITORE MONOFASE 1PH REVERSE DADO ALTO M 4 NUT M VITE STEI M 8X14 P. PIANA SOCKET SET SCREW M 8X SUPPORTO LEVA INVERTITORE REVERSE SUPPORT LEVER VITE TCIC M 3X10 CROSS PAN HEAD SCREW M 3X PROTEZIONE RIGIDA TENUTA STAGNA REVERSING SWITCHES PROTECTION PROTEZIONE INTERRUTTORE SWITCH PROTECTION LEVA DISTRIBUTORE COMPLETA COMPLETE DISTRIBUTOR LEVER DISTRIBUTORE COMPLETO COMPLETE DISTRIBUTOR BULLONE RACCORDO 1/4 FORATO UNION 1/4 BOLT RONDELLA RAME 1/4 COPPER WASHER 1/ NIPPLES 1/4-1/4 NIPPLES 1/4 M-M NIPPLES 3/8-1/4 NIPPLE 3/8-1/ RONDELLA RAME 3/8 WASHER 3/ VITE TE M 6X55 1/2 FIL. HEXAGON HEAD CAP SCREW M 6X TUBO OL N 6 HOSE N TUBO OL N 3 HOSE N TUBO OL N 2 HOSE N TUBO OL N 5 HOSE N TUBO OL N 1 HOSE N TUBO OL N 4 HOSE N A CAVO RETE 3PH. 3PH. FEEDING CABLE 433B CAVO RETE 1PH. 1PH. FEEDING CABLE 434A CAVO COLLEGAMENTO MOTORE AUTOC. 3PH. SELF-CENTERING MOTOR CABLE 3PH. 434B CAVO COLLEGAMENTO MOTORE AUTOC. 1PH. SELF-CENTERING MOTOR CABLE 1PH. 435A CAVO ALIMENTAZIONE 3PH. 3PH. FEEDING CABLE 435B CAVO ALIMENTAZIONE 1PH. 1PH. FEEDING CABLE 436A CONSOLLE COMPLETA 3PH. COMPLETE CONTROL UNIT 3PH. 436B CONSOLLE COMPLETA 1PH. COMPLETE CONTROL UNIT 1PH TARGA ERRATO SOLLEVAMENTO WARNING LABEL TARGA PERICOLO TENSIONE WARNING LABEL PERNO SUPERIORE CILINDRO VERTICALE VERTICAL CYLINDER UPPER PIN CILINDRO OL. D. 50x465 COMPLETO COMPLETE CYLINDER D. 50X TUBO CON OCCHIO L=265,5 UPPER HOSE L=265,5 13

14 14 Rif. Ref. Codice Code Descrizione TUBO CON OCCHIO L=112 LOWER HOSE L= VALVOLA RITEGNO NON-RETURN VALVE RACCORDO DIRITTO ESTREMITA G1/4 UNION 1/ DADO BASSO M 8 NUT M 8 Description RONDELLA D. 12 WASHER FOR HEX CAP SCREW M DADO AUTOBL. M 12 NUT WITH POLYAMIDE RING M VITE TE M 12X40 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 12X ATTACCO CILINDRO ORIZZONTALE HORIZONTAL CYLINDER FASTENING PERNO INFERIORE CILINDRO VERTICALE VERTICAL CYLINDER LOWER PIN PERNO CILINDRO ORIZZONTALE HORIZONTAL CYLINDER PIN ANELLO EL. D. 24 SEEGER RING D DADO AUTOBL. M 14X1,5 NUT WITH POLYAMIDE RING M 14X1, GUARNIZIONE 1,78X12,42 O-RING 1,78X12, GUARNIZIONE DAS 5034 GASKET DAS PISTONE CILINDRO D. 50 CYLINDER PISTON D GUARNIZIONE OR 3,53X42,86 O-RING 3,53X42, STELO CILINDRO D. 50X790 CYLINDER SHAFT D. 50X CAMICIA CILINDRO D. 50X790 CYLINDER CASING D. 50X TESTATA CILINDRO D. 50 CYLINDER RING NUT D GUARNIZIONE STELO GASKET FOR SHAFT GUARNIZIONE PW 25 DUST COVER PW CILINDRO OL. D. 50x790 COMPLETO COMPLETE CYLINDER D. 50X STELO CILINDRO D. 50X465 CYLINDER SHAFT D. 50X CAMICIA CILINDRO D. 50X465 CYLINDER CASING D. 50X A CAVO PONTE TERMICHE 3PH. 3PH BRIDGE CABLE 601B CAVO PONTE TERMICHE 1PH. 1PH BRIDGE CABLE 602A CAVO COLLEGAMENTO MOTORE CENTRALINA 3PH. 3PH HYDRAULIC GEAR BOX CABLE 602B CAVO COLLEGAMENTO MOTORE CENTRALINA 1PH. 1PH HYDRAULIC GEAR BOX CABLE 603A SPINA CEE 5 POLI 16A. 3PH. 3-PHASE PLUG 603B SPINA CEE 3 POLI 16A. 1PH. 1 PHASE PLUG FASCETTA DOPPIA FERMACAVI CABLES CLAMP 605A INTERRUTT. TERMICO PRETARATO 380/400V. 3PH. SAFETY SWITCH 380/400V.3PH. 605B INTERRUTT. TERMICO PRETARATO 415V. 3PH. SAFETY SWITCH 415V. 3PH. 605C INTERRUTT. TERMICO PRETARATO 200V. 3PH. SAFETY SWITCH 200V. 3PH. 605D INTERRUTT. TERMICO PRETARATO 220/230V. 3PH. SAFETY SWITCH 220/230V. 3PH. 605E INTERRUTT. TERMICO PRETARATO 240V. 3PH. SAFETY SWITCH 240V. 3PH INTERRUTT. TERMICO CENTRALINA 220/230V. 1PH. SAFETY SWITCH 220/230V. 1PH. (HYDRAULIC BOX) INTERRUTT. TERMICO AUTOCENTR. 220/230V. 1PH. SAFETY SWITCH 220/230V. 1PH. (CHUCK MOTOR) VITE TC M 4X20 SLOTTED HEAD SCREW M 4X CASSETTA TERMICA COMPLETE BOX GHIERA PG16 NYLON PLASTIC RING NUT PG MOLLA COMPRESSIONE HELICAL COMPRESSION SPRING PERNO RULLO STALLONATORE ROLLER PIN MANIGLIA HANDLE NOTTOLINO PAWL RONDELLA FERMA RULLO LOCKING ROLLER PLATE TIRANTE TIE ROD

15 Rif. Ref. Codice Code Descrizione MOLLA COMPRESSIONE SPRING RASAMENTO D. 50,5X80X0,5 WASHER D. 50,5X80X0, RULLO APPOGGIO PNEUMATICO TYRE SUPPORT ROLLER RULLO STALLONATORE BEAD BREAKER ROLLER ANELLO EL. D. 17 SEEGER INT. D. 17 Description VITE TSPEI M 5X16 SOCKET COUNTERSUNK SCREW M 5X DADO AUTOBL. M 5 NUT WITH POLYAMIDE RING M ANELLO EL. D. 16 RETAINING RING FOR SHAFT D BIELLA CON PERNI CRANK WITH PINS RASAMENTO D. 25X51,5X0,5 WASHER D. 25X51,5X0, CONO 19,5-24,5 CONE 19,5-24, CONO 14,5-17,5 CONE 14,5-17, SERIE ANELLI PROTEZIONE CERCHI LEGA 2 PLASTIC RINGS FOR ALLOY RIM RONDELLA PIANA PLASTIC WASHER DADO AUTOBL. M 20X1,5 NUT WITH POLYAMIDE RING M 20X1, VITE SPECIALE SPECIAL SCREW MANDRINO 19,5-24,5 CHUCK 19,5-24, MANDRINO 14,5-17,5 CHUCK 14,5-17,5 15

16 SCHEMA ELETTRICO 3Ph 3Ph ELECTRIC DIAGRAM Motore autocentrante Motore centralina oleodinamica Interruttore magneto-termico Interruttore magneto-termico Interruttore generale Commutatore a levetta 16 Self-centering chuck motor Hydraulic gearbox motor Motor protection switch Motor protection switch General switch Switch changing pole MS1 MS2 QF1 QF2 QS1 QS2

17 SCHEMA ELETTRICO 1Ph 1Ph ELECTRIC DIAGRAM Condensatore Condensatore Motore autocentrante Motore centralina oleodinamica Interruttore magneto-termico Interruttore magneto-termico Interruttore generale Commutatore a levetta Resistenza Resistenza Condenser Condenser Self-centering chuck motor Hydraulic gearbox motor Motor protection switch Motor protection switch General switch Switch changing pole Resistance Resistance C1 C2 MS1 MS2 QF1 QF2 QS1 QS2 RR1 RR2 17

18 SCHEMA OLEODINAMICO OLEODINAMIC SCHEME 18 Serbatoio centralina oleodinamica Filtro aspirazione Tappo sfiato Tappo drenaggio serbatoio Pompa ad ingranaggi Motore elettrico Elettrovalvola cilindro carrello Elettrovalvola cilindro braccio autocentrante Valvola di ritegno Tubo Valvola di ritegno Tubo Valvola di massima Tubo Tubo Cilindro carrello orizzontale Cilindro carrello verticale 0Z1 0Z2 0Z3 0Z4 0P1 0A1 1V1 2V1 1V2 1Z1 0V2 1Z2 0V1 2Z1 2Z2 2A1 1A1 Hydraulic system tank Filter Breather plug Oil tang drainage plug Gear pump Motor Electric valve Electric valve Non-return valve Hose Non-return valve Hose Limit valve Hose Hose Horizontal carriage cylinder Vertical carriage cylinder

19 19

20 SOCIETA ITALIANA COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE S.I.C.E. - S.p.A. Via Modena, CORREGGIO (R.E.) - ITALY Tel. (0522) Export dept.: Tel. (059) Fax (0522) Fax (059) sice@sice.it Internet: sice@pianeta.it PUBBLICAZIONI SICE cod.: