MULTIMETRO DIGITALE ARW 9908

Transcript

1 vvertenza: per evitare shock elettrico, non azionare lo strumento fino a che il coperchio della batteria non è riposizionato. Nota: Se lo strumento non funziona regolarmente, controllare i fusibili e la batteria garantendosi che siano ancora sono buoni e inseriti correttamente. SOSTITUZIONE DEI USIBILI vvertenza: evitare shock elettrico, scollegare lo strumento da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuoverne il dorso. 1. Disconnettere lo strumento da qualsiasi circuito in prova. 2. prire il dorso dello strumento svitando l apposita vite a croce. 3. Rimuova il vecchio fusibile dal suo alloggiamento sganciandolo dolcemente. Inserire il nuovo fusibile. Utilizzare sempre fusibili di misura e valore corretti (0.2/250V rapidi per i 200m, 20/250V rapidi per i 20). Riposizionare il dorso dello strumento e bloccarlo con l apposita vite. vvertenza: per evitare shock elettrico, non utilizzare lo strumento fino a quando il dorso non è regolarmente riposizionato. MULTIMETRO DIGITLE RW 9908 ISTRUZIONI OPERTIVE HOLD C + - rroweld Italia S.p.a. Via Monte Pasubio, Zanè (VI) Tel ax info@easyinstruments.eu V 20 or 30sec. MX every 15 min. m

2 RW 9908 vvertenza: per evitare shock elettrici disconnettere l alimentazione del circuito sotto test e scaricarne i condensatori prima di iniziare qualsiasi misura di capacità. Rimuovere le batterie e staccare i cavi di alimentazione. Posizionare il selettore nella posizione CP. Inserire il terminale nero nel connettore (COM) e il terminale rosso nel connettore CP. Toccare con i puntali il condensatore da misurare. Il display indicherà valore di capacità e punto decimale corretti. MISUR DI TEMPERTUR vvertenza: per evitare shock elettrico, disconnetta entrambi i puntali da qualsiasi fonte di tensione prima di fare una misura di temperatura. Se si desidera misurare temperatura in, mettere l apposito interruttore su. Se invece si desidera una misura in C metterlo nella posizione opposta alla precedente. Inserire la sonda di temperatura con il terminale negativo nel connettore (COM) e il terminale positivo nel connettore (Temperatura), facendo attenzione ad osservare la polarità corretta. Toccare con la testa della Sonda di Temperatura il punto che si desidera di misurare. Tenere la sonda appoggiata sul punto di misura fino a che la lettura si stabilizza (circa 30 secondi). Leggere la temperatura sul display. La lettura digitale indicherà valore e punto decimale corretti. vvertenza: per evitare shock elettrico, assicurarsi che la sonda di temperatura sia stata scollegata passare ad un altra funzione di misura. SOSTITUZIONE DELL BTTERI vvertenza: per evitare shock elettrico, disconnettere lo strumento da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuoverne la batteria. Questo manuale è una versione tradotta e abbreviata del manuale in lingua originale. Il testo di riferimento ufficiale rimane a tutti gli effetti la versione in lingua originale. La rroweld Italia Sp non si assume alcuna responsabilità per omissioni o errori in esso contenuti. Quando le batterie sono esaurite e la tensione scende al di sotto di quella minima per il funzionamento dello strumento, sul lato destro del display appare la scritta BT. Sostituire le batterie. Seguire le istruzioni per installare batteria presenti in questo manuale al capitolo Installazione della Batteria. 3. Smaltire correttamente le batterie usate. vvertenza: per evitare shock elettrico, non azionare lo strumento fino a che il coperchio della batteria non è correttamente chiuso. INSTLLZIONE DELL BTTERI vvertenza: per evitare shock elettrico, disconnettere lo strumento da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuoverne il coperchio del vano batteria. Disconnettere i puntali dallo strumento. Svitare le vite a croce che blocca il vano batterie e rimuovere lo sportello. Togliere la vecchia batteria e sostituirla con una nuova facendo attenzione al rispetto delle polarità. richiuderer lo sportello e bloccarlo con l apposita vite. 11

3 RW 9908 MISURE DI RESISTENZ VVERTENZ: per evitare shock elettrici disconnettere l alimentazione del circuito sotto test e scaricarne i condensatori prima di iniziare qualsiasi misura di resistenza. Rimuovere le batterie e staccare i cavi di alimentazione. Posizionare il selettore su Ω. Inserire il terminale nero nel connettore (COM) e il terminale rosso nel connettore Ω Toccare con i puntali da testare. È meglio disconnettere un lato del circuito sotto prova così il resto del circuito non interferirà con la lettura della resistenza. Il display mostrerà il valore misurato della resistenza con relativo punto decimale. PROV DI CONTINUITÀ vvertenza: Per evitare shock elettrici non effettuare mai misure di continuità su circuiti o fili sotto tensione. Posizionare il selettore di funzione sul simbolo Inserire il terminale nero nel connettore (COM) e il terminale rosso nel connettore Ω Toccare con i puntali il circuito o il conduttore da testare. Se la resistenza risulterà inferiore a 50 Ω, si udirà un suono. Il display visualizzerà il valore della resistenza. PROV DEL DIODO vvertenza: per evitare shock elettrico, non provare mai diodi sotto tensione. Posizionare il selettore di funzione sul simbolo Inserire il terminale nero nel connettore (COM) e il terminale rosso nel connettore Ω Toccare con i puntali il il diodo o il semiconduttore da testare. Osservare la misura dello strumento. Invertire la polarità dei puntali invertendone la loro posizione. Osservare la misura dello strumento. 6. Il diodo o la giunzione possono essere valutati come segue:. Se una lettura mostra un valore e l altra mostra 1, il diodo è buono. B. Se entrambe le letture mostrano 1, la giunzione è aperta (diodo interrotto). C. Se entrambe le letture risultano molto piccole o 0, il diodo è in cortocircuito. Nota: Il valore indicato dal display durante il controllo del diodo è la tensione diretta. RW 9908 Informazioni di sicurezza Le seguenti informazioni di sicurezza devono essere osservate per assicurare al massimo l incolumità personale durante l'utilizzo dello strumento: Non utilizzare lo strumento se i terminali di misura o lo strumento stesso risultano danneggiati o se si sospetta un malfunzionamento dello strumento stesso. Evitare di essere collegati a terra o di toccare tubi del metallo, connettori, apparecchiature, ecc. che potrebbero essere a potenziale di erra durante le misure. Tenere il proprio corpo isolato da terra usando abiti asciutti, scarpe di gomma, tappeti di gomma e altro materiale isolante approvato. Togliere alimentazione al circuito da misurare prima di tagliare, togliere isolamento o interrompere. nche piccole scariche elettriche possono essere pericolose. Massima cautela con tensioni superiori a 60V dc o 30V ac, tali tensioni posano essere pericolose. Usando le sonde, tenere le dita dietro alle protezioni presenti sulle sonde stesse. Misurare tensioni che eccedono i limiti dello strumento può danneggiare lo strumento e esporre l'operatore a rischio di shock elettrici. Verificare sempre i limiti dello strumento presenti nel frontalino. Mai applicare tensioni o correnti allo strumento che eccedano il massimo specificato: unzione V DC o V C m DC/C Limiti di ingresso Simboli di sicurezza Ingresso massimo 1000V DC, 700V C 200m DC/C DC/C 20 DC/C (30 secondo max ogni 15 minuti) requenza, Resistenza, Capacità, 250V DC/C Diodo, Continuità Temperatura Questo simbolo affiancato ad un altro simbolo, terminale o apparecchiatura indica che l'operatore deve fre riferimento al Manuale Operativo onde evitare danno personale o allo strumento. MISURZIONE DELL REQUENZ 1. Posizionare il selettore di funzione su 20KHz. 2. Inserire il terminale nero nel connettore (COM) e il terminale rosso nel connettore (). 3. Toccare con i puntali il punto di misura. 4. Leggere la frequenza sul display. La lettura digitale indicherà valore e punto decimale corretti. MISUR DI CPCITÀ 10 WRNING CUTION MX Questo simbolo di vvertimento indica un potenzialmente situazione azzardata che se non evitata, potrebbe produrre morte o danno serio. Questo simbolo di Cautela indica una potenziale situazione azzardata che se non evitata, può risultare dannosa per lo strumento. Questo simbolo consiglia l'utente che il terminale così contrassegnato non deve essere connesso a un punto nel quale la tensione rispetto a terra ecceda (in questo caso) 1000 VC o VDC. 3

4 RW 9908 Questo simbolo viene posto vicino a terminali che nel loro uso normale possono essere sottoposti a tensioni pericolose. Per la massima sicurezza è opportuno non toccare lo strumento e i terminali di misura quando il circuito è alimentato. RW 9908 TTENZIONE: non misurate tensioni in C se si sta accendendo o spegnendo un motore sul circuito. Tale fattore può creare dei picchi di tensione che possono danneggiare lo strumento. CONTROLLI E CONNETTORI 1 HOLD C Posizionare il selettore nella funzione V C. Inserire il cavetto nero nel connettore negativo (COM) ed il rosso nel connettore positivo (V). Toccare con i puntali il circuito sotto prova. Leggere la tensione sul display che verrà mostrata con l appropriato punto decimale e il simbolo (C,V). + - MISURE DI CORRENTE IN DC 2 6 TTENZIONE: non effettuare misure su scala 20 per periodi più lunghi di 30 secondi. Superare tale tempo può causare danni allo strumento o ai terminali di misurazione or 30sec. MX every 15 min. m Grande display con campo di misura da 000 a 1999, retroilluminato con simboli: HOLD, C,, BT. Pulsante di accensione: il pulsante di accensione commuta lo strumento in ON o O. Commutatore delle funzioni 20 (positivo)- connettore di ingresso per misure di 20 DC o C. m - connettore di ingresso di m per misure in m DC o C Pulsante della retroilluminazione. Connettore di ingresso per V,Ω,CP, Hz, TEMP COM (negativo) Connettore di ingresso comune. V SPECIICHE Strumento conforme a: EN Isolamento: Classe2, Doppio isolamento. Categoria di sovratensione: CTII V. Display: LCD a 2000 posizioni con indicazione della funzione. Polarità: utomatica, indicazione di polarità invertita (-). uoriscala: OL indicato a display. Batteria scarica: appare il simbolo quando la batteria è da sostituire. utospegnimento: Lo strumento si spegne automaticamente dopo 10 minuti di inutilizzo. requenza di campionamento: 2 volte al secondo, nominale Inserire il terminale nero nel connettore (COM). Per misure di corrente fino a 200m DC, posizionare il selettore su m e inserisca il terminale rosso nel connettore (m). Per misure di correnti di 20 DC, posizionare il selettore su e inserisca il terminale rosso nel connettore 20. Togliere tensione al circuito sotto test, aprire il circuito nel punto di misura. Toccare con il puntale nero il negativo del circuito. Toccare con il puntale rosso il positivo del circuito limentare il circuito. 7. Leggere il valore di corrente nel display. Il display mostrerà il valore con relativo punto decimale. MISURE DI CORRENTE IN C VVERTENZ: onde evitare shock elettrici, non misurare correnti C su circuiti la cui tensione superi 250V C. TTENZIONE: non effettuare misure su scala 20 per periodi più lunghi di 30 secondi. Superare tale tempo può causare danni allo strumento o ai terminali di misurazione. Inserire il terminale nero nel connettore (COM). Per misure di corrente superiori a 200m C, posizionare il selettore su m e inserisca il terminale rosso nel connettore (m). Per misure di correnti di 20 C, posizionare il selettore su e inserisca il terminale rosso nel connettore 20. Togliere tensione al circuito sotto test, aprire il circuito nel punto di misura. Toccare con il puntale nero il negativo del circuito. Toccare con il puntale rosso il positivo del circuito limentare il circuito. Leggere il valore di corrente nel display. Il display mostrerà il valore con relativo punto decimale. 9

5 RW 9908 Continuità con segnale acustico (beep) Soglia del beep: Meno 50Ω; corrente di prova: < 0.3m OPERTIVIT VVISO: Rischio di elettrocuzione. I circuiti in alta tensione, sia C che DC, sono molto pericolosi e vanno misurati con grande cura e attenzione. Se, durante la misura, sul display appare 1 si sta misurando un valore più grande della scala selezionata. Cambiare la scala con una scala più alta. Nota: Su portate di tensione basse, sia in C che in DC, con i terminali non connessi al circuito, il display può mostrare valori casuali. Ciò è normale ed è causato dall alta sensibilità d ingresso dello strumento. La lettura si stabilizzerà e si avrà una misurazione corretta quando ci si connette ad un circuito. PULSNTE DI RETROILLUMINZIONE Il pulsante di retroilluminazione ha come unica funzione quella di accendere la luce nel display. Per aumentare la vita della batteria la retroilluminazione si spegne automaticamente dopo circa 3 secondi MISURZIONI DI TENSIONE IN DC TTENZIONE: non misurate tensioni in DC se si sta accendendo o spegnendo un motore sul circuito. Tale fattore può creare dei picchi di tensione che possono danneggiare lo strumento. Posizionare il selettore nella funzione V DC ( sul display apparirà mv ). Inserire il cavetto nero nel connettore negativo (COM) ed il rosso nel connettore positivo (V). Toccare con i puntali il circuito sotto prova. ccertarsi di osservare la polarità corretta (puntale rosso positivo e puntale nero negativo). Leggere la tensione sul display che verrà mostrata con l appropriato punto decimale. Se la polarità è invertita, a display apparirà (-) meno davanti al valore misurato. MISURZIONI DI TENSIONE IN C VVERTENZ: Rischio di Elettrocuzione. I puntali potrebbero non essere sufficientemente lunghi per raggiungere i punti di conduzione all interno di alcuni tipi di prese a 240V. Il risultato di ciò sarà una lettura di valore 0 su prese in realtà sotto tensione. ssicurasi che i puntali facciano contatto con la parte metallica della presa prima di desumere che non vi sia presenza di tensione. RW 9908 mbiente operativo: 0 C a 50 C (32 a 122 ) a < 70% umidità relativa. Temperatura di stoccaggio: -20 C a 60 C (-4 a 140 ) a < 80% umidità relativa. Per uso in esterni, quota max: 2000m Grado dell'inquinamento: 2 limentazione: una batteria da 9V, NED 1604, IEC 622. Dimensioni: 182 (H) x 82 (W) x 55 (D) mm Peso: Circa 360g. La precisione è misurata tra 18 C e 28 C (65-83 ), umidità < 70% RH Tensione in DC 20.00V 10mV 200.0V 100mV 1000V 1V +0.8% di rdg + 2 Impedenza d ingresso: 10MΩ. Massima tensione in ingr in portata 200mV: 250V dc o 250V ac rms. Massima tensione in ingr.: 1000V dc o 700V ac rms. Tensione in C 200.0mV 0.1mV +0.5% di rdg V 1mV 2.000V 1mV +1.0% di rdg V 10mV 200.0V 100mV 700V 1V +1.2% di rdg + 5 Impedenza d'ingresso: 10MΩ. Campo di requenza: da 50 a 400Hz Tensione massima in ingresso: 1000V dc o 700V ac rms. 8 5

6 RW 9908 RW 9908 Corrente in DC 2.000m 1u +1.0% di rdg m 100u +1.5% di rdg m +2.5% di rdg + 10 Protezione ai sovraccarichi: usibile da 0.2 / 250V e da 20 / 250V. Portata massima: 200m dc o 200m ac rms su portata m, 20 dc o ac rms, su portata 20. Corrente C Sovraccarichi Protezione: usibile da 0.2 / 250V e da 20 / 250V. Campo di frequenza: 50 a 400 Hz Portata massima: 200m dc o 200m ac rms su scala m, 20 dc o ac rms su scala 20. Resistenza 200.0Ω 0.1Ω +1.0% di rdg kΩ 1Ω +1.0% di rdg kΩ 10Ω +1.2% di rdg kΩ 100Ω 2.000MΩ 1kΩ 20.00MΩ 10kΩ +2.0% di rdg + 5 Protezione d ingresso: 250V dc o 250V ac rms. 6 Capacità Portata Risoluzione 1p 2.000n n n 2.000u u Protezione d ingresso: 250V dc o 250V ac rms. requenza Sensibilità: 200mV ~ 10V RMS; Temperatura 2.000m 1u +1.2% di rdg m 100u +2.0% di rdg m +3% di rdg p 0.1n 1n +4.0% di rdg % di rdg % di rdg u 20u +4.0% di rdg u non specificato 2000Hz 1Hz +1.5% di rdg + 5 Portata Risoluzione -20 C~+760 C 1 C -4 ~ Sensore: Termocoppia tipo K Prova del diodo Prova corrente: 1m tipica Tensione del circuito aperto: 2.8V dc tipica +3% di rdg +5 C/9 7