EVAP-1-3-6/NA - EVA-1-3-6/NA P. max 0, bar

Transcript

1 EVAP-1-3-6/NA - EVA-1-3-6/NA Section 1 Chapter 2.5 ELETTROVALVOLE AUTOMATICHE DI SFIATO TIPO EVA /NA - EVAP /NA EVA /NA - EVAP /NA AUTOMATIC RELIEF SOLENOID VALVES ELECTROVANNES AUTOMATIQUES D EFFLEUREMENT DE TYPE EVA /NA - EVAP /NA ELECTROVÁLVULAS DE ALIVIO AUTOMÁTICAS TIPO EVA /NA - EVAP /NA 0497 MADAS-01 II 3G - II 3D DESCRIZIONE Elettrovalvola automatica di sfiato aperta in assenza di corrente, chiude se alimentata elettricamente. DESCRIPTION Automatic relief valve solenoid valve open without tension, closed if it is electrically powered. Conforme Direttiva 97/23/CE (Direttiva PED) In conformity with the 97/23/EC Directive (Ped Directive) Conforme Direttiva 94/9/CE (Direttiva ATEX) In conformity with the 94/9/EC Directive (Atex Directive) Conforme Direttiva 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica) In conformity with the 2004/108/EC Directive (Electromagnetic Compatibility) Conforme Direttiva 2006/95/CE (Bassa Tensione) In conformity with the 2006/95/EC Directive (Low Voltage) CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA Impiego: gas non aggressivi delle 3 famiglie (gas secchi) Attacchi filettati Rp: DN 15 DN 50 (secondo EN 10226) Attacchi flangiati PN 16: DN 25 DN 50 (secondo ISO 7005) Tensione di alimentazione: (DN 15 DN 25) 12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50 Hz, 230 V/50-60 Hz Tensione di alimentazione: (DN 32 DN 50) 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50 Hz, 230 V/50-60 Hz Tolleranza su tensione di alimentazione: -15% % Pressione max esercizio: 0, bar (vedi etichetta prodotto) Temperatura ambiente: C Temperatura superficiale max: 80 C Grado di protezione: IP65 Use: not aggressive gases of the 3 families (dry gases) Threaded connections Rp: DN 15 DN 50 (according to EN 10226) Flanged connections PN 16: DN 25 DN 50 (according to ISO 7005) Power supply voltage: (DN 15 DN 25) 12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50 Hz, 230 V/50-60 Hz Power supply voltage: (DN 32 DN 50) 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50 Hz, 230 V/50-60 Hz Power supply voltage tolerance: -15% % Max. working pressure: 0, bar (see product label) Environment temperature: C Max superficial temperature: 80 C Protection degree: IP65 Madas Technical Manual October 2014 EVA/NA EVAP/NA 1

2 Section Chapter EVAP-1-3-6/NA - EVA-1-3-6/NA INSTALLAZIONE ATTENZIONE: le operazioni di installazione/cablaggio/taratura devono essere eseguite da personale qualificato. L elettrovalvola è conforme alla Direttiva 94/9/CE (denominata Direttiva ATEX 100 a) come apparecchio del gruppo II, categoria 3G e come apparecchio II, categoria 3D; come tale è idonea per essere installata nelle zone 2 e 22 come classificate nell allegato I alla Direttiva 99/92/CE. L elettrovalvola non è idonea per l utilizzo nelle zone 1 e 21 e, a maggior ragione, nelle zone 0 e 20 come definite nella già citata Direttiva 99/92/CE. Per determinare la qualifica e l estensione delle zone pericolose si veda la norma EN L apparecchio, se installato e sottoposto a manutenzione nel pieno rispetto di tutte le condizioni e istruzioni tecniche riportate nel presente documento, non costituisce fonte di pericoli specifici: in particolare, in condizioni di normale funzionamento, non è prevista, da parte dell elettrovalvola, l emissione in atmosfera di sostanza infiammabile con modalità tali da originare un atmosfera esplosiva. ATTENZIONE: le operazioni di installazione/cablaggio/manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato. E necessario chiudere il gas prima dell installazione. Verificare che la pressione di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione massima dichiarata sull etichetta del prodotto. L elettrovalvola deve essere installata con la freccia (indicata sul corpo rivolta verso l utenza. E necessario installare l elettrovalvola in posizione orizzontale (come nell esempio di installazione). Non può essere installata in posizione verticale o capovolta. Durante l installazione evitare che detriti o residui metallici penetrino all interno dell apparecchio. Verificare che la lunghezza del filetto della tubazione non sia eccessiva per non danneggiare il corpo dell apparecchio in fase di avvitamento. Non usare la bobina come leva per l avvitamento ma servirsi dell apposito utensile. In ogni caso dopo l installazione verificare la tenuta dell impianto. COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima di effettuare connessioni elettriche verificare che la tensione di rete corrisponda con la tensione di alimentazione indicata sull etichetta del prodotto. Scollegare l alimentazione prima di procedere al cablaggio. Cablare il connettore con cavo tipo H05RN-F 3X0,75mm², Ø esterno da 6,2 a 8,1mm avendo cura di assicurare il grado IP65 del prodotto. Nel cablare il connettore usare gli appositi terminali per cavi. Collegare all alimentazione i morsetti 1 e 2 e il cavo di terra al morsetto. IMPORTANTE: con alimentazioni 12Vdc e 24 Vdc rispettare la polarità. La bobina è idonea anche per alimentazione permanente. Il riscaldamento della bobina in caso di servizio continuo è un fenomeno del tutto normale. E consigliabile evitare il contatto a mani nude con la bobina dopo un alimentazione elettrica continua superiore a 20 minuti. In caso di manutenzione aspettare il raffreddamento della bobina o eventualmente usare idonee protezioni. L elettrovalvola può essere fornita anche con il microswitch di segnalazione (CPI). INSTALLATION WARNING: all installation/wiring/setting work must be carried out by skilled staff. The solenoid valve is in conformity with the Directive 94/9/CE (said Directive ATEX 100 a) as device of group II, category 3G and as device of group II, category 3D; for this reason it is suitable to be installed in the zones 2 and 22 as classified in the attachment I to the Directive 99/92/EC. The solenoid valve is not suitable to be used in zones 1 and 21 and, all the more so, in zones 0 and 20 as classified in the already said Directive 99/92/EC. To determine the qualification and the extension of the dangerous zones, see the norm EN The device, if installed and serviced respecting all the conditions and the technical instructions of this document, is not source of specific dangers: in particular, during the normal working, is not forecast, by the solenoid valve, the emission in the atmosphere of inflammable substance in way to cause an explosive atmosphere. WARNING: all installation/wiring/maintenance work must be carried out by skilled staff. The gas supply must be shut off before installation. Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure stated on the product label. The solenoid valve must be installed with the arrow (on the body) towards the user on gas pipe. It is necessary to install the solenoid valve in horizontal position (as in the installation example). It cannot be installed in vertical position or overturned. During installation take care not to allow debris or scraps of metal to enter the device. Check that the pipeline thread is not too long; overlong threads may damage the body of the device when screwed into place. Do not use the coil for leverage when screwing into position; use the appropriate tool. Always check that the system is gas-tight after installation. ELECTRICAL CONNECTIONS Before making electrical connections, check that the mains voltage is the same as the power supply voltage stated on the product label. Disconnect the power supply before wiring. Wire the connector with H05RN-F 3X0.75mm² cable outside Ø from 6.2 a 8.1mm, taking care to ensure that the device has IP65 protection. Use cable terminals when wiring the connector. Connect the power supply to terminals 1 and 2 and the ground wire to terminal. IMPORTANT: with tension 12Vdc and 24Vdc observe the polarity. The coil is also suitable for permanent power supply. In case of continuous duty, it is absolutely normal for the coil to heat up. The coil should not be touched with bare hands after it has been continuously powered for more than 20 minutes. Before maintenance work, wait for the coil to cool or use suitable protective equipment. The solenoid valve can be supplied also with the closed position indicator (CPI). Scarico in aria libera Free air exhaust rete - pipe testa di combustione combustion head ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 1. Elettrovalvola a riarmo manuale M16/RM N.C. 2. Valvola a strappo SM 3. Filtro gas FM 4. Regolatore di pressione RG/2MC 5. Elettrovalvola automatica tipo EVP/NC o EVPF/NC 6. Elettrovalvola automatica tipo EVP/NC o EVPF/NC 7. Dispositivo di comando elettrovalvole 8. Elettrovalvola di sfiato tipo EVA/NA 9. Manometro 10. Rivelatore gas 11. Leva comando a distanza valvola a strappo SM EXAMPLE OF INSTALLATION 1. M16/RM N.C. manual reset solenoid valve 2. SM series jerk handle ON/OFF valve 3. Gas filter type FM 4. Gas pressure regulator type RG/2MC 5. Automatic solenoid valve type EVP/NC or EVPF/NC 6. Automatic solenoid valve type EVP/NC or EVPF/NC 7. Solenoid valves control device 8. Relief solenoid valve type EVA/NA 9. Manometer 10. Gas detector 11. Lever for remote SM ON/OFF valve control 2 EVA/NA Madas Technical Manual EVAP/NA October 2014

3 EVAP-1-3-6/NA - EVA-1-3-6/NA Section 1 Chapter 2.5 fig. 1 (EVAP/NA DN 15 25) fig. 1 e Vite/dado/seeger fissaggio bobina 2 - Bobina elettrica 3 - Rondella di tenuta 4 - Attaggo G 1/4 5 - Fondello 6 - Viti di fissaggio 7 - O-Ring di tenuta 8 - Corpo valvola 9 - Otturatore 10 - Coperchio 11 - Connettore elettrico fig. 2 (EVAP-1-3-6/NA - DN 15 25) fig. 1 and Coil fixing screw/nut/seeger 2 - Electrical coil 3 - Seal washer 4 - G 1/4 connection 5 - Bottom 6 - Fixing screws 7 - Seal O-Ring 8 - Body valve 9 - Obturator 10 - Cover 11 - Electrical connector Madas Technical Manual October 2014 EVA/NA EVAP/NA 3

4 Section Chapter EVAP-1-3-6/NA - EVA-1-3-6/NA fig. 3 (EVAP-1-3-6/NA DN 32 50) fig Vite/dado/seeger fissaggio bobina 2 - Bobina elettrica 3 - Rondella di tenuta 4 - Attaggo G 1/4 5 - Fondello 6 - Viti di fissaggio 7 - O-Ring di tenuta 8 - Corpo valvola 9 - Otturatore 10 - Coperchio 11 - Connettore elettrico fig Coil fixing screw/nut/seeger 2 - Electrical coil 3 - Seal washer 4 - G 1/4 connection 5 - Bottom 6 - Fixing screws 7 - Seal O-Ring 8 - Body valve 9 - Obturator 10 - Cover 11 - Electrical connector 4 EVA/NA Madas Technical Manual EVAP/NA October 2014

5 EVAP-1-3-6/NA - EVA-1-3-6/NA Section 1 Chapter 2.5 Attacchi Filettati - Threaded Connections Attacchi Flangiati - Flanged Connections Foto - Photo Attacchi Connections Voltaggio Voltage Codice - Code P. max 360 mbar Codice - Code 12 Vdc EVAP V/50 Hz EVAP DN Vdc EVAP V/50 Hz EVAP V/50 Hz EVAP V/50-60 Hz EVAP Vdc EVAP V/50 Hz EVAP DN Vdc EVAP V/50 Hz EVAP V/50 Hz EVAP V/50-60 Hz EVAP Vdc EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP DN Vdc EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP V/50-60 Hz EVAP EVAP P. max 1 bar P. max 3 bar P. max 6 bar P. max 1 bar P. max 3 bar P. max 6 bar 12 Vdc EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP DN Vdc EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP V/50-60 Hz EVAP EVAP EVAP Vdc EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP DN Vdc EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP V/50-60 Hz EVAP EVAP EVAP Vdc EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP DN Vdc EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP V/50 Hz EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP V/50-60 Hz EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP EVAP Vdc EVA EVA EVA EVA EVA EVA DN V/50 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA V/50-60 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA V/50-60 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA Vdc EVA EVA EVA EVA EVA EVA DN V/50 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA V/50-60 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA V/50-60 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA Vdc EVA EVA EVA EVA EVA EVA DN V/50 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA V/50-60 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA V/50-60 Hz EVA EVA EVA EVA EVA EVA Madas Technical Manual October 2014 EVA/NA EVAP/NA 5

6 Section Chapter EVAP-1-3-6/NA - EVA-1-3-6/NA Dimensioni di ingombro in mm - Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm - Dimensiones en mm Attacchi filettati Threaded connections Fixations filetees Conexiones roscadas Attacchi flangiati Flanged connections Fixations bridees Conexiones de brida P. max (bar) A B C DN 15 - DN 20 - DN 25-0, DN 15 - DN 20 - DN DN 32- DN 40 - DN DN 25 0, DN DN 32- DN 40 - DN Bobine e connettori per elettrovalvole EVAP/NA (P. max 360 mbar) Coils and connectors for EVAP/NA solenoid valve (P. max 360 mbar) Attacchi Connections Voltaggio Voltage Codice bobina Coil code Timbratura bobina Coil stamping Codice connettore Connector code Tipo connettore Connector type 12 Vdc BO-0400 BO VDC 17W CN-0010 NORMALE NORMAL EVAP/NA DN 15 - DN 20 - DN V/50 Hz BO Vdc BO V/50 Hz BO V/50-60 Hz BO-0420 BO VDC 17W BO VDC 17W BO VDC 17W BO V RAC 17W CN-0050 CN-0010 CN-0050 CN-0045 NORMALE NORMAL 230 V/50-60 Hz BO-0430 BO V RAC 17W CN EVA/NA Madas Technical Manual EVAP/NA October 2014

7 EVAP-1-3-6/NA - EVA-1-3-6/NA Section 1 Chapter 2.5 Bobine e connettori per elettrovalvole EVAP-1-3-6/NA (P. max bar) Coils and connectors for EVAP-1-3-6/NA solenoid valve (P. max bar) Attacchi Connections Voltaggio Voltage Codice bobina Coil code Timbratura bobina Coil stamping Codice connettore Connector code Tipo connettore Connector type 12 Vdc BO-0400 BO VDC 17W CN-0010 NORMALE NORMAL EVAP-1/NA DN 15 - DN 20 - DN V/50 Hz BO Vdc BO V/50 Hz BO V/50-60 Hz BO-0420 BO VDC 17W BO VDC 17W BO VDC 17W BO V RAC 17W CN-0050 CN-0010 CN-0050 CN NORMALE NORMAL 230 V/50-60 Hz BO-0430 BO V RAC 17W CN Vdc BO-0510 BO VDC 28W NORMALE + Energy Saving NORMAL + Energy Saving 12 V/50 Hz BO-0510 BO VDC 28W + Energy Saving + Energy Saving 24 Vdc BO-0520 BO VDC 28W NORMALE + Energy Saving NORMAL + Energy Saving EVAP- 3-6 /NA DN 15 - DN 20 - DN V/50 Hz BO V/50 Hz BO V/50-60 Hz BO-0540 BO VDC 28W BO V RAC 28W BO V RAC 28W + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving Bobine e connettori per elettrovalvole EVA /NA Coils and connectors for EVA /NA solenoid valve Attacchi Connections Voltaggio Voltage Codice bobina Coil code Timbratura bobina Coil stamping Codice connettore Connector code Tipo connettore Connector type EVA-1/NA - EVA-3/NA (P.max 1-3 bar) DN 32 - DN 40 - DN Vdc BO V/50 Hz BO V/50 Hz BO V/50-60 Hz BO-0320 BO VDC W45 BO VDC W45 BO-0310 V 98 DC W45 BO-0320 V 196 DC W45 NORMALE + Energy Saving NORMAL + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving + Energy Saving 24 Vdc BO-0355 BO V RAC ES NORMALE + Energy Saving NORMAL + Energy Saving 24 V/50 Hz BO-0355 BO V RAC ES + Energy Saving + Energy Saving 110 V/50 Hz BO-0365 BO V RAC ES + Energy Saving + Energy Saving EVA-6/NA (P.max 6 bar) DN 32 - DN 40 - DN V/50-60 Hz BO-0375 BO V RAC ES + Energy Saving + Energy Saving Madas Technical Manual October 2014 EVA/NA EVAP/NA 7

8 fig. 1 - EVAP/NA DN 15 - DN 20 - DN 25 P. max 360 mbar fig. 2 - EVAP /NA DN 15 - DN 20 - DN 25 P. max bar Modello Model Modèle Modelo Tensione Tension Tension Tensión Bobine e connettori - Coils and connectors Bobines et connecteurs - Bobinas y conectores Codice bobina Coil code Code bobine Códice bobina Timbratura bobina Coil stamping Timbrage bobine Timbre bobina Codice connettore Connector code Code conecteur Códice conector Potenza assorbita Powwer absorption Puissance absorbée Potencia absorbida Via Moratello, 5/6/ Z.A.I. Legnago (VR) Italy DN 15 DN 25 EVAP/NA (P.max 360 mbar) EVAP-1/NA (P.max 1 bar) 12 Vdc BO V/50 Hz BO Vdc BO V/50 Hz BO V/50-60 Hz BO-0420 BO VDC 17W BO VDC 17W BO VDC 17W BO VDC 17W BO V RAC 17W CN-0010 CN-0050 CN-0010 CN-0050 CN VA 12 VA 17 VA 14 VA 17 VA ELETTROVALVOLE AUTOMATICHE DI SFIATO AUTOMATIC RELIEF SOLENOID VALVES ELECTROVANNES AUTOMATIQUES D EFFLEUREMENT ELECTROVÁLVULAS DE ALIVIO AUTOMÁTICAS EVAP/NA - EVAP-1-3-6/NA EVA-1-3-6/NA 230 V/50-60 Hz BO-0430 BO V RAC 17W CN VA II 3G - II 3D 12 Vdc BO-0510 BO VDC 28W 23 VA Energy saving 6 VA MADAS-01 DN 15 DN 25 EVAP-3-6/NA (P.max 3-6 bar) 12 V/50 Hz BO Vdc BO V/50 Hz BO V/50-60 Hz BO-0530 BO VDC 28W BO VDC 28W BO VDC 28W BO V RAC 28W 20 VA Energy saving 6 VA 27 VA Energy saving 7 VA 24 VA Energy saving 7 VA 29 VA Energy saving 9 VA V/50-60 Hz BO-0540 BO V RAC 28W 30 VA Energy saving 9 VA 24 Vdc BO-0300 BO VDC W45 45 VA Energy saving 11 VA DN 32 DN 50 EVA-1-3/NA (P.max 1-3 bar) 24 V/50 Hz BO V/50 Hz BO-0310 BO VDC W45 BO-0310 V 98 DC W45 45 VA Energy saving 11 VA 53 VA Energy saving 15 VA 230 V/50-60 Hz BO Vdc BO-0355 BO-0320 V 196 DC W45 BO V RAC ES 55 VA Energy saving 16 VA 68 VA Energy saving 18 VA MADE IN ITALY fig. 3 - EVA /NA DN 32 - DN 40 - DN 50 P. max bar DN 32 DN 50 EVA-6/NA (P.max 6 bar) 24 V/50 Hz BO V/50-60 Hz BO-0365 BO V RAC ES BO V RAC ES 68 VA Energy saving 18 VA 77 VA Energy saving 23 VA fig. 1, 2 e Vite/dado/seeger fissaggio bobina 2 - Bobina elettrica 3 - Rondella di tenuta 4 - Attaggo G 1/4 5 - Fondello 6 - Viti di fissaggio 7 - O-Ring di tenuta 8 - Corpo valvola 9 - Otturatore 10 - Coperchio 11 - Connettore elettrico fig. 1, 2 and Coil fixing screw/nut/seeger 2 - Electrical coil 3 - Seal washer 4 - G 1/4 connection 5 - Bottom 6 - Fixing screws 7 - Seal O-Ring 8 - Body valve 9 - Obturator 10 - Cover 11 - Electrical connector 230 V/50-60 Hz BO-0375 BO V RAC ES Tipo connettore / Connector type / Type connecteur / Tipo conector 89 VA Energy saving 25 VA CN-0010 = Normale / Normal / Normal / Normal CN-0045 = (230 Vac, 110 Vac) = Raddrizzatore / Rectifier / Reddresseur / Retificador CN-0050 = (24 Vac, 12 Vac) = Raddrizzatore / Rectifier / Reddresseur / Retificador = Energy Saving 12 Vdc - 24 Vdc = Energy Saving 12 Vac - 24 Vac = Energy Saving 110 Vac Vac Dimensioni di ingombro in mm Overall dimensions in mm Mesures d encombrement en mm Dimensiones en mm fig. 1, 2 et Vis/écrou/seeger de fixage bobine 2 - Bobine électrique 3 - Rondelle de tenue 4 - Fixation G 1/4 5 - Fond 6 - Vis de fixage 7 - O-Ring de tenue 8 - Corps soupape 9 - Obturateur 10 - Couvercle 11 - Connecteur électrique fig. 1, 2 y Tornillos/tuerca/seeger fijación bobina 2 - Bobina eléctrica 3 - Rondana de estanquidad 4 - Conexiones G 1/4 5 - Fondillos 6 - Tornillos de fijación 7 - O-Ring de estanquidad 8 - Cuerpo válvula 9 - Obturador 10 - Tapa 11 - Conector eléctrico Attacchi filettati Threaded connections Fixations filetees Conexiones roscadas Attacchi flangiati Flanged connections Fixations bridees Conexiones de brida P. max (bar) A B C DN 15 - DN 20 - DN 25-0, DN 15 - DN 20 - DN DN 32- DN 40 - DN DN 25 0, DN DN 32- DN 40 - DN Mod. MADAS IT/ fig. 4 Via Moratello, 5/6/ Z.A.I. Legnago (VR) Italy Tel / Fax / info@madas.it

9 DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Elettrovalvola automatica di sfiato aperta in assenza di corrente, chiude se alimentata elettricamente. Modelli: EVAP/NA DN P. max 360 mbar - EVAP-1/NA DN P. max 1 bar EVAP-3/NA DN P. max 1 bar - EVAP-6/NA DN P. max 6 bar EVA-1/NA DN P. max 1 bar - EVA-3/NA DN P. max 3 bar EVA-6/NA DN P. max 6 bar. L elettrovalvola (escluse le versioni a 360 mbar) può essere fornita anche con il microswitch di segnalazione. INSTALLAZIONE L elettrovalvola è conforme alla Direttiva 94/9/CE (denominata Direttiva ATEX 100 a) come apparecchio del gruppo II, categoria 3G e come apparecchio II, categoria 3D; come tale è idonea per essere installata nelle zone 2 e 22 come classificate nell allegato I alla Direttiva 99/92/CE. L elettrovalvola non è idonea per l utilizzo nelle zone 1 e 21 e, a maggior ragione, nelle zone 0 e 20 come definite nella già citata Direttiva 99/92/CE. Per determinare la qualifica e l estensione delle zone pericolose si veda la norma EN L apparecchio, se installato e sottoposto a manutenzione nel pieno rispetto di tutte le condizioni e istruzioni tecniche riportate nel presente documento, non costituisce fonte di pericoli specifici: in particolare, in condizioni di normale funzionamento, non è prevista, da parte dell elettrovalvola, l emissione in atmosfera di sostanza infiammabile con modalità tali da originare un atmosfera esplosiva. Automatic relief valve solenoid valve open without tension, closed if it is electrically powered. Models: EVAP/NA DN P. max 360 mbar - EVAP-1/NA DN P. max 1 bar EVAP-3/NA DN P. max 1 bar - EVAP-6/NA DN P. max 6 bar EVA-1/NA DN P. max 1 bar - EVA-3/NA DN P. max 3 bar EVA-6/NA DN P. max 6 bar. The solenoid valve (except 360 mbar versions) can be supplied also with the signalation microswitch. INSTALLATION The solenoid valve is in conformity with the Directive 94/9/CE (said Directive ATEX 100 a) as device of group II, category 3G and as device of group II, category 3D; for this reason it is suitable to be installed in the zones 2 and 22 as classified in the attachment I to the Directive 99/92/EC. The solenoid valve is not suitable to be used in zones 1 and 21 and, all the more so, in zones 0 and 20 as classified in the already said Directive 99/92/EC. To determine the qualification and the extension of the dangerous zones, see the norm EN The device, if installed and serviced respecting all the conditions and the technical instructions of this document, is not source of specific dangers: in particular, during the normal working, is not forecast, by the solenoid valve, the emission in the atmosphere of inflammable substance in way to cause an explosive atmosphere. Électrovanne automatique de décharge ouverte en absence de courant, elle se ferme si elle est alimentée électriquement. Modèles: EVAP/NA DN P. max 360 mbar - EVAP-1/NA DN P. max 1 bar EVAP-3/NA DN P. max 1 bar - EVAP-6/NA DN P. max 6 bar EVA-1/NA DN P. max 1 bar - EVA-3/NA DN P. max 3 bar EVA-6/NA DN P. max 6 bar. L électrovanne (sauf les versions à 360 mbar) peut être fournie aussi avec le minirupteur de signalisation. INSTALLATION L électrovanne est conforme à la Directive 94/9/CE (appelée Directive ATEX 100 a) comme appareil du groupe II, catégorie 3G et comme appareil du groupe II, catégorie 3D; comme telle elle peut être installée dans les zones 2 et 22, comme classée dans l annexe I de la Directive 99/92/CE. L électrovanne n est pas adaptée pour l utilisation dans les zones 1 et 21 et, encore moins, dans les zones 0 et 20 comme définies dans la Directive 99/92/CE déjà citée. Pour déterminer la qualification et l extension des zones dangereuses, se reporter à la norme EN L appareil, s il est installé et soumis à l entretien en respectant toutes les conditions et les instructions techniques reportées dans ce document, ne constitue pas une source de dangers spécifiques: en particulier, dans des conditions de fonctionnement normal, il n est pas prévu que l électrovanne émette dans l atmosphère des substances inflammables qui pourraient provoquer une atmosphère explosible. Électrovanne automatique de décharge ouverte en absence de courant, elle se ferme si elle est alimentée électriquement. Modelos: EVAP/NA DN P. max 360 mbar - EVAP-1/NA DN P. max 1 bar EVAP-3/NA DN P. max 1 bar - EVAP-6/NA DN P. max 6 bar EVA-1/NA DN P. max 1 bar - EVA-3/NA DN P. max 3 bar EVA-6/NA DN P. max 6 bar. La electroválvula (excepto versiones a 360 mbar) también puede suministrarse con el microinterruptor de señalización. INSTALACIÓN La electroválvula es conforme a la Directiva 94/9/CE (denominada Directiva ATEX 100 a) como aparato del grupo II, categoría 3G y como aparato del grupo II, categoría 3D; como tal, resulta adecuada para su instalación en las zonas 2 y 22, según están clasificadas en el documento adjunto I a la Directiva 99/92/CE. La electroválvula no es adecuada para su utilización en las zonas 1 y 21 y, aún menos, en las zonas 0 y 20, según se definen en la citada Directiva 99/92/CE. Para determinar la calificación y extensión de las zonas peligrosas, ver la norma EN El aparato, si se instala y somete a mantenimiento respetando todas las condiciones e instrucciones técnicas referidas en el presente documento, no da lugar a riesgos particulares: concretamente, en condiciones de funcionamiento normales, la electroválvula no provoca la emisión a la atmósfera de sustancias inflamables con características tales que puedan provocar deflagraciones. ATTENZIONE: le operazioni di installazione/cablaggio/manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato. E necessario chiudere il gas prima dell installazione. Verificare che la pressione di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione massima dichiarata sull etichetta del prodotto. L'elettrovalvola deve essere installata con la freccia (indicata sul corpo (8)) rivolta verso l utenza. E' necessario installare l'elettrovalvola in posizione orizzontale (come nell'esempio di installazione). Non può essere installata in posizione verticale o capovolta. Durante l installazione evitare che detriti o residui metallici penetrino all interno dell apparecchio. Verificare che la lunghezza del filetto della tubazione non sia eccessiva per non danneggiare il corpo (8) dell apparecchio in fase di avvitamento. Non usare la bobina (2) come leva per l avvitamento ma servirsi dell apposito utensile. In ogni caso dopo l installazione verificare la tenuta dell impianto. WARNING: all installation/wiring/maintenance work must be carried out by skilled staff. The gas supply must be shut off before installation. Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure stated on the product label. The solenoid valve must be installed with the arrow (on the body (8)) towards the user on gas pipe. It is necessary to install the solenoid valve in horizontal position (as in the installation example). It cannot be installed in vertical position or overturned. During installation take care not to allow debris or scraps of metal to enter the device. Check that the pipeline thread is not too long; overlong threads may damage the body (8) of the device when screwed into place. Do not use the coil (2) for leverage when screwing into position; use the appropriate tool. Always check that the system is gas-tight after installation. ELECTRICAL CONNECTIONS Before making electrical connections, check that the mains voltage is the same as the power supply voltage stated on the product label. Disconnect the power supply before wiring. Wire the connector (11) with H05RN-F 3X0.75mm² cable outside Ø from 6.2 a 8.1mm, taking care to ensure that the device has IP65 protection. Use cable terminals when wiring the connector (11) (see fig. 4). ATTENTION : les opérations d installation/câblage/entretien doivent être exécutées par du personnel qualifié. Fermer le gaz avant l installation. Vérifier que la pression de ligne NE SOIT PAS SUPÉRIEURE à la pression maximum déclarée sur l étiquette du produit. L électrovanne doit être installée avec la flèche (indiquée sur le corps (8)) tournée vers le groupe. Il faut installer l électrovanne en position horizontale (comme dans l exemple d installation). Elle ne peut pas être installée en position verticale ou retournée. Pendant l installation, éviter que des détritus ou des résidus métalliques pénètrent dans l appareil. Vérifier que le filet de la tuyauterie ne soit pas trop long pour ne pas endommager le corps (8) de l appareil lors du vissage. Ne pas utiliser la bobine (2) comme levier pour le vissage mais se servir de l outil approprié. De toute façon, après l installation vérifier l étanchéité de l installation. ATENCIÓN. Las operaciones de instalación, cableado y mantenimiento deben ser efectuadas por personal cualificado. Antes de iniciar las operaciones de instalación es necesario cerrar el gas. Verificar que la presión de la línea NO SEA SUPERIOR a la presión máxima indicada en la etiqueta del producto. La electroválvula ha de instalarse con la flecha (en relieve en el cuerpo (8)) apuntando hacia el aparato. Es necesario instalar la electroválvula en posición horizontal (tal como en el ejemplo de instalación). No puede ser instalada en posición vertical ni invertida. Durante la instalación prestar atención a fin de evitar que detritos o residuos metálicos se introduzcan en el aparato. Verificar que la longitud de la rosca de la tubería no sea excesiva dado que, durante el enroscado, podría provocar daños en el cuerpo (8) del aparato mismo. La bobina (2) no debe utilizarse como palanca para el enroscado: utilizar para ello la respectiva herramienta. De todas formas, verificar la estanqueidad del sistema una vez efectuada la instalación. CONEXIONES ELÉCTRICAS Antes de efectuar conexiones eléctricas controlar que la tensión de red corresponda a la tensión de alimentación indicada en la etiqueta del producto. Desconectar la alimentación antes de efectuar el cableado. Cablear el conector (11) mediante cable de tipo H05RN-F 3X0, 75 mm², Ø externo entre 6,2 y 8,1 mm, prestando atención a fin de garantizar el grado IP65 del producto. Al efectuar el cableado del conector (11) utilizar los respectivos terminales para cables (ver fig. 4). COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima di effettuare connessioni elettriche verificare che la tensione di rete corrisponda con la tensione di alimentazione indicata sull etichetta del prodotto. Scollegare l alimentazione prima di procedere al cablaggio. Cablare il connettore (11) con cavo tipo H05RN-F 3X0,75mm², Ø esterno da 6,2 a 8,1mm avendo cura di assicurare il grado IP65 del prodotto. Nel cablare il connettore (11) usare gli appositi terminali per cavi (vedere fig. 4). BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Avant d effectuer les connexions électriques, vérifier que la tension de réseau corresponde avec la tension d alimentation indiquée sur l étiquette du produit. Avant le câblage, interrompre l alimentation. Câbler le connecteur (11) avec un câble type H05RN-F 3X0,75mm², Ø extérieur de 6,2 à 8,1mm en ayant soin d assurer le degré IP65 du produit. Pour câbler le connecteur (11), utiliser les bornes spéciales pour câbles (voir fig. 4). Collegare all alimentazione i morsetti 1 e 2 e il cavo di terra al morsetto. IMPORTANTE: con alimentazioni 12 Vdc e 24 Vdc con energy saving rispettare la polarità. La bobina è idonea anche per alimentazione permanente. Il riscaldamento della bobina in caso di servizio continuo è un fenomeno del tutto normale. E consigliabile evitare il contatto a mani nude con la bobina dopo un alimentazione elettrica continua superiore a 20 minuti. In caso di manutenzione aspettare il raffreddamento della bobina o eventualmente usare idonee protezioni. Per eventuali problemi o informazioni relativi alle operazioni di installazione/cablaggio/ manutenzione vedere indirizzo e recapiti telefonici riportati in ultima pagina. Connect the power supply to terminals 1 and 2 and the ground wire to terminal. IMPORTANT: with tension 12 Vdc and 24 Vdc with energy saving observe the polarity. The coil is also suitable for permanent power supply. In case of continuous duty, it is absolutely normal for the coil to heat up. The coil should not be touched with bare hands after it has been continuously powered for more than 20 minutes. Before maintenance work, wait for the coil to cool or use suitable protective equipment. For any problems or information concerning installation/wiring/maintenance operations, see address and telephone numbers on the back page. Connecter à l alimentation les bornes 1 et 2 et le câble de terre à la borne. IMPORTANT: avec les alimentations 12 Vdc et 24 Vdc avec energy saving, respecter la polarité La bobine est également appropriée pour une alimentation permanente. Le réchauffement de la bobine en cas de service continu est un phénomène absolument normal. Il est conseillé d éviter le contact à mains nues avec la bobine après une alimentation électrique continue supérieure à 20 minutes. Lors de l entretien, attendre le refroidissement de la bobine ou, si nécessaire, utiliser des protections appropriées. Pour des problèmes éventuels ou pour une demande d informations relatives aux opérations d installation/ câblage/entretien, voir l adresse et les numéros de téléphone en dernière page. Conectar la alimentación a los bornes 1 y 2 y el cable de tierra al borne. IMPORTANTE. Con tensiones de 12 Vdc y 24 Vdc con Energy Saving respetar la polaridad La bobina también es adecuada para alimentación permanente. En caso de servicio continuo el calentamiento de la bobina es un fenómeno del todo normal. Evítese el contacto de las manos desnudas con la bobina después de una alimentación eléctrica continua superior a 20 minutos. Para efectuar tareas de mantenimiento esperar el enfriamiento de la bobina o usar medios adecuados de protección. Para solucionar eventuales problemas o para obtener mayor información relativa a las operaciones de instalación, cableado y mantenimiento, consúltense la dirección y los números telefónicos que se exponen en la última página. ESEMPIO DI INSTALLAZIONE EXAMPLE OF INSTALLATION EXEMPLE D INSTALLATION EJEMPLO DE INSTALACIÓN 1. Elettrovalvola a riarmo manuale M16/RM N.C. 2. Valvola a strappo SM 3. Filtro gas FM 4. Regolatore di pressione RG/2MC 5. Elettrovalvola automatica tipo EVP/NC o EVPF/NC 6. Elettrovalvola automatica tipo EVP/NC o EVPF/NC 7. Dispositivo di comando elettrovalvole 8. Elettrovalvola di sfiato tipo EVA.../NA 9. Manometro 10. Rivelatore gas 11. Leva comando a distanza valvola a strappo SM Scarico in aria libera 1. M16/RM N.C. manual reset solenoid valve 2. SM series jerk handle ON/OFF valve 3. Gas filter type FM 4. Gas pressure regulator type RG/2MC 5. Automatic solenoid valve type EVP/NC or EVPF/NC 6. Automatic solenoid valve type EVP/NC or EVPF/NC 7. Solenoid valves control device 8. Relief solenoid valve type EVA.../NA 9. Manometer 10. Gas detector 11. Lever for remote SM ON/OFF valve control Free air exhaust 1. Electrovanne à réarmement manuel M16/RM N.C. 2. Soupape à déchirement SM 3. Filtre à gaz FM 4. Régulateur de pression RG/2MC 5. Electrovanne automatique de type EVP/NC ou EVPF/NC 6. Electrovanne automatique de type EVP/NC ou EVPF/NC 7. Dispositif de commande des électrovannes 8. Electrovanne d'effleurement de type EVA.../NA 9. Manomètre 10. Révélateur de gaz 11. Levier de comande à distance soupape à déchirement SM Evacuation à l air libre 1. Electroválvula a rearme manual M16/RM N.C. 2. Válvula de corte SM 3. Filtro gas serie FM 4. Regulador gas serie RG/2MC 5. Electroválvula automática serie EVP/NC o EVPF/NC 6. Electroválvula automática serie EVP/NC o EVPF/NC 7. Dispositivo de mando electroválvulas 8. Electroválvula de alivio serie EVA.../NA 9. Manómetro 10. Revelador gas 11. Palanca para actuación de la válvula de corte SM Escape en aire libre rete testa di combustione pipe combustion head réseau tête de combustion red cabeza de combustión CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICAS TECNICAS Impiego : gas non aggressivi delle tre famiglie (gas secchi) Temperatura ambiente : C Temperatura superficiale max * : 85 C Tensioni di alimentazione DN 15 - DN 20 - DN Vdc - 12 V/50 Hz - 24 Vdc - 24 V/50 Hz- 110 V/50-60 Hz V/50-60 Hz DN 32 - DN 40 - DN Vdc - 24 V/50 Hz- 110 V/50-60 Hz V/50-60 Hz Tolleranza su tensione di alimentazione : -15% % Cablaggio elettrico : pressacavo PG 13,5 Potenza assorbita : vedi tabella Pressione massima di esercizio : 0, bar (vedi etichetta prodotto) Grado di protezione : IP65 Gruppo : 2 Attacchi filettati Rp : (DN 15 DN 50) secondo EN Attacchi flangiati PN 16 : (DN 25 DN 50) secondo ISO 7005 Attacchi filettati NPT o flangiati ANSI : su richiesta Use : not aggressive gases of the three families (dry gases) Environment temperature : C Max. superficial temperature * : 85 C Power supply voltage DN 15 - DN 20 - DN Vdc - 12 V/50 Hz - 24 Vdc - 24 V/50 Hz- 110 V/50-60 Hz V/50-60 Hz DN 32 - DN 40 - DN Vdc - 24 V/50 Hz- 110 V/50-60 Hz V/50-60 Hz Power supply voltage tolerance : -15% % Electric connection : cable gland PG 13,5 Power absorption : see table Max. working pressure : 0, bar (see product label) Degree of protection : IP65 Group : 2 Threaded connections Rp : (DN 15 DN 50) according to EN Flanged connections PN 16 : (DN 25 DN 50) according to ISO 7005 Threaded connections NPT or flanged ANSI : on request Emploi : gaz non agressifs des trois familles (gaz secs) Température ambiante : C Température superficielle maximum * : 85 C Tension d alimentation DN 15 - DN 20 - DN Vdc - 12 V/50 Hz - 24 Vdc - 24 V/50 Hz- 110 V/50-60 Hz V/50-60 Hz DN 32 - DN 40 - DN Vdc - 24 V/50 Hz- 110 V/50-60 Hz V/50-60 Hz Tolérance sur tension d alimentation : -15% % Câblage électrique : presse-étoupe PG 13,5 Puissance absorbée : voir tableau Pression maximale en exercice : 0, bar (voir étiquette du produit) Degré de protection : IP65 Groupe : 2 Fixations filetees Rp : (DN 15 DN 50) selon EN Fixations bridees PN 16 : (DN 25 DN 50) selon ISO 7005 Fixations filetees NPT ou bridees ANSI : à la demande Utilizaciòn : gases combustibles de las 3 familias (secos y no agresivos) Temperatura ambiente : C Temperatura superficial máxima * : 85 C Alimentación eléctrica DN 15 - DN 20 - DN Vdc - 12 V/50 Hz - 24 Vdc - 24 V/50 Hz- 110 V/50-60 Hz V/50-60 Hz DN 32 - DN 40 - DN Vdc - 24 V/50 Hz- 110 V/50-60 Hz V/50-60 Hz Tolerancia de tensión de alimentación : -15% % Cableado eléctrico : tomacable PG 13,5 Potencia absorbida : ver tabla Presión máxima de trabajo : 0, bar (ver etiqueta producto) Grado de protecciòn : IP65 Grupo : 2 Conexiones roscadas Rp : (DN 15 DN 50) según EN Conexiones de brida PN 16 : (DN 25 DN 50) según ISO 7005 Conexiones roscadas NPT o de brida ANSI : a pedido * La temperatura superficiale massima è calcolata alimentando l elettrovalvola alla tensione nominale aumentata del 10% e alla temperatura ambiente massima. * The maximum superficial temperature is calculated powering the solenoid valve at the nominal tension increased of 10% and at the maximum environmental temperature. * La température superficielle maximale est calculée en alimentant l électrovanne à la tension nominale augmentée de 10% et à la température ambiante maximale. * La temperatura superficial máxima se calcula alimentando la electroválvula con la tensión nominal incrementada en un 10% y con la máxima temperatura ambiente. MANUTENZIONE SERVICING MANUTENTION MANTENIMIENTO Non è previsto alcun tipo di manutenzione. It is not necessary any type of servicing. Aucun type de manutention n est prévu. No es previsto algún tipo de mantenimiento.

10 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY Pag. 1 / 2 Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore: The signed, representative the following manufacturer: Madas S.r.l. Via Valeria Moratello, 5/6/ San Pietro di Legnago (VR) - Italy Tel: Fax: info@madas.it dichiara qui di seguito che il prodotto/i: following declares that the product/s: ELETTROV NORMALMENTE E AUTOMATICHE AUTOMATIC NORMALLY SOLENOID VALVES EVA/NA - EVAP/NA DN 15 - DN 20 - DN 25 - DN 32 - DN 40 - DN 50 - DN 65 - DN 80 - DN 100 sia nelle versioni standard, sia nelle versioni con microswitch (tipo ABS A 250V AC 80213) indicatore posizione di chiusura both standard and closed position indicator switch (type ABS A 250V AC 80213) versions too risulta/risultano in conformità a quanto previsto dalla seguente normativa comunitaria: is/are in compliance to what expected by the following community rule: NORMA STANDARD DESCRIZIONE / DESCRIPTION Mod. MADAS/ /9/CE (ATEX) DIRETTIVA DEL P ARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO, DEL 23 MARZ O 1994, CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISL AZIONI DEGLI ST ATI MEMBRI REL ATIVE AGLI APP ARECCHI E SISTEMI DI PROTEZIONE DESTINATI A ESSERE UTILIZZATI IN ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA. DIRECTIVE 94/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF 23 MARCH 1994 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES CONCERNING EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES e che sono state applicate tutte le norme e/o specif che tecniche indicate a: and all the rules and/or technical specif cation are applied indicated in: pag. 2

11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY Pag. 2 / 2 NORMA / STANDARD DESCRIZIONE / DESCRIPTION UNI EN (2001) Prevenzione dell esplosione e protezione contro l esplosione Explosion prevention and protection UNI EN (2003) Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Dette apparecchiature sono così classif cate: Here below classif cation for these equipment: Apparecchio del gruppo II, categoria 3 G / Device of group II, category 3 G Apparecchio del gruppo II, categoria 3 D / Device of group II, category 3 D Quindi sono idonee per essere installate nelle seguenti zone: Then they are appropriate to be installed on the following zones: zone 2 per la presenza di miscela esplosiva gas/aria, vapore/aria, nebbia/aria; zone 2 for the presence of gas/air, steam/air, fog/air explosive mixture; zone 22 per la presenza di miscela esplosiva polvere/aria. zone 22 for the presence of dust/air explosive mixture. La documentazione riguardante la valutazione del rischio durante tutte le fasi di vita del prodotto è depositata presso la ditta costruttrice The documentation concerning the estimation of the risk during all the product life phases is deposited at manufacturing company Mod. MADAS/96.00 Legnago, 24/07/2009 Madas S.r.l. Luigi Marangoni

12