ELETTROVALVOLE E RILEVATORI SICUREZZA GAS GAS LEAK DETECTOR AND SOLENOID SAFETY VALVES CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE

Transcript

1 ELETTROVALVOLE E RILEVATORI SICUREZZA GAS GAS LEAK DETECTOR AND SOLENOID SAFETY VALVES CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE

2 Rivelatore fughe gas con allarme ottico-acustico e comando rete Gas leak detector with optical-acustic alarm and relay control 992 Voci di capitolato - Technical features M 992G 1/- 1/- DISPONIBILE PER METANO E GPL. Led: rete (verde), guasto (giallo), allarme (rosso). Allarme ottico (led rosso) e acustico (buzzer interno 85dBA). Provvisto di uscita relè. Alimentazione: 230 Vac. Assorbimento max: 20mA 230 Vac. Portata comando relè: 2,5 (1,2)A. Grado di protezione: IP 42. Temperatura di funzionamento: -10 C, 40 C. Umidità relativa di funzionamento: 30%, 90%. Soglia di allarme: concentrazione di gas del 10% del L.I.E. (Limite Inferiore di Esplosività). Dopo 4 anni dalla data di installazione l apparecchio deve essere messo fuori servizio e sostituito con un unità nuova. Dimensioni: 138x85x44 mm. Conforme alla norma CEI UNI EN AVAILABLE FOR METHANE GAS AND LPG. Leds: power supply (green), failure (yellow), alarm (red). Optical (red led) and acoustic (internal buzzer 87dBA) alarms. Provided with realy output. Power supply: 230Vac. Max electrical input: 20mA 230Vac. Max realy contact load: 20,5 (1,2) A. Class of protection: IP 42. Working temperature: -10 C, 40 C. Working relative humidity: 30%, 90%. Alarm level: gas concentration equal to 10% of L.E.L. (Low Exposition Limit). 4 years after installation date the device must be put out of order and replaced with a new unit. Quote di ingombro - Drawing

3 Elettrovalvola di sicurezza gas normalmente aperta Solenoid safety valve, normally open 993 Voci di capitolato - Technical features DISPONIBILE PER PRESSIONI MASSIME 550mbar o 6bar. Corpo in ottone. Grado di protezione: IP 65. Attacchi filettati femmina ISO228 (equivalente a DIN EN ISO 228 e BS EN ISO 228). Alimentazione: 230 Vac. Potenza assorbita: 17 VA e 19 W. Temperatura di funzionamento: -15 C, 70 C. Tempo di chiusura: <1sec. Pressione massima di esercizio: 550mbar o 6bar. Riarmo manuale. Omologazione secondo direttiva PED 97/23/CE (*) Available for maximum pressure of 550 mbar (8psi) and 6 bar (87 psi). Body in brass. Class of protection: IP 65. Female threads ISO228 (equivalent to DIN EN ISO 228 and BS EN ISO 228). Power supply: 230 Vac. Power input: 17 VA and 19 W. Working temperature: -15 C, 70 C. Closing time: <1sec. Maximum working pressure: 550mbar or 6bar. Manual reset in compliance with CEI UNI EN regulation. Approved under directive PED 97/23/CE (*) 1/2" (DN 15) 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 1"1/4 (DN 32) 1"1/2 (DN 40) 2" (DN 50) 550mbar/8psi 550mbar/8psi 550mbar/8psi 550mbar/8psi 550mbar/8psi 550mbar/8psi M M M M M M 1/- 1/- 1/- 1/- 1/- 1/- 1/2" (DN 15) 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 1"1/4 (DN 32) 1"1/2 (DN 40) 2" (DN 50) 6bar/87psi 6bar/87psi 6bar/87psi 6bar/87psi 6bar/87psi 6bar/87psi G G G G G G 1/- 1/- 1/- 1/- 1/- 1/- Principio di funzionamento - Operating principle Nelle elettrovalvole Normalmente Aperte durante il normale esercizio non c è assorbimento elettrico e quindi, oltre al risparmio energetico, nessun organo è sottoposto ad usura. Quando invece la bobina elettromagnetica è sottoposta a tensione viene sganciato il dispositivo di chiusura. Per riarmare l elettrovalvola assicurarsi che la bobina NON sia alimentata. Per i modelli da 550mbar (da DN15 a DN50), tirare verso l alto la manopola di riarmo, mentre per i modelli 6bar (da DN15 6bar a DN50) svitare il Tappo di protezione, spingere dal basso verso l alto la manopola di riarmo e riavvitare il Tappo di protezione. There is no electrical absorption during normal operation and so no part of the system undergoes wear; there is no annoying buzzing or vibrations, and energy is saved. However, when voltage is applied to the electromagnetic coil, the closure mechanism is released. To reset the solenoid valve, check that the coil is not receiving current. For the valves 550mbar (from DN15 to DN 50) pull the reset knob, For the valves 6bar (from DN15 6bar to DN 50) unscrew the Protective plug and pull upwards the reset knob and after that screw the Protective plug.

4 Quote di ingombro - Drawing ø A B 550 mbar misure / size 1/2 3/ /4 1 1/2 2 DN A (mm) B (mm) press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - mbar press. atmosf. psi lbs work. press bar ø B misure / size 1/2 3/ /4 1 1/2 2 DN A (mm) B (mm) press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar A press. atmosf. psi lbs work. press Descrizione - Description pos. descrizione/description 1 Connettore per il collegamento elettrico / Electric connector 2 Manopola di riarmo / Reset knob 3 Gruppo di scatto / Release unit 4 Corpo valvola / Valve body 5 Dado per il fissaggio della bobina / Screw for coil clamp 6 Bobina / Coil

5 Installazione e posizionamento - Installation and positioning Questo dispositivo deve essere installato secondo le leggi in vigore. L elettrovalvola dev essere installata con la freccia stampata sul corpo rivolta verso l utenza. Dev essere posizionata a monte degli organi di regolazione, preferibilmente all esterno dell ambiente in cui è presente l utenza e al riparo dagli agenti atmosferici. This control must be installed in accordance with the rules in force. The solenoid valve must be positioned with the arrow stamped on the body turned towards the user appliance. The valve must be positioned upstream of the regulation apparatus and preferably outside the measurement zone and repaired to the atmospheric agents. NO Posizione orizzontale Horizontal position Posizione verticale Vertical position Posizione capovolta Overturned position MANUTENZIONE: Si consiglia di verificare periodicamente l intervento dell elettrovalvola. In caso di necessità, prima di effettuare qualsiasi operazione sull elettrovalvola, accertarsi che all interno della stessa non ci sia gas in pressione e che non sia alimentata elettricamente. Qualsiasi operazione di manutenzione dev essere eseguita da personale qualificato. MAINTENANCE: The solenoid valve s intervention should be checked periodically. Should disassembly be necessary, make sure there is no gas under pressure inside the valve and that is not connected to the power supply before starting. All maintenance operations should be carried out by qualified personnel. Di agramma perdite di carico - Loss diagram

6 Kit di sicurezza gas Gas safety kit 998 Voci di capitolato - Technical features DISPONIBILE PER METANO E GPL. Composto da un rivelatore fughe gas con comando relè (Art. 992) e da una elettrovalvola di sicurezza normalmente aperta 230 Vac (Art. 993). AVAILABLE FOR METHANE GAS AND LPG. Consisting of a gas leak detector (Art. 992) and a solenoid safety valve - normally open, 230 Vac (Art. 993). 1/2" (DN 15) 3/4 (DN 20) 1/2" (DN 15) 3/4 (DN 20) 550mbar/8psi 550mbar/8psi 6bar/87psi 6bar/87psi M M G G 1/- 1/- 1/- 1/-