Catalogo Gamma Varietale Bio 2011/12

Transcript

1 Catalogo Gamma Varietale Bio 2011/12 Rijk Zwaan Italia

2 Catalogo Benvenuti da Rijk Zwaan Seeds & Services Rijk Zwaan è una società specializzata, a livello mondiale, nel breeding e nella commercializzazione di sementi orticole per produzioni sotto serra, tunnellino ed in pieno campo. L obiettivo principale della società è creare nuove varietà orticole. La gamma varietale viene infatti rinnovata e migliorata anno dopo anno. Rijk Zwaan vanta per altro diverse stazioni di ricerca e selezione in tutto il mondo. Produttori di dimensioni sempre più importanti e la professionalità dei metodi di coltivazione fanno della produzione e commercio di specie ortive un attività di respiro internazionale. In questo contesto, Rijk Zwaan è un player veramente globale. La società, che conta clienti in circa 100 diversi paesi, ha acquisito basi sempre più solide in fatto di competenza ed esperienza in campo orticolo a livello mondiale. Per diffondere le sue conoscenze e condividere l esperienza maturata, Rijk Zwaan si affida a specialisti locali nonché ad attori della filiera internazionale. Una gamma di varietà orticole dal sapore straordinario e dal gusto unico, selezionate per la gioia del palato dei consumatori Rijk Zwaan si impegna per trovare gusto, praticità e sanità in ogni specie, e tiene conto di queste caratteristiche per rispondere alle esigenze delle diverse tipologie di consumatori. Rijk Zwaan è sempre attenta a sviluppare varietà perfettamente in sintonia con le culture, le tendenze e le differenze di gusto, in qualsiasi parte del mondo. Per questo motivo, consumare prodotti orticoli diventa un esperienza divertente, sana e gustosa. Grazie al nostro Seeds & Services i produttori, i trasformatori e i commercianti del settore orticolo possono sviluppare nuove possibilità di utilizzo dei prodotti modellate esattamente sulle attuali esigenze di mercato, in tutto il mondo. Rijk Zwaan Italia s.r.l. fa parte del Gruppo Orto wic di Assosementi ( Sarete veramente i benvenuti se vorrete visitare le nostre stazioni di ricerca, i nostri campi dimostrativi così come partecipare alle nostre giornate a porte aperte affinché possiate vedere, toccare e assaggiare le varietà Rijk Zwaan. Per maggiori informazioni potete visitare il sito oppure contattare il vostro Responsabile Vendite locale. Road to quality La ricerca e l'innovazione per l'orticoltura professionale Per un seme di qualità, difendendo la proprietà intellettuale delle varietà

3 1 Guida al Catalogo Per facilitarne la consultazione, questo catalogo è suddiviso in due parti : coltivazioni in Pieno Campo coltivazioni in Coltura Protetta per tutte le informazioni come: contatti, cicli di produzione, ecc., fare riferimento al catalogo generale o visitare il catalogo on line sul sito Indice / / Indice e Introduzione PIENO CAMPO Bietola Rossa Cavolfiore Cavolo Cappuccio Cavolo Verza Cavolo Rapa Carota Endivia Lattuga Melone Sedano Verde COLTURA PROTETTA Cavolo Rapa Cetriolo Lattuga Melanzana Peperone Pomodoro Ravanello Valeriana Portinnesti Resistenze Informazioni generali Condizioni di vendita Legenda Gentile Cliente, Rijk Zwaan supporta l agricoltura biologica come sistema di coltivazione eco-sostenibile e salutare. Dal 1992 lavora per offrire una vasta gamma di sementi prodotte biologicamente, che rispondono appieno ai requisiti previsti per le sementi bio, riconosciuti da tutti gli organismi di certificazione europei. Rijk Zwaan ha un ampio assortimento di sementi orticole di prima qualità ed offre ai produttori bio gli ultimi ritrovati in fatto di resistenze alle malattie e ai parassiti, di vigore, gusto e conservabilità. Rijk Zwaan è in grado di offrire varietà eccellenti ai produttori bio Rijk Zwaan ha all attivo un ampia gamma di sementi biologiche, così come di sementi NCT (non chimicamente trattate) di lattuga, pomodoro, cetriolo, cavolo rapa, melone, carota, peperone, endivia, spinacio, cavolfiore, cavolo cappuccio, cavolo verza, sedano, ravanello, valeriana e portinnesto. Per valutare le migliori varietà per la produzione biologica, ora Rijk Zwaan possiede stazioni di prova dedicate in Germania e Spagna; anche in Italia vengono provate le varietà bio, in maniera continuativa per verificarne l adattabilità di coltivazione. Nel presente catalogo troverete informazioni dettagliate sulle varietà bio adatte ad essere coltivate in Italia. Sementi biologiche e non chimicamente trattate In questo catalogo sono presenti due tipi di sementi: sementi biologiche e sementi non chimicamente trattate. Alcune varietà sono state prodotte biologicamente per rispondere alla domanda del mercato e alle richieste dei clienti. Il seme biologico viene prodotto in campi o serre specifiche ed è certificato da SKAL (Stichting Kontrole Alternative Landbouw) che è un organo regolatore europeo, istituito dal Ministero dell Agricoltura olandese e riconosciuto dall Unione Europea. SKAL è l organismo ispettivo per le produzioni biologiche nei Paesi Bassi. Rijk Zwaan ha un numero di registrazione SKAL (nr. 1693) per i prodotti (sementi) e per i processi di lavorazione (pulitura, calibratura e confezionamento del seme). Rijk Zwaan garantisce l origine del seme biologico con il marchio di qualità EKO riconosciuto in tutta Europa. In questo catalogo: il nostro seme è evidenziato in VERDE il nostro seme NCT (non chimicamente trattato) è evidenziato in ARANCIO Vi auguriamo ogni successo con la nostra gamma di sementi biologiche! Resistenza alta Resistenza intermedia Alessio Pigozzi General Manager Rijk Zwaan Italia s.r.l.

4 2 Catalogo Pieno Campo Coltivazione in Pieno Campo

5 3 Bietola Rossa Cavolfiore Cavolo Cappuccio BIETOLA ROSSA DA ORTO Carota Endivia VARIETÀ SEME DISP. COLORE CICLO OSSERVAZIONI LIBERO RZ NCT primavera/estate/autunno rosso intenso medio bulbo dalla forma molto rotonda, colore rosso intenso con assenza di cerchi bianchi all'interno, a maturazione CAVOLFIORE VARIETÀ SEME DISP. CICLO (gg dal trapianto) VIgORE COPERTURA COLORE DENSITÀ OSSERVAZIONI CHAMBORD RZ F1 NCT vigore e precocità, anche in primavera CASPER RZ F1 NCT 90 eccellente in compattezza e colore sia in autunno che in primavera CAVOLO CAPPUCCIO CICLO (gg dal trapianto) VIgORE FORMA COLORE DENSITÀ OSSERVAZIONI Cavolo Cappuccio Bianco SONSMA RZ F1 NCT appuntita verde medio sapore dolce Lattuga Melone TACOMA RZ F1 NCT Foc:1 80 tonda-appiattita verde medio produttivo, ideale per il mercato fresco MARCELLO RZ F1 NCT 85 tonda verde medio versatilità di impiego nei diversi periodi dell'anno STOREMA RZ F1 NCT tonda verde scuro altissima densità e conservabilità ANCOMA RZ F1 NCT Foc: globosa verde chiaro molto denso e pesante con elevata tenuta alla sovramaturazione in campo. Ottimo comportamento alle alte temperature KALORAMA RZ F1 NCT tonda verde scuro elevata tenuta in campo alla sovramaturazione Cavolo Cappuccio Rosso REDMA RZ F1 NCT tonda rosso intenso utilizzabile tutto l'anno Sonsma RZ F1 Ancoma RZ F1 Varietà precoce, di forma appuntita, uniforme e compatta. Ottime caratteristiche organolettiche. Adatto per densità di trapianti e per range di peso alla raccolta dai 0,8 ai 2.0 kg. Ciclo di ca gg Valeriana Portinnesti Melanzana Peperone Pomodoro Brassiche Bietola Rossa Sedano Verde Lattuga Cavolo Rapa Cetriolo Ravanello

6 4 Catalogo Cavolo Verza Cavolo Rapa Pieno Campo CAVOLO VERZA ESTREMA RZ F1 NCT CICLO (gg dal trapianto) VIgORE FORMA COLORE DENSITÀ OSSERVAZIONI Foc: tonda verde medio utilizzabile per diversi periodi dell'anno MORAMA RZ F1 NCT tonda verde medio altamente tollerante alle basse temperature MARgOT RZ F1 NCT 150-oltre tonda verde molto scuro ideale per raccolte molto tardive di primavera Morama RZ F1 Estrema RZ F1 Varietà di verza semibollosa di ciclo medio tardivo ( gg) che abbina alla tolleranza alle basse temperature ed alla sovramaturazione una resa produttiva eccezionale. Alto contenuto in sostanza secca. Verza semibollosa medio precoce (80-85 gg) con pezzatura media e resistenza genetica a Fusarium. Adatta all'uso pressoché continuo nelle diverse situazioni colturali e pedoclimatiche del nostro Paese. CAVOLO RAPA VARIETÀ SEME DISP. VIgORE PRECOCITÀ PORTAMENTO FORMA COLORE OSSERVAZIONI MORRE RZ F1 NCT eretto tondo-ovale verde chiaro la sua ottima adattabilità in campo la rende utilizzabile in diversi periodi di coltivazione SIRET RZ F1 NCT semi-eretto tondo-piatta verde molto novità: precoce e molto resistente alle spaccature, specialmente nei periodi di chiaro scarsa luminosità VOLTURNO RZ F1 NCT eretto tondo-ovale verde chiaro il suo punto di forza è la rusticità e l'ottima tenuta del bulbo in sovramaturazione

7 5 Carota Endivia CAROTA VARIETÀ Industria SEME DISP. TIPOLOgIA E DESTINAZIONE RACC. SEgMENTO VIgORE PRECOCITÀ FORMA LUNgH. COLORE OSSERVAZIONI CABANA RZ F1 NCT rondella estate/autunno cilindrica JOSHI RZ F1 NCT cubetto estate/autunno cilindricoconica KAROTAN RZ NCT succhi e cubetto estate/autunno conica TRAFFORD RZ F1 NCT succhi e cubetto estate/autunno conica si adatta molto bene alle produzioni da mercato fresco, grazie all'eccellente forma della sua radice pianta molto rustica che reagisce bene anche alle condizioni difficili del terreno ottima colorazione ed elevata presenza di sostanza secca elevata resa produttiva dopo la trasformazione industriale, unita ad un colore intenso e ad un'elevata percentuale di sostanza secca Carota Endivia Lattuga Melone Lattuga Cavolo Rapa Cetriolo Brassiche Bietola Rossa Sedano Verde ENDIVIA VARIETÀ Endivia Riccia SEME DISP. CIgAL RZ NCT primavera/autunno verde medio/precoce KATRAL RZ NCT aut/inv prec. verde precoce MONACO RZ autunno/inverno verde medio Endivia Scarola KETHEL RZ NCT primavera/autunno verde medio TORINO RZ autunno/inverno verde medio buon volume. Cuore molto denso, costa sottile. Adatta per mercato fresco e per IV gamma voluminosa con cuore molto denso che a maturazione diventa di colore bianco-giallo. Per mercato fesco e IV gamma varietà a portamento semi-eretto, cuore denso che a maturazione diventa bianco/ giallo pianta voluminosa, cuore denso con ottima capacità di autoimbiancamento, ottima per la IV gamma tipologia "gigante degli ortolani" con ottima rusticità nei periodi di basse temperature e scarsa luminosità Melanzana Peperone Pomodoro Ravanello Valeriana Portinnesti

8 6 Catalogo Pieno Campo Lattuga Batavia Lattuga Cappuccio Lattuga Foglia di Quercia Lattuga Iceberg LATTUgA BATAVIA Lattuga Batavia Bionda TOURBILLON RZ Lattuga Batavia Rossa Bl:1-27,28/Nr:0/Pb estate verde medio medio colore brillante, pianta compatta, colletto fine NOVELSKI RZ Bl:1-28/Nr:0 prim/est/aut rosso/verde medio cespo compatto con buon volume, lento a serrare nel cuore, ottima tenuta alla salita a seme REDIAL RZ Bl:1-28/Nr:0 prim/est/aut rosso tardivo colore rosso molto intenso, pianta compatta, lenta a serrare nel cuore con buona tenuta alla salita a seme LATTUgA CAPPUCCIO ABAgO RZ Bl:1-28/Nr:0 HUNgARINA RZ Bl:1-28/Nr:0 JOLITO RZ Bl: 1-28/Nr:0 prim/aut/inv biondo prim/aut Sud Italia est prec/est tard Nord verde medio prim/aut biondo medio cespo voluminoso, con fondo piatto, largo e chiuso. Varietà indicata anche per la IV gamma per l'alta defogliabilità del cuore. Ideale medio/ precoce per le produzioni invernali al Sud Italia cespo con buon volume, foglia molto spessa e molto plastica alla manipolazione. Il fondo si presenta piatto e non sbianca cespo con buon volume, compatto e pianta molto plastica alla manipolazione. Varietà indicata per le produzioni al Nord Italia LATTUgA FOgLIA DI QUERCIA Lattuga Foglia di Quercia Bionda KIREVE RZ NCT KIRIBATI RZ.. Lattuga Foglia di Quercia Rossa PRUNAï RZ LATTUgA ICEBERg Bl:1-26,28/Nr:0/Pb Bl:1-28/Nr:0 Bl:1-28/Nr:0/Pb prim/est/ aut verde tardivo prim/aut biondo medio prim/aut rosso precoce cespo voluminoso, lobatura della foglia stretta, ottima tenuta alla salita a seme e tolleranza al TBI, adatta per l'uso in IV gamma. Adattabile anche in serra buon volume, fondo arrotondato e ben chiuso con coste poco pronunciate. Buona tolleranza al TBI ed alla decolorazione dei margini fogliari cespo compatto di medie dimensioni, con il fondo ben serrato ed il cuore molto denso DIAMANTINAS RZ Bl:1-28/Nr:0 prim/aut verde precoce zioni nella fase iniziale, testa ben formata e ben coperta dalle foglie esterne pianta con buona vigoria, ma che necessita di buone concima- SIBERINAS RZ NCT Bl: 1-26,28/Nr:0/Pb inverno verde medio varietà voluminosa, con testa di ottima pezzatura, ben avvolta dalle foglie esterne ed indicata per le produzioni al Sud Italia nel periodo invernale

9 7 Lattuga Lollo Lattuga Romana Lattuga Salanova Melone LATTUgA LOLLO E DA TAgLIO Lattuga Lollo e da Taglio Bionda ALEPPO RZ LINARO RZ Lattuga Lollo e da Taglio Rossa Bl:1-27/Nr:0 Bl:1-28/Nr:0 prim/aut/inv verde medio/ precoce prim/est/aut verde medio CARMESI RZ Bl:1-28/Nr:0/Fol:1 prim/est/aut triplo rosso medio/ tardivo pianta vigorosa, compatta, con foglia spessa e ottima capacità di crescita nel periodo invernale e buona tenuta alla salita a seme pianta con buon vigore, foglia spessa, colore brillante, cespo compatto e buona tenuta alla salita a seme e tolleranza al TBI pianta vigorosa molto lenta a serrare nel cuore, con buona tenuta alla salita a seme, colletto fine. Adattabile anche in serra CAVERNET RZ Bl:1-28/Nr:0 prim/aut rosso medio pianta di medio volume, ma molto compatta, con internodi molto corti, buona tenuta alla salita a seme SATINE RZ Bl:1-28/Nr:0 aut/inv/prim rosso tardivo pianta contenuta, ma dalla colorazione molto intensa. Varietà di riferimento sia per la I gamma che per la IV gamma Brassiche Bietola Rossa LATTUgA ROMANA MAXIMUS RZ NCT Bl:1-27 QUINTUS RZ NCT Bl:1-20,22-25,28/ Nr:0/Fol:1 Ss aut/inv/prim verde medio prim/aut verde tardivo pianta vigorosa lenta a chiudere nel cuore, con elevato numero di foglie nel cuore che permettono rese elevate in peso pianta di medio vigore, con il fondo piatto ben serrato, costa sottile e colletto fine, internodi molto corti e molto lenta a serrare nel cuore Carota Endivia LATTUgA ARCHIMEDES RZ NCT gaugin RZ Bl:1-28/Nr:0 prim/aut verde tardivo varietà voluminosa, lenta a serrare nel cuore, indicata per l'uso del cespo intero Bl:1-15,17-22,24-28 prim/est/aut rosso tardivo varietà con buon volume, con ottima tenuta alla salita a seme, adatta ai diversi periodi di coltivazione Sedano Verde MELONE VIgORE PRECOCITÀ PESO FORMA CAVITÀ DOLCEZZA CONSERV. OSSERVAZIONI CARIBBEAN gold RZ F1 (LSL) Fom:0,1,2 Px:2/Ag 1,5-1,8 Kg ovale varietà particolarmente adatta alla trasformazione in IV gamma grazie alle caratteristiche del frutto ed alla sua elevata resa in post lavorazione Valeriana Portinnesti Melanzana Peperone Pomodoro Lattuga Cavolo Rapa Cetriolo Lattuga Melone Ravanello

10 8 Catalogo Sedano Verde Pieno Campo SEDANO VERDE VARIETÀ SEME DISP. IMPERIAL RZ NCT invernale verde precoce pianta estremamente rustica, ottimo vigore per produzioni al sud Italia in inverno SPINACIO Baby Leaf DONKEY RZ F1 NCT Pfs:1-11 primavera/ autunno Pfs:1-10,12 prim/autun/ RACOON RZ F1 Pfs:11 inverno Mercato Fresco semi bolloso DONKEY RZ F1 NCT Pfs:1-11 primavera/ autunno Da Industria WALIBI RZ F1 NCT COLORE CICLO OSSERVAZIONI verde medio foglia tondeggiante, spessa, gambo corto verde scuro medio foglia tondeggiante con ottimo spessore e ottima adattabilità alle diverse condizioni meteorologiche verde scuro precoce foglia spessa semi-bollosa, buon comportamento con gli sbalzi di temperatura Pfs:1-10 autunno/inverno verde scuro precoce ottima resa produttiva, con elevata capacità di ricaccio Racoon RZ F1 NEW Donkey RZ F1 NEW Racoon RZ F1 Colore verde scuro, foglia tondeggiante con ottimo spessore. Varietà adatta sia per il mercato fresco che per la IV gamma Donkey RZ F1 Colore verde scuro per una foglia che presenta una buona bollosità. Foglia di forma rotonda e di buon spessore. Buona tenuta alla salita a seme. Varietà adatta sia per il mercato fresco che per la IV gamma

11 Catalogo Coltura Protetta 9 Valeriana Portinnesti Ravanello Sedano Verde Lattuga Melone Carota Endivia Brassiche Bietola Rossa Coltivazione in Coltura Protetta Lattuga Cavolo Rapa Cetriolo Melanzana Peperone Pomodoro

12 10 Catalogo Cavolo Rapa Cetriolo Coltura Protetta CAVOLO RAPA VARIETÀ SEME DISP. VIgORE PRECOCITÀ PORTAMENTO FORMA COLORE OSSERVAZIONI MORRE RZ F1 NCT eretto tondo-ovale verde chiaro SIRET RZ F1 NCT semi-eretto tondo-piatta verde molto chiaro VOLTURNO RZ F1 NCT eretto tondo-ovale verde chiaro la sua ottima adattabilità la rende utilizzabile in diversi periodi di coltivazione novità: precoce e molto resistente alle spaccature, specialmente nei periodi di scarsa luminosità il suo punto di forza è la rusticità e l'ottima tenuta del bulbo in sovramaturazione CETRIOLO TIPO DI FIORITURA VIgORE PRECOCITÀ PRODUTTIVITÀ LUNgHEZZA COLORE SPINOSITÀ OSSERVAZIONI Tipologia Spinoso da mercato CAMAN RZ F1 NCT Ccu/Px la varietà più apprezzata dai mercati per la sua CMV/CVYV partenocarpica cm presentazione del frutto grazie anche alla sua ottima conservabilità MODAN RZ F1 NCT Ccu/Px CMV/CVYV partenocarpica cm grazie alla sua struttura e alla sanità della pianta, si presta molto bene alle coltivazioni autunnali Tipologia Lungo Olandese da mercato BOREAL RZ F1 Ccu varietà estremamente rustica e sana, per le coltivazioni partenocarpica cm Bluleaf CVYV/Px autunno-invernali MANgLAR RZ F1 Bluleaf Cca/Ccu/Px CVYV partenocarpica cm scuro assente frutto di ottima qualità sia per forma, regolarità e colorazione. Per trapianti di autunno precoce e primavera. Varietà inserita nel contesto Bluleaf Un insieme di geni che determinano un colore intenso e bluastro delle foglie. Questa innovazione genetica induce nella pianta una maggiore robustezza, una migliore performance in campo, aumentandone la produttività specialmente in contesti difficili. Le caratteristiche principali sono: 1. Sistema radicolare molto forte: in grado di estrarre con più potenza e nelle condizioni più avverse i macro e micro nutrimenti necessari per il giusto sviluppo. 2. Equilibrio vegetativo / generativo: una produzione costante e senza carichi e scarichi dei frutti nella pianta. 3. Sviluppo vascolare efficiente, distribuzione ottimale nell intera pianta degli elementi nutritivi. 4. Rusticità fogliare: perfetto adeguamento ai cambiamenti di temperatura, umidità e luminosità che portano ad un disequilibrio nella crescita della pianta e ad un aumento dell ingiallimento.

13 11 Lattuga Batavia Lattuga Cappuccio LATTUgA BATAVIA Lattuga Batavia Bionda DONERTIE RZ Bl:1-28/Nr:0 autunno verde medio medio gurdie RZ TOKAPIE RZ TOURBILLON RZ Lattuga Batavia Rossa NCT Bl:1-28/Nr:0 Bl:1-26,28/Pb inverno verde precoce pianta con buon volume, compatta, con internodi corti, fondo arrotondato, serrato, con torsolo di piccole dimensioni. Le foglie presentano un'ottima plasticità durante la fase di raccolta e confezionamento pianta con buon vigore, colore verde brillante, ottima adattabilità alle produzioni invernali autunno verde medio medio pianta compatta, internodi corti, colletto fine Bl:1-27,28/Nr:0/Pb estate verde medio medio colore brillante, pianta compatta, colletto fine NOVELSKI RZ Bl:1-28/Nr:0 prim/est/aut rosso/verde medio cespo compatto con buon volume, lento a serrare nel cuore, ottima tenuta alla salita a seme REDIAL RZ Bl:1-28/Nr:0 prim/est/aut rosso tardivo colore rosso molto intenso, pianta compatta, lenta a serrare nel cuore con buona tenuta alla salita a seme LATTUgA CAPPUCCIO Lattuga Cappuccio verde RZ Bl:1-28/Nr:0 prim/est/aut verde medio DIOLA RZ NCT Bl:1-28/Pb aut/prim verde medio/ precoce medio/ precoce JUDITA RZ Bl:1-28/Pb inverno biondo medio colore verde medio biondo, pianta compatta, ottima presentazione per produzioni estive cespo voluminoso, varietà che si adatta alle diverse condizioni di terreno, ottima resa in peso cespo voluminoso e ottima capacità di crescita nei periodi più difficili di coltivazione Carota Endivia Lattuga Melone PENELOPE RZ NCT Bl:1-25,27,28/Pb inverno verde Lattuga Cappuccio Rossa medio/ tardivo TEODORE RZ Bl:1-28 aut/inv/prim rosso tardivo cespo voluminoso, ma che rimane ben ordinato, ottima capacità di crescita nei periodi più difficili di coltivazione cespo di media dimensione, colore molto attraente, prodotto molto apprezzato dai mercati esteri Valeriana Portinnesti Ravanello Brassiche Bietola Rossa Sedano Verde Lattuga Cavolo Rapa Cetriolo Melanzana Peperone Pomodoro

14 12 Catalogo Coltura Protetta Lattuga Lollo Lattuga Salanova LATTUgA LOLLO E DA TAgLIO Lattuga Lollo e da Taglio Bionda Bl:1-28/Nr:0 LINARO RZ prim/est/aut verde medio pianta con buon vigore, foglia spessa, colore brillante, cespo compatto e buona tenuta alla salita a seme e tolleranza al TBI LOZANO RZ Bl:1-28/Nr:0 aut/inv/prim verde medio/ precoce MERCATO RZ Bl:4-28/Pb prim/aut/inv biondo medio/ precoce Lattuga Lollo e da Taglio Rossa CARMESI RZ NCT Bl:1-28/Nr:0/Fol:1 prim/est/aut triplo rosso medio/ tardivo cespo compatto, foglia spessa con ottima plasticità. Molto facile da lavorare pianta con buon volume, fondo arrotondato, bordo della foglia finemente frastagliato e ottima crescita nel periodo invernale pianta vigorosa molto lenta a serrare nel cuore, con buona tenuta alla salita a seme, colletto fine. Adattabile anche in serra SATINE RZ Bl:1-28/Nr:0 aut/inv/prim rosso tardivo pianta contenuta, ma dalla colorazione molto intensa. Varietà di riferimento sia per la I gamma che per la IV gamma LATTUgA Lattuga Multileaf ARCHIMEDES RZ NCT Bl:1-28/Nr:0 prim/aut verde tardivo varietà voluminosa, lenta a serrare nel cuore, indicata per l'uso del cespo intero DESCARTES RZ Bl:1-28/Nr:0/Pb aut/inv/ prim/est verde medio compatta, con cuore denso ed elevato numero di foglie. Per mercato fresco e IV gamma gaugin RZ Bl:1-15,17-22,24-28 prim/est/aut rosso tardivo varietà con buon volume con ottima tenuta alla salita a seme, adatta ai diversi periodi di coltivazione RENOIR RZ NCT Bl:1-26,28 inverno rosso medio/ tardivo varietà di medio volume dal colore molto brillante con colletto molto sottile gaugin RZ Archimedes RZ Salanova rossa dal colore molto intenso per produzioni sia in pieno campo che in serra grazie alla buona rusticità. Presenta una foglia spessa, dotata di ottima shelf life che permette l'utilizzo sia in I che in IV gamma. Salanova verde brillante. Pianta voluminosa con cespo compatto e con un elevato numero di foglie. Buona tenuta alla salita a seme. Ottima sia per li gamma e per la trasformazione in IV gamma

15 13 Melanzana Peperone Pomodoro MELANZANA VARIETÀ SEME DISP. VIgORE Tipologia Striata PORTAMENTO PIANTA PRECOCITÀ FORMA COLORE SPINOSITÀ DEL CALICE OSSERVAZIONI Carota Endivia ANgELA RZ F1 NCT eretto-compatto Tipologia Tonda Ovale ovale - allungata THELMA RZ F1 NCT aperto ovale novità: ideale sia per il suo colore striato che per le caratteristiche qualitative che la contraddistinguono pianta compatta con vigore medio. Frutti molto uniformi in calibro e forma e di colore viola scuro. Ottima la consistenza e la shelf life Lattuga Melone POMODORO Tipologia grappolo TIPOLOgIA DI RACC. VIgORE PORTAMENTO DELLA PIANTA PRECO- CITÀ DELYCA RZ F1 NCT ToMV:0-2/TSWV/TYLCV/ Ff:B,D/Fol:0,1/Va:0/Vd:0 rosso coprente tondo - liscia RAZYMO RZ F1 Tipologia Allungata NCT ToMV:0-2/TSWV/TYLCV/ Ff:B,D/Fol:0,1/Va:0/Vd:0 Ma/Mi/Mj rosso arieggiato FORMA PESO COLORE tondo - liscia CONSER- VAZIONE gr gr OSSERVAZIONI novità: tipologia di pomodoro a grappolo invernale, idonea per la produzione in biologico varietà produttiva, con ottima sanità, idonea per le produzioni in biologico. Possiede inoltre un'ottima presentazione del grappolo ITACA RZ F1 NCT ToMV:0-2/TSWV/TYLCV/ Ff:A-E/Fol:0,1/Va:0/Vd:0 Tipologia Ciliegino TIgUAN RZ F1 NCT ToMV:0-2/TSWV/TYLCV/ Ff:A-E/Fol:0,1/Va:0/Vd:0/Si Ma/Mi/Mj verde, rosso coprente rosso coprente allungata tondo - liscia gr gr frutto a duplice attitudine, che richiama la forma della tipologia classica varietà di ciliegino con ottimo contenuto di zuccheri, gusto rimarchevole e presentazione del grappolo, ideale per la commercializzazione in vaschetta Valeriana Portinnesti Brassiche Bietola Rossa PEPERONE Tipologia Quadrato gospel RZ F1 ZAMBONI RZ F1 Tipologia Snack NCT PVY:0,1,1,2/Tm 0-3/Xcv:1-3 TSWV Tm:0-2/TSWV:0 TSWV primavera/ autunno/inverno primavera/ autunno/inverno TRIORA RZ F1 NCT Tm:0-2 primavera/ autunno/inverno TRIROSSO RZ F1 NCT Tm:0-2 primavera/ autunno/inverno TRIYELLO RZ F1 NCT Tm:0-2 primavera/ autunno/inverno Tipologia Conico PALERMO RZ F1 NCT Tm:0-2 primavera/ autunno/inverno COLORE VIgORE PRECOCITÀ OSSERVAZIONI rosso rosso arancione rosso giallo rosso pianta compatta generativa, frutto molto pesante, elevate resistenze genetiche pianta equilibrata per cicli lunghi, frutto quadrato di medio calibro per l'export snack di buone dimensioni (80g circa ogni frutto), molto dolce, ideale per l'export ed anche per il mercato interno snack di buone dimensioni (80g circa ogni frutto), molto dolce, ideale per l'export ed anche per il mercato interno snack di buone dimensioni (80g circa ogni frutto), molto dolce, ideale per l'export ed anche per il mercato interno tipologia "dulce italiano" unica per la sua dolcezza, ideale anche per l'export Sedano Verde Lattuga Cavolo Rapa Cetriolo Melanzana Peperone Pomodoro Ravanello

16 14 Catalogo Coltura Protetta Ravanello Valeriana Portinnesto RAVANELLO VARIETÀ SEME DISP. CICLO VIgORE PRECOCITÀ COLORE UNIFORMITÀ OSSERVAZIONI IRENE RZ F1 NCT inverno SPINACIO Baby Leaf RACOON RZ F1 NCT Pfs:1-10,12 Pfs:11 prim/autun/ inverno SQUIRREL RZ F1 NCT Pfs:1-11 primavera/ autunno ZEBU RZ F1 VALERIANA VARIETÀ CIRILLA RZ NCT SEME DISP. NCT Pfs:1-10,12 Pfs:11 primavera/autunno/ inverno COLORE CICLO OSSERVAZIONI verde scuro verde scuro medio medio estate verde scuro tardivo COLORE CICLO OSSERVAZIONI verde medio PULSAR RZ NCT inverno verde precoce novità: varietà che si adatta bene alla crescita nel periodo invernale. Bulbo dal colore rosso brillante foglia tondeggiante con ottimo spessore e ottima adattabilità alle diverse condizioni meteorologiche foglia spessa, di colore verde scuro; ottima flessibilità ai processi di lavorazione foglia tondo/ovale molto spessa, di colore verde scuro, leggermente bollosa, gambo corto colore verde scuro brillante, portamento semi-eretto, foglia tondeggiante, gambo corto e spesso pianta a portamento eretto, con piccioli corti, ottima capacità di crescita nel periodo invernale PORTINNESTO TIPOLOgIA Cucurbitacee FERRO RZ F1 NCT Foc/Va cucurbita maxima x moschata Solanacee BIg POWER RZ F1 NCT ToMV:0-2/Ff:A-E/Fol:0,1/ For/Pl/Va:0/Vd:0 Ma/Mi/Mj pomodoro interspecifico DESTINAZIONE DI INNESTO VIgORE BILANCIAMENTO DELLA PIANTA IMPIEgO melone, anguria generativo suolo pomodoro generativo suolo, fuori suolo OSSERVAZIONI portinnesto rustico, con un buon vigore associato ad un'ottima capacità di allegagione ottimo impiego per le specialità di pomodoro grazie alla sua generatività ed affinità

17 Resistenze In caso di discrepanza tra la versione in italiano e quella originale in inglese, prevale quest ultima. Non sono ammesse modifiche ai testi originali. La versione inglese dei suddetti testi è consultabile al sito sotto la voce Marketing Statement 15 Nome scientifico Nome comune in inglese Nome comune in italiano Codice ISF P.Cucurbitacee Pomodoro e P.Solanacee Peperone Melone Lattuga Fagiolo Cetriolo Gherkin Cetriolo Brassiche Fusarium oxysporum f.sp. conglutinans Albugo candida Mycosphaerella brassicicola Xanthomonas campestris pv. Campestris Cucumber mosaic cucumovirus Cucumber vein yellowing ipomovirus Cucurbit yellow stunting disorder crinivirus Papaya ringspot potyvirus Watermelon mosaic potyvirus Zucchini yellow mosaic potyirus Cladosporium cucumerinum Corynespora cassiicola Podosphaeria xanthii Pseudoperonospora cubensis Golovinomyces cichoracearu Cucumber green mottle mosaic virus Cucumber mosaic cucumovirus Cladosporium cucumerinum Pseudoperonospora cubensis Podosphaeria xanthii Cucumber vein yellowing ipomovirus Papaya ringspot potyvirus Watermelon mosaic potyvirus Zucchini yellow mosaic potyirus Colletotrichum orbiculare Bean common mosaic potyvirus Colletotrichum lindemuthianum Lettuce mosaic potyvirus Bremia lactucae Nasonovia ribisnigri Pemphigus bursarius Rhizomonas/Sphingomonas suberifaciens Fusarium oxysporum f.sp.lactucae Macrosiphum euphorbiae Melon necrotic spot carmovirus Golovinomyces cichoracearum Fusarium oxysporum f.sp. melonis Podosphaeria xanthii Aphis gossypii Watermelon mosaic potyvirus Pepper mild mottle tobamovirus * Potato Y potyvirus * Tobacco mosaic tobamovirus * Tomato mosaic tobamovirus * Tomato spotted wilt tospovirus Xanthomonas campestris pv. vesicatoria Leveillula taurica (anamorph: Oidiopsis sicula) Phytophthora capsici Meloidogyne incognita Meloidogyne javanica Meloidogyne arenaria * da notare anche > Tomato spotted wilt tospovirus Tomato mosaic tobamovirus Tomato yellow leaf curl begomovirus Fulvia fulva Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici Oidium neolycopersici Stemphylium botryosum f.sp. lycopersici Pyrenochaeta lycopersici Verticillium dahliae Verticillium albo-atrum Leveillula taurica Meloidogyne incognita Meloidogyne javanica Meloidogyne arenaria Fusarium wilt radici cucumerinum Verticillium albo-atrum Meloidogyne incognita Cucumber mosaic cucumovirus Peronospora farinosa f.sp. Spinaciae Fusarium yellows White rust/blister Ring spot Black rot Cucumber mosaic Cucumber vein yellowing Cucurbit yellow stunting disorder Papaya ringspot Watermelon mosaic Zucchini yellows Scab and gummosis Corynespora blight and target spot Powdery mildew Downy mildew Powdery mildew Cucumber green mottle Cucumber mosaic Scab and gummosis Downy mildew Powdery mildew Cucumber vein yellowing Papaya ringspot Watermelon mosaic Zucchini yellows Anthracnose Bean common mosaic Anthracnose Lettuce mosaic Downy mildew Lettuce leaf aphid Lettuce root aphid Corky root Fusarium wilt Potato aphid Melon necrotic spot Powdery mildew Fusarium wilt Powdery mildew Cotton aphid Watermelon mosaic Pepper mild mottle Potato Y Tobacco mosaic Tomato mosaic Tomato spotted wilt Bacterial spot Powdery mildew Buckeye fruit and root rot Root-knot Root-knot Root-knot > Tomato spotted wilt Tomato mosaic Tomato yellow leaf curl Leaf mold Fusarium wilt Fusarium crown and root rot Powdery mildew Gray leaf spot Corky root rot Verticillium wilt Verticillium wilt Powdery mildew Root-knot Root-knot Root-knot Fusarium wilt Verticillium wilt Root-knot Cucumber mosaic Downy mildew Tracheofusariosi del cavolo Ruggine bianca Micosferella del cavolo Marciume nero Virus del mosaico del cetriolo Virus dell'ingiallimento nervale del cetriolo Virus dell'anomalia del nanismo giallo delle cucurbitacee Virus della maculatura anulare della papaya Virus del mosaico dell'anguria Virus del mosaico giallo dello zucchino Cladosporiosi delle cucurbitacee Corineo Oidio o mal bianco Peronospora Oidio o mal bianco Virus del mosaico della screziatura verde del cetriolo Virus del mosaico del cetriolo Cladosporiosi delle cucurbitacee Peronospora Oidio o mal bianco Virus dell'ingiallimento nervale del cetriolo Virus della maculatura anulare della papaya Virus del mosaico dell'anguria Virus del mosaico giallo dello zucchino Antracnosi delle cucurbitacee Virus del mosaico comune del fagiolo Antracnosi del fagiolo Virus del mosaico della lattuga Peronospora della lattuga Afide rosso della lattuga Afide radicicolo della lattuga Suberosi radicale Tracheofusariosi della lattuga Afide della patata Maculatura necrotica del melone Oidio o mal bianco Tracheofusariosi del melone Oidio o mal bianco Afide del cotone Virus del mosaico dell'anguria Virus del mosaico lieve del peperone Virus Y della patata Virus del mosaico del tabacco Virus del mosaico del pomodoro Virus dell'avvizzimento maculato del pomodoro Maculatura batterica delle foglie e dei frutti Oidio o mal bianco Fitoftora Nematodi Nematodi Nematodi > Virus dell'avvizzimento maculato del pomodoro Virus del mosaico del pomodoro Virus dell'accartocciamento giallo del pomodoro Cladosporiosi Tracheofusariosi del pomodoro Fusariosi radicicola Oidio o mal bianco Stemfiliosi del pomodoro Radice suberosa Verticilliosi Verticilliosi Oidio o mal bianco Nematodi Nematodi Nematodi Fusariosi del cetriolo Verticilliosi Nematodi Virus del mosaico del cetriolo Peronospora dello spinacio Foc Ac Mb Xcc CMV CVYV CYSDV PRSV WMV ZYMV Ccu Cca Px Pcu Gc CGMMV CMV Ccu Pcu Px CVYV PRSV WMV ZYMV Co BCMV Cl LMV Bl Nr Pb Ss Fol Me MNSV Gc Fom Px Ag WMV PMMoV PVY TMV ToMV TSWV Xcv Lt Pc Mi Mj Ma > TMV/ToMV TMV/ToMV/PMMoV:2 TMV/ToMV/PMMoV:2,3 TSWV ToMV TYLCV Ff Fol For On Sbl Pl Vd Va Lt Mi Mj Ma Foc Va Mi CMV Pfs Brassiche Bietola Rossa Carota Endivia Lattuga Melone Sedano Verde Lattuga Cavolo Rapa Cetriolo Melanzana Peperone Pomodoro Ravanello Valeriana Portinnesti

18 16 Definizione dei Termini Impiegati dall'industria Sementiera Orticola che Descrivono la Reazione delle Piante ai Parassiti o ai Patogeni (testo adottato dall'international Seed Federation - Maggio 2005) (traduzione a cura di Assosementi) 1. Introduzione Esistono diversi gradi di specificità nelle relazioni fra piante e parassiti o patogeni. L'identificazione del tipo di specificità richiede in genere l'impiego di mezzi analitici altamente elaborati. Riconoscere se una pianta sia soggetta oppure no ad un parassita o un patogeno può dipendere dal metodo analitico utilizzato. È importante evidenziare che la specificità dei parassiti o patogeni può variare a seconda della stagione e dell'area, che dipende da fattori ambientali e che possono emergere nuovi biotipi di parassiti o nuove razze di patogeni in grado di superare la resistenza. 2. Definizioni Immunità: non soggetto ad attacco o infezione da parte di un determinato parassita o patogeno. Resistenza: è la capacità di una varietà vegetale di limitare la crescita e lo sviluppo di un determinato parassita o patogeno e/o il danno che provoca, rispetto a varietà suscettibili poste nelle medesime condizioni ambientali e di pressione infettiva del parassita o del patogeno. Le varietà resistenti possono, tuttavia, mostrare alcuni sintomi di malattia o di danno in presenza di una forte pressione da parte di parassiti o patogeni. Vengono definiti due livelli di resistenza: Resistenza alta (HR): varietà vegetale in grado di limitare fortemente la crescita e lo sviluppo di un determinato parassita o patogeno, in condizioni normali di pressione infettiva, se confrontate con varietà suscettibili. Queste varietà vegetali possono tuttavia manifestare alcuni sintomi o danni in condizioni di elevata pressione da parte di parassiti o patogeni. Resistenza intermedia (IR): varietà vegetali in grado di limitare la crescita e lo sviluppo di determinati parassiti o patogeni, ma che possono mostrare una gamma più ampia di sintomi o danni, se confrontate con varietà a resistenza alta. Le varietà con resistenza intermedia manifesteranno comunque sintomi o danni meno marcati rispetto alle varietà suscettibili, se coltivate in condizioni ambientali simili e/o con la medesima pressione infettiva di parassiti o patogeni. Suscettibilità: è l'incapacità di una varietà vegetale di limitare la crescita e lo sviluppo di un determinato parassita o patogeno. La Sezione sementi da orto di ISF raccomanda ai propri aderenti di utilizzare i termini di: immunità, resistenza elevata / standard o moderata / media e suscettibilità, poiché più pertinenti agli stress biotici, così come di evitare il termine tolleranza, nelle comunicazioni con i propri clienti. Per quanto riguarda i codici delle resistenze, Rijk Zwaan vorrebbe aggiungere quanto segue: Se in un codice di resistenza di una determinata varietà si fa riferimento a certi biotipi di parassiti o a razze di patogeni per i quali è dichiarata la resistenza, significa che nessuna resistenza è dichiarata per altri biotipi o razze dello stesso parassita o patogeno. Se in un codice di resistenza non si fa riferimento a biotipi di parassiti o a razze di patogeni per i quali è dichiarata la resistenza, significa che la resistenza è dichiarata solo per certi biotipi di parassiti o razze di patogeni non specificati ulteriormente. Specifiche di prodotto L'orticoltura è ormai diventata un'attività specializzata e intensiva. È evidente la richiesta sempre crescente di una migliore qualità dei prodotti. I coltivatori hanno bisogno di materiali di base già di alta qualità. Si è verificato un aumento considerevole della richiesta di seme lavorato in diverse forme di prodotto e di informazioni sulla qualità dello stesso. Il seme è un prodotto naturale. Le condizioni ambientali spesso mutevoli finiscono per influenzare i risultati finali. Per venire incontro il più possibile ai bisogni dei clienti, Rijk Zwaan ha definito dei precisi standard qualitativi per le varie categorie di seme. Definizioni generali Normal seed In generale, il normal seed non è soggetto a processi speciali. Viene venduto a peso o a numero, in base al prodotto. Il normal seed è conforme agli standard nazionali. Precision seed Il precision seed è soggetto a processi aggiuntivi. Presenta una dimensione uniforme e un'alta germinabiltà. Il precision seed viene venduto a numero. Priming Il priming viene definito come un'attivazione del processo di germinazione con lo scopo di ottenere un primo sviluppo della pianta più rapido ed uniforme dopo la semina. Il seme trattato con priming viene venduto a numero. Pelleting Il pelleting viene definito come il processo di cambiamento della forma del seme che viene così ricoperto con un materiale; lo scopo principale è quello di migliorarne l'uniformità della dimensione e forma con conseguente miglioramento delle possibilità di semina. Possono essere aggiunti ulteriori componenti. Il seme trattato con pelleting viene venduto a numero. Filmcoating Il filmcoating è un rivestimento completo, solitamente tramite strato pigmentato, attorno al seme. La forma originaria del seme rimane immutata. Possono essere aggiunti ulteriori componenti. I trattamenti di filmcoating che contengono insetticidi sono normalmente identificabili tramite codici cromatici. Il seme trattato con filmcoating viene venduto a numero. Gluecoating Il gluecoating è un processo che permette di fissare al seme i prodotti di protezione con il risultato finale di avere un prodotto senza polvere. Viene aggiunto un pigmento. Germination I valori di germination fanno riferimento alle procedure ISTA e sono validi al momento della spedizione del seme. Disclaimer Le descrizioni, le illustrazioni, i consigli colturali e qualsiasi altra informazione, per esempio sulle date di scadenza, di semina, di trapianto e di raccolta, sotto qualsiasi forma compaiano, si basano nel modo più preciso possibile su quanto rilevato dalle prove e dalla pratica. E` esclusa qualsiasi responsabilità da parte di Rijk Zwaan Italia per eventuali difformità manifestatesi nel prodotto coltivato rispetto a quanto indicato nelle descrizioni, illustrazioni ed informazioni. E` una precisa responsabilità dell Acquirente conservare il seme in modo appropriato così come valutare se i prodotti sono adatti al tipo di coltivazioni che si intendono effettuare ed alle condizioni ambientali. Le immagini contenute nella presente pubblicazione sono puramente esemplificative delle tipologie dei prodotti e non mostrano necessariamente le varietà come sono nella realtà. Tali immagini non costituiscono alcuna garanzia, esplicita o implicita, della performance delle specie. È importante evidenziare che la specificità dei parassiti o patogeni può variare a seconda della stagione e dell'area, che dipende da fattori ambientali e che possono emergere nuovi biotipi di parassiti o nuove razze di patogeni in grado di superare la resistenza. CPVR: Privativa comunitaria per ritrovati vegetali richiesta o concessa (CPVR). La produzione o riproduzione di costituenti varietali protetti da CPVR necessita dell'autorizzazione del titolare. Informazioni aggiornate sul CPVR sono disponibili al sito In caso di discrepanza tra la versione in italiano e quella originale in inglese, prevale quest'ultima. Non sono ammesse modifiche ai testi originali. La versione inglese dei suddetti testi è consultabile al sito www. rijkzwaan.com sotto la voce Marketing Statement

19 Condizioni generali di vendita e consegna di Rijk Zwaan Italia S.r.l. ARTICOLO 1 - AMBITO DI APPLICAZIONE. 1) Le presenti condizioni generali di contratto (di seguito le Condizioni Generali ) si applicano a tutti i contratti di compravendita (di seguito i Contratti ) di sementi (di seguito i Prodotti ) conclusi tra Rijk Zwaan Italia S.r.l. (di seguito Venditore ) ed i propri clienti (di seguito Acquirenti o, al singolare, Acquirente ), salva diversa pattuizione scritta delle parti. 2) Le Condizioni Generali prevalgono rispetto a qualsiasi altra eventuale condizione generale o particolare predisposta dall Acquirente. ARTICOLO 2 - FORMAZIONE DEL CONTRATTO ORDINI LISTINI. 1) L Acquirente interessato all acquisto dei Prodotti è tenuto a compilare integralmente il modulo d ordine (di seguito Ordine ) redatto su carta intestata del Venditore, di cui le Condizioni Generali costituiscono parte integrante ed essenziale. Il Contratto si intenderà concluso, alternativamente, nel momento in cui il Compratore riceverà la conferma scritta del Venditore ovvero nel momento in cui il Venditore provvederà all invio dei Prodotti all Acquirente. 2) Le Condizioni Generali si applicano anche nell ipotesi di ordini effettuati verbalmente al Venditore dall Acquirente. 3) Qualora l Acquirente richieda al Venditore l invio di una propria offerta di vendita (di seguito Offerta ) le Condizioni Generali si applicheranno anche all Offerta. 4) I prezzi indicati nei listini sono espressi in Euro e devono intendersi non comprensivi di I.V.A. Il Venditore si riserva il diritto di modificare periodicamente i prezzi indicati nei listini. Ogni variazione di prezzo sarà applicata a tutti gli ordini effettuati dall Acquirente, anche oralmente, successivamente alla data della suddetta variazione. 5) Qualora la quantità specifica indicata nell ordine non dovesse coincidere con la quantità espressa dalle unità di confezionamento standard o dai suoi multipli usati dal Venditore, il Venditore sarà legittimato a vendere e consegnare l unità di confezionamento immediatamente maggiore. 6) A tutti gli ordini di valore inferiore a 50,00 Euro è applicato un addebito di 15,00 (quindici) Euro. Tutti i pesi e le cifre sono da intendersi pesi e cifre netti. 7) L emissione di un Offerta o la conclusione di un Contratto non implica e non potrà essere interpretato come una licenza implicita a favore dell Acquirente relativamente a diritti di proprietà intellettuale sui Prodotti offerti o venduti. ARTICOLO 3 - RISERVA DI BUON RACCOLTO E DI LAVORAZIONE. 1) In considerazione delle peculiari caratteristiche del Prodotto, l esecuzione del Contratto da parte del Venditore è subordinata alla consueta riserva di buon raccolto e di lavorazione e, pertanto, all effettiva disponibilità di Prodotti da parte del Venditore. 2) Nell ipotesi in cui i Prodotti ordinati, anche a seguito dell accettazione del Venditore, non fossero disponibili, il Venditore non sarà obbligato alla consegna dei Prodotti ordinati e sarà legittimato a consegnare quantità parziali dei Prodotti ordinati o Prodotti alternativi. 3) E esclusa la facoltà per l Acquirente di risolvere il Contratto o di pretendere un risarcimento del danno in conseguenza della mancata disponibilità dei Prodotti ordinati, anche in caso di accettazione dell Ordine da parte del Venditore. ARTICOLO 4 - CONSEGNA DEI PRODOTTI E RESTITUZIONI. 1) Salvo diverso accordo scritto tra le parti, i Prodotti sono resi franco stabilimento del Venditore (Incoterm EXW). Qualora le parti dovessero prevedere che la consegna dei Prodotti sia effettuata a cura del Venditore, ogni onere, spesa e rischio sarà comunque a carico dell Acquirente. 2) L Acquirente non è autorizzato a restituire i prodotti al Venditore, se non a seguito di espressa autorizzazione del Venditore stesso. In tal caso, i costi di restituzione saranno a carico dell Acquirente. ARTICOLO 5 - TEMPI DI CONSEGNA. 1) I Prodotti saranno consegnati entro tre settimane dalla data dell ordine, salvo diverso accordo scritto tra le parti ed a condizione dell effettiva disponibilità degli stessi. In ogni caso, i tempi di consegna devono intendersi meramente indicativi e non vincolanti per il Venditore. 2) L Acquirente non ha diritto di risolvere il Contratto o di pretendere alcunché a titolo di risarcimento danno in caso di consegna successiva al termine eventualmente indicato dal Venditore. ARTICOLO 6 - CONSEGNE PARZIALI. 1) Il Venditore può effettuare consegne parziali dei Prodotti. Nell eventualità di consegne parziali, il Venditore è ammesso a fatturare separatamente ogni consegna. ARTICOLO 7 - RISERVA DEL DIRITTO DI PROPRIETÀ. 1) Il Venditore mantiene il proprio diritto di proprietà sui Prodotti consegnati sino all integrale pagamento dei Prodotti stessi da parte dell Acquirente. 2) La riserva del diritto di proprietà opera anche nell ipotesi in cui l Acquirente dovesse eccepire l inadempimento da parte del Venditore ad una o più obbligazioni derivanti dal Contratto. 3) I Prodotti consegnati dal Venditore sotto la riserva di proprietà di cui al comma 1 di questo articolo, potranno solamente essere venduti e usati per gli ordinari utilizzi operativi. 4) Qualora l Acquirente dovesse rivendere i Prodotti, sarà obbligato a mantenere a sua volta la riserva di proprietà anche nei confronti dei propri acquirenti, stipulando un espresso accordo in tal senso. 5) Sino alla vigenza della riserva di proprietà, l Acquirente non potrà dare in pegno i Prodotti né concedere un qualsiasi altro diritto sugli stessi. ARTICOLO 8 - TERMINI DI PAGAMENTO. 1) Il pagamento è dovuto entro 30 giorni dalla data di emissione della fattura. L Acquirente che non abbia rispettato detto termine è inadempiente. A decorrere dalla scadenza del termine di pagamento, l Acquirente sarà tenuto al pagamento degli interessi di mora ai sensi del D. Lgs. 231/ ) In ipotesi di fallimento o altra procedura concorsuale dell Acquirente, nonché in ipotesi di sospensione o ritardi nei pagamenti, le somme dovute dall Acquirente diverranno immediatamente esigibili per l intero. In tal caso, il Venditore sarà autorizzato a sospendere l esecuzione del Contratto o a risolvere il Contratto stesso, salvo il diritto al risarcimento dei danni subiti. 3) Nel caso in cui siano stati autorizzati dei pagamenti parziali e l Acquirente non abbia rispettato anche uno solo dei termini previsti, l intero ammontare della somma residuale ancora a suo carico sarà immediatamente dovuta, senza ulteriore avviso. In questo caso troverà applicazione la disposizione conclusiva del comma 1 di questo articolo concernente gli interessi sulle somme scadute. 4) Le spese comunque connesse al pagamento sono a carico dell Acquirente. ARTICOLO 9 - SPESE PER IL RECUPERO CREDITI. 1) Ogni costo comunque connesso al recupero dei crediti del Venditore, tanto in via amichevole che giudiziaria, è a carico dell Acquirente. ARTICOLO 10 - VIZI, TERMINI PER LA DENUNCIA. 1) L Acquirente è tenuto ad esaminare i Prodotti alla consegna. 2) Le denunce relative a vizi apparenti o difformità quantitative dei Prodotti, incluso l imballaggio, dovranno essere inviate al Venditore, per iscritto, a pena di decadenza, entro otto giorni dalla data di consegna; le denunce aventi per oggetto vizi occulti dei Prodotti, incluso l imballaggio, dovranno essere comunicate al Venditore, per iscritto, a pena di decadenza, entro otto giorni dalla data in cui il lamentato vizio è stato o avrebbe ragionevolmente dovuto essere scoperto da parte dell Acquirente. L azione si prescrive, in ogni caso, entro un anno dalla consegna. 3) Le denunce devono essere formulate in modo da permettere al Venditore ovvero ad un terzo di verificarne la fondatezza, e pertanto devono indicare il numero di lotto nonché gli estremi del documento di trasporto e della fattura e qualora il prodotto sia stato rivenduto dovranno essere indicati i successivi acquirenti. Le denunce dovranno indicare altresì in quali circostanze ed in quali condizioni il Prodotto è stato utilizzato. 4) Nel caso in cui la denuncia non sia stata inviata al Venditore per iscritto entro il termine di cui al presente articolo e nel rispetto delle modalità sopra indicate, l Acquirente si intende decaduto da qualsiasi garanzia prestata dal Venditore, incluso il risarcimento di eventuali danni. 5) Qualora il Venditore dovesse ritenere fondata una eventuale domanda dell Acquirente connessa alla asserita sussistenza di vizi dei Prodotti, il Venditore stesso potrà, a propria insindacabile scelta ed a proprie spese, sostituire i Prodotti. E escluso ogni altro rimedio di legge quale la risoluzione del contratto o la riduzione del prezzo. 6) Nel caso in cui le parti non addivenissero ad un componimento bonario di una vertenza relativa a germinazione, autenticità della specie, purezza varietale, purezza tecnica o salute, sia l Acquirente che il Venditore potranno richiedere una perizia da parte del Naktuinbouw (Stazione ISTA), organismo con sede legale in Roelofarendsveen, Paesi Bassi o ad altro organismo terzo ed indipendente individuato di comune accordo dalle parti, a spese della parte soccombente. In caso di una controversia avente ad oggetto la salute, è ritenuta preferibile l applicazione dei metodi accettati dal ISHI (International Seed Health Iniziative). Il risultato della perizia sarà vincolante per entrambe le parti; è comunque fatto salvo il diritto delle parti di adire l autorità giudiziaria competente ai sensi dell art. 19 delle Condizioni Generali per risolvere eventuali contrasti sorti tra le parti concernenti gli effetti derivanti dalla perizia di cui sopra. ARTICOLO 11 - LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. 1) Il Venditore non è responsabile per danni causati da, o comunque connessi a Prodotti difettosi, inclusi gli imballaggi, a meno che tali danni non siano stati cagionati da dolo o colpa grave del Venditore. 2) Nell eventualità in cui il Venditore dovesse essere responsabile per i danni subiti dall Acquirente, la responsabilità deve intendersi limitata al prezzo netto di vendita dei Prodotti (IVA esclusa). 3) Il Venditore non è responsabile per eventuali danni indiretti subiti dall Acquirente quali, a mero titolo esemplificativo, le eventuali perdite di profitto subite dall Acquirente. 4) Il Venditore non è responsabile per i danni derivanti da eventuale ritardo nella consegna dei Prodotti. 5) L Acquirente è tenuto a limitare il più possibile il danno derivante dai Prodotti per cui abbia richiesto un risarcimento. 6) L azione per l eventuale risarcimento danni si prescrive, in ogni caso, entro un anno dalla consegna. ARTICOLO 12 - USO E GARANZIA. 1) Nessuna garanzia si applica alle specifiche tecniche descrittive del Prodotto, ove esistenti: nel caso in cui i Prodotti consegnati non siano conformi alle specifiche descrittive indicate nel catalogo del Venditore della stagione di vendita di riferimento, il Venditore dovrà informare l Acquirente della suddetta circostanza senza alcun ulteriore onere a proprio carico. 2) Il Venditore non garantisce che i Prodotti consegnati all Acquirente siano conformi allo scopo a cui sono destinati dall Acquirente. L Acquirente riconosce esplicitamente che, anche con i Prodotti della migliore qualità, il successo della coltivazione dipende da eventi indipendenti dalla qualità del Prodotto, quali, esemplificativamente, metodi di coltivazione, condizioni climatiche e del terreno. 3) Tutti i dati qualitativi del Prodotto indicati dal Venditore per iscritto sono basati esclusivamente su test ripetibili ed indicano esclusivamente il risultato ottenuto dal Venditore al momento dell esecuzione dei test e secondo le condizioni esistenti in quel momento. In considerazione di quanto sopra e della circostanza che i test hanno ad oggetto Prodotti naturali, i cui risultati dipendono in larga parte dal terreno, dal metodo di coltivazione e da circostanze climatiche, tali dati debbono ritenersi meramente indicativi e deve ritenersi esclusa una qualsiasi garanzia del Venditore in ordine ai dati qualitativi forniti ed alla riproducibilità da parte dell Acquirente dei medesimi risultati ottenuti dal Venditore. 4) Tutte le garanzie del Venditore vengono meno nel caso in cui l Acquirente rielabori i Prodotti o li ponga in condizioni tali da dover essere rielaborati; riconfezioni i prodotti o li ponga in condizioni da tali da rendere necessario un riconfezionamento, o utilizzi e/o conservi i prodotti in modo scorretto o li ponga in condizioni tali da causarne un uso e/o una conservazione scorretti. 5) Il venditore non garantisce in alcun modo che l utilizzo della merce consegnata non viola alcun diritto (di proprietà intellettuale) di terze parti. ARTICOLO 13 - INDENNIZZO. 1) L Acquirente dovrà tenere indenne il Venditore da qualsiasi pretesa di terzi avente ad oggetto il risarcimento di danni asseritamente causati da o comunque connessi ai Prodotti forniti dal Venditore, incluse pretese che siano stati avanzati nei confronti del Venditore in qualità di produttore sulla base di normative applicabili alla responsabilità del produttore in qualsiasi Paese, salvo che il danno sia stato causato da dolo o colpa grave del Venditore. 2) L Acquirente dovrà stipulare un adeguata polizza assicurativa a garanzia delle possibili pretese di terzi e responsabilità che possano dare origine all indennizzo di cui al precedente comma 1; a prima richiesta del Venditore, l assicurazione sarà sottoposta al Venditore stesso per la sua approvazione. ARTICOLO 14 - CONSIGLI COLTURALI, DESCRIZIONI VARIETALI, INFORMAZIONI. 1) Le descrizioni, le illustrazioni, i consigli colturali e qualsiasi altra informazione, per esempio sulle date di scadenza, sotto qualsiasi forma compaiano nei listini, nei cataloghi, nelle etichette e/o nelle confezioni del Venditore, si basano nel modo più preciso possibile su quanto rilevato dalle prove e dalla pratica. E` esclusa qualsiasi responsabilità da parte di Venditore per eventuali difformità manifestatesi nel prodotto coltivato rispetto a quanto indicato nelle descrizioni, illustrazioni ed informazioni. E` una precisa responsabilità dell Acquirente conservare il seme in modo appropriato così come valutare se i prodotti sono adatti al tipo di coltivazioni che si intendono effettuare ed alle condizioni ambientali. 2) Nelle informazioni ed in generale nella documentazione fornita dal Venditore, i termini immunità, resistenza e suscettibilità avranno il seguente significato: Immunità: non essere soggetto ad attacco o infezione da parte di un determinato parassita o patogeno. Resistenza : è la capacità di una varietà vegetale di limitare la crescita e lo sviluppo di un determinato parassita o patogeno e/o il danno che provoca, rispetto a varietà suscettibili poste nelle medesime condizioni ambientali e di pressione infettiva del parassita o del patogeno. Le varietà resistenti possono, tuttavia, mostrare alcuni sintomi di malattia o di danno in presenza di una forte pressione da parte di parassiti o patogeni. Vengono definiti due livelli di resistenza: (i) Resistenza elevata / standard (HR): varietà vegetale in grado di limitare fortemente la crescita e lo sviluppo di un determinato parassita o patogeno, in condizioni normali di pressione infettiva, se confrontate con varietà suscettibili. Queste varietà vegetali possono tuttavia manifestare alcuni sintomi o danni in condizioni di elevata pressione da parte di parassiti o patogeni. (ii) Resistenza moderata / media (IR): varietà vegetali in grado di limitare la crescita e lo sviluppo di determinati parassiti o patogeni, ma che possono mostrare una gamma più ampia di sintomi o danni, se confrontate con varietà con resistenza elevata / standard. Le varietà con resistenza moderata / media manifesteranno comunque sintomi o danni meno marcati rispetto alle varietà suscettibili, se coltivate in condizioni ambientali simili e/o con la medesima pressione infettiva di parassiti o patogeni. Suscettibilità : è l'incapacità di una varietà vegetale di limitare la crescita e lo sviluppo di un determinato parassita o patogeno. ARTICOLO 15 - FORZA MAGGIORE. 1) Per forza maggiore si intendono le circostanze che esulano dal controllo del Venditore e che impediscono il regolare adempimento del Contratto. Sono inclusi, se e nella misura in cui impediscano o ostacolino il rispetto del Contratto: scioperi, improvvisa scarsità generale delle materie prime o di altri materiali o servizi necessari al rispetto del Contratto, imprevedibile situazione di inattività dei fornitori e/o di altri terzi da cui dipende il regolare adempimento del Contratto da parte del Venditore e qualsiasi situazione ostativa al trasporto dei Prodotti. 2) Al verificarsi di un evento di forza maggiore il Venditore è tenuto ad informare prontamente l Acquirente. 3) Se la condizione di forza maggiore dovesse continuare per un periodo superiore a due mesi, ad entrambe le parti è riconosciuto il diritto di recedere dal Contratto, fermo l adempimento da parte dell Acquirente alle obbligazioni di pagamento del prezzo e di rimborso delle spese relativamente ai Prodotti già consegnati. Il Venditore non sarà tenuto alla corresponsione di alcun indennizzo o risarcimento all Acquirente. ARTICOLO 16 - ULTERIORE UTILIZZO/COLTIVAZIONE ISPEZIONI. 1) L Acquirente non è autorizzato ad usare i Prodotti consegnati per ulteriore produzione e/o riproduzione di materiale di propagazione, nè per ulteriore riproduzione a mezzo talea. 2) Nel caso in cui le merci siano vendute a terzi, l Acquirente è tenuto a far valere questa regola anche nei confronti dei terzi sotto la penalità a suo carico del risarcimento dei relativi danni. 3) L Acquirente, in ogni caso, si impegna a consentire al Venditore, o a chiunque effettui controlli per conto del Venditore, un accesso diretto alla propria Azienda, incluse espressamente tutte le aree produttive, anche di terzi ma gestite dall Acquirente. ARTICOLO 17 - UTILIZZO DI MARCHI, LOGHI ED ALTRI SIMBOLI. 1) L Acquirente non può utilizzare i marchi, i loghi ovvero altri simboli del Venditore per distinguere i propri prodotti da quelli delle altre aziende né può utilizzare i marchi, i loghi ovvero altri simboli idonei ad ingenerare confusione con quelli propri del Venditore. Tale disposizione non si applica al commercio dei prodotti nelle confezioni originali che il Venditore ha fornito con i relativi marchi, loghi o altri simboli distintivi. 2) Se i beni consegnati sono venduti a terzi, l Acquirente è tenuto a far valere questa regola anche nei confronti dei terzi sotto la penalità a suo carico del risarcimento dei relativi danni. ARTICOLO 18 - CONVERSIONE. 1) Nel caso in cui una delle presenti Condizioni Generali dovesse essere ritenuta invalida, sarà automaticamente sostituita da una valida e simile condizione che persegua il medesimo fine della condizione invalida e/o inefficace. 2) In ogni caso l invalidità e/o inefficacia della suddetta Condizione Generale non si estende alle altre Condizioni Generali che restano comunque valide e pienamente efficaci. ARTICOLO 19 - CONTROVERSIE. 1) Le parti si impegnano a risolvere in via amichevole qualsiasi controversia derivante o comunque connessa all esecuzione, adempimento, interpretazione, efficacia, validità delle presenti Condizioni Generali e dei singoli Contratti. 2) Qualora le parti non dovessero addivenire ad un componimento bonario delle vertenze insorte, in merito al presente contratto, sarà competente in via esclusiva il Foro nel cui circondario ha domicilio o residenza il consumatore. ARTICOLO 20 - LEGISLAZIONE APPLICABILE. 1) Tutti gli accordi tra il Venditore e l Acquirente sono soggetti alla legge italiana. Inoltre, nel caso il Venditore e l Acquirente non siano domiciliati nello stesso paese, sarà applicabile la Convenzione delle Nazioni Unite sul Commercio Internazionale delle Merci, salvo che la stessa non sia derogata dalle presenti Condizioni Generali. ARTICOLO 21 - NORME ED USI ISF. 1) Ai Contratti e/o alle Offerte si applicano anche le Norme ed Usi per il Commercio delle Sementi ad uso Semina (Raccolta di Norme ed Usi ISF, edizione vigente al momento della conclusione del Contratto) della Federazione Sementiera Internazionale (ISF), che l Acquirente dichiara di conoscere, salvo che le stesse non siano derogate dalle Condizioni Generali. Condizioni di vendita aggiuntive per vendite seme al metro quadrato ARTICOLO 22 - QUANTITÀ. La quantità di seme da acquistare sarà determinato in accordo con consulente tecnico del Venditore e dell Acquirente. La quantità stabilita sarà riportata nel modulo d ordine. Per determinare la quantità di seme è necessario definire preventivamente i metri quadrati che l Acquirente utilizzerà per la coltivazione delle piante. Il numero dei metri quadrati dovrà essere riportato nel modulo d ordine. Il punto di partenza per il calcolo delle piante per metro quadrato sarà di 2,5 (due piante e mezza) per metro quadrato, il Venditore e l Acquirente potranno accordarsi diversamente indicando sul modulo d ordine quanto stabilito. Una deviazione dal sopraccitato punto di partenza potrebbe comportare conseguenze sul prezzo netto per metro quadrato. ARTICOLO 23 - PAGAMENTO. 1 ) Il prezzo per metro quadrato netto come definito sul modulo d ordine è valido per un periodo di coltivazione come definito dal modulo d ordine. Netto significa che viene presa in considerazione solamente la superficie sulla quale avverrà la coltivazione delle piante per la determinazione del numero dei metri quadrati. 2 ) La fatturazione delle competenze dovute per il seme avverrà in una unica soluzione a seguito della spedizione del seme. ARTICOLO 24 - UTILIZZO DEL SEME. 1 ) L Acquirente utilizzerà (necessariamente) il seme solamente per una produzione di piante per il numero di metri quadrati ed il periodo di produzione definiti dal modulo di ordine. Nel caso in cui la varietà sia coltivata in più metri quadrati di quelli concordati nel modulo d ordine, l Acquirente pagherà al Venditore due volte il prezzo, come menzionato nell articolo 17, per metro quadrato per ogni metro che eccede il numero di metri quadrati concordati nel modulo d ordine. Qualora, a seguito della coltivazione delle piante, resti seme residuo, il Venditore lo ritirerà. Qualora, dopo avere effettuato il trapianto dei metri quadri definiti dal modulo d ordine, rimanessero giovani piantine, queste saranno distrutte, in presenza di personale dell azienda. 2 ) All Acquirente non è concesso di fornire seme o qualsiasi altro materiale di una varietà, in qualsiasi forma a Terze Parti. All Acquirente è consentito di fornire seme al Vivaista se: i) il Vivaista utilizza il seme per la produzione di piantine per l Acquirente in conformità con il numero di piante a metro quadrato e il periodo di coltivazione definiti sul modulo d ordine; ii) il Vivaista restituisca il seme residuo dalla produzione delle piantine all Acquirente.

20 Rijk Zwaan Italia S.r.l. Via dell Industria, 13 Loc. Bargellino Calderara di Reno (BO) Dir. Amm T F Uff. Comm. T F [email protected]