Contratto per K-Exchange Center

Transcript

1 Contratto per K-Exchange Center stipulato tra società Karatbars International GmbH Königstr. 52 D Stoccarda, Germania Tel.: 0049 (0) e K-Exchange Center (di seguito denominato KEC, partner ) Premessa La società Karatbars International GmbH tratta articoli di merchandising e metalli preziosi, tra cui anche lingotti d'oro. Il KEC è autorizzato, in qualità di soggetto autonomo, libero ed operante sotto la propria responsabilità, a vendere per conto della società Karatbars International GmbH articoli di merchandising e metalli preziosi e riacquistare metalli preziosi dai clienti in conformità alle leggi nazionali e alle disposizioni di seguito riportate. Il KEC può scegliere tra 3 versioni di contratto: 1. La versione Base: registrazione gratuita, tutti i benefici e le opportunità commerciali degli affiliati registrati gratuitamente; 2. La versione Business: il partner riceve per l'importo di 595 un pacchetto che contiene: - 2 x 1 grammo d oro; - 10 bonus card del valore di 5 ciascuna; - 5 bonus card del valore di 10 ciascuna; - 5 bonus card del valore di 100 ciascuna; - 5 bonus card con sconto del 3 % (valido per 1 anno). La società Karatbars International GmbH favorisce inoltre la ricerca del negozio web del Business Center, facendo in modo che abbia priorità nelle ricerche locali facendolo apparire sempre tra i primi risultati nei motori di ricerca. Inoltre al Business Center è riconosciuta la possibilità di pubblicare sul proprio sito web fino a 10 immagini e utilizzare la pagina a scopo promozionale. TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 1 di 9

2 3. La versione Premium: Il KEC partner riceve per l'importo di EUR un pacchetto che contiene: - 3 x 1 grammo d oro; - 10 bonus card del valore di 5 ciascuna; - 15 bonus card del valore di 10 ciascuna; - 16 bonus card del valore di 100 ciascuna; - 8 con sconto del 3 % (valido per 1 anno). La società Karatbars International GmbH favorisce la ricerca del negozio web del Premium Center, facendo in modo che abbia priorità nelle ricerche locali facendolo apparire sempre tra i primi risultati nei motori di ricerca. Inoltre al Premium Center è riconosciuta la possibilità di pubblicare sul proprio sito web fino a 10 immagini e utilizzare la pagina a scopo promozionale. Con il pacchetto Premium è possibile inserire e offrire nel negozio online anche i propri prodotti. I prezzi sono convertiti in oro e possono essere saldati tramite il conto in oro Karatbars. Condizioni contrattuali: Articolo 1 Requisiti per l esercizio di un KEC Un partner può aprire un KEC per conto della società Karatbars International GmbH, se soddisfa i seguenti requisiti: 1. è un affiliato iscritto; 2. dispone di sufficienti locali a uso commerciale (l'appartamento non è sufficiente); 3. in tali locali esercita già un attività commerciale. Articolo 2 Funzioni del KEC Il KEC ha il compito di riacquistare dall'acquirente i lingotti d oro vendutigli dalla società Karatbars International GmbH (purezza 999,9) al prezzo di riacquisto giornaliero e di rivenderli alla società Karatbars International GmbH allo stesso prezzo. Il KEC riceve per questa attività un compenso pari al 2% del prezzo di acquisto dell'oro, sempreché non violi gli obblighi contrattuali. Il prezzo di riacquisto giornaliero è pubblicato sul sito web della società Karatbars International GmbH. Il KEC non è tuttavia obbligato né a riacquistare l oro dal cliente, né a rivenderlo alla società Karatbars International GmbH. Se il KEC decide di non riacquistare l oro dal cliente è obbligato a trasmettere l offerta alla società Karatbars International GmbH. TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 2 di 9

3 In questo caso gli viene corrisposto un compenso pari all 1% del prezzo di acquisto dell'oro. Se il KEC riacquista l oro dal cliente, può a propria discrezione offrire questi lingotti in vendita a terzi. In questo caso, nella determinazione del prezzo il KEC deve considerare quanto segue: Al KEC è vietato: - riacquistare i lingotti d'oro dai clienti a un prezzo inferiore al prezzo di riacquisto giornaliero; - vendere a terzi l oro riacquistato dai clienti a un prezzo superiore al prezzo di vendita giornaliero. Articolo 3 Poteri del KEC Il KEC può effettuare esclusivamente l acquisto di prodotti della società Karatbars International GmbH approvati per iscritto dalla società Karatbars International GmbH in conformità alle leggi nazionali. Tuttavia il KEC può liberamente decidere se desidera acquistare l'oro dal cliente e rivendere l'oro acquistato alla società Karatbars International GmbH o a terzi. In entrambi i casi valgono i limiti di prezzo di cui all articolo 2. Il KEC è autorizzato ad acquistare l oro da altri produttori e a offrirlo in vendita alla società Karatbars International GmbH. In tal caso si applicano i prezzi indicati alla voce "altri lingotti" pubblicati sul sito web della società Karatbars International GmbH. Il KEC è autorizzato a svolgere attività pubblicitarie ma è tenuto a concordare preventivamente con la società Karatbars International GmbH le attività rivolte all esterno che in qualche modo riguardano questa società. Il KEC non è autorizzato a rilasciare dichiarazioni in nome della società Karatbars International GmbH. Eventuali dichiarazioni in questo senso non saranno vincolanti per Karatbars International GmbH, ma solo per il KEC stesso, esclusivamente responsabile della cosa. Al KEC non è riconosciuto alcun potere di rappresentanza della società Karatbars International GmbH. Il KEC è responsabile delle proprie dichiarazioni ed è tenuto a tenere la società Karatbars International GmbH indenne da qualsiasi conseguenza derivante da dichiarazioni non autorizzate. Il KEC non gode di esclusiva territoriale e non è tenuto a rispettare l esclusiva territoriale di altri KEC. TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 3 di 9

4 Articolo 4 Obblighi del KEC Il KEC svolge attività commerciale. Il KEC garantisce di essere in regola con tutti i requisiti di leggi e ufficiali necessari per poter svolgere con prudenza e diligenza l attività nel suo paese. Il KEC si impegna a registrare per conto proprio l attività presso uffici ed Enti competenti - compreso l'ufficio tributario territorialmente competente - ed esibire alla società Karatbars International GmbH tutti i necessari permessi. Finché non saranno soddisfatte le sopraddette condizioni, il KEC non è autorizzato a iniziare la propria attività. Il KEC è il solo responsabile, senza eccezione alcuna, dell'adempimento di tutti gli obblighi di legge relativi allo svolgimento dell'attività, degli obblighi fiscali, di quelli relativi al diritto di lavoro, al diritto di concorrenza e ad altri eventuali obblighi di legge. Si impegna inoltre a dichiarare regolarmente al competente ufficio fiscale i compensi generati dalle raccomandazioni fatte e a pagare le relative imposte. Il KEC si impegna ad avere sempre cura degli interessi della società Karatbars International GmbH e a non metterne a rischio la reputazione. Il KEC è tenuto a mantenersi informato sui prodotti attuali della società Karatbars International GmbH, in particolare sui prezzi di vendita e riacquisto di lingotti d'oro, e su tutti i dati e fatti rilevanti per gli acquirenti. Il KEC è tenuto a informare gli acquirenti con onestà e professionalità in merito ai prodotti della società Karatbars International GmbH e tutelarne sempre secondo scienza e coscienza gli interessi. Articolo 5 Divieti espliciti Al KEC è vietato: - riacquistare i lingotti d'oro della società Karatbars International GmbH dai clienti a un prezzo inferiore al prezzo di riacquisto stabilito dalla società Karatbars International GmbH, oppure venderli a un prezzo superiore rispetto al prezzo di vendita giornaliero; - rilasciare pubbliche dichiarazioni - soprattutto comunicati stampa riferite alla società Karatbars International GmbH, al suo modello di business, alla politica aziendale, ai processi aziendali o altre informazioni interne; - utilizzare il logotipo, il nome della società Karatbars International GmbH o la relativa carta intestata senza autorizzazione (revocabile in qualsiasi momento) della società stessa; - fornire indicazioni o assicurazioni che divergano dal contenuto della documentazione della società Karatbars International GmbH; TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 4 di 9

5 - vendere o trasferire a soggetti non autorizzati la documentazione originale Karatbars; - utilizzare software della società Karatbars International GmbH; - cedere a terzi diritti nei confronti della società Karatbars International GmbH; - reclutare collaboratori della società Karatbars International GmbH. Articolo 6 Riservatezza Il KEC si impegna a garantire l assoluta protezione dei clienti e delle fonti e a rispettare tutte le disposizioni relative alla protezione dei dati. La violazione dell obbligo di riservatezza comporta non solo la responsabilità per danni, ma eventualmente anche la responsabilità penale. Tutti i sopraddetti contenuti, in particolare i materiali di lavoro come moduli, brochure, materiali per la formazione e l operatività, contratti - compreso il presente - sono tutelati dal diritto d'autore. Il KEC non è autorizzato a utilizzarli al di fuori del rapporto d affari, a trasferirli - anche parzialmente - a terzi, a consentirne la trasmissione o la riproduzione. Gli obblighi del KEC di cui al comma 1 dell articolo 6 continuano a operare illimitatamente anche dopo la cessazione del presente contratto. In caso di cessazione del presente contratto o nel caso in cui il KEC non abbia più bisogno di materiale di qualsiasi genere in relazione al rapporto contrattuale, egli non è più autorizzato a farne un ulteriore uso ed è tenuto a restituirlo. Al KEC non è riconosciuto alcun diritto di ritenzione per nessun motivo. Articolo 7 Diritto al compenso / ammontare del compenso Il diritto del KEC al compenso da parte della società Karatbars International GmbH, matura solo nel caso in cui: - il KEC si sia registrato sul sito web della società Karatbars International GmbH, abbia accettato tutte le presenti condizioni contrattuali e non le abbia violate; - sia stato validamente concluso tra il KEC e il cliente un contratto per l'acquisto di lingotti d'oro della società Karatbars International GmbH, in seguito a cui o il cliente abbia consegnato senza alcuna riserva i metalli preziosi; o il KEC abbia corrisposto all'acquirente il prezzo dovuto in misura del prezzo di riacquisto; TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 5 di 9

6 o il KEC abbia rilasciato al cliente attestazione di stipula del contratto d'acquisto (quietanza qualificata); o i lingotti d oro riacquistati siano stati consegnati alla società Karatbars International GmbH. Il compenso per il KEC è pari al 2% del prezzo di riacquisto. Non sussiste alcun diritto a compensi di maggiore entità. Articolo 8 Conteggi Il diritto del KEC al compenso e le relative erogazioni corrispondono a quanto stabilito per l affiliato. Il compenso viene calcolato mensilmente secondo il piano di marketing. Il partner può accedere online ai conteggi mediante i suoi dati d accesso. Eventuali riserve devono essere espresse entro 10 giorni lavorativi, trascorsi i quali il conteggio si ritiene approvato. La corresponsione dei compensi avviene esclusivamente mediante carta di debito sul conto indicato dal KEC, con effetto liberatorio nella procedura di accredito. Articolo 9 Obblighi della società Karatbars International GmbH La società Karatbars International GmbH è tenuta a riacquistare l oro che il KEC ha riacquistato dal cliente al prezzo di acquisto giornaliero quando si tratti di lingotti d'oro appartenenti alla gamma di prodotti della società Karatbars International GmbH. L obbligo non opera nel caso di lingotti d'oro di altri produttori. La società Karatbars International GmbH è altresì obbligata a fornire al KEC tutte le informazioni e la documentazione necessaria per il regolare esercizio della sua attività. La società Karatbars International GmbH gestisce all uopo un sito web che funge da fonte di informazioni generali ed è costantemente aggiornato. Tramite i link presenti il KEC può ottenere anche tutte le informazioni e i moduli necessari. La società Karatbars International GmbH mette a disposizione del KEC tutte le informazioni necessarie e tutti i moduli di quietanza per l acquisto, rendendoli disponibili online in una sezione appositamente dedicata al download della documentazione necessaria. Nel caso in cui il KEC desideri materiale ausiliario in formato cartaceo, può acquistarlo sul sito al prezzo di listino. TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 6 di 9

7 Articolo 10 Poteri della società Karatbars International GmbH Il KEC autorizza la società Karatbars International GmbH a contattarlo in ogni momento. La società Karatbars International GmbH è autorizzata a impartire istruzioni al KEC nella misura in cui ciò sia necessario ai fini del buon esito dell attività commerciale. In tutti gli altri casi il KEC non è tenuto a rispettare istruzioni. La società Karatbars International GmbH è altresì autorizzata ad aggiornare in qualsiasi momento, previo preavviso, le linee guida concernenti il compenso di cui agli artt. 7 e 8. Con l'adozione di nuove regole, le precedenti non sono più valide, a meno che la società Karatbars International GmbH stabilisca diversamente. Articolo 11 Modifiche al contratto Eventuali modifiche al presente contratto sono comunicate ai contraenti in formato elettronico almeno due settimane prima del termine proposto per la loro entrata in vigore. Qualora il KEC non manifesti il proprio rifiuto entro il termine proposto per l entrata in vigore delle modifiche, il suo consenso si considera validamente prestato. Qualora il KEC ometta di segnalare alla società Karatbars International GmbH modifiche sostanziali, ad esempio variazioni del nome o dell indirizzo, si considerano valide le comunicazioni effettuate dalla società Karatbars International GmbH ai nominativi e recapiti indicati al momento della registrazione nel sito web. Articolo 12 Durata / disdetta del contratto Il contratto è stipulato a tempo indeterminato e può essere risolto per iscritto da una qualsiasi delle parti in conformità alla legislazione nazionale esclusivamente per grave motivo. Si intende per grave motivo, fra l'altro, il caso in cui il KEC risulti inaffidabile; in particolare nel caso in cui Karatbars International GmbH sia ritenuta responsabile a causa del comportamento di quest'ultimo o sia diffidata a causa di una violazione da parte del KEC. Karatbars International GmbH è autorizzata a risolvere il contratto senza preavviso anche quando il KEC violi le disposizioni del contratto in modo sostanziale con potenziali ricadute negative sulla reputazione o sui diritti di Karatbars International GmbH, di altri KEC o clienti. Si intendono qui soprattutto le violazioni TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 7 di 9

8 dell'obbligo di riservatezza, della tutela della privacy, del divieto di procacciamento di clienti o collaboratori o il caso in cui l affiliato dichiari il falso o commetta un reato. La società Karatbars International GmbH è altresì autorizzata a risolvere il contratto senza preavviso nei casi in cui il KEC, nonostante l ammonimento della società Karatbars International GmbH, prosegua con le violazioni contrattuali o quando non rispetti le indicazioni impartite dalla società Karatbars International GmbH. Articolo 13 Lingua del contratto La lingua del contratto è la lingua tedesca. La corrispondenza in altre lingue deve essere tradotta in tedesco con costi, rischi e responsabilità a carico del KEC. Eventuali errori di traduzione non sono da attribuire a carico della società Karatbars International GmbH. Articolo 14 Mediazione / Foro competente Qualsiasi controversia tra le parti in ordine al presente rapporto contrattuale dovrà essere demandata a un mediatore in Germania perché attui un tentativo di composizione amichevole. Se per qualsiasi ragione la mediazione non dovesse andare a buon fine, le controversie andranno risolte davanti all autorità giudiziaria tedesca secondo la legge tedesca. Foro competente è quello di Stoccarda. Articolo 15 Forma scritta Ogni modifica o integrazione al presente contratto deve essere formulata per iscritto. Articolo 16 Clausola salvatoria Qualora una disposizione del presente contratto dovesse risultare inefficace o ineseguibile in tutto o in parte, essa sarà sostituita dalla disposizione di legge vigente in materia. È fatta salva la parte restante del contratto, che conserva efficacia senza che sia necessario adottare un nuovo accordo. Non trovano applicazione eventuali condizioni generali di contratto del KEC. TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 8 di 9

9 Letto e approvato. Luogo., addì... K-Exchange Center (timbro della società, firma) Karatbars International GmbH TRADUZIONE NON UFFICIALE, aggiornata Pagina 9 di 9