Art DISPOSITIVO MULTIFUNZIONE. Cod. S6I RL. 02 6/2012 ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO

Transcript

1 ISOSITIO UTIFUNZIONE ISTRUZIONI ER I OEGAENTO Art. 99 AERTENZE ER 'INSTAATORE eggere attentamente le av ver ten ze contenute nel pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la zio ne, d'uso e di ma nu ten zio ne. opo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità del l'ap pa rec chio. Gli ele men ti dell'imballaggio (sacchetti di pla sti ca, po li sti ro lo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. 'esecuzione dell'impianto deve essere ri spon den te alle nor me EI vigenti. È necessario prevedere a monte dell'alimentazione un appropriato in ter rut to re di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno mm. rima di col le ga re l'apparecchio ac cer tar si che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stri bu zio ne. Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo all'uso per il quale è stato espres sa men te concepito, e cioè per sistemi di citofonia o videocitofonia. Ogni altro uso è da con si de rar si im pro prio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere con si de ra to re spon sa bi le per even tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir ra gio ne vo li. rima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o di ma nu ten zio ne, disinserire l'apparecchio dalla rete di ali men ta zio ne elettrica, spe gnen do l'interruttore del l'im pian to. In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del l'ap pa rec chio, togliere l'ali men ta zio ne me dian te l'interruttore e non ma no met tere l apparecchio. er l'even tua le ri pa ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato ri spet to di quanto so pra può com pro met te re la si cu rez za del l'ap pa rec chio. Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di smaltimento calore e non esporre l apparecchio a stillicidio o spruzzi d acqua. Nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull apparecchio. 'installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni per l'uten te siano pre sen ti sugli ap pa rec chi derivati. Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono essere de sti na ti esclu si va men te all'uso per cui sono stati con ce pi ti. ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere assicurato al pavimento/alla parete secondo le istruzioni di installazione. Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato alla do cu men ta zio ne dell'impianto. irettiva 22/9/E (WEEE, RAEE). Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. er informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l acquisto. Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE). Secondo la nuova irettiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l ambiente. adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2//E, 2/9/E e successive. I od. SI.9.9 R. 2 /22

2 ISOSITIO UTIFUNZIONE ART. 99 ARATTERISTIHE TENIHE 'art. 99 è un dispositivo multifunzione programmabile da utilizzare negli impianti IGIBUS. Il dispositivo permette di assolvere a particolari esigenze negli impianti IGIBUS. 'art. 99 può essere utilizzato come: onvertitore di codici da a cifre e viceversa. 'art. 99 permette di abbinare citofoni e videocitofoni con codifica/decodifica a cifre con targhe e centralini con codifica/decodifica a cifre. art. 99 converte i codici di chiamata e dei comandi F, e serratura, da a cifre e viceversa aggiungendo o togliendo le cifre impostate nel parametro redigit. seudo targa a piè scala con codifica a cifre. 'art. 99 viene utilizzato come una targa a piè scale (secondaria) negli impianti tipo complesso edilizio con sistema di codifica/decodifica a cifre, dove sono presenti fabbricati con ingressi secondari muniti di targhe a piè scala e fabbricati senza targhe a piè scala. art. 99 espleta tutte le funzioni di una targa a piè scala senza dover avere un ingresso secondario. seudo targa a piè scala con codifica a cifre. ome per l'applicazione precedente ma per impianti con codifica/decodifica a cifre. Amplificatore di segnale digitale con codifica a cifre. 'art. 99 è utilizzato negli impianti dove sulla stessa colonna montante sono presenti un numero elevato di citofoni o videocitofoni e si richiede di amplificare/rigenerare il segnale digitale con codifica/decodifica a cifre. Se si utilizzano i parametri Utente Iniziale e Utente Finale l art. 99 filtra i codici di chiamata facendo passare solo quelli all interno dell intervallo. Amplificatore di segnale digitale con codifica a cifre. ome per l'applicazione precedente ma per impianti con codifica/decodifica a cifre. Filtro per chiamate con centralini in parallelo. 'art. 99 è utilizzato per filtrare le chiamate provenienti dai citofoni o videocitofoni verso i centralini art. 9B quando nello stesso impianto sono presenti più di un centralino in parallelo (massimo centralini). Ad ogni centralino andrà collegato un art. 99 tra il centralino e il montante citofoni/videocitofoni, il quale filtrerà le chiamate, i comandi ausiliari (F,, F, F, F) e il comando serratura provenienti dai citofoni/videocitofoni, per usufruirli come chiamate centralino. Il controllo del filtro è gestito dal parametro redigit. Se si collegano due interruttori esterni ai morsetti e 2 dell art. 99, è possibile cambiare in remoto la configurazione del filtro, permettendo di deviare le chiamate da un centralino all altro. ONTROI E REGOAZIONI A B) ulsanti per la programmazione dei parametri dell art. 99. ) Trimmer per regolazione generatore di corrente (valore tipico 2mAcc, già tarato in fabbrica). ) ipswitch per programmazione funzioni. E) E per fase di programmazione funzioni. F) onte ON/OFF per l attivazione/disattivazione del generatore di corrente (ON = ponte inserito, OFF = ponte tagliato). G) onnettore per il collegamento del programmatore art. 9B. ORSETTI ) H) Il morsetto viene attivato per spegnere i monitor collegati al montante, all inizio di una chiamata e alla fine della conversazione. Il morsetto va collegato all alimentatore 9 se richiesto dallo schema. Il morsetto viene attivato quando si esegue una chiamata dalla targa o quando la targa chiama un interno per conto di una targa principale o di un centralino. Il morsetto è attivo per il tempo impostato sul parametro 7. Il morsetto va collegato all alimentatore 9 o 9 se richiesto dallo schema., 2) I morsetti permettono di controllare tramite due interruttori esterni la conversione delle funzioni in chiamate centralino. È da utilizzare in presenza di più di un centralino sullo stesso impianto. ) orsetto comune per e 2. ) Il morsetto viene attivato quando l art. 99 riceve il codice relativo alla 2 funzione ausiliare. Il morsetto è attivo per il tempo impostato sul parametro. Il morsetto va collegato all alimentatore 9 o 92 oppure 9 se richiesto dallo schema. F) Il morsetto viene attivato quando l art. 99 riceve il codice relativo alla funzione ausiliare. Il morsetto è attivo per il tempo impostato sul parametro. Il morsetto va collegato all alimentatore 9 o 92 oppure 9 se richiesto dallo schema. ) Il morsetto viene attivato quando l art. 99 riceve un codice di apertura serratura. Il morsetto è attivo per il tempo impostato sul parametro. Il morsetto va collegato all alimentatore 9 o 92 oppure 9 se richiesto dallo schema. ) Il morsetto permette la comunicazione digitale tra il centralino, il monitor, il citofono, il distributore digitale e la targa a piè scala. ) Il morsetto permette la trasmissione e la ricezione dei codici digitali tra l art. 99 e il centralino oppure tra l art. 99 e una targa principale. ) orsetto di alimentazione. a tensione di alimentazione dev essere compresa tra gli,cc e i,cc. ) orsetto negativo di alimentazione. +) orsetto uscita +cc. a collegato solo su indicazione dello schema di collegamento 2

3 onfigurazione Il tipo di funzionamento dell art. 99 è deciso dal settaggio dei ipswitch (come indicato nelle figure seguenti). G F Funzionamento come convertitore da a cifre e viceversa, da targa a targa. Esegue la conversione dei codici senza attivare i morsetti H e. A B E Funzionamento come convertitore da a cifre e viceversa, da targa a citofoni/videocitofoni. ermette di sostituire una targa eseguendo la conversione dei codici e l esecuzione dei comandi H e. Amplificatore di segnale digitale con codifica a cifre, da targa a targa. Esegue la ripetizione dei codici senza attivare i morsetti H e. Amplificatore di segnale digitale con codifica a cifre, da targa a citofoni/videocitofoni. ermette di sostituire una targa eseguendo la ripetizione dei codici e l esecuzione dei comandi H e. Amplificatore di segnale digitale con codifica a cifre, da targa a targa. Esegue la ripetizione dei codici senza attivare i morsetti H e. OERAZIONI REIINARI Eseguita l installazione totale degli apparecchi e il loro collegamento dare alimentazione al sistema, verificando mediante i E posti sugli alimentatori stessi, che tutti gli alimentatori utilizzati nell impianto diano tensione. rima di effettuare qualsiasi programmazione sugli apparecchi attendere almeno una decina di secondi dal momento in cui è stata data tensione all impianto. Successivamente verificare ed eventualmente programmare i parametri di funzionamento delle targhe e/o del centralino. È consigliabile eseguire la programmazione dei codici di chiamata dei citofoni e dei monitor dopo aver effettuato (se richiesta) la programmazione dei parametri tecnici delle targhe e/o del centralino e di altri dispositivi specifici. ROGRAAZIONI art. 99 prevede due fasi di programmazione: il tipo di configurazione del dispositivo e la programmazione dei parametri tecnici. onfigurazione Il tipo di funzionamento dell art. 99 è deciso dal settaggio dei ipswitch (come indicato nelle figure seguenti). Amplificatore di segnale digitale con codifica a cifre, da targa a citofoni/videocitofoni. ermette di sostituire una targa eseguendo la ripetizione dei codici e l esecuzione dei comandi H e. seudo targa a piè scala per complessi edilizi con codifica a cifre. seudo targa a piè scala per complessi edilizi con codifica a cifre. Filtro per chiamate con centralini art. 9B in parallelo e codifica a cifre. Filtro per chiamate con centralini art. 9B in parallelo e codifica a cifre.

4 rogrammazione parametri tecnici a programmazione dei parametri tecnici và effettuata in funzione della configurazione dell art. 99. a programmazione può essere fatta in tre modalità: con la tastiera di una targa principale (art., 7, 9, art. 92) o di un centralino portineria (art. 9B), con il programmatore art. 9B, con un ersonal omputer tramite il art. 9T. A) rogrammazione con targa o centralino. a programmazione va effettuata con una targa o un centralino collegato al morsetto dell art. 99. É consigliabile effettuare la seguente programmazione con il centralino o la targa in prossimità dell art. 99. Ingresso alla fase di programmazione: ) premere il pulsante eset (punto B della fiigura a pagina ). 2) Attendere il lampeggio simultaneo dei E e. ) remere e mantenere premuto il pulsante (punto A della fiigura a pagina ), fino all accensione del E (verde). Ripetere l operazione dal punto se il E non dovesse accendersi entro circa secondi. ) All accensione del E rilasciare il pulsante. Nella seguente condizione l art. 99 è posizionato sul parametro, per passare agli altri parametri in modo sequenziale premere successivamente il pulsante. Il numero del parametro è segnalato dall accensione dei E, come indicato nella tabella seguente. er modificare il valore di un parametro comporre sulla targa o sul centralino il codice e premere il tasto di conferma. a conferma della ricezione e della memorizzazione del codice avviene con lo spegnimento del/dei E. Ogni volta che si memorizza un codice l art 99 esce dalla fase di programmazione, per programmare altri parametri ripetere le operazioni dal punto. er uscire dalla fase di programmazione senza modificare i parametri, premere il pulsante eset. E N parametro alore minimo alore massimo alore di default arametro escrizione Numero predigit Utilizzato come convertitore da a cifre, modifica i codici da/a targa o centralino a o cifre. Utilizzato come filtro per chiamate verso centralini, modifica le chiamate e le funzioni come indicato nella tabella a pagina Utente iniziale Numero minimo di chiamata (filtro sui codici in transito dal morsetto al ). 2 Utente finale Numero massimo di chiamata (filtro sui codici in transito dal morsetto al ). 2 Numero targa odice identificativo dell art. 99 (per chiamate/analisi da centralino). 2 2 Tempo funzioni F e Tempo attivazione funzione F e in secondi. 2 2 Tempo serratura Tempo di attivazione funzione serratura in secondi. 7 2 urata suoneria Tempo di attivazione segnale di chiamata in secondi. 2 2 arametro di programmazione Abilità la programmazione dell art. 99 con il vecchio programmatore art. 9. E acceso E spento B) rogrammazione con programmatore 9B. Alimentare l art. 99 e collegarlo al programmatore art. 9B tramite il connettore plug (punto G della fiigura a pagina ). ) Attendere la visualizzazione sul display del programmatore della scritta EOX 9B RG. 2) remere uno dei pulsanti freccia (su o giù) del programmatore fino alla visualizzazione della scritta ROGRA. ARA. ) remere il pulsante OK del programmatore e attendere la visualizzazione della scritta ROGRA [Tecn. rog.] ) remere il pulsante freccia verso giù per scorrere i parametri elencati nella tabella seguente. ) er modificare e assegnare il nuovo valore al parametro utilizzare i tasti numerici. ) er confermare la modifica e passare al parametro successivo premere il pulsante OK. 7) er uscire dalla fase di programmazione premere il tasto EXIT. Attenzione che è possibile scorrere i parametri dall alto al basso senza poter ritornare indietro, per tornare ad un parametro precedente uscire dalla fase di programmazione e rientrare.

5 N parametro isplay 9B alore minimo alore massimo alore di default escrizione Utente Iniziale Numero minimo di chiamata (filtro sui codici in transito dal morsetto al ). 2 Utente Finale Numero massimo di chiamata (filtro sui codici in transito dal morsetto al ). Numero Targa odice identificativo dell art. 99 (per chiamate/analisi da centralino). reset ifre 9999 Utilizzato come convertitore da a cifre, modifica i codici da/a targa o centralino a o cifre. Utilizzato come filtro per chiamate verso centralini, modifica le chiamate e le funzioni come indicato nella tabella a pagina. > > 7 refisso Targa 99 Abilita il passaggio di codici con le prime due cifre uguali al valore impostato nel parametro anche quando i codici sono esterni tra l utente iniziale e l utente finale. Se il valore è la funzione è disabilitata. > 9 ingua Inglese odifica le descrizioni sul display del 9B. = lingua italiano = lingua inglese > > 2 Abilita Serratura er complessi edilizi, abilita l'attivazione della serratura in sequenza ( = No, = Si). Se il valore è impostato a si abilita anche l apertura della serratura "all'indietro", cioe' da un centralino sottostante. 7 9 > > > > > > 2 urata Suoneria 2 Tempo di attivazione segnale di chiamata 2 22 Tempo Funz. 2 Tempo di attivazione funzione F in secondi. 2 Tempo Funz. 2 2 Tempo di attivazione funzione in secondi. 2 Tempo Serratura 2 Tempo di attivazione serratura in secondi. 2 2 aram. Riservato 2 ) rogrammazione con software 9T. edere la descrizione dell art. 9T.

6 TABEE I ONERSIONE HIAATE ENTRAINO alore del parametro redigit e reset ifre 2 7 9* omando convertito in F F F e F e F omando fatti transitare senza conversione Nessuno F F e Nessuno Nessuno F Nessuno * Impostare il valore REIGIT a 9 in presenza di centralini in parallelo. Utilizzando due interruttori esterni, collegati ai morsetti e 2, è possibile far passare in uscita verso il centralino come chiamate citofoniche anche comandi ricevuti dagli altri centralini in parallelo come indicato nella seguente tabella. alori programmati del parametro predigit e preset cifre 7 omando convertito in con morsetto F omando convertito in con morsetto 2 F Nel caso di centralini in parallelo, il centralino che riceve le chiamate dai citofoni per mezzo dei comandi F/F/F non ha la possibilità di ricevere altri comandi se si utilizzando gli interrutori esterni; viceversa gli altri centralini riceveranno i comandi F/F/F (non convertiti). escrizione funzioni: Utente Iniziale (2) e Utente Finale (). a programmare in caso di impianto tipo complesso edilizio. I due valori devono essere impostati solamente quando l art. 99 è utilizzato come pseudo targa a piè scala. Questi due parametri indicano al 99 di far passare solamente le chiamate, provenienti da un altra targa principale o da un centralino, con un numero compreso tra il numero minimo e quello massimo. Questa applicazione è richiesta in complessi edilizi con targhe a piè scala (secondarie) e con citofoni/videocitofoni collegati direttamente alla targa principale o centralino privi di targhe a piè scala. Numero Targa (). E' il codice d identificazione dell art. 99 da programmare in presenza del centralino art. 9T, ciò permette di programmare e analizzare i parametri dell art. 99 in modo remoto. NB: è da ricordare che il numero della targa deve essere univoco e diverso dai codici di chiamata dei citofoni e monitor. reset ifre (). Il significato del parametro cambia in funzione dell applicazione dell art. 99. Se l art. 99 è utilizzato come convertitore da a cifre (e viceversa), il parametro è utilizzato per identificare le prime cifre delle dei codici di chiamata/funzioni. Esempio: se il parametro è 2 e il codice a cifre del citofono è 72, il codice di chiamata ricevuto da un centralino a cifre è 272. Se l art. 99 è utilizzato come filtro per chiamate verso centralini, il seguente parametro controlla la conversione delle funzioni in chiamata centralino in funzione della tabella qui a fianco. refisso Targa. Abilita il passaggio di codici che hanno le prime due cifre (delle ) uguali al valore impostato nel parametro. Il passaggio dei codici è consentito anche quando questi sono esterni tra i valori utente iniziale e Utente finale. Se il valore del parametro è la funzione è disabilitata. ingua Inglese. a programmare a propria discrezione. a funzione si riferisce solamente alla fase di programmazione della targa con l Art. 9B. Se il parametro è posto, il programmatore Art. 9B visualizza i parametri in lingua inglese, altrimenti in lingua italiana. Abilita serratura. a programmare in caso di impianto tipo complesso edilizio. Se abilitata permette di attivare il morsetto S relativo all apertura serratura dell art. 99 utilizzato come targa a piè scala, quando un monitor o un citofono inviano il codice di apertura serratura mentre sono in conversazione con la targa principale. iò permette di attivare sia la serratura relativa al 99 e sia la serratura relativa alla targa principale. Se il valore è, è possibile aprire la serratura collegata al 99 da un centralino posto principale al 99, utilizzando il Numero Targa per chiamare l art. 99 dal centralino e il tasto chiave per attivare il morsetto S. urata Suoneria (7). Nel caso in cui l impianto preveda targhe a piè scala (complesso edilizio) o la presenza del centralino il tempo di attivazione del segnale di chiamata della targa principale dev essere maggiore di secondo rispetto al corrispettivo tempo impostato sulle targhe a piè scala o sul centralino. Negli altri casi il parametro può essere modificato a discrezione dell installatore. Questo parametro rappresenta il tempo, espresso in secondi, per il quale la targa attiva il morsetto H. Il morsetto H permette di attivare il generatore di chiamata presente sugli alimentatori Art. 9 e 9. Tempo Funz. F (). a programmare a propria discrezione. È il tempo, espresso in secondi, per il quale l art. 99 attiva il morsetto F. Il morsetto F permette di attivare un relè collegato sui morsetti R e degli alimentatori Art. 9, 92 e 9. Tempo Funz. (). a programmare a propria discrezione. È il tempo, espresso in secondi, per il quale l art. 99 attiva il morsetto. Il morsetto permette di attivare un relè collegato sui morsetti e degli alimentatori Art. 9, 92 e 9. Tempo Serratura (). a programmare a propria discrezione. È il tempo, espresso in secondi, per il quale l art. 99 attiva il morsetto S. Il morsetto S permette di attivare la serratura collegata sui morsetti e S degli alimentatori Art. 9, 92 e 9.

7 7 R 9 IIANTO ONOINIAE ITOFONIO ON TARGA NIAE E UE O IÙ IÈ SAA ON O SENZA TARGA (omplesso edilizio). Rif schema SI ONTANTE ITOFONI ONTANTE ITOFONI Art. 9 R Art. 9 R H S F S H S F S H 2 F + ispositivo multifunzione Art. 99 Settaggio ISwitch ON I ON I 2 2 odifica cifra odifica cifra ON OFF J 2 H F ontante ontante Targa esterna audio con tastiera e display Art. 22 Targa esterna audio con pulsanti tradizionali Art. 2 ulsante supplementare serratura Serratura elettrica 2 c.a. Art. 92 H S F S R O 2 * O J 2 H F J 2 H F 7

8 2 7 R 9 IIANTO ONOINIAE IEOITOFONIO ON TARGA NIAE E UE O IÙ IÈ SAA ON O SENZA TARGA (omplesso edilizio). Rif schema si2 ONTANTE ONITOR ONTANTE ONITOR + + Art. 9 R Art. 9 R 2 2 H S F + S O 2 2 H S F + S O H 2 F ispositivo multifunzione Art. 99 Settaggio ISwitch ON I ON I 2 2 odifica cifra odifica cifra + ON OFF J 2 H F 7 Ohm ontante istributore Art. / ontante 7ohm 2 + Art. 2 +U A B H S F Art. 92 R S O Targa video con tastiera e display Art. 7 2 Targa video con pulsanti tradizionali Art. 2 ulsante supplementare serratura Serratura elettrica 2 ~ O * O J 2 H F J 2 H F FIIAI ITAIA Torino Strada del rosso, / Torino ilano ia onti Biglia, 2 22 ilano EOX ostruzioni elettroniche S.p.A. ITAY ia ontarola, /a ampodarsego (adova) Tel Fax info@elvox.com Telefax Export ept. +9/9 922 elvoxexp@elvox.com FIIAI ESTERE EOX Austria GmbH Grabenweg 7 A2 Innsbruck EOX Shanghai Electronics o. T Room 2, No. 2 Tianyaoqiao Road Xuhui istrict 2 Shanghai, ina ERT n 9.EO UNI EN ISO 9:2