Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati membri dell UE e dell AELS

Transcript

1 Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati membri dell UE e dell AELS (Ordinanza sul libero scambio 1) del 18 giugno 2008 (Stato 1 gennaio 2013) Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 3 della legge federale del 25 giugno sulle misure economiche esterne; visto l articolo 130 della legge del 18 marzo sulle dogane; visti gli articoli 4, 5 e 10 della legge del 9 ottobre sulla tariffa delle dogane; viste le disposizioni delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere menzionati nell allegato 1, decreta: Art. 1 Dazi d importazione Per le merci provenienti dall Unione europea (UE) e dall Associazione europea di libero scambio (AELS) cui è accordato il trattamento preferenziale ai sensi delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere menzionati nell allegato 1 fanno stato le aliquote di dazio fissate nell allegato 2. Art. 2 Contingenti doganali 1 Le merci il cui quantitativo importato con trattamento preferenziale è limitato (contingenti doganali) sono specificate con le quantità corrispondenti nell allegato 3. 2 La dichiarazione doganale di merci che fanno parte di contingenti doganali deve essere effettuata per via elettronica. D intesa con l Ufficio federale dell agricoltura, l Amministrazione federale delle dogane può concedere deroghe alla dichiarazione doganale elettronica, ad esempio in caso di piccoli invii e importazioni occasionali. 3 Per le importazioni di merci appartenenti ai contingenti doganali, le aliquote di dazio preferenziali riportate nell allegato 2 sono attribuite in funzione dell ordine di accettazione delle dichiarazioni doganali d importazione fino ad esaurimento del rispettivo contingente. Sono fatte salve le disposizioni speciali previste dall ordinanza del 26 ottobre sulle importazioni agricole (OIAgr) e dalle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura. 5 RU RS RS RS RS Nuovo testo giusta il n. 5 dell all. 7 all O del 26 ott sulle importazioni agricole, in vigore dal 1 gen (RU ). 1

2 Tariffe doganali 4 Se sono applicabili disposizioni speciali ai sensi del capoverso 3, le quote di contingenti doganali sono attribuite solo se una quota di contingente doganale è stata previamente attribuita in virtù dell OIAgr e delle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura. 5 All esaurimento di un contingente doganale ai sensi dell OIAgr, l Ufficio federale dell agricoltura può autorizzare l importazione di una merce all preferenziale di cui all allegato 2 fino ad esaurimento del contingente corrispondente. 6 L Amministrazione federale delle dogane pubblica periodicamente, per via elettronica, il saldo dei contingenti doganali. Art. 3 Dazi d esportazione Per le merci esportate nell UE o nell AELS e quivi utilizzate o utilizzate nel territorio di un altro partner di libero scambio, che fruiscono del trattamento preferenziale giusta le convenzioni, gli accordi e gli scambi di lettere menzionati nell allegato 1 sono applicabili le aliquote di dazio fissate nell allegato 4. Art. 4 Misure protezionistiche all esportazione 1 D intesa con il Dipartimento federale delle finanze, il Dipartimento federale dell economia, della formazione e della ricerca 6 può sospendere l applicazione delle aliquote di dazio fissate nell allegato 4 o far dipendere l esportazione delle merci da certe condizioni, o oneri al fine di evitare che, riesportando le stesse in Stati non appartenenti all UE o all AELS o in Stati che non sono partner di libero scambio, siano elusi i dazi della tariffa svizzera d esportazione validi per questi Stati. 2 La sospensione delle aliquote di dazio o le altre misure giusta il capoverso 1 vengono soppresse non appena le circostanze lo permettono. Art. 5 Disposizioni in materia d origine 1 Fatto salvo il capoverso 2, le aliquote di dazio fissate nell allegato 2 della pr ordinanza sono applicabili solo alle merci che adempiono le condizioni d origine stabilite nelle convenzioni, negli accordi e negli scambi di lettere menzionati nell allegato 1. 2 L «preferenziale UE» di cui all allegato 2 è alle merci delle voci di tariffa e , qualora la domanda di attribuzione di una quota del contingente doganale n. 32 sia corredata del rispettivo titolo d esportazione UE AGREX, fornendo la prova che: a. tutte le materie prime utilizzate sono state prodotte interamente nell UE; e b. l UE non ha accordato sovvenzioni per l esportazione delle merci in questione. 6 La designazione dell unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell art. 16 cpv. 3 dell O del 17 nov sulle pubblicazioni ufficiali (RS ), con effetto dal 1 gen

3 Ordinanza sul libero scambio 1 Art. 6 Preferenza doganale in base all utilizzo della merce Se l attribuzione di preferenze doganali è vincolata a un determinato utilizzo della merce, si applicano le disposizioni degli articoli dell ordinanza del 1 novembre sulle dogane. Art. 7 Diritto previgente: abrogazione L ordinanza del 8 marzo sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l AELS e la CE è abrogata. Art. 8 9 Modifica del diritto vigente Art. 9 Entrata in vigore La pr ordinanza entra in vigore il 1 agosto RS [RU , , , all. n all. 4 n. II , all. 4 n ] 9 Le mod. possono essere consultate alla RU

4 Tariffe doganali Allegato 1 (art. 1) Elenco delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere 1. Accordi e scambi di lettere con l Unione europea (UE): a. Accordo del 22 luglio tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea (con allegati e scambio di lettere); b. Accordo del 22 luglio tra la Confederazione Svizzera e gli Stati membri della Comunità Europea del Carbone e dell Acciaio; c. Protocollo addizionale del 14 luglio all accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea a seguito dell adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese alla Comunità (con allegati); d. Scambio di lettere del 14 luglio tra la Svizzera e la Commissione delle CE relativo agli adeguamenti degli accordi agricoli esistenti e alle concessioni reciproche su taluni prodotti agricoli (con allegato); e. Secondo protocollo aggiuntivo del 20 marzo all accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea, a seguito dell adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità; f. Terzo Protocollo aggiuntivo del 23 giugno all Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea, a seguito dell adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità; g. Scambio di lettere del 30 giugno tra la Svizzera e la Commissione delle Comunità europee relativo ai negoziati tra la Svizzera e la Comunità europea nel quadro dell OMC; h. Accordo del 21 giugno tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli (con allegati e Atto finale). 10 RS [RU RU ] 12 RS RS RS RS FF 1997 II RS

5 Ordinanza sul libero scambio 1 2. Convenzioni e accordi nell ambito dell Associazione europea di libero scambio (AELS): a. Convenzione del 4 gennaio istitutiva dell Associazione europea di libero scambio (con allegati, alto finale e dichiarazioni); b. Accordo del 21 giugno di emendamento della Convenzione istitutiva dell Associazione europea di libero scambio. 18 RS RU

6 Tariffe doganali Allegato 2 20 (art. 1) Aliquote di dazio all importazione: merci e aliquote Voce di tariffa 21 Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari contingente doganale n animali da pelliccia contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n Aggiornato dal n. 10 dell all. 3 all O del 22 giu (modifica della tariffa doganale) (RU ) e dal n. I cpv. 4 dell O del 26 ott (cereali per l alimentazione di animali), in vigore dal 1 gen (RU ). 21 RS all. 6

7 Ordinanza sul libero scambio contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n carne di balena 9010 contingente doganale n prosciutti e loro pezzi, non disossati; contingente doganale n prosciutti e loro pezzi, disossati; contingente doganale n. 101 coppa, prosciutto in vesciche e noce di prosciutto; contingente doganale n carne secca; contingente doganale n / em em 1020 em em 9031 em em 9041 em em 9049 em em 9061 em em 9072 em em 9079 em em em 2091 em 7

8 Tariffe doganali /9099 contingente doganale n. 201 (attualmente senza provvedimenti di gestione) per il consumo; contingente doganale n per il consumo; contingente doganale n per il consumo; contingente doganale n miele d acacia; contingente doganale n diverso dal miele d acacia; contingente doganale n / / / / / /2049 contingente doganale n / /2072 contingente doganale n /2082 contingente doganale n / / contingente doganale n contingente doganale n

9 Ordinanza sul libero scambio contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n /1918 contingente doganale n / / contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n / / / / / / / / contingente doganale n

10 Tariffe doganali contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n funghi commestibili olive nere contingente doganale n contingente doganale n /9089 aglio non mescolato contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n

11 Ordinanza sul libero scambio / pinoli / / contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfuse, per l ulteriore lavorazione; contingente doganale n senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfuse, per l ulteriore lavorazione; contingente doganale n contingente doganale n contingente doganale n / / contingente doganale n / contingente doganale n / contingente doganale n

12 Tariffe doganali / / / / / / /1099 per usi tecnici 2091/2099 per usi tecnici 9091/9099 per usi tecnici /1099 per usi tecnici 9091/9099 per usi tecnici / / /

13 Ordinanza sul libero scambio /0099 per usi tecnici /0099 oli estratti da residui di olive mediante prodotti chimici, per usi tecnici / fabbricati esclusivamente con pesci o mammiferi marini 1091/1099 fabbricati esclusivamente con pesci o mammiferi marini 2010 olio di ricino idrogenato («opal-wax») em 1067 em 1072 em 1077 em 1082 em 1087 em 1092 em 1097 em em 9067 em 13

14 Tariffe doganali / contingente doganale n contingente doganale n coppa; contingente doganale n estratti di carne di balena, estratti e sughi di crostacei, molluschi o di altri invertebrati acquatici, sughi di pesci / /1030 em em 9010/9031 em em 9032 em 9041/9093 em em / /1020 em em 2011/2019 em em 2071/9069 em em 14

15 Ordinanza sul libero scambio /9096 em em /4090 em em em em 1090 em 2000 em em 3000 em em 9010 em em cereali, frantumati e preparati, per la fabbricazione di corn flakes e prodotti simili em em diversi dai cereali, frantumati e preparati, per la fabbricazione di corn flakes e prodotti simili /4029 em em 9025/9039 em em /9079 em em 9081/9089 em em polpe, puré e concentrati di pomodori, in recipienti ermeticamente chiusi, il cui tenore in estratto secco è di 25 % in peso o più, composti di pomodori e acqua, anche con aggiunta di sale o di altri agenti di conservazione o di condimento; polpe, puré e concentrati di pomodori, in recipienti non ermeticamente chiusi 15

16 Tariffe doganali contingente doganale n em em 1014 em em 1092 em em 1094 em em carciofi carciofi /2012 em em 6010/ / capperi e carciofi capperi e carciofi / em em 1190 arachidi tostate /

17 Ordinanza sul libero scambio concentrati em em em em em em em em prodotti di questa voce, esclusi quelli contenenti carne o frattaglie /0053 em em em em

18 Tariffe doganali /9023 em em em em 9060/9096 em em / succhi di pesche, di mirtilli, di more o di ribes, diluiti con acqua, aventi tenore in succo naturale del 60 % o meno, nonché il succo di ribes nero diluito con acqua, con tenore in succo naturale di 35 % o meno succhi di pesche, di mirtilli, di more o di ribes, diluiti con acqua, aventi tenore in succo naturale del 60 % o meno, nonché il succo di ribes nero diluito con acqua, con tenore in succo naturale di 35 % o meno / Retsina (vino bianco greco), nei limiti del contingente doganale n. 116 e secondo la descrizione nell allegato Porto, nei limiti del contingente doganale n. 115 e secondo la descrizione nell allegato altri vini dolci, specialità e mistelle (riguarda solo i prodotti ai sensi dell allegato 7 dell accordo) 2921/2922 Retsina (vino bianco greco), nei limiti del contingente doganale n. 116 e secondo la descrizione nell allegato riguarda solo i prodotti ai sensi dell allegato 7 dell accordo /

19 Ordinanza sul libero scambio / / /1029 contingente doganale n / / / em em 4400/ /

20 Tariffe doganali / /1090 em em em em em em / / / /

21 Ordinanza sul libero scambio / / / / / / /

22 Tariffe doganali Allegato 3 22 (art. 2 cpv. 1) Contingenti doganali N. del Voce di tariffa 23 Designazione della merce Volume del contingente doganale contingente doganale /1029 Alimenti per cani o gatti condizionati per la vendita al minuto, in recipienti ermeticamente chiusi t lorde 101 ex Prosciutti e loro pezzi, non disossati, di animali t nette della specie suina, escluso il cinghiale, salati o in salamoia, secchi o affumicati ex Prosciutti e loro pezzi, disossati, di animali della specie suina, escluso il cinghiale, salati o in salamoia, secchi o affumicati 102 ex Carni di animali della specie bovina, secche 200 t nette 104 Portinnesto di frutta a granella (ottenuti con semi pezzi o da moltiplicazione vegetativa): innestati, con radici nude innestati, con piote non innestati, con radici nude non innestati, con piote Portinnesto di frutta a nocciolo (ottenuti con semi o da moltiplicazione vegetativa): innestati, con radici nude innestati, con piote non innestati, con radici nude non innestati, con piote Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli da frutta commestibile con radici nude: di frutta a granella di frutta a nocciolo Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli da frutta commestibile con piote: di frutta a granella di frutta a nocciolo Garofani, recisi, per mazzi o per ornamento, t nette freschi, dal 1 maggio al 25 ottobre Rose, recise, per mazzi o per ornamento, fresche, dal 1 maggio al 25 ottobre Fiori e boccioli di fiori (esclusi garofani e rose), recisi, per mazzi o per ornamento dal 1 maggio al 25 ottobre: legnosi diversi dai legnosi Aggiornata dal n. 10 dell all. 3 all O del 22 giu concernente la modifica della tariffa doganale, in vigore dal 1 gen (RU ). 23 RS all. 22

23 Ordinanza sul libero scambio 1 N. del Voce di tariffa Designazione della merce Volume del contingente doganale contingente doganale 106 Pomodori, freschi o refrigerati: t nette pomodori ciliegia (cherry): dal 21 ottobre al 30 aprile pomodori peretti (di forma allungata): dal 21 ottobre al 30 aprile altri pomodori con diametro di 80 mm o più (pomodori carnosi): dal 21 ottobre al 30 aprile altri: dal 21 ottobre al 30 aprile Lattuga iceberg, senza corona: dal 1 gennaio a t nette fine febbraio Witloof, fresca o refrigerata: t nette dal 21 maggio al 30 settembre Melanzane, fresche o refrigerate: t nette dal 16 ottobre al 31 maggio Zucchine (incluse le zucchine con fiore), fresche t nette o refrigerate: dal 31 ottobre al 19 aprile 111 Albicocche, fresche: 2100 t nette in imballaggio aperto: dal 1 settembre al 30 giugno in altro imballaggio: dal 1 settembre al 30 giugno Fragole, fresche: dal 1 settembre al 14 maggio t nette Porto (vino di qualità proveniente dalla zona l geografica di produzione di Porto in Portogallo secondo l ordinanza [CEE] n. 823/87), in recipienti di capacità non eccedente 2 l 116 Retsina (vino da tavola secondo le prescrizioni l di norma comuni (art. 17 e allegato I dell ordinanza [CEE] n. 822/87), in recipienti di capacità: ex non eccedente 2 l eccedente 2 l: ex eccedente 13 % vol ex non eccedente 13 % vol Cavalli, vivi (esclusi i riproduttori di razza pura 100 capi e quelli da macello) Petti di galli e galline, congelati 2100 t nette Pezzi e frattaglie di galli e galline, fegati t netto compresi, all esclusione dei petti, congelati Petti di tacchini e tacchine, congelati 800 t nette Pezzi e frattaglie di tacchini e tacchine, fegati 600 t nette compresi, all esclusione dei petti, congelati Anatre, non tagliate in pezzi, congelate 700 t nette 125 fegati grassi, freschi o refrigerati 20 t nette di anatre di oche 23

24 Tariffe doganali N. del Voce di tariffa Designazione della merce Volume del contingente doganale contingente doganale 126 pezzi e frattaglie, senza fegati grassi, congelati 100 t nette di anatre di oche ex di faraone Carni e frattaglie commestibili di conigli o di t nette lepri, fresche, refrigerate o congelate Carni e frattaglie commestibili di selvaggina, 100 t nette escluse le lepri e i cinghiali, fresche, refrigerate o congelate 129 uova di volatili, in guscio, per il consumo 150 t nette fresche: di volatili della specie Gallus domesticus altri conservate o cotte 130 ex Miele d acacia 200 t nette 131 ex Altro miele naturale, diverso da quello d acacia 50 t nette Cetrioli per conserva, di una lunghezza 100 t nette superiore a 6 ma non eccedente 12 cm, dal 21 ottobre al 14 aprile Cetrioli per conserva, di una lunghezza superiore 2100 t nette a 6 ma non eccedente 12 cm, freschi o refrigerati, dal 15 aprile al 20 ottobre Cetriolini, freschi o refrigerati 800 t nette Peperoni, freschi o refrigerati, dal 1 aprile t nette al 31 ottobre Ortaggi o legumi e loro miscele, temporaneamente 150 t nette conservati (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l alimentazione nello stato in cui sono presentati Cipolle, secche, anche tagliate in pezzi o a fette 100 t nette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate Piselli [Pisum sativum], in grani intieri, non t nette lavorati, per l alimentazione di animali Piselli [Pisum sativum], in grani intieri, non t nette lavorati, diversi da quelli per l alimentazione di animali o per fabbricare la birra Prugne e prugnole, fresche, alla rinfusa, 600 t nette dal 1 luglio al 30 settembre Fragole, fresche, dal 15 maggio al 31 agosto 200 t nette Lamponi, freschi, dal 1 giugno al 14 settembre 250 t nette 143 ex Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfuse, per l ulteriore lavorazione t nette 24

25 Ordinanza sul libero scambio 1 N. del Voce di tariffa Designazione della merce Volume del contingente doganale contingente doganale 144 ex Lamponi, more di rovo o di gelso, morelamponi, 1200 t nette ribes a grappoli e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfusi, per l ulteriore lavorazione Mirtilli, anche cotti in acqua o al vapore, 200 t nette congelati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Frutta, escluse fragole, lamponi, more di rovo o t nette di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina, mirtilli e frutta tropicali, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti pimenti del genere Capsicum o Pimenta, 150 t nette tritati o polverizzati frumento (grano) e frumento segalato (escluso t nette il grano duro), per l alimentazione di animali Granoturco, per l alimentazione di animali t nette Funghi del genere Agaricus, preparati o conservati, t nette ma non nell aceto o nell acido acetico Carne di animali della specie caprina; fresca, 100 t nette refrigerata o congelata Cetrioli per insalata; freschi o refrigerati: 200 t nette dal 21 ottobre al 14 aprile Noci comuni, fresche o secche, sgusciate, anche 100 t nette decorticate, non atte per l alimentazione di animali né per la fabbricazione di oli / Formaggi e latticini, importati nei limiti del 90 t nette contingente doganale AELS da dazio 301 ex Coppa, prosciutto in vesciche e noce di 3715 t nette prosciutto Cotechini, mortadelle, salami, salamini, zamponi Altre salsicce di animali della specie equina, bovina, suina, ovina, caprina, esclusi i cinghiali ex Coppa 25

26 Tariffe doganali Allegato 4 (art. 3) Aliquote di dazio all esportazione Voce di tariffa all esportazione Aliquota UE fr. per 100 kg lordi AELS fr. per 100 kg lordi