Solidità e leggerezza

Transcript

1 TRATTAMENTO > SERIE MX FRL modulari Serie MX Nuova Serie MX, il modo migliore di trattare l aria La Serie MX amplia l offerta Camozzi di componenti per il trattamento dell aria con una gamma FRL modulare completa, studiata per offrire prestazioni elevate ed affidabilità assoluta in tutti i settori con un ottimo rapporto costi/benefici. Le soluzioni tecniche adottate, alcune delle quali brevettate, sono state realizzate per facilitare l installazione e la manutenzione dei componenti. Caratteristiche generali Design pulito Il design innovativo, associato a dimensioni e peso contenuti, rispetta le esigenze applicative soprattutto nel campo delle linee di assemblaggio e della robotica. Diverse tipologie di filtraggio Le 5 differenti tipologie di filtraggio disponibili, 25, 5 e 0,01 µm, filtro coalescenza da 1 µm e il filtro a carboni attivi rendono la Serie MX adatta ad essere utilizzata in applicazioni per settori come quello delle macchine utensili e alimentare. Solidità e leggerezza La combinazione dei materiali, il corpo in alluminio con copertura in polimero e la tazza in policarbonato rivestita in polimero, garantiscono allo stesso tempo solidità e leggerezza, condizioni essenziali per l utilizzo nel settore della grafica e della stampa. Sicurezza garantita Il sistema di antimanomissione della regolazione della pressione rappresenta una soluzione ottimale per le esigenze applicative nel settore automotive. Installazione semplificata Grazie alla connessione tra i corpi semplificata, effettuata mediante l ausilio di morsetti rapidi, è possibile rimuovere un elemento del gruppo FRL senza smontare gli altri componenti ed effettuare rapidamente operazioni di manutenzione. I vantaggi > Prestazioni elevate > Compatta e leggera > Soluzione antimanomissione (regolatore e filtro-regolatore) > Manutenzione semplificata Configura il tuo assemblato MX attraverso il configuratore disponibile on-line: 04

2 TRATTAMENTO > Filtri Serie MX Filtri Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Attacchi G/4 - G1 Modulari Tazza con protezione in tecnopolimero e montaggio a baionetta Rimozione condensa e impurità Portata elevata con cadute minime di pressione Cartucce filtro da 25 o 5 µm TRATTAMENTO MX è la nuova serie di componenti per il trattamento aria realizzata da Camozzi, caratterizzato da un design moderno e lineare, compatto e con prestazioni elevate. La perfetta integrazione tra leghe metalliche e tecnopolimeri ha permesso di realizzare un prodotto affidabile, leggero e robusto al tempo stesso. Grazie al nuovo concetto di modularità, inoltre, il montaggio dei componenti risulta semplificato. Scarico condensa manuale o automatico Dispositivo bloccaggio tazza (riduce manovre accidentali) La Serie MX offre soluzioni multisettoriali che assicurano un risparmio in termini di tempo d installazione, di spazio e di costi. Un apposito configuratore, disponibile sul sito Camozzi com (sez. Configuratori), permette al cliente di scegliere la soluzione più idonea, selezionando i singoli componenti o configurando FRL assemblati. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo modulare, compatto con elemento filtrante in HDPE Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. / ) Attacchi Capacità di condensa Peso Montaggio Temperatura d esercizio Porosità elemento filtrante Scarico di condensa Pressione d esercizio G/4 - G1 85 cc 0,720 kg verticale in linea a parete (con morsetti) -5 C 50 C a 16 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 50 C 60 C a 10 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 25 μm (standard) 5 μm manuale - semiautomatico (standard) automatico 0, 16 bar (con scaricatore automatico 1,5 12 bar) Portata nominale vedi DIAGRAMMI DI PORTATA (pag. /0.05.0) Fluido aria compressa /

3 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Filtri Serie MX ESEMPIO DI CODIFICA MX - /4 - F 0 0 MX SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 /4 ATTACCHI: /4 = G/4 1 = G1 F 0 0 FILTRO ELEMENTO FILTRANTE: 0 = 25 µm (standard) 1 = 5 µm TIPO DI SCARICA DI CONDENSA: 0 = scaricatore semiautomatico-manuale (standard) = scaricatore automatico 8 = no scaricatore con attacco G1/8 Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Filtri Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide = Tazza rivestita in plastica Policarbonato/Poliammide 4 = Guida-valvola Poliacetalica 5 = Elemento filtrante Polietilene 6 = Deflettore di separazione Poliacetalica Guarnizioni NBR /

4 TRATTAMENTO > Filtri Serie MX CATALOGO > Release 8.2 DIAGRAMMI DI PORTATA TRATTAMENTO Diagramma di riferimento per tutti i modelli con elemento filtrante = 25 µm ΔP = Variazione di pressione Q = Portata Filtri Serie MX - ingombri Diagramma di riferimento per tutti i modelli con elemento filtrante = 5 µm ΔP = Variazione di pressione Q = Portata Mod. A C G I L M N O R S T MX-/4-F00 G/4 89,5 61,5 76 G1/ ,5 44,5 MX-1-F00 G1 89,5 61,5 76 G1/ ,5 44,5 /0.05 0

5 CATALOGO > Release 8.2 Filtri a coalescenza (disoleatori) Serie MX TRATTAMENTO > Filtri a coalescenza Serie MX Attacchi G/4 - G1 Modulari Tazza con protezione in tecnopolimero e montaggio a baionetta Alte prestazioni - elevata purezza dell aria compressa Qualità dell aria conforme a ISO Cartucce filtro da 1 o 0,01 μm Scarico condensa manuale o automatico Dispositivo bloccaggio tazza (riduce manovre accidentali) MX ist die neue Serie von Bauteilen zur Luftaufbereitung von Camozzi, die sich durch modernes, lineares und kompaktes Design und hohe Leistungen auszeichnen. Durch die perfekte Verbindung von Metalllegierungen und Kunststoffen ist ein zuverlässiges, leichtes und dennoch robustes Produkt entstanden. Dank des neuen Konzeptes der Modularbauweise wurde ausserdem die Montage der Komponenten vereinfacht. Die Serie MX bietet branchenübergreifende Lösungen, die Einsparungen bezüglich Installationszeit, Platzbedarf sowie Kosten bedeuten. Ein eigens dafür vorgesehener Konfigurator auf der Camozzi-Internetseite (Abteilung Konfiguratoren) erlaubt es dem Kunden, die beste Lösung zu finden, indem er entweder die einzelnen Bauteile auswählt oder Wartungseinheiten konfiguriert. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo modulare, compatto Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. / ) Attacchi Capacità di condensa Peso Montaggio Temperatura d esercizio Scarico di condensa Pressione d esercizio G/4 - G1 85 cc 0,780 kg verticale in linea a parete (con morsetti) -5 C 50 C a 16 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 50 C 60 C a 10 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) manuale - semiautomatico (standard) automatico 0, 16 bar (con scaricatore automatico 1,5 12 bar) Portata nominale vedi DIAGRAMMI DI PORTATA (pag. /0.10.0) Porosità elemento filtrante 0,01 μm 1 μm Contenuto olio residuo con entrata a mg/m < 0,01mg/m³ < 0,1mg/m³ Efficienza trattenimento olio 99,80% 97% Efficienza trattenimento particelle 99,99999% 99,999% Fluido Prefiltraggio con elemento filtrante 1 µm Prefiltraggio con elemento filtrante 0,01 µm aria compressa si consiglia di utilizzare un filtro da 5 µm si consiglia di utilizzare un filtro con residuo d olio di 0,1 mg/m³ /

6 TRATTAMENTO > Filtri a coalescenza Serie MX CATALOGO > Release 8.2 ESEMPIO DI CODIFICA MX - /4 - F C 0 0 MX SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 /4 ATTACCO: /4 = G/4 1 = G1 FC 0 0 FILTRO A COALESCENZA(DISOLEATORE) ELEMENTO FILTRANTE: 0 = 0,01 µm (standard) 1 = 1 µm TIPO DI SCARICO CONDENSA: 0 = scaricatore semiautomatico-manuale (standard) = scaricatore automatico 8 = no scaricatore con attacco G1/8 TRATTAMENTO Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Filtri a coalescenza Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide = Tazza rivestita in plastica Policarbonato/Poliammide 4 = Elemento filtrante Borosilicato Guarnizioni NBR /

7 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Filtri a coalescenza Serie MX DIAGRAMMI DI PORTATA Diagramma di riferimento per tutti i modelli con elemento filtrante = 1 µm ΔP = Variazione di pressione Q = Portata Diagramma di riferimento per tutti i modelli con elemento filtrante = 0,01 µm ΔP = Variazione di pressione Q = Portata Filtri a coalescenza Serie MX - ingombri Mod. A C G I L M N O R S T MX-/4-FC00 G/4 89,5 61,5 76 G1/ ,5 44,5 MX-1-FC00 G1 89,5 61,5 76 G1/ ,5 44,5 /0.10 0

8 TRATTAMENTO > Filtri a carboni attivi Serie MX Filtri a carboni attivi Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Attacchi G/4 - G1 Modulari Tazza con protezione in tecnopolimero e montaggio a baionetta Rimozione di componenti oleose, liquide e gassose dall aria compressa mediante carbone attivo TRATTAMENTO MX è la nuova serie di componenti per il trattamento aria realizzata da Camozzi, caratterizzato da un design moderno e lineare, compatto e con prestazioni elevate. La perfetta integrazione tra leghe metalliche e tecnopolimeri ha permesso di realizzare un prodotto affidabile, leggero e robusto al tempo stesso. Grazie al nuovo concetto di modularità, inoltre, il montaggio dei componenti risulta semplificato. Qualità dell aria conforme a ISO 857-1, fino alla classe Dispositivo bloccaggio tazza (riduce manovre accidentali) La Serie MX offre soluzioni multisettoriali che assicurano un risparmio in termini di tempo d installazione, di spazio e di costi. Un apposito configuratore, disponibile sul sito Camozzi com (sez. Configuratori), permette al cliente di scegliere la soluzione più idonea, selezionando i singoli componenti o configurando FRL assemblati. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo modulare, compatto con elemento filtrante in HDPE Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. / ) Attacchi Peso Montaggio Temperatura d esercizio Scarico di condensa Pressione d esercizio G/4 - G1 0,8 kg verticale in linea a parete (con morsetti) 10 C 40 C (t max = 60 C) NO SCARICO 0, 16 bar Portata nominale vedi DIAGRAMMI DI PORTATA (pag. /0.15.0) Elemento filtrante Contenuto olio residuo Fluido Prefiltraggio carbone attivo < 0,00 mg/m³ aria compressa si raccomanda di utilizzare un filtro con residuo d olio di 0,01mg/m³ /

9 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Filtri a carboni attivi Serie MX ESEMPIO DI CODIFICA MX - /4 - FCA MX /4 FCA SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 ATTACCO: /4 = G/4 1 = G1 FILTRO A CARBONI ATTIVI Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Filtri a carboni attivi Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide = Tazza rivestita in plastica Policarbonato/Poliammide 4 = Elemento filtrante Carbone attivo Guarnizioni NBR /

10 TRATTAMENTO > Filtri a carboni attivi Serie MX CATALOGO > Release 8.2 DIAGRAMMA DI PORTATA TRATTAMENTO ΔP = Variazione di pressione Q = Portata Filtri a carboni attivi Serie MX - ingombri Mod. A C G I M N O R S T MX-/4-FCA G/4 89,5 61, ,0 177,5 44,5 MX-1-FCA G1 89,5 61, ,0 177,5 44,5 /0.15 0

11 CATALOGO > Release 8.2 Regolatori di pressione Serie MX TRATTAMENTO > Regolatori Serie MX Attacchi G/4 - G1 Modulari Versioni: con manometro incassato o con attacchi per manometro Cadute di pressione minime Manopola con chiusura Sistema di antimanomissione (regolatore lucchettabile) Scarico integrato di ritorno (relieving) La disponibilità di valori costanti della pressione secondaria assicura l ottimizzazione delle prestazioni e un risparmio di energia. Il sistema di antimanomissione permette una regolazione sicura della pressione in 2 intervalli con compensazione della pressione primaria. Tutti i riduttori sono dotati di un sistema integrato di bloccaggio e di manometri integrati per una maggiore compattezza del gruppo. I regolatori serie MX sono adatti anche per montaggi a pannello. La Serie MX offre soluzioni multisettoriali che assicurano un risparmio in termini di tempo d installazione, di spazio e di costi. Un apposito configuratore, disponibile sul sito Camozzi com (sez. Configuratori), permette al cliente di scegliere la soluzione più idonea, selezionando i singoli componenti o configurando FRL assemblati. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo modulare, compatto a membrana Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. / ) Attacchi Peso Montaggio Temperatura d esercizio Pressione d ingresso Pressione d uscita Scarico sovrapressione (Relieving) G/4 - G1 1,05 kg verticale in linea a parete (con morsetti) a pannello -5 C 50 C a 16 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 50 C 60 C a 10 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 0 16 bar 0,5 10 bar 0 4 bar con relieving (standard) senza relieving Portata nominale vedi DIAGRAMMA DI PORTATA (pag. / ) Fluido Manometro aria compressa versione con manometro incassato (standard) versione con attacco manometro da G1/4 /

12 TRATTAMENTO > Regolatori Serie MX CATALOGO > Release 8.2 ESEMPIO DI CODIFICA MX - /4 - R TRATTAMENTO MX SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 /4 ATTACCO: /4 = G/4 1 = G1 R REGOLATORE DI PRESSIONE PRESSIONE DI LAVORO (1 bar = 14,5 psi): 0 = 0,5 10 bar (standard) 4 = 0 4 bar TIPO DI COSTRUZIONE: 0 = relieving (standard) 1 = senza relieving MANOMETRO: 0 = senza manometro (con blocchetto filettato) 2 = con manometro 0-6 incassato con pressione di lavoro 0 4 bar 4 = con manometro 0-12 incassato con pressione di lavoro 0,5 10 bar (standard) Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Regolatori di pressione Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide = Tappo portavalvola Poliammide 4 = Manopola del regolatore Poliammide 5 = Molla superiore Acciaio Zincato 6 = Membrana NBR 7 = Molla inferiore Acciao INOX Guarnizioni NBR /

13 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Regolatori Serie MX DIAGRAMMA DI PORTATA ΔP = Variazione di pressione Q = Portata Pa = Pressione di ingresso Regolatori di pressione Serie MX - ingombri Mod. A B (bar) C D E F G H I M N P Q R S T U MX-/4-R004 G/ ,5 54 Ø4 M57x1, ,5 44, MX-1-R004 G ,5 54 Ø4 M57x1, ,5 44, /0.20 0

14 TRATTAMENTO > Lubrificatori Serie MX Lubrificatori Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Attacchi G/4 - G1 Modulari Tazza con copertura in tecnopolimero con attacco a baionetta Vite di regolazione Possibilità di rabbocco mantenendo l impianto in pressione Elevata portata TRATTAMENTO MX è la nuova serie di componenti per il trattamento aria realizzata da Camozzi, caratterizzato da un design moderno e lineare, compatto e con prestazioni elevate. La perfetta integrazione tra leghe metalliche e tecnopolimeri ha permesso di realizzare un prodotto affidabile, leggero e robusto al tempo stesso. Grazie al nuovo concetto di modularità, inoltre, il montaggio dei componenti risulta semplificato. I lubrificatori proporzionali permettono un dosaggio di precisione. Identificazione livello olio tramite visori Dispositivo bloccaggio tazza (riduce manovre accidentali) La Serie MX offre soluzioni multisettoriali che assicurano un risparmio in termini di tempo d installazione, di spazio e di costi. Un apposito configuratore, disponibile sul sito Camozzi com (sez. Configuratori), permette al cliente di scegliere la soluzione più idonea, selezionando i singoli componenti o configurando FRL assemblati. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo modulare, compatto Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. / ) Attacchi Capacità olio Peso Caricamento olio Montaggio Temperatura d esercizio Olio per lubrificazione Pressione d esercizio Portata minima d innesco ad 1 bar Portata minima d innesco a 6 bar G/4 - G1 170 cc 0,75 kg anche durante l esercizio verticale in linea a parete (con morsetti) -5 C 50 C a 16 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 50 C 60 C a 10 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) da E 10 E (richiedere tipi ai nostri tecnici) 0 16 bar 50 Nl/min 95 Nl/min Portata nominale vedi DIAGRAMMI DI PORTATA (pag /0.25.0) /

15 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Lubrificatori Serie MX ESEMPIO DI CODIFICA MX - /4 - L 00 MX SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 /4 ATTACCO: /4 = G/4 1 = G1 L 00 LUBRIFICATORE TIPO DI COSTRUZIONE: 00 = a nebbia d olio Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Lubrificatori Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide = Tazza rivestita in plastica Policarbonato / Poliammide 4 = Membrana NBR 5 = Visore Poliammide Guarnizioni NBR /

16 TRATTAMENTO > Lubrificatori Serie MX CATALOGO > Release 8.2 DIAGRAMMA DI PORTATA TRATTAMENTO ΔP = Variazione di pressione Q = Portata Lubrificatori Serie MX - ingombri Mod. A C D G I M N O P R S T MX-/4-L00 G/4 89,5 18,5 61, ,5 MX-1-L00 G1 89,5 18,5 61, ,5 /0.25 0

17 CATALOGO > Release 8.2 Filtri-regolatori di pressione Serie MX TRATTAMENTO > Filtri-regolatori Serie MX Attacchi G/4 - G1 Modulari Tazza con copertura in tecnopolimero e montaggio a baionetta Filtrazione da 25 µm o 5 µm Versioni disponibili: con manometro incassato o con attacco per manometro Manopola con chiusura Sistema di antimanomissione (regolatore lucchettabile) Dispositivo bloccaggio tazza (riduce manovre accidentali) I filtri-regolatori serie MX sono costituiti da filtro e riduttore di pressione integrato. Sono perciò compatti e adatti a funzioni di pre-filtraggio. Disponibili con o senza scarico (relieving), sono dotati di una valvola a membrana per la regolazione diretta della pressione e di uno scarico condensa integrato, manuale o automatico. Sono, inoltre, dotati di manometro incassato. La Serie MX offre soluzioni multisettoriali che assicurano un risparmio in termini di tempo d installazione, di spazio e di costi. Un apposito configuratore, disponibile sul sito Camozzi com (sez. Configuratori), permette al cliente di scegliere la soluzione più idonea, selezionando i singoli componenti o configurando FRL assemblati. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo Modulare, compatto con elemento filtrante in HDPE Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. /0.0.02) Attacchi Capacità di condensa Peso Montaggio Temperatura di esercizio Porosità elemento filtrante Scarico di condensa G/4 - G1 85 cc 1,250 kg verticale in linea a parete (con morsetti) a pannello -5 C 50 C a 16 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 50 C 60 C a 10 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 25 μm (standard) 5 μm manuale - semiautomatico (standard) Pressione di esercizio 0, 16 bar (con scaricatore automatico 1,5 12) Portata nominale vedi DIAGRAMMI DI PORTATA (pag. / ) Fluido Manometro aria compressa versione con manometro incassato (standard) versione con attacco manometro da G1/4 /0.0 01

18 TRATTAMENTO > Filtri-regolatori Serie MX CATALOGO > Release 8.2 ESEMPIO DI CODIFICA MX - /4 - FR TRATTAMENTO MX SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 /4 ATTACCO: /4 = G/4 1 = G1 FR FILTRO-REGOLATORE ELEMENTO FILTRANTE CON TIPO DI COSTRUZIONE: 0 = 25 µm con relieving (standard) 1 = 5 µm con relieving 2 = 25 µm senza relieving = 5 µm senza relieving TIPO DI SCARICO CONDENSA: 0 = scaricatore semiautomatico-manuale (standard) = scaricatore automatico 8 = no scaricatore con attacco G1/8 PRESSIONE DI LAVORO (1 bar = 14,5 psi): 0 = 0,5 10 bar (standard) 4 = 0 4 bar MANOMETRO: 0 = senza manometro (con blocchetto filettato) 2 = con manometro 0-6 incassato con pressione di lavoro 0 4 bar 4 = con manometro 0-12 incassato con pressione di lavoro 0,5 10 bar (standard) Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Filtri-regolatori di pressione Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide = Tazza rivestita in plastica Policarbonato/Poliammide 4 = Guida-valvola Poliacetalica 5 = Elemento filtrante Polietilene 6 = Deflettore di separazione Poliacetalica 7 = Manopola Poliammide 8 = Molla superiore Acciaio Zincato 9 = Membrana NBR 10 = Molla inferiore Acciaio INOX Guarnizioni NBR /0.0 02

19 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Filtri-regolatori Serie MX DIAGRAMMI DI PORTATA ΔP = Variazione di pressione Q = Portata Pa = Pressione d ingresso Filtri-regolatori di pressione Serie MX - ingombri Mod. A B (bar) C D E F G H I L M N O P Q R S T U MX-/4-FR0004 G/ ,5 54 Ø4 M57x1,5 61, G1/ ,5 44, MX-1-FR0004 G ,5 54 Ø4 M57x1,5 61, G1/ ,5 44, /0.0 0

20 TRATTAMENTO > Valvole intercettazione /2 vie Serie MX Valvole d intercettazione /2 vie Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Attacchi G/4 - G1 Modulari Comando manuale, elettro-pneumatico, servo-pilotato e pneumatico Bloccaggio antimanomissione di serie (valvola manuale) Uno/più lucchetti per la chiusura (valvola manuale) TRATTAMENTO Valvole ad azionamento manuale: indicate per consentire un facile accesso al gruppo FRL. Con la disattivazione della valvola l impianto viene scaricato. Valvole ad azionamento elettro-pneumatico: indicate laddove è difficile l accesso manuale, permettono la massima flessibilità di posizionamento e sono utilizzate per alimentare e scaricare impianti pneumatici. L azionatore manuale integrato garantisce sicurezza in caso di emergenza. Azionamento a 24 V, 110 V o 20 V Scarico nell atmosfera Silenziatore disponibile su richiesta La Serie MX offre soluzioni multisettoriali che assicurano un risparmio in termini di tempo d installazione, di spazio e di costi. Un apposito configuratore, disponibile sul sito Camozzi com (sez. Configuratori), permette al cliente di scegliere la soluzione più idonea, selezionando i singoli componenti o configurando FRL assemblati. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo modulare, compatto, a spola Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. /0.5.01) Attacchi Peso Montaggio Temperatura d esercizio G/4 - G1 Valvola ad azionamento manuale = 0,75 kg Valvola ad azionamento elettro-pneumatico (V16) = 0,8 kg Valvola ad azionamento pneumatico (V6) = 0,8 kg Valvola servo pilotata (V17) = 0,87 kg in linea a parete (con morsetti) -5 C 50 C a 16 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 50 C 60 C a 10 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) Pressione di esercizio 2 10 bar (nella versione ad azionamento pneumatico - 0,8 10 bar ) Portata nominale di utilizzo vedi DIAGRAMMI DI PORTATA (pag. /0.5.0 e /0.5.04) Portata nominale di scarico a 6 bar con p = 1 bar Fluido G/4 - G1 = 9200 Nl/m aria compressa /0.5 01

21 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Valvole intercettazione /2 vie Serie MX ESEMPIO DI CODIFICA MX - /4 - V 01 MX SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 /4 ATTACCO: /4 = G/4 1 = G1 V 01 VALVOLA /2 VIE TIPO DI COSTRUZIONE: 01 = comando manuale lucchettabile 16 = comando elettro-pneumatico 17 = comando servopilotato 6 = comando pneumatico Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Valvole d intercettazione /2 vie Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide = Tappo Portavalvola Poliammide 4 = Molla inferiore Acciaio INOX 5 = Spola Acciaio INOX Guarnizioni NBR /0.5 02

22 TRATTAMENTO > Valvole intercettazione /2 vie Serie MX CATALOGO > Release 8.2 DIAGRAMMA DI PORTATA per valvole Mod. MX...V01 TRATTAMENTO Diagramma valido per valvole a comando manuale lucchettabile Valvole a comando manuale lucchettabile Serie MX - ingombri Fig. 1 = valvola chiusa Fig. 2 = valvola aperta Mod. A B C D F G I L M N O P Q R S SW T MX-/4-V01 G/4 G/4 89, ,5 205,5 7 66, ,5 4 44,5 MX-1-V01 G1 G/4 89, ,5 205,5 7 66, ,5 4 44,5 /0.5 0

23 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Valvole intercettazione /2 vie Serie MX DIAGRAMMA DI PORTATA per valvole Mod. MX...V16 - MX...V17 - MX...V6 Diagramma valido per valvole a comando elettro-pneumatico, servopilotato o pneumatico Valvole d intercettazione Serie MX - ingombri Valvole a comando elettro-pneumatico, servopilotato o pneumatico Mod. A B C D G I N N1 O P R S SW T X Y MX-/4-V16 G/4 G/4 89, ,5-7 41, ,5 4 44,5 - - MX-1-V16 G1 G/4 89, ,5-7 41, ,5 4 44,5 - - MX-/4-V17 G/4 G/4 89, ,5-7 41, ,5 4 44,5 M5 - MX-1-V17 G1 G/4 89, ,5-7 41, ,5 4 44,5 M5 - MX-/4-V6 G/4 G/4 89, ,5 4 44,5 - G1/8 MX-1-V6 G1 G/4 89, ,5 4 44,5 - G1/8 /0.5 04

24 TRATTAMENTO > Valvole avviamento progressivo Serie MX Valvole ad avviamento progressivo Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Attacco G/4 - G1 Modulari Funzione di sicurezza per mantenere la sequenza di comando TRATTAMENTO Queste valvole di inserimento ad azionamento progressivo pneumatico permettono l aumento graduale della pressione negli impianti pneumatici. La pressione aumenta lentamente in funzione della regolazione fino a raggiungere metà del valore impostato, quindi aumenta rapidamente. L otturatore si porta lentamente e in tutta sicurezza alla posizione di partenza, evitando, così, movimenti improvvisi e inaspettati. Apertura della sede principale a circa il 50% della pressione di ingresso Pressostati disponibili su richiesta La Serie MX offre soluzioni multisettoriali che assicurano un risparmio in termini di tempo d installazione, di spazio e di costi. Un apposito configuratore, disponibile sul sito Camozzi com (sez. Configuratori), permette al cliente di scegliere la soluzione più idonea, selezionando i singoli componenti o configurando FRL assemblati. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo modulare, compatto, a otturatore Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. / ) Attacchi Peso Montaggio Temperatura d esercizio Pressione d esercizio Portata nominale (a 6 bar con P 1 bar) Fluido G/4 - G1 0,65 kg in linea a parete (con morsetti) -5 C 50 C a 16 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 50 C 60 C a 10 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 2 10 bar 8500 l/min aria compressa /

25 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Valvole avviamento progressivo Serie MX ESEMPIO DI CODIFICA MX - /4 - AV MX SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 /4 ATTACCHI: /4 = G/4 1 = G1 AV AVVIATORE PROGRESSIVO Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Valvole ad avviamento progressivo Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide = Tappo Portavalvola Poliammide 4 = Molla inferiore Acciaio INOX Guarnizioni NBR /

26 TRATTAMENTO > Valvole avviamento progressivo Serie MX CATALOGO > Release 8.2 DIAGRAMMI TEMPI DI PRESSURIZZAZIONE TRATTAMENTO Tempi di pressurizzazione rispetto al n di giri della vite di regolazione, con volume serbatoio di 5 Litri. A= 5 giri; - B=4 giri; - C= giri; - D=2 giri; - E=1 giro. Individuando la costante k sul grafico, si ottiene il n di giri da effettuare sulla vite di regolazione per ottenere il tempo di riempimento a 6 bar. Al variare della pressione può esserci uno scostamento ± 20%. K = t/v dove: V = volume dell impianto a valle in litri e t = tempo di riempimento desiderato in secondi. Valvole ad avviamento progressivo Serie MX - ingombri ESEMPIO V = 5 litri t = 16 secondi K = 16/5 =,2 Posizionando sul grafico tale valore K, il numero di giri da effettuare sulla vite di regolazione sarà circa 1,8. Mod. A B C G I M R S T MX-/4-AV G/4 G1/8 89, ,5 44,5 MX-1-AV G1 G1/8 89, ,5 44,5 /0.40 0

27 CATALOGO > Release 8.2 Moduli di derivazione Serie MX TRATTAMENTO > Moduli di derivazione Serie MX Attacchi G1 Modulari Design compatto Disponibile con o senza VNR (valvola di non ritorno) Pressostati disponibili su richiesta I moduli di derivazione, quando sono dotati di valvola di non ritorno, possono essere utilizzati per il prelievo di aria non lubrificata. La Serie MX offre soluzioni multisettoriali che assicurano un risparmio in termini di tempo d installazione, di spazio e di costi. Un apposito configuratore, disponibile sul sito Camozzi com (sez. Configuratori), permette al cliente di scegliere la soluzione più idonea, selezionando i singoli componenti o configurando FRL assemblati. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo modulare compatto, a membrana Materiali vedi TABELLA MATERIALI (pag. / ) Attacchi Peso Attacchi derivazioni Montaggio Temperatura d esercizio Pressione d esercizio Portata nominale a 6 bar con p = 1 bar Fluido G1 0,55 kg G1 in linea a parete (con morsetti) -5 C 50 C a 16 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 50 C 60 C a 10 bar (con punto di rugiada del fluido inferiore di 2 C al valore della T min di lavoro) 0 16 bar MX-1-B00 = Nl/m MX-1-B01 = Nl/m aria compressa /

28 TRATTAMENTO > Moduli di derivazione Serie MX CATALOGO > Release 8.2 ESEMPIO DI CODIFICA MX B 00 MX 1 B 00 SERIE TAGLIA: = G/4 - G1 ATTACCO: 1 = G1 BLOCCO DI DERIVAZIONE TIPO DI COSTRUZIONE: 00 = senza VNR (standard) 01 = con VNR TRATTAMENTO Per montaggi con flange o fissaggi a parete dei singoli componenti, vedi sezione Gruppi Assemblati FRL Serie MX (pag. / ) Moduli di derivazione Serie MX - materiali PARTI MATERIALI 1 = Corpo Alluminio 2 = Copertura Poliammide Guarnizioni NBR /

29 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Moduli di derivazione Serie MX Moduli di derivazione Serie MX - ingombri Mod. A B C G I R S T MX-1-B00 G1 G1 89, ,5 44,5 /0.45 0

30 TRATTAMENTO > Gruppi assemblati Serie MX Gruppi Assemblati FRL Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Attacchi G/4, G1 Assemblaggio tramite morsetti rapidi Design compatto Ingombri ottimizzati Grande affidabilità TRATTAMENTO Manutenzione semplice e veloce Peso ridotto La linea di trattamento aria Serie MX permette di essere assemblata in modo semplice per mezzo di morsetti rapidi attraverso i quali è possibile collegare i singoli elementi senza limitazioni nelle composizioni. I gruppi FRL Serie MX possono essere forniti anche montati (codice unico). L utilizzo di tre tipologie di morsetti rapidi (standard, con viti di fissaggio a parete o con staffe) permette di fissare agevolmente i gruppi assemblati e di effettuare interventi di manutenzione sui singoli componenti senza dover smontare il gruppo. CARATTERISTICHE GENERALI Tipo costruttivo Materiali Attacchi Montaggio Temperatura d esercizio modulare compatto vedi pagine relative ai singoli componenti G/4 - G1 verticale in linea a parete (con morsetti) a pannello -5 C 50 C a 16 bar (secondo le caratteristiche dei singoli componenti) 50 C 60 C a 10 bar (secondo le caratteristiche dei singoli componenti) /

31 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Gruppi assemblati Serie MX ISTRUZIONI PER LA CONFIGURAZIONE DEI GRUPPI ASSEMBLATI SERIE MX PER UNA CORRETTA CONFIGURAZIONE DEI GRUPPI ASSEMBLATI SERIE MX, UTILIZZARE IL DISEGNO RIPORTATO DI SEGUITO E LA CORRISPONDENTE LEGENDA A PAGINA / Configurazione assemblato riportato a disegno: MX-1-V01XF00XR004YL00XV16-KK /

32 TRATTAMENTO > Gruppi assemblati Serie MX CATALOGO > Release 8.2 CONFIGURATORE GRUPPI ASSEMBLATI SERIE MX MX V01 X F00 - KK - LH TRATTAMENTO MX V01 X F00 - KK - LH SERIE ( 1 ) TAGLIA: = G/4 - G1 ( 2 ) FILETTI IN / OUT: /4 = G/4 1 = G1 ( ) MODULO (per configurare i moduli, vedi pagine singolo componente) [ * ]: F... = Filtro FC... = Filtro a coalescenza FCA... = Filtro a carboni attivi R... = Regolatore di pressione L... = Lubrificatore FR... = Filtro-Regolatore V... = Valvole d intercettazione AV... = Avviatore Progressivo B... = Modulo di derivazione (solo G1) ( 4 ) CONNESSIONE TRA MODULI secondo schema di posizionamento pag. / : X = Kit morsetto rapido Z = Kit morsetto rapido con vite per fissaggio a parete Y = Kit morsetto rapido con staffe per fissaggio a parete ( 5 ) MODULO (per configurare i moduli, vedi pagine singolo componente) [ * ]: F... = Filtro FC... = Filtro a coalescenza FCA... = Filtro a carboni attivi R... = Regolatore di pressione L... = Lubrificatore FR... = Filtro-Regolatore V... = Valvole d intercettazione AV... = Avviatore Progressivo B... = Modulo di derivazione (solo G1) ( 6 ) CONNESSIONI TERMINALI secondo schema di posizionamento pag. / [ ** ] : = nessuna connessione terminale XX = n 2 Kit morsetti rapidi ZZ = n 2 Kit morsetti rapidi con vite per fissaggio a parete YY = n 2 Kit morsetti rapidi con staffe per fissaggio a parete HH = n 1 Kit morsetto rapido con flange (IN / OUT) JJ = n 1 Kit morsetto rapido con viti per fissaggio a parete + flange (IN / OUT) KK = n 1 Kit morsetto rapido con staffe per fissaggio a parete + flange (IN / OUT) ( 7 ) DIREZIONE DI FLUSSO: = da sinistra a destra (standard) LH = da destra a sinistra INDICAZIONI AGGIUNTIVE PER CONFIGURAZIONE ASSEMBLATO: ( 4 ) + ( 5 ) [ * ] COMBINAZIONE RIPETIBILE N VOLTE ACCESSORI (aggiungere dopo ogni singolo modulo) : REGOLATORE E FILTRO-REGOLATORE +A59 = M06-P04 (Manometro) +A60 = M06-P06 (Manometro) +A61 = M06-P12 (Manometro) VALVOLA D INTERCETTAZIONE +A4 = 2901 /4 (Silenziatore) +A5 = 2921 /4 (Silenziatore) +A6 = 291 /4 (Silenziatore) AVVIATORE PROGRESSIVO +A00 = PM11-NA (Pressostato) +A01 = PM11-NC (Pressostato) MODULO DI DERIVAZIONE +A06 = PM11-NA con raccordo per fissaggio al modulo +A07 = PM11-NC con raccordo per fissaggio al modulo +A02 = PM11-SC con raccordo per fissaggio al modulo [ ** ] CONNESSIONE A PARETE: REGOLATORE e FILTRO-REGOLATORE S = Staffa (solo con morsetti mod. X o HH) Esempi: MX-1-R..XV..-S; MX-1-R..XV..-HSH /0.50 0

33 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Gruppi assemblati Serie MX Fissaggio a parete - dimensioni montaggio e schema posizioni Legenda SCHEMA DI POSIZIONAMENTO: 1 = morsetto rapido con vite per fissaggio a parete o con staffa per parete 2 = modulo / flangia * SCHEMA DI POSIZIONAMENTO riferito ai disegni Y e Z. Legenda DISEGNI ASSEMBLATI: Y = con morsetti rapidi con staffe per fissaggio a parete (MX-Y) Z = con morsetti rapidi con viti per fissaggio a parete (MX-Z) G = punto di fissaggio Mod. A B C D F1 F2 L M MX-Y ,5 - - MX-Z ,5 40,5 1 M6 /

34 TRATTAMENTO > Manometri e Accessori Serie MX Manometri e accessori Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Manometri con connessioni radiali, posteriori o per fissaggio a pannello. Sistemi di connessione rapida progettati per semplificare il montaggio. Manometri con classi di precisione CL1,6 - CL2,5 Flange terminali Morsetti rapidi TRATTAMENTO Kit di fissaggio Kit di fissaggio a parete Staffe di fissaggio Per una corretta selezione del manometro, il campo di misura deve essere scelto considerando il tipo di applicazione secondo i seguenti criteri: 1. La pressione costante o con lente fluttuazioni deve risultare contenuta entro il 75% del valore di fondo scala. 2. La pressione pulsante o con rapide fluttuazioni deve risultare contenuta entro il 65% del valore di fondo scala.. Le isolate punte di pressione non devono mai superare il valore di fondo scala. /

35 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Manometri e Accessori Serie MX Manometri con connessione radiale Classe di precisione CL1,6 (mod. M06...) Classe di precisione CL2,5 (mod. M04... e M05...) INGOMBRI Mod. A B C D E Range M04-R06 R1/8 Ø 40,5 24, bar M04-R12 R1/8 Ø 40,5 24, bar M05-R12 R1/8 Ø 52, bar M06-R12 R1/4 Ø bar Manometri con connessione posteriore Classe di precisione CL1,6 (mod. M06...) Classe di precisione CL2,5 (mod. M04... e M05...) INGOMBRI Mod. A B C D Range M04-P04 R1/8 Ø 40 9, bar M04-P06 R1/8 Ø 40 9, bar M04-P10 R1/8 Ø 40 9, bar M04-P12 R1/8 Ø 40 9, bar M05-P04 R1/8 Ø bar M05-P06 R1/8 Ø bar M05-P10 R1/8 Ø bar M05-P12 R1/8 Ø bar M06-P04 R1/4 Ø 62,5 45, bar M06-P06 R1/4 Ø 62,5 45, bar M06-P12 R1/4 Ø 62,5 45, bar /

36 TRATTAMENTO > Manometri e Accessori Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Manometri con fissaggio a pannello Classe di precisione CL1,6 (mod. M06...) Classe di precisione CL2,5 (mod. M04... e M05...) TRATTAMENTO INGOMBRI Mod. A B C D E F G H J Range M04-F04 R1/8 Ø Ø 60,5 5 Ø,5 1,2 42,5 0-4 bar M04-F06 R1/8 Ø Ø 60,5 5 Ø,5 1,2 42,5 0-6 bar M04-F10 R1/8 Ø Ø 60,5 5 Ø,5 1,2 42, bar M04-F12 R1/8 Ø Ø 60,5 5 Ø,5 1,2 42, bar M06-F12 R1/4 Ø Ø 84 74,5 Ø,5 1,2 6, bar /5.05 0

37 CATALOGO > Release 8.2 TRATTAMENTO > Manometri e Accessori Serie MX Flange terminali (IN/OUT) per serie MX Il kit comprende: - n 1 Flangia lato ENTRATA - n 1 Flangia lato USCITA Mod. A B C D E G MX-/4-FL G/4 58 0,5 7 20,5 1,5 MX-1-FL G1 58 0,5 7 20,5 1,5 Kit morsetti rapidi per serie MX Kit MX-X comprende: n 1 morsetto rapido, n 1 O-ring OR 150 **, n 2 dadi quadri, n 2 viti M6x75 Kit MX-Z comprende: n 1 morsetto rapido, n 1 O-ring OR 150 **, n 1 dado quadro, n 1 vite M6x75, n 1 vite M6x90 per fissaggio a parete Vedi schema posiz. pag. / ** ordinabile anche a parte (cod. C401-F) Mod. A B C D E F G H L M MX-X 6, , ,5 - - MX-Z 6, , ,5 1 M6 * * kit con vite per fissaggio a parete Kit morsetto rapido con staffe per parete per serie MX Il Kit MX-Y comprende: n 1 Morsetto rapido a parete, n 1 O-ring OR 150 **, n 2 dadi quadri, n 2 viti M6x75 ** ordinabile anche a parte (cod. C401-F) Vedi schema posiz. pag. / Mod. A B C D E F G H I L M N O P R MX-Y 6, , , , ,5 4,5 /

38 TRATTAMENTO > Manometri e Accessori Serie MX CATALOGO > Release 8.2 Kit morsetti rapidi + flange per serie MX Vedi schema di posizionamento pag. / Mod. Il kit comprende: MX-/4-HH 1x MX-/4-FL + 2x MX-X TRATTAMENTO MX-1-HH MX-/4-JJ MX-1-JJ 1x MX-1-FL + 2x MX-X 1x MX-/4-FL + 2x MX-Z 1x MX-1-FL + 2x MX-Z Kit morsetti rapidi con staffe per parete + flange per serie MX Vedi schema di posizionamento pag. / Mod. Il kit comprende: MX-/4-KK 1x MX-/4-FL + 2x MX-Y MX-1-KK 1x MX-1-FL + 2x MX-Y Staffa di fissaggio per regolatore serie MX Mod. MX-S /

39 w w w. c a m o z z i. c o m Air that moves the world M I X C O M U N I C A Z I O N E - M I Camozzi spa Società Unipersonale Via Eritrea, 20/I Brescia Italia Tel /7921 Fax +9 00/ info@camozzi.com Camozzi GmbH Pneumatic Porschestrasse Albershausen Germania Tel / Fax / info@camozzi.de Camozzi GmbH Pneumatic Löfflerweg Hall in Tirol Austria Tel / Fax / info@camozzi.at Camozzi Pneumatics Ltd. The Fluid Power Centre Watling Street Nuneaton - Warwickshire CV 11 6BQ Regno Unito Tel / Fax / info@camozzi.co.uk Camozzi Pneumatique Sarl 5, Rue Louis Gattefossé Parc de la Bandonnière Saint Priest Francia Tel /21408 Fax + 472/28016 info@camozzi.fr Camozzi Benelux B.V. De Vijf Boeken 1 A 2911 BL Nieuwerkerk a/d IJssel Olanda Tel /16677 Fax /16616 info@camozzi.nl Camozzi Pneumatik AB Box 9214 Bronsyxegatan Malmö Svezia Tel / Fax /22878 info@camozzi.se Camozzi Aps Metalvej 7a 4000 Roskilde Danimarca Tel / Fax /75020 info@camozzi.dk Camozzi Pneumatic Ltd. Floor 14, Leningradskaya Street, 1-A Himki, Moscow Region Moscow Federazione Russa Tel / Fax / info@camozzi.ru Camozzi-Pneumatic 8 Larionova St Simferopol Ucraina Tel / Fax / info@camozzi.com.ua Camozzi Pneumatic Karbusheva St. 9 Off Gomel Bielorussia Tel Fax camozzi@mail.gomel.by Camozzi Pneumatic Kazakhstan LLP Shevchenko/Radostovec, 165b/72g, off Almaty Kazakistan Tel /54 Fax /54 info@camozzi.kz Camozzi Pneumatics Inc Redbud Blvd., TX P.O. Box 286, TX McKinney - Texas USA Tel / Fax / info@camozzi-usa.com Camozzi Neumatica de Mexico S.A. de C.V. Lago Tanganica 707 Col. Ocho Cedros 2 a sección Toluca Messico Tel / Fax / camozzi@camozzi.com.mx Camozzi do Brasil Ltda. Rua Estácio de Sá, 1042 CEP Campinas SP Brasile Tel / Fax / sac@camozzi.com.br Camozzi Neumatica S.A. Prof. Dr. Pedro Chutro Buenos Aires Argentina Tel / Fax / info@camozzi.com.ar Camozzi Venezuela S.A. Calle 146 con Av. 62 N P.O.Box 529 Zona Industrial Maracaibo Edo. Zulia Venezuela Tel / Fax / info@camozzi.com.ve Camozzi Iran Co. Ltd. Motahari Ave. No. 24 Teheran Iran Tel / Fax / general_secretary@camozziran.com Shanghai Camozzi Pneumatic Control Components Co, Ltd. 415, Ren De Road Shanghai Cina Tel / Fax / info@camozzi.com.cn Shanghai Camozzi Automation Control Co, Ltd. 717, Shuang Dan Road, Malu Town Jiading Ind. District Shanghai Cina Tel / Fax /59100 info@camozzi.com.cn Camozzi India Private Limited No D-44 Phase II Ext., Hosiery Complex Noida Uttar Pradesh India Tel / Fax / info@camozzi-india.com Camozzi Malaysia SDN. BHD. 0 & 2, Jalan Industri USJ 1/ Taman Perindustrian USJ Subang Jaya Selangor Malesia Tel. +60 / Fax +60 / camozzijb@myjaring.net Camozzi R.O. in Hochiminh City 7th F1., 61-61A Tran Quang Dieu St., Ward 1, Dist., HCMC, Vietnam Tel / Fax +84 8/ camozzi@camozzi.com.vn Assistenza Informazioni tecniche Prodotti speciali Tel service@camozzi.com Informazioni tecniche Consulenza prodotto Richiesta intervento Tel service@camozzi.com I015 06/2010