2004 Philips Consumer Manuale d'uso Electronics DECT & Home Telephony Al rights reserved Printed in China I GR CH

Transcript

1 Manuale d'us

2 2,4 V INSTALLAZIONE 1 2 B A 3 2,4 V 2,4 V 2,4 V

3 Mettere in esercizi il telefn Inserire / Sstituire la batteria / Cllegare il telefn Attenzine : Nell inserire la batteria e/ nel cllegare il telefn tenete presenti le illustrazini all intern della cpertina e dell imball. Cn l'aiut dei disegni di installazine: Italian 1. Inserire il cav di allacciament alla rete telefnica (A) nell appsita presa sulla base del vstr DECT 211. Inserire il cav di alimentazine (B) nell appsita presa sulla base del vstr DECT 211. Inserire l'alimentatre nella presa di crrente. Inserire il cnnettre del fil del telefn nella presa telefnica. 2. Aprire il cperchi del van batteria del prtatile sfilandl vers il bass. 3. Cllegate la batteria cn il cnnettre all'intern del prtatile. Psizinate la batteria cn l'adesiv rivlt vers l'alt ed i cavi lung il lat sinistr della batteria. 4. Rimettere il cperchi del van batteria. 5. Mettete il prtatile sulla base e caricatel per 24 re prima di usarl. Caricare il telefn (Si veda l indicatre del livell di carica a pagina 4.) Alla prima messa in esercizi dp la sstituzine della batteria il crdless deve essere caricat per almen 24 re. La durata della batteria aumenta se per tre vlte viene scaricata cmpletamente e pi ricaricata. La batteria deve essere caricata se udite un beep mentre telefnanate. Mettere in esercizi il telefn Nn mdificate il cdice di cnfigurazine se vivete in Italia Svizzera. L'apparecchi é già cnfigurat in fabbrica cn le impstazini giuste. Paese Cdice Italia selezina 39 Svizzera selezina 43 Attenzine! Se vivete in Grecia dvete inserire il relativ cdice di cnfigurazine usand la sequenza di tasti indicata, seguita dal cdice per il vstr paese. Grecia selezina 30 Avvertenza: Se avete acquistat il telefn in un dei paese spra indicati e l desiderate usare in un altr paese, ptete inserire il rispettiv cdice di cnfigurazine secnd la tabella per attivare le impstazini crrette per il paese. Dvete cmunque sstituire l'adattatre per il fil telefnic a secnda del paese nel quale desiderate usarl. 1

4 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza: L'apparecchi nn è equipaggiat per chiamate di emergenza in cas di caduta di crrente. In tali casi usate un altr apparecchi, per es. un cellulare. Alimentazine di crrente: Quest prdtt richiede un'alimentazine di crrente di Vlt alternata mnfase, cn esclusine delle installazini IT secnd la nrma EN Attenzine! La rete elettrica viene cnsiderata periclsa secnd la nrma EN L'apparecchi può venire separat dall'alimentazine di crrente slamente staccand la spina dalla presa. Usate perciò una presa nella parete vicina all'apparecchi e ben accessibile. Presa telefnica: La tensine nella rete telefnica viene classificata cme TNV-3 (Telecmmunicatin Netwrk Vltages, secnd la definizine della nrma EN ). In cas di caduta di crrente vann perse le impstazini della data e dell'ra e la cnversazine in crs viene interrtta. Avvertenze di sicurezza: Tenete il prtatile lntan da liquidi. Nn smntate né il prtatile né la stazine base perché ptreste venire in cntatt cn tensini periclse. I cntatti di ricarica e la batteria nn devn venire a cntatt di ggetti cnduttivi. Prtezine dell'ambiente: Nell smaltiment dell'imball, delle batterie esauste e dell'apparecchi stess sservate asslutamente le nrme lcali e le pssibilità di riciclaggi. L'apparecchi è prnt per essere mess subit in esercizi; il telefn può essere utilizzat una vlta ricaricata la batteria per ca. 24 re. Le impstazini di rete sn necessarie se utilizzate un gestre di rete divers da quell preimpstat (si veda pagina 10). Se le batterie devn essere sstituite, usate slamente batterie ricaricabili di tip NiMH AAA 730. Set multipl crdless Le istruzini qui riprtate valgn anche per i mdelli set multipl crdless, sempre della serie DECT 211. Philips ha cntrassegnat le batterie e le cnfezini degli apparecchi cn i simbli standard per facilitarne l smaltiment reglare. Le batterie nn devn essere gettate nei cmuni rifiuti dmestici. 2 Il punt verde significa che è stat crrispst un cntribut finanziari alle istituzini nazinali per la rigenerazine ed il riciclaggi del materiali d'imball.

5 Prtatile DECT 211 Italian DECT 211 Pannell di cmand Tast per la cnversazine p. 5 Tasti delle rubriche p. 6 Tast lista chiamate p. 7 Tast di ripetizine selezine/crrezine p. 5 Tast di cnferma/chiamata interna p. 8 Tast per altparlante p. 5 Tast di prgrammazine p. 9 Tast del vlume p. 5 3

6 Stazine base DECT 211 Simbli sul display Impstazini suneria prtatile p. 9 Registrazine/annulla registrazine del prtatile p.10 Impstazini tecniche p.10 Livell carica batteria:durante la ricarica - batt. carica - batt. quasi scarica p. 1 Lista chiamate/mailbx gestre di rete* p. 7 Altparlante p. 5 Rubrica amici p. 6 Linea ccupata - chiamata interna p. 8 Rubrica famiglia p. 6 Prtata stazine base / crdless p.11 *Deve essere richiesta al gestre di rete. Tast cercaprtatile p. 8 4

7 Us del telefn Effettuare una cnversazine Rispndere ad una chiamata / riagganciare Effettuare la cnversazine. Per terminare la cnversazine, premere ancra una vlta il tast ppure rimettere il prtatile nella base. Selezine diretta Inserire il numer telefnic. Selezine preparata Prima inserire il numer telefnic, pi Chiamare cn la rubrica per fare scrrere la lista Impstare il vlume (ricevitre altparlante) lampeggia nel cas di una chiamata in arriv. Rimuvere cn. Italian Vivavce cn il prtatile Attivare / disattivare l'altparlante / Attenzine: L'attivazine del vivavce può causare un aument imprvvis del vlume del ricevitre. Nn tenete il prtatile trpp vicin all'recchi. Per il ricevitre e per l'altparlante sn dispnibili 3 livelli di vlume. Tast di ripetizine selezine e crrezine Accedere / uscire dalla lista di ripetizine chiamata / per fare scrrere la lista di ripetizine per terminare Chiamare un numer della lista di ripetizine per fare scrrere la lista di ripetizine Eliminare un numer della lista di ripetizine rimuvere il numer visualizzat per fare scrrere la lista di ripetizine La lista di ripetizine delle chiamate cmprende gli ultimi 5 numeri selezinati: Dall'ultim numer chiamat a quelli selezinati prima. 5

8 Memrizzare un numer dalla lista di ripetizine nella rubrica beep inserire per fare scrrere la lista di ripetizine nme Rimuvere un numer per rimuvere: una cifra nell'inserire un numer telefnic, una cifra / un carattere dalle vci della rubrica. Interruzine di una funzine avviata: Tenere premut il tast. Il telefn ffre due rubriche: una rubrica per la famiglia, max. 20 vci (vedi funzini VIP p.9) una rubrica per gli amici, max. 20 vci (vedi funzini VIP p.9) Inserire una vce Ogni vce è frmata da un nme (10 car.) e da un numer (16 cif.). 1. Inserite il numer di telefn e premete. Avvertenza: Per inserire una pausa nella selezine tenete premut il tast. 2. Inserite il nme e cnfermate cn. Mdificare una vce (nme) per fare scrrere la lista Mdificare una vce (numer) Inserire / mdificare vci delle rubriche per mdificare il nme I numeri della lista della ripetizine chiamate/chiamate* pssn venire salvati in una rubrica. Aprite chiudete le rubriche cn cn per fare scrrere la lista per mdificare il vecchi num. Rimuvere una vce per fare scrrere la lista per rimuvere la vce * Può essere richiesta al gestre di rete. 6

9 Usare la lista delle chiamate Questa funzine è dispnibile se avete richiest l'abilitazine dell'identificazine del chiamante al gestre di rete. Nella lista delle chiamate vengn memrizzati i numeri telefnici delle ultime 10 chiamate esterne in arriv: - chiamate accettate - chiamate nn accettate - servizi infrmazini del gestre di rete* * Può essere richiesta al gestre di rete. Aprire / chiudere la lista chiamate / per fare scrrere la lista Visualizzare la lista chiamate Sul display pssn apparire i seguenti dati: il numer telefnic del chiamante* il nme del chiamante (se è memrizzat nella rubrica)* asterischi, se il chiamante nn vule rivelare la sua identità** linee, se nn è stat pssibile accertare il numer di telefn. Cn ptete visualizzare il numer di telefn, l'ra e la data delle chia- Ora e data mate. dipendn dalla rete. Premete per trnare al md di visualizzazine. *L'identificazine del chiamante e le funzini relative pssn essere richieste al prpri gestre di rete. viene **Numeri telefnici riservati, se il chiamante spprime la trasmissine del su identificativ. visualizzat se avete ricevut un messaggi nella mailbx. Chiamare un numer della lista delle chiamate per fare scrrere la lista Rimuvere una vce dalla lista delle chiamate per chiudere lampeggia se ci sn nuvi messaggi nella mailbx (deve essere richiesta al gestre di rete). Italian per fare scrrere la lista beep per chiudere Memrizzare un numer della lista delle chiamate in una rubrica beep inserire per fare scrrere la lista nme 7

10 Chiamata interna (Du, Tri, Quattr) Per usare questa funzine si deve disprre di più terminali. Ptete quindi cndurre gratuitamente cnversazini interne e trasferire cnversazini esterne da un prtatile ad un altr. Chiamata interna Premete brevemente in md di stand-by per chiamare tutti i prtatili. Premete a lung in md di stand-by ed inserite il numer del prtatile (da 1 a 4) per chiamare il prtatile desiderat. Cn si può accettare terminare una chiamata interna. * Questa funzine può nn essere dispnibile se il prtatile nn appartiene alla serie di prdtti Philips DECT 211. Trasferiment rapid Durante una cnversazine ptete trasferire rapidamente la chiamata senza attendere che si prenda la chiamata su un altr prtatile: Tutti i prtatili squillan. Per la chiamata interna e per il trasferiment chiamata tutti i prtatili* devn essere registrati sulla stessa base. Durante il trasferiment il chiamante sente la meldia di attesa. Trasferire la cnversazine ad un prtatile particlare Ptete trasferire la cnversazine ad un prtatile particlare: Premete a lung il tast inserite il numer del prtatile (da 1 a 4) Ad una base si pssn registrare 4 prtatili. Cercaprtatile (vale anche per Du, Tri, Quattr) Cn questa funzine ptete cercare il / i prtatile / -i. Premere della base. Premend un qualsiasi tast del prtatile si pne Tutti i prtatili registrati squillan. fine all squill, ppure premete di nuv. 8

11 Impstare il telefn Prgrammare il telefn Italian Per attivare il md di prgrammazine premere il tast. I simbli dei menu appain quindi sul display: Impstazini vlume e meldie (*meldie VIP) Registrazine prtatile Altre impstazini Selezinare un menu cn e e cnfermare cn. Avvertenza: Ogni menu presenta una più pzini. Queste pzini appain Cn e ptete fare scrrere i menu. Simbli: lampeggiand durante la selezine e rimangn illuminati quand il menu è selezinat. sul display una dp l'altra quand premete. Ptete prre fine in gni mment al md di prgrammazine cn (premend a lung). Impstazini della suneria del prtatile ( ) Vlume della suneria (prima di 4 pzini: 1/4) Fate scrrere le impstazini del vlume cn. Cnfermate la selezine cn. Meldia del prtatile (pzine 2/4) Fate scrrere le 7 meldie dispnibili cn. Cnfermate la selezine cn. Meldia rubrica amici (VIP)* (pzine 3/4) Fate scrrere le 7 meldie dispnibili cn. Cnfermate la selezine cn. Meldia rubrica famiglia (VIP)* (pzine 4/4) Fate scrrere le 7 meldie dispnibili cn. Cnfermate la selezine cn. *Richiede l'abilitazine dell'identificazine del chiamante da richiedere al gestre di rete. *Ad gni grupp può venire assegnata una meldia particlare. La meldia VIP aiuta a ricnscere il grupp del chiamante. lampeggia nel selezinare la meldia per la rubrica amici. lampeggia nel selezinare la meldia per la rubrica famiglia. 9

12 Registrazine/annulla registr. del prtatile ( ) Alla stazine base pssn essere registrati 4 prtatili. Un prtatile può essere registrat ad una sla base. Per registrare un altr prtatile, avviare prima il md di registrazine scllegand e ricllegand l'adattatre di rete alla base. Una vlta selezinat il menu inserite il cdice RC, riprtat stt la stazine base, e cnfermate cn. Attenzine: Se desiderate registrare prdtti di altre ditte (prtatili che nn sian Philips) alla base DECT 211, dvete fare attenzine che sian abilitati GAP. Altrimenti è pssibile che nn funzinin crrettamente. Annullare la registrazine di un singl prtatile Inserire il cdice RC* Annullare la registrazine di tutti i prtatili (eccett quell in us) Inserire il cdice RC* Attenzine: Una vlta annullata la registrazine il prtatile nn è più perativ. *L'RC (Registratin Cde) è riprtat stt la base. Ulteriri impstazini tecniche (a secnda del paese) Se il vstr abbnament è cn un gestre di rete divers da quell di default, dvete mdificare le impstazini di rete. Alcune delle seguenti impstazini dipendn dal tip di cntratt cn il vstr gestre di rete e dalla dispnibilità tecnica. Le pzini in quest menu dipendn dal paese; single funzini pssn nn essere dispnibili in alcuni paesi. Access al menu per le seguenti impstazini: per fare scrrere i menu Cn ptete prre fine al md di prgrammazine. Impstare il md di identificazine chiamante Il servizi di identificazine chiamante (nme e numer) dipende dal tip di abbnament (a secnda della dispnibilità) (dipende dal paese). Cn selezinare l'impstazine crretta nella lista Mdificare il md di selezine Cn questa funzine ptete impstare la selezine multifrequenza DTMF "TONE" (access più rapid ai servizi del gestre di rete) ppure la selezine decadica "PULSE" (detta anche IWV, usata nei paesi senza DTMF) ( a secnda del paese nn si può passare a "PULSE"). L'impstazine standard è SELEZIONE MULTIFREQUENZA "TONE". Cn selezinare TONE PULSE 10

13 Mdificare il temp di flash Per alcuni servizi (avvis di chiamata, deviazine ecc.) è necessari il tast. L'impstazine crretta del temp di flash (breve "SHORT"/lung "LONG") dipende dal tip di telefn (ISDN, rete cmmutata pubblica, autcmmutatre privat) (a secnda del paese). Cn selezinare SHORT LONG : Breve. : Lung. Italian Eliminazine anmalie Eliminazine anmalie del telefn... Leggete attentamente le istruzini per l'us prima di chiamare il servizi assistenza Philips. IN CASO DI NECESSITÀ verificare asslutamente se sia impstat il cdice giust del paese: (vedi pagina 1). PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE - Nn si sente il tn di selezine dp avere azinat il tast. - Il simbl lampeggia. - Quand il prtatile viene mess nell'unità di la ricarica nn si sente il beep. - Il simbl della batteria rimane su quasi scarica, nnstante il prtatile sia stat ricaricat per 24 re. - Il display nn visualizza i simbli. - Una vce della rubrica nn è stata memrizzata. - Cattiva qualità audi (frusci, vlume bass, ec ecc.). - L'identificazine del chiamante nn funzina. - La base nn è cllegata crrettamente alla rete elettrica a quella telefnica. - Furi della cpertura radi della base. - La batteria è quasi scarica (è visualizzat il simbl di ricarica). - Il prtatile nn è registrat. - Il prtatile è furi della cpertura radi. - Il prtatile nn è stat psizinat crrettamente nell'unità di ricarica. - I cntatti di ricarica sn sprchi. Verificate i cllegamenti ad innest e se è stat usat il cav telefnic frnit (intern di cpertina). Avvicinatevi alla base. Ricaricate la batteria (intern di cpertina) Registrate il prtatile alla base (p.10). Avvicinatevi alla base. Tgliete e rimettete il prtatile nella base. Pulite i cntatti cn un pann pulit e asciutt. - La batteria del prtatile è difettsa. Prcuratevi delle nuve batterie ricaricabili press il vstr rivenditre PHILIPS. - La batteria è scarica. Verificate i cllegamenti ad innest (intern di cpertina). Ricaricate la batteria (intern di cpertina). - La rubrica desiderata è piena. Cancellate vci superflue per liberare spazi. - Fattri di disturb a causa di apparecchi elettrici vicini. - La base è stata installata in un lcale cn pareti spesse. - Il prtatile è trpp lntan dalla base. - La funzine nn è attivata ppure nn è impstat il gestre di rete crrett. Se pssibile, cambiare di pst alla base. Installate la base in un altr lcale. Avvicinatevi alla base. Verificate l'abbnament cn il gestre di rete ppure le relative impstazine. 11

14 Cnfrmità Certificat di cnfrmità We, PHILIPS Cnsumer Electrnics Rute d'angers Le Mans Cedex 9 France Declare that the prducts DECT211xx are in cmpliance with ANNEX III f the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the fllwing essential requirements : Article 3.1 a : (prtectin f the health & the safety f the user) EN ( 10/2001 ) Article 3.1 b : (prtectin requirements with respect t electrmagnetic cmpatibility) ETSI EN V1.2.1 ( 08/2002 ) & ETSI EN V1.4.1 ( 08/2002 ) Article 3.2 : (effective use f the radi spectrum) EN ( 2003 ) The presumptin f cnfrmity with the essential requirements regarding Cuncil Directive 1999/5/EC is ensured. Date : 07/11/2003 Le Mans Vice President & General Manager DECT & Hme Telephny L apparecchi può venire cllegat slamente alle rete telefniche analgiche dei paesi indicati sul retr di quest manuale. Cn la presente Philips dichiara che quest DECT211xx è cnfrme ai requisiti essenziali ed alle altre dispsizini pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Il marchi certifica che l'apparecchi rispnde ai requisiti tecnici della Direttiva 1999/CE per la sicurezza dell'utente, le perturbazini elettrmagnetiche e la frequenza radi. 12

15 2004 Philips Cnsumer Electrnics DECT & Hme Telephny All rights reserved Printed in China I GR CH