veste la natura dal 1983

Transcript

1 veste la natura dal 1983 autunno inverno 2013

2 34

3 ART GIACCA SASSLONG UNIVERS-TEX Elegante giacca realizzata in tessuto oxford mano pesca morbido e silenzioso al cui interno è presente imbottitura Primaloft One. Questo innovativo materiale si distingue per la leggerezza e la morbidezza ed è formato da microscopici filamenti che permettono un isolamento termico eccezionale rendendolo anche resistente all acqua. Inoltre la membrana Univers-tex garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotata di ampia tasca posteriore con chiusura a zip, due comode tasche da riposo, due tasche a soffietto con chiusura a pattina, tasca porta documenti con chiusura a zip, tasca porta radio con chiusura a zip e diverse tasche interne con chiusura a zip. Cappuccio staccabile mediante zip. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART SASSLONG UNIVERS-TEX JACKET Elegant jacket made from soft, silent peached Oxford cloth, with Primaloft One padding. This innovative material stands out for its lightness and softness and is made of microscopic filaments offering exceptional heat insulation and also making it water-resistant. The Univers-tex liner also guarantees complete impermeability and breathability. With roomy zipped back pocket, two convenient handwarmer pockets, two bellows pockets with flap, zipped document pocket, zipped radio pocket and various zipped inside pockets. Zipped detachable hood. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. Sizes available ART VESTE SASSLONG UNIVERS-TEX ART CHAQUETA SASSLONG UNIVERS-TEX ART JACKE SASLONG UNIVERS-TEX 505 ART PANTALONE SASSLONG UNIVERS-TEX Pantalone foderato realizzato in tessuto oxford mano pesca morbido e silenzioso al cui interno è presente la membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di due ampie tasche laterali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a zip, elastico ai fianchi e vita rialzata per un maggior comfort. Impermeabilità 5000 mm, traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili SASSLONG UNIVERS-TEX TROUSERS Lined trousers made from soft, silent peached Oxford cloth with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two roomy side bellows pockets with flap, two zipped back pockets, elasticated sides and highwaisted for superior comfort. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g Sizes available ART PANTALON SASSLONG UNIVERS-TEX ART PANTALÓN SASSLONG UNIVERS-TEX ART HOSE SASLONG UNIVERS-TEX ART GILET SASSLONG Elegante gilet realizzato in tessuto oxford mano pesca morbido e silenzioso al cui interno è presente imbottitura Primaloft One. Questo innovativo materiale si distingue per la leggerezza e la morbidezza ed è formato da microscopici filamenti che permettono un isolamento termico eccezionale rendendolo anche resistente all acqua. Dotato di ampia tasca posteriore con chiusura a zip, due comode tasche da riposo, due tasche a soffietto con chiusura a pattina, cappuccio staccabile, coulisse al fondo. Taglie disponibili ART SASSLONG VEST Elegant vest made from soft, silent peached Oxford cloth, with Primaloft One padding. This innovative material stands out for its lightness and softness and is made of microscopic filaments offering exceptional heat insulation and also making it waterresistant. With roomy zipped back pocket, two convenient handwarmer pockets, two bellows pockets with flap, detachable hood, drawstring at bottom. Sizes available ART GILET SASSLONG ART CHALECO SASSLONG ART WESTE SASLONG ART CAMICIA FLANELLA Elegante camicia realizzata in calda flanella di cotone, dotata di due tasche al petto con chiusura a pattina e doppio bottone al polso per una migliore regolazione. ART FLANNEL SHIRT Elegant shirt made from warm cotton flannel, with two breast pockets with flap and double buttons on the wrists for superior fit. ART CHEMISE FLANELLE ART CAMISA FRANELA ART FLANELLHEMD

4 36

5 ART GIACCA CAMPIGLIO UNIVERS-TEX Giacca per la caccia leggermente imbottita realizzata in ottimo oxford smerigliato a cui è applicata membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Elegantemente rifinita con particolari in alcantara, è dotata di ampio carniere posteriore con chiusura a zip, due tasche da riposo con chiusura a zip, due tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina al cui interno sono posizionate due cartucciere elastiche estraibili. Apertura sotto l ascella per favorire l aerazione e cappuccio staccabile mediante zip. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili ART CAMPIGLIO UNIVERS-TEX JACKET Slightly padded hunting jacket made from top-quality brushed Oxford cloth with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Elegantly finished with Alcantara trim, roomy zipped rear game bag, two zipped handwarmer pockets, two front bellows pockets with flap containing two removable elastic cartridge holders. Underarm slit for breathability and zipped detachable hood. Impermeability 5000 mm, breathability 5000 g. Sizes available ART VESTE CAMPIGLIO UNIVERS-TEX ART CHAQUETA CAMPIGLIO UNIVERS-TEX ART JACKE CAMPIGLIO UNIVERS-TEX 332 ART CAMICIA INTERNO PILE Calda camicia in flanella di cotone foderata in pile. Dotata di due tasche al petto con chiusura a pattina. ART FLEECE-LINED SHIRT Warm cotton flannel shirt lined with fleece. With two breast pockets with flap. ART CHEMISE INTÉRIEUR POLAIRE ART CAMISA INTERNO PILE ART HEMD MIT INNENSEITE AUS FLEECE ART PANTALONE CAMPIGLIO UNIVERS-TEX Pantalone foderato realizzato in ottimo oxford smerigliato a cui è applicata membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di tascone destro a soffietto dalla particolare applicazione inclinata al cui interno è posizionata cartucciera elastica, sul lato sinistro tasca porta radio con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a zip a scomparsa, zip a fondo gamba per agevolare la calzata, rinforzi alle ginocchia. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili ART CAMPIGLIO UNIVERS-TEX TROUSERS Lined trousers made from top-quality brushed Oxford cloth with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With large bellows pocket on right side with inclined patch in which an elastic cartridge holder can be put, on the left side radio pocket with flap, two back pockets with concealed zip, zip at bottom of legs to facilitate putting on, reinforced knees. Impermeability 5000 mm, breathability 5000 g. Sizes available ART PANTALON CAMPIGLIO UNIVERS-TEX ART PANTALÓN CAMPIGLIO UNIVERS-TEX ART HOSE CAMPIGLIO UNIVERS-TEX

6 38

7 ART GIACCA CERVO UNIVERS-TEX Funzionale giacca ideata per la caccia realizzata in ottimo tessuto antistrappo con applicazioni a contrasto nelle parti a maggior usura. Capiente tasca posteriore con chiusura a zip impermeabilizzata, svariate tasche frontali con chiusura a zip impermeabilizzata, cappuccio staccabile mediante bottoni a pressione. La membrana Univers-tex garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. La giacca è provvista di gilet interno staccabile e reversibile in pile verde/ arancio da portare singolarmente. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 3000 g. Taglie ART DEER UNIVERS-TEX JACKET Functional jacket designed for hunting, made from top-quality tear-proof fabric with contrasting patches on the parts most exposed to wear. Roomy back pocket with waterproof zip, various front pockets with waterproof zip, detachable hood with snap fasteners. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. The jacket has an inner, detachable vest of reversible green/orange fleece to be worn separately. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. Sizes available ART VESTE CERVO UNIVERS-TEX ART CHAQUETA CIERVO UNIVERS-TEX ART JACKE HIRSCH UNIVERS-TEX 309 ART CAMICIA TRICOT Camicia realizzata in ottimo tricot morbido e piacevole al tatto, dotata di due tasche a soffietto al petto con chiusura a pattina, fori per aerazione sotto le ascelle e doppio bottone al polso per una migliore regolazione. ART TRICOT SHIRT Shirt made from top-quality soft tricot with a pleasant feel, with two bellows breast pockets with flap, armhole slits for breathability and double buttons on the wrists for superior fit. ART CHEMISE TRICOT ART CAMISA TRICOT ART JERSEYHEMD ART PANTALONE CERVO UNIVERS-TEX Funzionale pantalone foderato per la caccia realizzato in ottimo tessuto antistrappo con applicazioni a contrasto nelle parti a maggior usura. La membrana Univers-tex garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di due ampi tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a zip a scomparsa, elastico ai fianchi e vita rialzata per una migliore vestibilità. È applicato cosciale in nylon antistrappo staccabile mediante zip. Taglie disponibili ART DEER UNIVERS-TEX TROUSERS Functional lined trousers designed for hunting, made from top-quality tear-proof fabric with contrasting patches on the parts most exposed to wear. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two roomy side bellows pockets with flap, two back pockets with concealed zip, elasticated sides and high-waisted for superior fit. With detachable zipped tear-proof nylon chaps. Sizes available ART PANTALON CERVO UNIVERS-TEX ART PANTALÓN CIERVO UNIVERS-TEX ART HOSE HIRSCH UNIVERS-TEX

8 40

9 ART GIACCA PINZOLO UNIVERS-TEX Giacca per la caccia leggermente imbottita, realizzata in ottima e morbida microfibra, a cui è applicata membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Elegantemente rifinita con particolari in alcantara, è dotata di ampio carniere posteriore con chiusura a zip, due tasche da riposo con chiusura a zip, due tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina al cui interno sono posizionate due cartucciere elastiche estraibili. Apertura sotto l ascella per favorire l aerazione e cappuccio staccabile mediante zip. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili ART PINZOLO UNIVERS-TEX JACKET Slightly padded hunting jacket made from top-quality soft microfibre with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Elegantly finished with Alcantara trim, roomy zipped rear game bag, two zipped handwarmer pockets, two front bellows pockets with flap containing two removable elastic cartridge holders. Underarm slit for breathability and zipped detachable hood. Impermeability 5000 mm, breathability 5000 g. Sizes available ART VESTE PINZOLO UNIVERS-TEX ART CHAQUETA PINZOLO UNIVERS-TEX ART JACKE PINZOLO UNIVERS-TEX 507 ART CAMICIA FLANELLA Camicia realizzata in calda flanella di cotone elegantemente rifinita con applicazioni in alcantara. Sono presenti due tasche al petto con chiusura a pattina e doppio bottone al polso per una migliore regolazione. ART FLANNEL SHIRT Shirt made from warm cotton flannel, elegantly finished with Alcantara trim. With two breast pockets with flap and double buttons on the wrists for superior fit. ART CHEMISE FLANELLE ART CAMISA FRANELA ART FLANELLHEMD ART PANTALONE PINZOLO UNIVERS-TEX Comodo e caldo pantalone foderato in pile realizzato in ottima e morbida microfibra a cui è applicata membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di tasca posteriore con chiusura a zip a scomparsa, due comode tasche da riposo a filetto, apertura sui lati per agevolare l aerazione con zip impermeabilizzata e zip a fondo gamba. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili ART PINZOLO UNIVERS-TEX TROUSERS Warm, comfortable fleece-lined jacket made from top-quality soft microfibre with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With back pocket with concealed zip, two convenient net handwarmer pockets, side slits for breathability with waterproof zip and zip at bottom of legs. Impermeability 5000 mm, breathability 5000 g. Sizes available ART PANTALON PINZOLO UNIVERS-TEX ART PANTALÓN PINZOLO UNIVERS-TEX ART HOSE PINZOLO UNIVERS-TEX

10 42

11 ART GIUBBOTTO MOSSY OAK UNIVERS-TEX Comodo giubbotto imbottito realizzato in un ottimo tricot impermeabilizzato dal disegno mimetico Mossy Oak Break Up Infinity. È presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di ampio carniere posteriore con chiusura a zip, quattro tasche frontali con chiusura a zip impermeabilizzate, cappuccio interamente staccabile con zip. Impermeabilità 8000 mm traspirabilità 4000 g. Taglie S XXXL ART MOSSY OAK UNIVERS-TEX JACKET Comfortable padded jacket made from top-quality waterproof tricot in Mossy Oak Break Up Infinity camouflage print. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. With roomy zipped rear game bag, four front pockets with waterproof zip, entirely detachable zipped hood. Impermeability 8000 mm, breathability 4000 g. Sizes S XXXL ART BLOUSON MOSSY OAK UNIVERS-TEX ART CAZADORA MOSSY OAK UNIVERS-TEX ART JACKE MOSSY OAK UNIVERS-TEX 125 ART GIACCA MOSSY OAK UNIVERS-TEX Giacca imbottita realizzata in un ottimo tricot impermeabilizzato dal disegno mimetico Mossy Oak Break Up Infinity. È presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotata di ampio carniere posteriore con chiusura a zip, due tasche frontali con chiusura a zip, tasca porta documenti con chiusura a zip e tasca interna. Impermeabilità 8000 mm traspirabilità 4000 g. ART MOSSY OAK UNIVERS-TEX JACKET Padded jacket made from top-quality waterproof tricot in Mossy Oak Break Up Infinity camouflage print. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. With roomy zipped rear game bag, two zipped front pockets, zipped document pocket and inside pocket. Impermeability 8000 mm, breathability 4000 g. ART VESTE MOSSY OAK UNIVERS-TEX ART CHAQUETA MOSSY OAK UNIVERS-TEX ART JACKE MOSSY OAK UNIVERS-TEX ART LUPETTO ELASTICIZZATO Lupetto termico con mezza zip e inserti a contrasto realizzato in morbido e caldo micropile. ART ELASTICISED TURTLENECK SWEATER Thermal turtleneck sweater with half-zip and contrasting inserts made from soft, warm microfleece. ART PULL STRETCH COL CHEMINÉE ART JERSEY DE CUELLO MEDIO ELÁSTICO ART STRETCH-STEHKRAGENPULLOVER ART PANTALONE MOSSY OAK UNIVERS-TEX Comodo pantalone foderato realizzato in un ottimo tricot impermeabilizzato dal disegno mimetico Mossy Oak Break Up Infinity. È presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di zip a fondo gamba per agevolare la calzata, una tasca posteriore con zip a scomparsa, due tasche frontali con chiusura a zip ed elastico ai fianchi per un maggior comfort. Impermeabilità 8000 mm traspirabilità 4000 g. ART MOSSY OAK UNIVERS-TEX TROUSERS Comfortable lined trousers made from top-quality waterproof tricot in Mossy Oak Break Up Infinity camouflage print. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. With zip at bottom of legs to facilitate putting on, back pocket with concealed zip, two zipped front pockets and elasticated sides for superior comfort. Impermeability 8000 mm, breathability 4000 g. ART PANTALON MOSSY OAK UNIVERS-TEX ART PANTALÓN MOSSY OAK UNIVERS-TEX ART HOSE MOSSY OAK UNIVERS-TEX

12 44

13 ART GIACCA OLEATA Giacca foderata realizzata in un ottimo canvas di cotone australiano oleato trattato con uno speciale grasso oleoso che lo rende impermeabile. Dotata di ampio carniere con chiusura a zip, due ampie tasche frontali da riposo e tasca multifunzione a quattro scomparti al cui interno si trova cartucciera elastica, ampio tascone sul frontale e tasca sulla manica destra con chiusura a zip. Il tutto elegantemente rifinito con alcantara al collo. Taglie disponibili ART WAXED JACKET Lined jacket in top-quality Australian waxed cotton canvas treated with a special oil to make it waterproof. With roomy zipped game bag, two roomy front handwarmer pockets and multi-purpose pocket with four compartments containing elastic cartridge holder, roomy front pocket and zipped pocket on the right sleeve. All elegantly finished with Alcantara trim on collar. Sizes available ART VESTE HUILÉE ART CHAQUETA ENCERADA ART WACHSJACKE 506 ART GILET OLEATO Gilet foderato realizzato in un ottimo canvas di cotone australiano oleato trattato con uno speciale grasso oleoso che lo rende impermeabile. Dotato di ampio carniere con chiusura a zip, due ampie tasche frontali da riposo e tasca multifunzione a quattro scomparti al cui interno si trova cartucciera elastica, ampio tascone sul frontale e tasca sulla manica destra con chiusura a zip. Taglie disponibili ART WAXED VEST Lined vest in top-quality Australian waxed cotton canvas treated with a special oil to make it waterproof. With roomy zipped game bag, two roomy front handwarmer pockets and multi-purpose pocket with four compartments containing elastic cartridge holder, roomy front pocket and zipped pocket on the right sleeve. Sizes available ART GILET HUILÉ ART CHALECO ENCERADO ART WACHSWESTE ART PANTALONE OLEATO Pantalone realizzato in robusto canvas 100%cotone. Dotato di applicazioni in resistente canvas oleato e cerato che rendono il pantalone resistente all acqua ed antistrappo quindi adatto ai percorsi boschivi. Sono presenti due tasconi laterali con chiusura a pattina, due tasche posteriori ed elastico in vita per una migliore vestibilità. Taglie disponibili ART WAXED TROUSERS Trousers made from tough 100% cotton canvas. With tough waxed and oiled canvas patches to make the trousers water-resistant and tear-proof and therefore suitable for walks in the woods. With two large side pockets with flap, two back pockets and elasticated waist for superior fit. Sizes available ART PANTALON HUILÉ ART PANTALÓN ENCERADO ART WACHSHOSE /A-123 ART. 9452/A CAMICIA TRICOT Camicia realizzata in ottimo tricot morbido e piacevole al tatto, dotata di due tasche a soffietto al petto con chiusura a pattina, fori per aerazione sotto le ascelle e doppio bottone al polso per una migliore regolazione. ART. 9452/A TRICOT SHIRT Shirt made from top-quality soft tricot with a pleasant feel, with two bellows breast pockets with flap, armhole slits for breathability and double buttons on the wrists for superior fit. ART. 9452/A CHEMISE TRICOT ART. 9452/A CAMISA TRICOT ART. 9452/A JERSEYHEMD

14 46

15 ART GIACCA MAREMMANA VELLUTO Giacca foderata dal tipico taglio maremmano, realizzata in ottimo velluto a coste 100% cotone. Dotata di particolare e capiente tasca che dalla parte frontale prosegue fino alla parte posteriore. Tasca porta documenti al petto con chiusura a pattina e tasca interna. Taglie disponibili ART MAREMMA NEEDLECORD JACKET Lined jacket with the typical Maremma cut, made from top-quality 100% cotton needlecord. With special, roomy pocket going around from front to back. Document breast pocket with flap and inside pocket. Sizes available ART VESTE MAREMME VELOURS ART CHAQUETA MAREMMANA PANA ART CORDHOSE MAREMMA 324 ART GILET MAREMMANO VELLUTO Gilet foderato dal tipico taglio maremmano, realizzato in ottimo velluto a coste 100% cotone. Dotato di particolare e capiente tasca che dalla parte frontale prosegue fino alla parte posteriore. Tasca porta documenti al petto con chiusura a pattina e tasca interna. Taglie disponibili ART MAREMMA NEEDLECORD VEST Lined vest with the typical Maremma cut, made from top-quality 100% cotton needlecord. With special, roomy pocket going around from front to back. Document breast pocket with flap and inside pocket. Sizes available ART GILET MAREMME VELOURS ART CHALECO MAREMMANO PANA ART CORDWESTE MAREMMA ART PANTALONE MAREMMANO VELLUTO Pantalone foderato realizzato in ottimo velluto a coste 100% cotone, dotato di due tasche laterali con chiusura a pattina e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili ART MAREMMA NEEDLECORD TROUSERS Lined trousers in top-quality 100% cotton needlecord, with two side pockets with flap and two back pockets with flap. Sizes available ART PANTALON MAREMME VELOURS ART PANTALÓN MAREMMANO PANA ART CORDHOSE MAREMMA ART CAMICIA FLANELLA Elegante camicia realizzata in calda flanella di cotone, dotata di due tasche al petto con chiusura a zip, tasca sulla manica sinistra con chiusura a zip e doppio bottone al polso per una migliore regolazione. ART FLANNEL SHIRT Elegant shirt made from warm cotton flannel, with two zipped breast pockets, zipped pocket on the left sleeve and double buttons on the wrists for superior fit. ART CHEMISE FLANELLE ART CAMISA FRANELA ART FLANELLHEMD

16 48

17 ART GIACCA GRAN SASSO Giacca imbottita per la caccia realizzata in tessuto oxford mano pesca morbido e silenzioso, caratterizzata da applicazioni in alcantara. È presente tasca posteriore con chiusura a zip, due ampie tasche frontali da riposo, due tasche a soffietto con chiusura a pattina, cappuccio staccabile e coulisse al fondo. Taglie disponibili ART GRAN SASSO JACKET Padded hunting trousers made from soft, silent peached Oxford cloth, with Alcantara trim. With zipped back pocket, two roomy front handwarmer pockets, two bellows pockets with flap, detachable hood and drawstring at bottom. Sizes available ART VESTE GRAN SASSO ART CHAQUETA GRAN SASSO ART JACKE GRAN SASSO ART PANTALONE GRAN SASSO Elegante pantalone foderato realizzato in tessuto oxford mano pesca morbido e silenzioso, caratterizzato da applicazioni in alcantara. Dotato di due ampie tasche laterali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a zip, vita rialzata per maggior comfort e laccetti di regolazione a fondo gamba. Taglie disponibili ART GRAN SASSO TROUSERS Elegant lined trousers made from soft, silent peached Oxford cloth, with Alcantara trim. With two roomy side bellows pockets with flap, two zipped back pockets, highwaisted for superior comfort and drawstrings at bottom of legs. Sizes available ART PANTALON GRAN SASSO ART PANTALÓN GRAN SASSO ART HOSE GRAN SASSO ART LUPETTO ALPI Lupetto termico elasticizzato con mezza zip morbido e confortevole adatto ad ogni esigenza. Taglie disponibile S XXXL ART ALPS TURTLENECK SWEATER Elasticised thermal turtleneck sweater with half zip, soft and comfortable, suited to every need. ART PULL ALPI, COL CHEMINÉE ART JERSEY DE CUELLO MEDIO ALPES ART STEHKRAGENPULLOVER ALPEN 304 ART GILET GRAN SASSO Elegante gilet realizzato in tessuto oxford mano pesca morbido e silenzioso, caratterizzato da applicazioni in alcantara. È presente tasca posteriore con chiusura a zip, due ampie tasche frontali da riposo, due tasche a soffietto con chiusura a pattina, cappuccio staccabile e coulisse al fondo. Taglie disponibili ART GRAN SASSO VEST Elegant vest made from soft, silent peached Oxford cloth, with Alcantara trim. With zipped back pocket, two roomy front handwarmer pockets, two bellows pockets with flap, detachable hood and drawstring at bottom. Sizes available ART GILET GRAN SASSO ART CHALECO GRAN SASSO ART WESTE GRAN SASSO

18 50

19 ART GIACCA GRAN PARADISO Giacca realizzata in un funzionale tessuto misto cotone foderato in leggero pile con applicazioni in tessuto a contrasto nei punti a maggior usura. È presente tasca posteriore con chiusura a zip, due tasche frontali con chiusura a zip, una tasca porta radio con chiusura a zip, apertura sotto l ascella per favorire l aerazione, cappuccio staccabile e coulisse al fondo. Taglie disponibili ART GRAN PARADISO JACKET Jacket made from functional cotton-mix fabric lined with light fleece with patches of contrasting fabric at the points most exposed to wear. With zipped back pocket, two zipped front pockets, zipped radio pocket, armhole slits for breathability, detachable hood and drawstring at bottom. Sizes available ART VESTE GRAN PARADISO ART CHAQUETA GRAN PARADISO ART JACKE GRAN PARADISO ART PANTALONE ANTILOPE FODERATO UNIVERS-TEX Pantalone foderato, realizzato in canvas 46% nylon 54% cotone idrorepellente al cui interno è presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di due tasche frontali, due tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina di cui uno con ulteriore piccola tasca con chiusura a zip impermeabile. Due tasche posteriori con chiusura a zip, cinghiette di restringimento a fondo gamba e vita rialzata con bottoni per agganciare eventuali bretelle. Impermeabilità 5000 mm. Traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART ANTELOPE UNIVERS-TEX LINED TROUSERS Lined trousers made from water repellent 46% nylon 54% cotton canvas, with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two front pockets, two side bellows pockets with flap, one of which has a further small pocket with waterproof zip. Two back pockets with zip, straps to regulate leg bottom and high waist with buttons to attach braces. Impermeability 5000 mm. Breathability 3000 g. Sizes available ART PANTALON DOUBLÉ ANTILOPE UNIVERS-TEX ART PANTALÓN ANTÍLOPE FORRADO UNIVERS-TEX ART GEFÜTTERTE HOSE ANTILOPE UNIVERS-TEX ART PANTALONE GRAN PARADISO Pantalone foderato realizzato in un funzionale tessuto misto cotone foderato in leggero pile con applicazioni in tessuto antistrappo e rinforzi alle ginocchia. Dotato di due tasche laterali con chiusura a zip, due tasche posteriori con chiusura a zip, tasca porta coltello, due zip laterali per favorire l aerazione. Elastico ai fianchi per una maggiore vestibilità. Taglie disponibili ART GRAN PARADISO TROUSERS Lined trousers made from functional cotton-mix fabric lined with light fleece with patches of tear-proof fabric and reinforced knees. With two zipped side pockets, two zipped back pockets, knife pocket, two side zips for breathability. Elasticated sides for superior fit. Sizes available ART PANTALON GRAN PARADISO ART PANTALÓN GRAN PARADISO ART HOSE GRAN PARADISO ART CAMICIA FLANELLA Elegante camicia realizzata in calda flanella di cotone, dotata di due tasche al petto con chiusura a zip, tasca sulla manica sinistra con chiusura a zip e doppio bottone al polso per una migliore regolazione. ART FLANNEL SHIRT Elegant shirt made from warm cotton flannel, with two zipped breast pockets, zipped pocket on the left sleeve and double buttons on the wrists for superior fit. ART CHEMISE FLANELLE ART CAMISA FRANELA ART FLANELLHEMD

20 52

21 ART GIACCA CORTINA Particolare giacca trapuntata, realizzata in un ottimo canvas misto cotone elegantemente rifinita in alcantara. Dotata di ampio tascone posteriore con chiusura a zip a scomparsa, due comode tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche basse da riposo con chiusura a zip, due tasche sul petto con chiusura a zip e tasca interna. Taglie disponibili ART CORTINA JACKET Special quilted jacket, made from top-quality cotton-mix canvas, with elegant Alcantara trim. With roomy back pocket with concealed zip, two convenient front bellows pockets with flap, two low zipped handwarmer pockets, two zipped breast pockets and inside pocket. Sizes available ART VESTE CORTINA ART CHAQUETA CORTINA ART JACKE CORTINA 544 ART GILET CORTINA Particolare gilet trapuntato, realizzato in un ottimo canvas misto cotone elegantemente rifinito in alcantara. Dotato di ampio tascone posteriore con chiusura a zip a scomparsa, due comode tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche basse da riposo con chiusura a zip, due tasche sul petto con chiusura a zip e tasca interna. Taglie disponibili ART CORTINA VEST Special quilted vest, made from top-quality cotton-mix canvas, with elegant Alcantara trim. With roomy back pocket with concealed zip, two convenient front bellows pockets with flap, two low zipped handwarmer pockets, two zipped breast pockets and inside pocket. Sizes available ART GILET CORTINA ART CHALECO CORTINA ART WESTE CORTINA ART PANTALONE CORTINA Pantalone foderato realizzato in un ottimo canvas misto cotone elegantemente rifinito in alcantara. Dotato di due tasche posteriori di cui una con chiusura a zip, tre tasche laterali a scomparsa con chiusura a zip coperta, rinforzi alle ginocchia, cinghietta a fondo gamba. Vita rialzata per un maggiore comfort. Taglie disponibili ART CORTINA TROUSERS Lined trousers, made from top-quality cotton-mix canvas, with elegant Alcantara trim. With two back pockets, one zipped, three hidden side pockets with concealed zip, reinforced knees and strap at the bottom of the legs. High-waisted for superior comfort. Sizes available ART PANTALON CORTINA ART PANTALÓN CORTINA ART HOSE CORTINA

22 54

23 ART GIACCA VAL BADIA UNIVERS-TEX Giacca tecnica imbottita realizzata in microfibra mano pesca idrorepellente. È dotata di membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Sono presenti ampio carniere con chiusura a zip, tre tasche frontali con chiusura a zip impermeabilizzata, tasca interna con chiusura a zip, tasca su manica destra con chiusura a zip impermeabilizzata, coulisse a fondo giacca e cappuccio staccabile. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART VAL BADIA UNIVERS-TEX JACKET Padded technical jacket made from water-repellent peached microfibre. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. With roomy zipped game bag, three front pockets with waterproof zip, zipped inside pocket, pocket on right sleeve with waterproof zip, drawstring at the bottom of the jacket and detachable hood. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. Sizes available ART VESTE VAL BADIA UNIVERS-TEX ART CHAQUETA VAL BADIA UNIVERS-TEX ART JACKE VAL BADIA UNIVERS-TEX ART PANTALONE VAL BADIA UNIVERS-TEX Pantalone tecnico foderato realizzato in una microfibra mano pesca idrorepellente. È dotato di membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Sono presenti diverse tasche tutte con chiusura a zip impermeabilizzate, rinforzo alle ginocchia, rinforzo con tessuto a contrasto alla caviglia e cinghiette regolabili a fondo gamba. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART VAL BADIA UNIVERS-TEX TROUSERS Lined technical trousers made from waterrepellent peached microfibre. With completely waterproof breathable Universtex liner. With various pockets all with waterproof zip, reinforced knees, reinforced with contrasting fabric at ankles and adjustable straps at the bottom of legs. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. Sizes available ART PANTALON VAL BADIA UNIVERS-TEX ART PANTALÓN VAL BADIA UNIVERS-TEX ART HOSE VAL BADIA UNIVERS-TEX ART LUPETTO ELASTICIZZATO Lupetto termico con mezza zip, realizzato con fibra elasticizzata e funzionale per mantenere il calore corporeo. ART ELASTICISED TURTLENECK SWEATER Thermal turtleneck sweater with half-zip, made from elasticised, functional fibre to maintain body heat. ART PULL STRETCH, COL CHEMINÉE ART JERSEY DE CUELLO MEDIO ELÁSTICO ART STRETCH- STEHKRAGENPULLOVER

24 56

25 ART GIACCA COLORADO Elegante giacca imbottita realizzata in un particolare tessuto spalmato e idrorepellente molto morbido e silenzioso. Dotato di ampio carniere posteriore con chiusura a zip, sul frontale sono presenti due ampie tasche a soffietto con chiusura a pattina, due comode tasche da riposo, due tasche interne. Cappuccio staccabile mediante zip. Taglie disponibili ART COLORADO JACKET Elegant padded jacket made from a special coated, water-repellent fabric, silent and with a very soft feel. With roomy zipped rear game bag, two roomy front bellows pockets with flap, two convenient handwarmer pockets, two inside pockets. Zipped detachable hood. Sizes available ART VESTE COLORADO ART CHAQUETA COLORADO ART JACKE COLORADO /A-543 ART. 9952/A PANTALONE COLORADO Elegante pantalone realizzato in un particolare tessuto spalmato e idrorepellente molto morbido e silenzioso. Dotato di due ampie tasche laterali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a zip a scomparsa, rinforzo alle ginocchia e vita rialzata per un maggior comfort. Taglie disponibili ART. 9952/A COLORADO TROUSERS Elegant trousers made from a special coated, waterrepellent fabric, silent and with a very soft feel. With two roomy side bellows pockets with flap, two back pockets with concealed zip, reinforced knees and high-waisted for superior comfort. Sizes available ART. 9952/A PANTALON COLORADO ART. 9952/A PANTALÓN COLORADO ART GILET COLORADO Elegante gilet imbottito realizzato in un particolare tessuto spalmato e idrorepellente molto morbido e silenzioso. Dotato di ampio carniere posteriore con chiusura a zip, sul frontale sono presenti due ampie tasche a soffietto con chiusura a pattina, due comode tasche da riposo e due tasche interne. Taglie disponibili ART COLORADO VEST Elegant padded vest made from a special coated, water-repellent fabric, silent and with a very soft feel. With roomy zipped rear game bag, two roomy front bellows pockets with flap, two roomy handwarmer pockets and two inside pockets. Sizes available ART GILET COLORADO ART CHALECO COLORADO ART WESTE COLORADO

26 ART GIACCA STELVIO UNIVERS-TEX Giacca foderata realizzata in un ottima e silenziosa microfibra antistrappo a cui è applicata membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotata di quattro tasche frontali, ampio carniere posteriore, apertura sotto l ascella e sulla schiena mediante zip per favorire l aerazione. Cappuccio staccabile mediante zip. Impermeabilità mm traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili ART STELVIO UNIVERS-TEX JACKET Lined jacket made from top-quality silent, tear-proof microfibre with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With four front pockets, roomy rear game bag, zipped underarm slits and on the back for breathability. Zipped detachable hood. Impermeability mm, breathability 5000 g. Sizes available ART VESTE STELVIO UNIVERS-TEX ART CHAQUETA STELVIO UNIVERS-TEX ART JACKE STILFSER JOCH UNIVERS-TEX ART PANTALONE STELVIO UNIVERS-TEX Pantalone realizzato in un ottima e silenziosa microfibra antistrappo a cui è applicata membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di due tasconi con chiusura a pattina, chiusura a zip più velcro a fondo gamba, rinforzo in tessuto cerato, elastico in vita per una maggiore vestibilità. Impermeabilità mm traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili ART STELVIO UNIVERS-TEX TROUSERS Trousers made from top-quality silent, tear-proof microfibre with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two large pockets with flap, zip with Velcro at the bottom of the legs, waxed fabric reinforcement, elasticated waist for superior fit. Impermeability mm, breathability 5000 g. Sizes available ART PANTALON STELVIO UNIVERS-TEX ART PANTALÓN STELVIO UNIVERS-TEX ART HOSE STILFSER JOCH UNIVERS-TEX

27 ART GIACCA INTERNO STACCABILE UNIVERS-TEX Giacca realizzata con una microfibra idrorepellente, mano pesca, al cui interno è presente cardigan in pile completamente staccabile e portabile singolarmente. La giacca è dotata di membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Cappuccio staccabile, sul davanti sono presenti due tasche con chiusura a zip impermeabile, due tasche laterali da riposo con zip, carniere posteriore con chiusura a zip. Impermeabilità 5000 mm Traspirabilità 3000 g Taglie disponibili ART UNIVERS-TEX JACKET WITH DETACHABLE LINING Jacket made from water repellent peached microfibre with completely detachable fleece cardigan which can be worn separately. The jacket has a completely waterproof breathable Univers-tex liner. Detachable hood, two front pockets with waterproof zip, two side hand-rest pockets with zip, rear game pocket with zip. Impermeability 5000 mm Breathability 3000 g Sizes available ART VESTE AVEC DOUBLURE AMOVIBLE UNIVERS-TEX ART CHAQUETA INTERIOR DESMONTABLE UNIVERS-TEX ART JACKE MIT HERAUSTRENNBARER INNENJACKE UNIVERS-TEX ART PANTALONE FODERATO UNIVERS-TEX Pantalone foderato, realizzato con una microfibra idrorepellente, mano pesca, al cui interno si trova membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di tasconi laterali con chiusura a zip impermeabile, tasche frontali con chiusura a zip impermeabile, elastico ai fianchi per una maggiore vestibilità. Impermeabilità 5000 mm Traspirabilità 3000 g Taglie disponibili ART UNIVERS-TEX LINED TROUSERS Lined trousers made from water repellent peached microfibre, with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Two large side pockets with waterproof zip, front pockets with waterproof zip, elastic at sides for superior fit. Impermeability 5000 mm Breathability 3000 g Sizes available ART PANTALON DOUBLÉ UNIVERS-TEX ART PANTALÓN FORRADO UNIVERS-TEX ART GEFÜTTERTE HOSE UNIVERS-TEX

28 ART GIACCA COUNTRY MAREMMANA S/W Giacca foderata dal tipico taglio maremmano, realizzata in un fantastico tessuto smerigliato 55% cotone 45% poliestere con trattamento idrorepellente dal tatto molto morbido e non rumoroso. Dotata di particolare e capiente tasca che dalla parte frontale prosegue fino alla parte posteriore. Tasca porta documenti al petto sul lato sinistro con chiusura a pattina e tasca interna. Taglie disponibili ART MAREMMA COUNTRY S/W JACKET Lined jacket with the typical Maremma cut, made from fantastic brushed 55% cotton 45% polyester fabric, water repellent, silent and with a very soft feel. With special, roomy pocket going around from front to back. Document breast pocket on left side with flap and inside pocket. Sizes available ART VESTE COUNTRY MAREMME STONE WASHED ART CHAQUETA COUNTRY MAREMMANA S/W ART JACKE COUNTRY MAREMMA S/W ART GIACCA TEXAS STONE WASHED Giacca imbottita realizzata in un fantastico tessuto smerigliato 55% cotone 45% poliestere con trattamento idrorepellente dal tatto molto morbido e non rumoroso. Sono presenti ampio tascone posteriore a soffietto, due tasche frontali con chiusura a pattina al cui interno si trova cartucciera elastica, quattro tasche con chiusura a zip e due tasche interne. Taglie disponibili ART TEXAS STONE WASHED JACKET Padded jacket made from fantastic brushed 55% cotton 45% polyester fabric, water repellent, silent and with a very soft feel. With roomy back bellows pocket, two front pockets with flap containing an elastic cartridge holder, four zipped pockets and two inside pockets. Sizes available ART VESTE TEXAS STONE WASHED ART CHAQUETA TEXAS STONE WASHED ART JACKE TEXAS STONE WASHED ART GILET COUNTRY MAREMMANO S/W Gilet foderato dal tipico taglio maremmano, realizzato in un fantastico tessuto smerigliato 55% cotone 45% poliestere con trattamento idrorepellente dal tatto molto morbido e non rumoroso. Dotato di particolare e capiente tasca che dalla parte frontale prosegue fino alla parte posteriore. Tasca porta documenti al petto sul lato sinistro con chiusura a pattina e tasca interna. Taglie disponibili ART MAREMMA COUNTRY S/W VEST Lined vest with the typical Maremma cut, made from fantastic brushed 55% cotton 45% polyester fabric, water repellent, silent and with a very soft feel. With special, roomy pocket going around from front to back. Document breast pocket on left side with flap and inside pocket. Sizes available ART GILET COUNTRY DE MAREMME STONE WASHED ART CHALECO COUNTRY MAREMMANO S/W ART WESTE COUNTRY MAREMMA S/W ART PANTALONE COUNTRY MAREMMANO S/W Elegante pantalone realizzato in un fantastico tessuto smerigliato 55% cotone 45% poliestere con trattamento idrorepellente dal tatto molto morbido e non rumoroso. Dotato di due ampie tasche laterali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a zip a scomparsa, rinforzo alle ginocchia e vita rialzata per un maggior comfort. Taglie disponibili ART MAREMMA COUNTRY S/W TROUSERS Elegant trousers made from fantastic brushed 55% cotton 45% polyester fabric, water repellent, silent and with a very soft feel. With two roomy side bellows pockets with flap, two back pockets with concealed zip, reinforced knees and highwaisted for superior comfort. Sizes available ART PANTALON COUNTRY MAREMME STONE WASHED ART PANTALÓN COUNTRY MAREMMANO S/W ART HOSE COUNTRY MAREMMA S/W ART GILET TEXAS S/W Gilet imbottito realizzato in un fantastico tessuto smerigliato 55% cotone 45% poliestere con trattamento idrorepellente dal tatto molto morbido e non rumoroso. Sono presenti ampio tascone posteriore a soffietto, due tasche frontali con chiusura a pattina al cui interno si trova cartucciera elastica, quattro tasche con chiusura a zip e due tasche interne. Taglie disponibili ART TEXAS S/W VEST Padded vest made from fantastic brushed 55% cotton 45% polyester fabric, water repellent, silent and with a very soft feel. With roomy back bellows pocket, two front pockets with flap containing an elastic cartridge holder, four zipped pockets and two inside pockets. Sizes available ART GILET TEXAS STONE WASHED ART CHALECO TEXAS S/W ART WESTE TEXAS S/W

29 ART GIACCA INNSBRUCK Giacca imbottita realizzata in una fantastica microfibra silenziosa e morbida al tatto. Dotata di due tasche frontali con chiusura a pattina, due comode tasche da riposo, una tasca porta documenti al petto con chiusura a zip a scomparsa e tasca interna. Taglie disponibili ART INNSBRUCK JACKET Padded jacket made from fantastic microfibre, silent with a soft feel. With two front pockets with flap, two convenient handwarmer pockets, document breast pocket with concealed zip and inside pocket. Sizes available ART VESTE INNSBRUCK ART CHAQUETA INNSBRUCK ART JACKE INNSBRUCK 331 ART GIACCA FOLGARIA Leggera e morbida giacca imbottita e foderata in pile realizzata in microfibra, elegantemente rifinita con applicazioni in alcantara. Sono presenti due tasche frontali da riposo a scomparsa e una tasca porta documenti al petto con zip a scomparsa. ART FOLGARIA JACKET Light, soft padded and fleece-lined jacket made from microfibre, elegantly finished with Alcantara trim. With two concealed front handwarmer pockets and document breast pocket with concealed zip. ART VESTE FOLGARIA ART CHAQUETA FOLGARIA ART JACKE FOLGARIA ART GILET INNSBRUCK Gilet imbottito realizzato in una fantastica microfibra silenziosa e morbida al tatto. Dotato di due tasche frontali con chiusura a pattina, due comode tasche da riposo, una tasca porta documenti al petto con chiusura a zip a scomparsa e tasca interna. Particolare manica estraibile in nylon da utilizzare al bisogno. Taglie disponibili ART INNSBRUCK VEST Padded jacket made from fantastic microfibre, silent with a soft feel. With two front pockets with flap, two convenient handwarmer pockets, document breast pocket with concealed zip and inside pocket. Special removable nylon sleeve to use when needed. Sizes available ART GILET INNSBRUCK ART CHALECO INNSBRUCK ART WESTE INNSBRUCK ART GILET FOLGARIA Leggero e morbido gilet imbottito e foderato in pile realizzato in microfibra, elegantemente rifinito con applicazioni in alcantara. Sono presenti due tasche frontali da riposo a scomparsa e una tasca porta documenti al petto con zip a scomparsa. ART FOLGARIA VEST Light, soft padded and fleece-lined vest made from microfibre, elegantly finished with Alcantara trim. With two concealed front handwarmer pockets and document breast pocket with concealed zip. ART GILET FOLGARIA ART CHALECO FOLGARIA ART WESTE FOLGARIA

30 ART GIACCA DOLOMITI UNIVERS-TEX Giacca imbottita realizzata in ottimo oxford smerigliato e impermelizzato, elegantemente rifinita con applicazioni in alcantara dal colore in contrasto. È presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Sulla parte frontale sono presenti due tasconi a soffietto con chiusura a pattina al cui interno è posizionata cartucciera elastica a cinque celle, due tasche con chiusura a zip impermeabile, due tasche da riposo con chiusura a zip e pattina. Tasca porta radio al lato sinistro con chiusura a zip impermeabile. Inoltre su entrambe le maniche si trovano due tasche con zip impermeabile più tasca a livello dell avambraccio sinistro. Carniere posteriore con chiusura a zip. Nella parte interna tre tasche con chiusura a velcro. Cappuccio regolabile e staccabile mediante zip, coulisse interna e soffietti posteriori per favorire il movimento. Impermeabilità mm. Traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili ART DOLOMITES UNIVERS-TEX JACKET Padded jacket made from top quality brushed waterproofed Oxford cloth, elegantly finished with contrasting Alcantara trim. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. Two large front bellows pockets with flap containing fiveround elastic cartridge holder, two pockets with waterproof zip, two hand-rest pockets with zip and flap. Radio pocket with waterproof zip on left. On both sleeves there are two pockets with waterproof zip plus a pocket on the left forearm. Rear game pocket with zip. Three inside pockets with Velcro. Adjustable zip-off hood, inside drawstring and back bellows to facilitate movement. Impermeability mm. Breathability 5000 g. Sizes available ART VESTE DOLOMITES UNIVERS-TEX ART CHAQUETA DOLOMITAS UNIVERS-TEX ART JACKE DOLOMITEN UNIVERS-TEX ART PANTALONE DOLOMITI UNIVERS-TEX Pantalone foderato realizzato in ottimo oxford smerigliato e impermeabilizzato, elegantemente rifinito con applicazioni in alcantara dal colore in contrasto. È presente membrana Universtex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Provvisto di due comode tasche frontali a soffietto, due tasconi laterali con chiusura a pattina, due tasche con chiusura a zip impermeabile e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Elastico ai fianchi per una maggiore vestibilità. Impermeabilità mm. Traspirabilità 5000 g Taglie disponibili ART DOLOMITES UNIVERS-TEX TROUSERS Lined trousers made from top quality brushed waterproofed Oxford cloth, elegantly finished with contrasting Alcantara trim. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. Two convenient front bellows pockets, two large side pockets with flap, two pockets with waterproof zip and two back pockets with flap. Elastic at sides for superior fit. Impermeability mm. Breathability 5000 g Sizes available ART PANTALON DOLOMITES UNIVERS-TEX ART PANTALÓN DOLOMITAS UNIVERS-TEX ART HOSE DOLOMITEN UNIVERS-TEX

31 ART GIACCA GARDENA UNIVERS-TEX Giacca foderata, realizzata in morbido e silenzioso canvas misto cotone con membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e ottima traspirabilità. Particolari applicazione antiscivolo sulle spalle, tasche laterali da riposo con chiusura a zip, due tasche sul petto con chiusura a zip, tasca interna porta documenti, ampio carniere con chiusura a zip, polsini regolabili con bottone automatico. Coulisse sul fondo, cappuccio regolabile e staccabile mediante cerniera. Impermeabilità 5000 mm. Traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART JACKET GARDENA UNIVERS-TEX Jacket made of soft and noiseless mixed cotton with Univers-tex membrane which guarantees the product to be water-proof and breathable. Special anti-slip details on shoulders, 4 zipped front pockets outside and 1 zipped inside. Large game pocket with zip. Cuffs adjustable with snap. String at bottom, hood adjustable and detachable with zip. Impermeability 5000 mm. Breathability 3000 g. Available sizes ART VEST GARDENA UNIVERS-TEX ART CHAQUETA GARDENA UNIVERS-TEX ART JACKE GARDENA UNIVERS-TEX ART PANTALONE GARDENA UNIVERS-TEX Pantalone foderato realizzato in morbido e silenzioso canvas misto cotone con membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e ottima traspirabilità. Dotato di due tasconi laterali con chiusura a pattina, due tasche frontali con chiusura zip, due tasche posteriori con chiusura a zip. È presente una ghetta incorporata a fondo gamba che aderisce alla scarpa per la massima impermeabilità. Vita rialzata ed elastici ai fianchi per un massimo comfort. Impermeabilità 5000 mm. Traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART TROUSER GARDENA UNIVERS-TEX Trousers in canvas of mixed cotton, lined, with Univers-tex memebrane to guarantee to be water-proof and breathable. Cargo pockets with zip, 2 back pockets with zip. Gaiter incorporated at bottom of leg for e high waterprotection. Impermeability 5000 mm. Breathability 3000 g. Available sizes ART PANTALON GARDENA UNIVERS-TEX ET GUÊTRES ART PANTALONES GARDENA CON POLAINAS ART HOSE GARDENA UNIVERS-TEX UND GAMASCHE

32 ART GIACCA SELVA CON BOMBER UNIVERS-TEX Giacca indicata per le rigide temperature, particolarmente imbottita mediante giubbotto interno staccabile ed indossabile singolarmente. Il tutto realizzato in un ottima microfibra al cui interno si trova all interno membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotata di cappuccio staccabile mediante zip, due grandi tasche frontali a soffietto con chiusura a pattina al cui interno sono collocate due cartucciere, tasche scaldamani con chiusura a zip, ampio carniere posteriore con chiusura a zip, coulisse di regolazione in vita e polsini regolabili. Impermeabilità 5000 mm. Traspirabilità 3000 g. ART FOREST JACKET PLUS BOMBER UNIVERS-TEX Jacket for cold temperatures, particularly heavily padded with detachable lining which can be worn separately. Jacket and lining made from top quality microfibre, with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With zip-off hood, two large front bellows pockets with flap containing two cartridge holders, hand-warmer pockets with zip, large rear game pocket with zip, drawstring at waist and adjustable cuffs. Impermeability 5000 mm. Breathability 3000 g ART VESTE FORÊT + BLOUSON D AVIATEUR UNIVERS-TEX ART CHAQUETA SELVA MÁS CAZADORA UNIVERS-TEX ART JACKE WOLKENSTEIN UND BOMBERJACKE UNIVERS-TEX ART PANTALONE IMBOTTITO SELVA UNIVERS-TEX Pantalone imbottito indicato per le rigide temperature realizzato in un ottima microfibra al cui interno si trova membrana Univers.tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Provvisto di due tasconi laterali con chiusura a zip, tasche posteriori con chiusura a zip, cerniera a fondo gamba regolabile per agevolare la calzata. Vita rialzata per un maggiore comfort e bottoni in cintura per l eventuale uso di bretelle Impermeabilità 5000 mm. Traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili S XXXL ART FOREST UNIVERS-TEX PADDED TROUSERS Padded trousers for cold temperatures made from top quality microfibre, with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two large side pockets with zip, back pockets with zip, leg bottom with zip to facilitate putting on/taking off. High waist for improved comfort with buttons for braces at waist. Impermeability 5000 mm. Breathability 3000 g. Sizes available S XXXL ART PANTALON FORÊT MATELASSÉ UNIVERS-TEX ART PANTALON ACOLCHADO SELVA UNIVERS-TEX ART GEFÜTTERTE HOSE WOLKENSTEIN UNIVERS-TEX

33 ART GIACCA MICROFIBRA UNIVERS-TEX Giacca imbottita con membrana Univers-tex che garantisce una totale impermeabilità e un ottima traspirabilità realizzata in microfibra 83% poliestere 17% poliammide, non rumorosa. Dotata di varie tasche sul davanti, coulisse interna in vita e ampio carniere posteriore richiudibile con cerniera. Cappuccio staccabile mediante zip. Impermeabilità 8000 mm. Traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART JACKET MICROFIBRE UNIVERS-TEX Durable microfiber padded jacket with heavy canvas patches, lined with soft fleece-type fabric and with Univers-tex membrane between outer and inner shell, guaranteeing water-repellent protection and excellent breathability. Provided with many pockets on front side and adjustable waist string, large zipped game pocket. Zip-off hood with adjustable string. Comp.: 73%Polyester /17%Polyamide Impermeability 8000 mm. Breathability 3000 g. Available sizes ART VEST MICROFIBRE UNIVERS-TEX ART CHAQUETA MICROFIBRA UNIVERS-TEX ART JACKE MICROFIBER UNIVERS-TEX ART PANTALONE MICROFIBRA UNIVERS-TEX Pantalone in microfibra foderato con un morbido tessuto di tipo pile, al cui interno è inserita la membrana Univers-tex che garantisce una totale impermeabilità e ottima traspirabilità, realizzato in microfibra 83% poliestere 17% poliammide non rumorosa. Dotato di rinforzi sulla parte posteriore e sulle ginocchia in robusto canvas di cotone, tasconi laterali a soffietto e chiusura a pattina, due tasche posteriori con chiusura a pattina ed elastico ai fianchi per una migliore vestibilità. Impermeabilità 8000 mm. Traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART TROUSERS MICROFIBRE UNIVERS-TEX Microfiber (73%PE/17%PA) trousers with heavy canvas patches at wear and tear areas, lined with soft flecce type fabric and with Univers-tex membrane between outer and inner shell, guaranteeing water-repellent protection and excellent breathability. Noiseless, comfortable cargo pockets, 2 back pockets with flaps and snaps and elastic waistband for a perfect fitting. Impermeability 8000 mm. Breathability 3000 g. Available sizes ART PANTALON MICROFIBRE UNIVERS-TEX ART PANTALONES MICROFIBRA UNIVERS-TEX ART HOSE MICROFIBER UNIVERS-TEX 03 65

34 ART GIACCA MANICA STACCABILE Giacca imbottita realizzata in un ottimo twill di cotone con due ampie tasche sul davanti, quattro tasche scaldamani. Ampio carniere posteriore con chiusura a zip su entrambi i lati, maniche staccabili con comodo soffietto per agevolare il movimento. Cappuccio avvolgibile all interno del collo. Taglie disponibili ART JACKET DETACHABLE SLEEVES Padded jacket in excellent cotton twill with two large front pockets, hand-warm pockets, game pocket with zip closure on both sides, zip-off sleeves with armhole bellows for easy movements, foldaway hood. Available sizes ART VESTE MANCHE DETACHABLE ART CHAQUETA MANGA DESMONTABLE ART JACKE MIT ABNEHMBAREN ÄRMELN ART PANTALONE CASUAL IMBOTTITO Pantalone multiuso imbottito e foderato, dotato di due spaziosi tasche frontali a soffietto con chiusura a zip, tasconi laterali e 2 tasche posteriori con chiusura a pattina. Realizzato in ottimo cotone doppio ritorto. Taglie disponibili ART PADDED TROUSERS CASUAL Multifunctional padded and lined trousers, made of excellent double twisted cotton, provided with 2 large zipped bellows front pockets, 2 cargo pockets and two back pockets with flap.available sizes ART PANTALON CASUAL REMBOURRĒ ART PANTALONES CASUAL ACOLCHADOS ART HOSE CASUAL MIT WATTIERUNG /A ART e ART. 9265/A PANTALONE CASUAL FODERATO Pantalone multiuso foderato in flanella di cotone, dotato di 2 spaziosi tasche frontali a soffietto con chiusura a zip, tasconi laterali e 2 tasche posteriori con chiusura a pattina. Realizzato in ottimo cotone doppio ritorto. Taglie disponibili ART e ART. 9265/A TROUSERS CASUAL LINED Multifunctional trousers with flannel cotton lining, made of excellent double twisted cotton, provided with 2 large zipped bellows front pockets, 2 cargo pockets and 2 back pockets with flap. Available sizes ART e ART. 9265/A PANTALON DOUBLÉ CASUAL ART e ART. 9265/A PANTALONES CASUAL FORRADO ART e ART. 9265/A HOSE CASUAL GEFÜTTERT /A /A

35 ART GIACCA CORVARA UNIVERS-TEX Giacca imbottita realizzata in ottimo tricot in accoppiata a membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotata di ampio tascone posteriore con chiusura a zip, quattro tasche frontali con chiusura a zip, coulisse al fondo e cappuccio staccabile. Impermeabilità 5000 mm, traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili ART CORVARA UNIVERS-TEX JACKET Padded jacket made from top-quality tricot bonded with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With roomy zipped back pocket, four zipped front pockets, drawstring at bottom and detachable hood. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. Sizes available ART VESTE CORVARA UNIVERS-TEX ART CHAQUETA CORVARA UNIVERS-TEX ART JACKE CORVARA UNIVERS-TEX ART GIUBBOTTO TRICOT UNIVERS-TEX Giubbotto realizzato in un ottimo tricot in accoppiata con pile al cui interno è presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Sono presenti due tasche frontali da riposo con chiusura a zip e tasca al petto porta documenti con chiusura a zip. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 3000 g. Taglie disponibile S XXXL ART UNIVERS-TEX TRICOT JACKET Jacket made from top-quality tricot bonded with fleece with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two zipped front handwarmer pockets and zipped document breast pocket. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. ART BLOUSON TRICOT UNIVERS-TEX ART CAZADORA TRICOT UNIVERS-TEX ART JERSEYJACKE UNIVERS-TEX

36 9635/A ART e ART. 9635/A CARDIGAN CERVINO SOFTSHELL UNIVERS-TEX Pratico e funzionale cardigan realizzato con uno dei migliori softshell presenti sul mercato, in accoppiata con un caldo pile interno in cui è inserita membrane Univers-tex che garantisce una totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di due tasche frontali con chiusura a zip impermeabile, comoda tasca sul petto con zip impermeabile e tasca interna porta documenti con chiusura a zip. ART e ART. 9635/A CERVINO UNIVERS-TEX SOFT SHELL CARDIGAN Practical functional cardigan made from one of the best soft shells on the market, bonded with warm fleece lining with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Two front pockets with waterproof zip, convenient breast pocket with waterproof zip and inside document pocket with zip. ART e ART. 9635/A CARDIGAN CERVINO SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART e ART. 9635/A CARDIGAN CERVINO SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART e ART. 9635/A CARDIGAN CERVINO SOFTSHELL UNIVERS-TEX

37 ART CARDIGAN SOFTSHELL UNIVERS-TEX Elegante cardigan realizzato in un ottimo softshell foderato in pile al cui interno è presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Sono presenti due tasche frontali con chiusura a zip a scomparsa, una tasca sul petto con chiusura a zip a scomparsa e coulisse al fondo. Zip frontale e coulisse al collo in colore arancio ad alta visibilità. Coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 3000 g. ART UNIVERS-TEX SOFTSHELL CARDIGAN Elegant fleece-lined cardigan made from top-quality softshell with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two front pockets with concealed zip, breast pocket with concealed zip and drawstring at bottom. Front zip and orange drawstring at neck for high visibility. Drawstring at bottom for side adjustment. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. ART CARDIGAN SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART CARDIGAN SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART SOFTSHELL-CARDIGAN UNIVERS-TEX ART CARDIGAN ALPI SOFTSHELL UNIVERS-TEX Pratico e funzionale cardigan realizzato con uno dei migliori softshell presenti sul mercato, in accoppiata con un caldo pile interno in cui è inserita la membrana Univers-tex per una totale impermeabilità e traspirabilità. Il tutto è elegantemente rifinito e dotato di due tasche scaldamano con chiusura a zip, tasca sul petto con chiusura a zip, tasca sulla manica sinistra con chiusura a zip, rinforzi ai gomiti. Apertura sotto le ascelle per favorire l aerazione, collo restringibile mediante coulisse. Piccola bussola in dotazione. Impermeabilità 5000 mm. Traspirabilità 3000 g. ART ALPS UNIVERS-TEX SOFT SHELL CARDIGAN Practical functional cardigan made from one of the best soft shells on the market, bonded with warm fleece lining with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Elegantly finished with two hand-warmer pockets with zip, breast pocket with zip, pocket on left sleeve with zip, elbow reinforcement. Underarm vent for efficient ventilation, drawstring at neck. Small compass as free gift. Impermeability 5000 mm. Breathability 3000 g. ART CARDIGAN ALPES SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART CARDIGAN ALPES SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART CARDIGAN ALPEN SOFTSHELL UNIVERS-TEX

38 ART GILET STAMBECCO S/W Gilet per la caccia realizzato in un fantastico tessuto smerigliato 55% cotone 45% poliestere con trattamento idrorepellente dal tatto molto morbido e non rumoroso. Dotato di svariate tasche alcune con chiusura a pattina altre con chiusura a zip. Due ampie tasche con apertura laterale, tre tasche interne con chiusura a zip. È presente ampio carniere regolabile e staccabile. Apertura con zip sulla schiena per favorire l aerazione. Taglie disponibili ART IBEX S/W VEST Hunting vest made from fantastic brushed 55% cotton 45% polyester fabric, water repellent, silent and with a very soft feel. With various pockets some with flap and others zipped. With roomy side-opening pockets and three zipped inside pockets. Roomy adjustable detachable game bag. Back slit with zip for breathability. Sizes available ART GILET BOUQUETIN STONE WASHED ART CHALECO ÍBICE S/W ART WESTE STEINBOCK S/W ART GILET TRICOT Gilet per la caccia realizzato in un morbido tricot, dotato di tascone posteriore con chiusura a zip, due comode tasche a soffietto con chiusura a pattina e zip e tre tasche frontali porta documenti con chiusura a zip. ART TRICOT VEST Hunting vest made from soft tricot, with large zipped back pocket, two convenient zipped bellows pockets with flap, and three front zipped document pockets. ART GILET TRICOT ART CHALECO TRICOT ART JERSEYWESTE ART GILET TRICOT UNIVERS-TEX REVERSIBILE Gilet reversibile realizzato in un bellissimo tricot in accoppiata di colore con membrana Universtex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Elegantemente rifinito con applicazioni in alcantara, è dotato di tre tasche per lato con chiusura a zip e coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 3000 g. ART REVERSIBLE UNIVERS-TEX TRICOT VEST Reversible vest made from beautiful tricot colour bonded with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Elegantly finished with Alcantara trim, with three zipped side pockets and drawstring at the bottom for side adjustment. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. ART GILET TRICOT UNIVERS-TEX RÉVERSIBLE ART CHALECO TRICOT UNIVERS-TEX REVERSIBLE ART DOUBLEFACE-JERSEYWESTE UNIVERS-TEX ART GILET PILE CAPRIOLO Bellissimo gilet realizzato in ottimo pile dall interno agnellato, elegantemente rifinito con applicazioni in alcantara dal colore a contrasto. Provvisto di due comode tasche frontali da riposo con chiusura a zip coperta da filetto e due tasche sul petto con chiusura a zip coperte da filetto. Taglie disponibili ART ROE DEER FLEECE VEST Attractive vest made from top quality fleece, curly inside, elegantly finished with contrasting Alcantara trim. With two convenient front hand-rest pockets with flap covered zip and two breast pockets with flap covered zip. Sizes available ART GILET POLAIRE CHEVREUIL ART CHALECO PILE CORZO ART WESTE FLEECE REH

39 ART GILET VIENNA Elegante gilet realizzato in un ottimo pile melange di oltre 400 grammi dall interno agnellato. Sono presenti due tasche frontali da riposo con chiusura a zip e una tasca porta documenti al petto con chiusura a zip. Taglie disponibili S - XXXL ART VIENNA VEST Elegant vest made from top-quality more than 400 g fleece mix with fleece effect inside. With two zipped front handwarmer pockets and zipped document breast pocket. Sizes available S - XXXL ART GILET VIENNE ART CHALECO VIENA ART WESTE WIEN 341 ART GILET IMBOTTITO REVERSIBILE Gilet reversibile realizzato in morbido nylon al cui interno si trova imbottitura, il tutto foderato in pile. Il lato in nylon è dotato di due tasche da riposo con chiusura a zip, tasca porta documenti al petto con chiusura a zip; il lato in pile presenta due tasche da risposo. ART REVERSIBLE PADDED VEST Reversible vest made from soft nylon with padding inside, all fleece-lined. The nylon side has two zipped handwarmer pockets and zipped document breast pocket; the fleece side has two handwarmer pockets. ART GILET MATELASSÉ RÉVERSIBLE ART CHALECO ACOLCHADO REVERSIBLE ART WATTIERTE DOUBLEFACE-WESTE ART GILET PILE REVERSIBILE Gilet reversibile realizzato in un ottimo pile accoppiato, un lato tinto unita verde e l altro mimetico arancione fluorescente. Su entrambi i lati sono presenti due tasche da riposo, tasca porta documenti con chiusura a zip e coulisse al fondo per regolazioni ai fianchi. ART REVERSIBLE FLEECE VEST Reversible vest made from top-quality bonded fleece, one side plain green and the other fluorescent orange camouflage. With two handwarmer pockets on both sides, zipped document pocket and drawstring at bottom for side adjustment. ART GILET POLAIRE RÉVERSIBLE ART CHALECO PILE REVERSIBLE ART DOUBLEFACE-WESTE AUS FLEECE ART GILET PILE ANTI-PILLING Gilet realizzato in ottimo pile anti-pilling 300 grammi dotato di 2 tasche anteriori scaldamani e tascino porta documenti con chiusura a zip. Taglie disponibili ART WAISTCOAT POLAR FLEECE ANTI-PILLING Vest made of heavy (300grs) anti-pilling fleece with 2 front pockets, 2 handwarming pockets and 1 zipped document pocket. Available sizes ART GILET POLAIRE ANTI-PILLING ART CHALECO POLAR FLEECE ANTI-BORBOTO ART WESTE IN POLAR FLEECE ANTI-PILLING

40 ART PANTALONE CANVAS KEVLAR Pantalone realizzato in robusto e pesante canvas di cotone sottoposto a trattamento teflon per una protezione idrorepellente, dotato di applicazioni in spesso cotone con filati di kevlar, che lo rendono molto resistente allo strappo quindi adatto ai percorsi boschivi. Sono presenti due tasconi laterali con chiusura a pattina e due tasche posteriori a pattina. Taglie disponibili ART KEVLAR CANVAS TROUSERS Trousers made of heavy cotton canvas with Teflon coating which guarantees a water repellent protection. Provided with patches in thick cotton reinforced with Kevlar yarn which makes trousers very resistant and suitable to harsh vegetation. Two cargo pockets and two back pockets with flaps. Available sizes ART PANTALON CANVAS KEVLAR ART PANTALON CANVAS KEVLAR ART HOSE CANVAS MIT KEVLAR KEVLAR ART PANTALONE FODERATO RIPSTOP Pantalone foderato in flanella, realizzato in robusto ripstop 100% cotone, dotato di rinforzi alle ginocchia, ampi tasconi laterali a soffietto, due tasche posteriori con pattina, coulisse di restringimento a fondo gamba. Taglie disponibili ART LINED RIPSTOP TROUSERS Flannel lined trousers made from tough ripstop 100% cotton, with knee reinforcement, large bellows pockets at sides, two back pockets with flap, drawstring regulation of leg bottom. Sizes available ART PANTALON DOUBLÉ RIPSTOP ART PANTALÓN FORRADO RIPSTOP ART GEFÜTTERTE HOSE RIPSTOP

41 ART PANTALONE US ARMY FODERATO Pantalone realizzato in ottimo cotone grezzo antistrappo e foderato con flanella di cotone. Dotato di tasconi laterali, due tasche posteriori con pattina e bottone a pressione, zip di restringimento a fondo gamba. Taglie disponibili ART TROUSER US ARMY LINED Sturdy cotton military trousers lined with cotton flannel. Two cargo pockets, 2 back pockets with flap and snap, zip to tighten leg bottom. Available sizes ART PANTALON DOUBLÉ US MILITAIRE ART PANTALONES FORRADOS US MILITARE ART HOSE GEFÜTTERT US MILITÄR ART ART PANTALONE CANVAS FODERATO Pantalone foderato multiuso in robusto canvas 100% cotone dotato di due ampie tasche frontali a soffietto con chiusura a zip, tasconi laterali e due tasche posteriori con pattina. Taglie disponibili ART LINED CANVAS TROUSERS Lined multi-purpose trousers in tough 100% cotton canvas, with two roomy zipped front bellows pockets, side pockets and two back pockets with flap. Sizes available ART PANTALON CANVAS DOUBLÉ ART PANTALÓN CANVAS FORRADO ART GEFÜTTERTE CANVASHOSE 01 73

42 ART PANTALONE CONDOR FODERATO Pantalone multiuso foderato realizzato in ottimo twill 100% cotone doppio ritorto, dotato di due tasconi laterali e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili ART CONDOR LINED TROUSERS Multi-functional lined trousers made from top-quality 100% double twill cotton, with two side pockets and two back pockets with flap. Sizes available ART PANTALON CONDOR DOUBLÉ ART PANTALÓN CÓNDOR FORRADO ART GEFÜTTERTE HOSE KONDOR ART PANTALONE CONDOR IMBOTTITO Pantalone multiuso imbottito realizzato in ottimo twill 100% cotone doppio ritorto, dotato di due tasconi laterali e due tasche posteriori con chiusura a pattina. Taglie disponibili ART CONDOR PADDED TROUSERS Multi-functional padded trousers made from top-quality 100% double twill cotton, with two side pockets and two back pockets with flap. Sizes available ART PANTALON CONDOR MATELASSÉ ART PANTALÓN CÓNDOR ACOLCHADO ART WATTIERTE HOSE KONDOR ART PANTALONE TWILL FODERATO Pantalone foderato in calda flanella realizzato in ottimo twill 100% cotone, dotato di due tasconi laterali con chiusura a pattina, due ampie tasche posteriori con chiusura a pattina, due tasche frontali con zip a scomparsa, elastico ai fianchi per una maggiore vestibilità. Taglie disponibili ART LINED TWILL TROUSERS Warm flannel-lined trousers in top-quality 100% cotton twill, with two side pockets with flap, two roomy back pockets with flap, two front pockets with concealed zip, elasticated sides for superior fit. Sizes available ART PANTALON TWILL DOUBLÉ ART PANTALÓN TWILL FORRADO ART GEFÜTTERTE TWILLHOSE ART PANTALONE TWILL IMBOTTITO Pantalone imbottito realizzato in ottimo twill 100% cotone, dotato di due tasconi laterali con chiusura a pattina, due ampie tasche posteriori con chiusura a pattina, due tasche frontali con zip a scomparsa, elastico ai fianchi per una maggiore vestibilità. Taglie disponibili ART PADDED TWILL TROUSERS Padded trousers in top-quality 100% cotton twill, with two side pockets with flap, two roomy back pockets with flap, two front pockets with concealed zip, elasticated sides for superior fit. Sizes available ART PANTALON TWILL MATELASSÉ ART PANTALÓN TWILL ACOLCHADO ART WATTIERTE TWILLHOSE

43 ART CAMICIA FLANELLA Camicia realizzata in ottima flanella 100% cotone elegantemente rifinita con applicazioni nei polsini e schiena in tessuto twill di cotone dal colore a contrasto. Dotata di una tasca al petto e rinforzi ai gomiti con alcantara dal colore a contrasto. ART FLANNEL SHIRT Shirt made from top quality 100% cotton flannel, elegantly finished with contrasting cotton twill trim on the cuffs and back. With breast pocket and elbow reinforcement in contrasting Alcantara. ART CHEMISE FLANELLE ART CAMISA FRANELA ART FLANELLHEMD ART CAMICIA INTERNO PILE Calda camicia in flanella di cotone foderata in pile. Dotata di due tasche al petto con chiusura a pattina. ART FLEECE-LINED SHIRT Warm cotton flannel shirt lined with fleece. With two breast pockets with flap. ART CHEMISE INTÉRIEUR POLAIRE ART CAMISA INTERNO PILE ART HEMD MIT INNENSEITE AUS FLEECE ART CAMICIA SCOZZESE BUTTON DOWN Camicia manica lunga realizzata in ottima flanella di cotone con rifiniture a contrasto in elegante alcantara. E presente una tasca sul lato sinistro con bottone e polso con doppio bottone. Taglie disponibili S - XXXL ART SCOTTISH SHIRT BUTTON DOWN Typically Scottish designed long sleeve shirt with button-down collar in brushed cotton flannel with elegant contrasts in alcantara. Chest pocket on left side with 1 button and cuff with 2 buttons. Available sizes S XXXL ART CHEMISE ÉCOSSAISES BOUTON EN BAS ART CAMISA ESCOCESA BOTÓN ABAJO ART SCHOTTENHEMD BUTTON DOWN 77 75

44 ART CARDIGAN MISTO LANA Cardigan realizzato in un ottimo filato 70% acrilico 30% lana dotato di due tasche frontali con chiusura a zip. ART WOOL-MIX CARDIGAN Cardigan made from top-quality 70% acrylic 30% wool yarn, with two zipped front pockets. ART CARDIGAN LAINE MÉLANGÉE ART CARDIGAN MIXTO LANA ART CARDIGAN AUS WOLLGEMISCH 342 ART LUPETTO MISTO LANA Lupetto realizzato in un ottimo filato 70% acrilico 30% lana dalla lavorazione a coste, elegantemente rifinito con toppe a contrasto sulle spalle e ai gomiti, due tasche frontali con chiusura a zip. Particolare fagiano ricamato al petto. ART WOOL-MIX TURTLENECK SWEATER Ribbed turtleneck sweater made from top-quality 70% acrylic 30% wool yarn, elegantly finished with contrasting patches on the shoulders and elbows, two zipped front pockets. Pheasant detail embroidered on chest. ART PULL COL CHEMINÉE, LAINE MÉLANGÉE ART JERSEY DE CUELLO MEDIO MIXTO LANA ART STEHKRAGENPULLOVER ART MAGLIONE MISTO LANA Maglione giro collo realizzato in un ottimo filato 70% acrilico 30% lana, elegantemente rifinito con toppe a contrasto sulle spalle e ai gomiti. Particolare fagiano ricamato al petto. ART WOOL-MIX SWEATER Round-necked sweater made from top-quality 70% acrylic 30% wool yarn, elegantly finished with contrasting patches on the shoulders and elbows. Pheasant detail embroidered on chest. ART PULL LAINE MÉLANGÉE ART JERSEY MIXTO LANA ART PULLOVER AUS WOLLGEMISCH

45 ART CARDIGAN PILE UNIVERS-TEX Funzionale e tecnico cardigan realizzato in un ottimo pile a cui è applicato membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Elegantemente rifinito con applicazioni a contrasto, è dotato di svariate tasche con chiusura a zip, apertura sotto l ascella per favorire l aerazione, cappuccio a scomparsa nel collo e coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. Taglie disponibili S - XXXL ART UNIVERS-TEX FLEECE CARDIGAN Functional and technical cardigan made from top-quality fleece with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Elegantly finished with contrasting patches, with various zipped pockets, armhole slits for breathability, concealed hood in the collar and drawstring at the bottom for side adjustment. Sizes available S - XXXL ART CARDIGAN POLAIRE UNIVERS-TEX ART CARDIGAN PILE UNIVERS-TEX ART FLEECE-CARDIGAN UNIVERS-TEX 326 ART CARDIGAN PILE CAPRIOLO Bellissimo cardigan realizzato in ottimo pile dall interno agnellato, elegantemente rifinito con applicazioni in alcantara dal colore a contrasto. Provvisto di due comode tasche frontali da riposo con chiusura a zip coperta da filetto e due tasche sul petto con chiusura a zip coperte da filetto. Taglie disponibili ART ROE DEER FLEECE CARDIGAN Attractive cardigan made from top quality fleece, curly inside, elegantly finished with contrasting Alcantara trim. With two convenient front hand-rest pockets with flap covered zip and two breast pockets with flap covered zip. Sizes available ART CARDIGAN POLAIRE CHEVREUIL ART CARDIGAN PILE CORZO ART CARDIGAN FLEECE REH ART CARDIGAN VIENNA Elegante cardigan realizzato in un ottimo pile melange di oltre 400 grammi dall interno agnellato. Sono presenti due tasche frontali da riposo con chiusura a zip e una tasca porta documenti al petto con chiusura a zip. Taglie disponibili S- XXXL ART VIENNA CARDIGAN Elegant cardigan made from top-quality more than 400 g fleece mix with fleece effect inside. With two zipped front handwarmer pockets and zipped document breast pocket. Sizes available S - XXXL ART CARDIGAN VIENNE ART CARDIGAN VIENA ART CARDIGAN WIEN

46 ART CARDIGAN PILE IMBOTTITO Elegante e caldo cardigan con imbottitura trapuntata caratterizzato da applicazioni a contrasto. Dotato di cinque tasche frontali con chiusura a zip a scomparsa e coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. ART PADDED FLEECE CARDIGAN Elegant, warm padded and quilted cardigan with contrasting patches. With five front pockets with concealed zip and drawstring bottom for side adjustment. ART CARDIGAN POLAIRE MATELASSÉ ART CARDIGAN PILE ACOLCHADO ART WATTIERTER FLEECE-CARDIGAN 335 ART CARDIGAN IMBOTTITO Cardigan realizzato in ottimo pile anti-pilling da 360 gr con imbottitura ovatta 50 grammi. Dotato di particolari rinforzi sulle maniche e spalle in robusto canvas di cotone. A completare il capo, 2 tasche scaldamani e da riposo, più taschino porta documenti con chiusura a zip. Taglie disponibili ART CARDIGAN PADDED Cardigan in heavy (360 gr) fleece, with a 50 gr padding inside. Reinforced on sleeves and shoulders with heavy cotton canvas. Equipped with special reinforcements on sleeves and shoulders in sturdy cotton canvas. To complete the chapter, 2 hand-rest pockets, and a documents pocket with zip closure. Available sizes ART CARDIGAN RAMBOURRÉ ART CÁRDIGAN ACOLCHADO ART WATTIERTE JACKE ART CARDIGAN PILE Cardigan realizzato in ottimo pile anti-pilling da 360 grammi. Dotato di particolari rinforzi sulle maniche e spalle in robusto canvas di cotone. A completare il capo due tasche scaldamani da riposo più taschino porta documenti con chiusura a zip. ART CARDIGAN POLAR FLEECE Cardigan in heavy (360 gr) fleece with anti-pilling finish. Reinforced on sleeves and shoulders with heavy cotton canvas. Equipped with special reinforcements on sleeves and shoulders in sturdy cotton canvas gives wear and tear protection. Two hand-rest pockets and a documents pocket with zip closure. Available sizes S XXXL ART CARDIGAN EN TOISON POLAIRE ART CÁRDIGAN FORRO POLAR ART JACKE POLAR FLEECE ART CARDIGAN PILE Cardigan realizzato in ottimo pile anti-pilling da 360 grammi. Dotato di particolari rinforzi sulle maniche e spalle in robusto canvas di cotone. A completare il capo due tasche scaldamani da riposo più taschino porta documenti con chiusura a zip. ART CARDIGAN POLAR FLEECE Cardigan in heavy (360 gr) fleece with anti-pilling finish. Reinforced on sleeves and shoulders with heavy cotton canvas. Equipped with special reinforcements on sleeves and shoulders in sturdy cotton canvas gives wear and tear protection. Two hand-rest pockets and a documents pocket with zip closure. Available sizes S XXXL ART CARDIGAN EN TOISON POLAIRE ART CÁRDIGAN FORRO POLAR ART JACKE POLAR FLEECE

47 ART FELPA PILE CON MARSUPIO Felpa realizzata in ottimo pile anti-pilling 360 grammi, dotata di due tasche scaldamani con chiusura a zip, tasca a marsupio frontale con pattina e Velcro, toppe di rinforzo sulle maniche. Taglie disponibili ART SWEATSHIRT POLAR FLEECE WITH KANGAROO POCKET shirt made of excellent heavy anti-pilling 360 gr of weight polar fleece, suitable for low temperature surroundings. Featuring 2 main pockets with zip for hand-warming and a big kangaroo bag with flap and Velcro. Cotton canvas is attached to elbows as reinforcement. Available sizes ART PULL EN TOISON POLAIRE AVEC KANGOUROU POCHE ART SUÉTER FORRO POLAR CON BOLSA CANGURO ART SWEATSHIRT POLAR FLEECE MIT KÄNGURU TASCHE ART FELPA PILE Elegante felpa realizzata in ottimo pile anti-pilling da 300 grammi, proposta in diversi disegni mimetici per l utilizzo in molteplici ambienti naturali. Dotata di due tasche anteriori da riposo con chiusura a zip, taschino porta documenti sul lato sinistro con chiusura a zip e coulisse di restringimento al fondo e al collo che garantiscono maggiore comfort. La particolare manica a raglan favorisce comodità nel movimento. Taglie disponibili S XXXL ART SWEATSHIRT POLAR FLEECE Elegant sweater in heavy polar fleece of 300 gr weight with anti-pilling finish, in various mimetic all-over prints for diverse outdoor use in nature. Two front main pockets with zip, documents pocket with zip on left chest. Useful string at bottom and around collar. Comfortable raglan sleeve cut favours in motion. Available sizes S XXXL ART PULL EN TOISON POLAIRE IMPRIMÉ À CAMOUFLAGE ART SUÉTER FORRO POLAR CAMOUFLAGE ART POLAR FLEECE SWEAT SHIRT MIT CAMOUFLAGE DRUCK ART FELPA PILE Elegante felpa realizzata in ottimo pile anti-pilling da 300 grammi, dotata di due tasche anteriori da riposo con chiusura a zip, taschino porta documenti sul lato sinistro con chiusura a zip e coulisse di restringimento al fondo e al collo che garantiscono maggiore comfort. La particolare manica a raglan favorisce comodità nel movimento. ART POLAR FLEECE SWEATER Heavy polar fleece of 300 grs of weight sweater with anti-pilling treatment. Two front pockets with zip and document pocket with zip on left chest. With strings at bottom and collar. Raglan sleeves favour comfort in motion. Available sizes S XXXL ART PULL EN TOISON POLAIRE ART SUÉTER FORRO POLAR ART POLAR FLEECE SWEAT SHIRT

48 ART CARDIGAN PILE CON RICAMO Cardigan in pile 230 grammi caldo, leggero ed elastico per indossarlo con la massima comodità. Dotato di due tasche scaldamani da riposo e coulisse sul fondo. Proposto con ricamo cinghiale o beccaccia. ART CARDIGAN WITH EMBROIDERY Warm and light cardigan made of fleece with 230 gr of weight, easy-to-wear and care. Provided with 2 hand-warm and hand-rest pockets and adjustable string at bottom. Proposed with embroidery wild boar or woodcock to choose. Available sizes S XXXL ART VESTE POLAIRE AVEC BRODERIE ART CÁRDIGAN FORRO POLAR CON BORDADO ART WESTE FLEECE MIT STICKEREI ART CARDIGAN PILE Cardigan realizzato in caldo e morbido pile da 230 grammi, proposta in diversi colori tinta unita e mimetici. ART CARDIGAN POLAR FLEECE Cardigan in warm and soft polar fleece (230 gr) as proposal in various colours and camouflage prints. Available sizes S XXXL ART CARDIGAN EN TOISON POLAIRE ART CÁRDIGAN FORRO POLAR ART JACKE POLAR FLEECE ART FELPA PILE Felpa realizzata in caldo e morbido pile da 230 grammi, proposta in diversi colori di tinta unita e mimetici. ART SWEATSHIRT IN POLAR FLEECE shirt in warm and soft polar fleece (230 gr) as proposal in various colours and camouflage prints. Available sizes S XXXL ART PULL EN TOISON POLAIRE ART SUÉTER FORRO POLAR ART SWEATSHIRT POLAR FLEECE

49 ART LUPETTO MICROPILE CON RICAMO Confortevole lupetto realizzato in morbido e caldo micropile da 180 grammi, caratterizzato da applicazioni in alcantara. È presente una tasca sul petto con chiusura a zip e una tasca sulla manica sinistra con chiusura zip. Beccaccia ricamata al petto. ART EMBROIDERED MICRO-FLEECE TURTLENECK SWEATER Comfortable turtleneck sweater made from soft, warm 180 g micro-fleece, with Alcantara trim. With zipped breast pocket and zipped pocket on the left sleeve. Woodcock detail embroidered on chest. ART MICROPOLAIRE BRODÉE, COL CHEMINÉE ART JERSEY DE CUELLO MEDIO MICROPILE CON BORDADO ART MIKROFLEECE-STEHKRAGENPULLOVER MIT STICKEREI ART e ART. 9457/A LUPETTO PILE Lupetto in micro-pile 160 grammi caldo, leggero ed elastico per indossarlo con la massima comodità. Collo alto con chiusura a cerniera. Proposto in vari colori tinta unita e disegni mimetici. ART e ART. 9457/A TURTLE-NECK MICRO-FLEECE Zipped turtle-neck micro fleece shirt with 160 gr of weight, easy-to-wear and care. Proposed in various plain colours and camouflage print designs. Available sizes S XXXL ART e ART. 9457/A TORTUE-COU CHEMISE EN MICRO POLAIRE ART e ART. 9457/A CAMISETA DE CUELLO TORTUGA EN MICRO VELÒN ART e ART. 9457/A TURTLE-NECK MICRO-FLEECE /A /A

50 ART CAPPELLO SASSLONG UNIVERS-TEX Cappello realizzato in ottimo oxford mano pesca morbido e silenzioso al cui interno è presente imbottitura Primaloft One. Questo innovativo materiale si distingue per la leggerezza e la morbidezza ed è formato da microscopici filamenti che permettono un isolamento termico eccezionale rendendolo anche resistente all acqua. È presente anche membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Elegantemente rifinito con applicazioni in alcantara. Impermeabilità 5000 mm, traspirabilità 3000 g. Taglie disponibili M XXL ART SASSLONG UNIVERS-TEX HAT Hat made from top-quality soft, silent peached Oxford cloth, with Primaloft One padding. This innovative material stands out for its lightness and softness and is made of microscopic filaments offering exceptional heat insulation and also making it water-resistant. Also with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Elegantly finished with Alcantara trim. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g. Sizes available M XXL ART CHAPEAU SASSLONG UNIVERS-TEX ART SOMBRERO SASSLONG UNIVERS-TEX ART HUT SASSLONG UNIVERS-TEX ART COPPOLA Elegante coppola imbottita realizzata in ottimo oxford mano pesca. Taglie disponibili M XXL ART FLAT CAP Elegant padded flat cap made from the best peached Oxford cloth. Sizes available M XXL ART CASQUETTE ART BOINA ART MÜTZE ART CAPPELLO GRAN PARADISO Elegante cappello realizzato in un funzionale tessuto misto cotone foderato in leggero pile, elegantemente rifinito in alcantara. Taglie disponibili M XXL ART GRAN PARADISO HAT Elegant hat made from functional cotton-mix fabric lined with light fleece, with elegant Alcantara trim. Sizes available M XXL ART CHAPEAU GRAN PARADISO ART SOMBRERO GRAN PARADISO ART HUT GRAN PARADISO 305 ART FANTINO STELVIO UNIVERS-TEX Fantino realizzato in un ottima e silenziosa microfibra antistrappo a cui è applicata membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Impermeabilità mm traspirabilità 5000 g Taglie disponibili S XXL ART STELVIO UNIVERS-TEX CAP Cap made from top-quality silent, tear-proof microfibre with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Impermeability mm, breathability 5000 g Sizes available S XXL ART CASQUETTE STELVIO UNIVERS-TEX ART GORRA JINETE STELVIO UNIVERS-TEX ART JOCKEY-HOSE STILFSER JOCH UNIVERS-TEX

51 ART CAPPELLO COUNTRY REVERSIBILE Cappello realizzato in fantastico tessuto smerigliato 55% cotone 45% poliestere, con interno in pile e paraorecchie. Possibilità di rovesciarlo ed utilizzare il lato di colore arancione ad alta visibilità. Taglie disponibili M XXL ART COUNTRY REVERSIBLE HAT Hat made from fantastic brushed 55% cotton 45% polyester fabric with fleece lining and ear muffs. The hat can be turned inside out to use the high visibility orange side. Sizes available M XXL ART CHAPEAU RÉVERSIBLE COUNTRY ART SOMBRERO COUNTRY REVERSIBLE ART WENDBARE MÜTZE COUNTRY ART FANTINO COUNTRY REVERSIBILE Fantino con paraorecchie e leggermente imbottito, realizzato in fantastico tessuto smerigliato 55% cotone 45% poliestere. Possibilità di rovesciarlo ed utilizzare il lato di colore arancione ad alta visibilità. Taglie disponibili M XXL ART COUNTRY REVERSIBLE CAP Lightly padded cap with ear muffs, made from fantastic brushed 55% cotton 45% polyester fabric. The hat can be turned inside out to use the high visibility orange side. Sizes available M XXL ART CASQUETTE RÉVERSIBLE COUNTRY ART GORRA JINETE COUNTRY REVERSIBLE ART WENDBARE KAPPE COUNTRY ART CAPPELLO AUSTRALIANO Cappello realizzato in un ottimo canvas di cotone oleato australiano trattato con uno speciale grasso oleoso che lo rende impermeabile. Sono presenti particolari fori per l aerazione. Taglie disponibili M XL ART AUSTRALIAN HAT Cap in top-quality Australian waxed cotton canvas treated with a special oil to make it waterproof. Ventilation holes. Sizes available M XL ART CHAPEAU AUSTRALIEN ART SOMBRERO AUSTRALIANO ART AUSTRALISCHER HUT 506 ART FANTINO DOLOMITI UNIVERS-TEX Fantino con paraorecchie, foderato in pile realizzato in ottimo oxford smerigliato e impermeabilizzato. È presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Coulisse posteriore. Taglie disponibili M XL ART DOLOMITES UNIVERS-TEX CAP Cap with ear muffs, fleece lined, made from top quality brushed waterproofed Oxford cloth. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. Back drawstring. Sizes available M XL ART CASQUETTE DOLOMITES UNIVERS-TEX ART GORRA JINETE DOLOMITAS UNIVERS-TEX ART KAPPE DOLOMITEN UNIVERS-TEX

52 ART COSCIALE OLEATO Comodo cosciale realizzato in robusto canvas di cotone australiano oleato trattato con uno speciale grasso oleoso che lo rende impermeabile. Il capo è ideato con vita a pantalone e relativa chiusura a zip più bottone. Comode tasche laterali con chiusura a zip a scomparsa. Taglie disponibili M XXL ART OILED CHAPS Convenient chaps made from tough Australian waxed cotton canvas treated with a special oil to make it waterproof. Designed with trouser waist and zip plus button. With convenient side pockets with concealed zip. Sizes available M XXL ART CUISSE HUILÉE ART PERNERA ENCERADA ART WACHS-ÜBERHOSE ART COSCIALE OLEATO Cosciale interamente realizzato con cotone australiano trattato con uno speciale grasso oleoso che lo rende impermeabile. Pratici e comodi da indossare grazie ai passanti per l inserimento della cintura. Completamente apribili lateralmente mediante bottoni a pressione. Taglie disponibili M XXL ART OILED CHAPS Chaps made from 100% Australian cotton waterproofed with a special oil. Practical and comfortable to wear thanks to the belt loops. Full length side opening with snap fasteners. Sizes available M XXL ART CUISSE HUILÉE ART PERNERA ENCERADA ART BEINLING GEÖLT

53 ART CALZA CON CONTRASTO Calza altezza ginocchio in filato misto lana con effetto spugna all interno, tallone e punta rinforzati in colore a contrasto. Taglie disponibili ART SOCKS WITH CONSTRAST COLOUR Knee socks in mixed wool with terry. Reinforced heel and toe in contrast colour. Available sizes ART CHAUSSETTE AVEC CONTR ASTE ART CALCETIN CON CONTRASTE ART KNIESTRÜMPFE MIT CONTRAST FARBE 01 ART CALZA TECNICA Calza altezza ginocchio in filato misto lana con effetto spugna all interno, tallone e punta rinforzati in colore a contrasto. Taglie disponibili ART TECHNICAL SOCK Knee-length sock in wool-mix yarn with terry effect inside, heel and toe reinforced with contrasting colour. Sizes available ART CHAUSSETTE TECHNIQUE ART CALCETÍN TÉCNICO ART TECHNISCHE STRÜMPFE ART CALZA TECNICA Calza altezza ginocchio in filato misto lana con effetto spugna all interno, tallone e punta rinforzati in colore a contrasto. Taglie disponibili ART TECHNICAL SOCK Knee-length sock in wool-mix yarn with terry effect inside, heel and toe reinforced with contrasting colour. Sizes available ART CHAUSSETTE TECHNIQUE ART CALCETÍN TÉCNICO ART TECHNISCHE STRÜMPFE ART CALZA COOLMAX Calza altezza ginocchio in filato misto cotone e Coolmax con effetto spugna all interno, tallone e punta rinforzati in colore a contrasto. Taglie disponibili ART COOLMAX SOCK Knee-length sock in cotton-mix yarn and Coolmax with terry effect inside, heel and toe reinforced with contrasting colour. Sizes available ART CHAUSSETTE COOLMAX ART CALCETÍN COOLMAX ART STRÜMPFE COOLMAX ART CALZA CON CONTRASTO GRIGIO Calza altezza ginocchio in misto lana con effetto spugna all interno, con plantare rinforzato. Taglie disponibili ART SOCKS WITH GREY CONTRAST Comfortable knee high socks in mixed wool with terry and reinforced sole. Available sizes ART CHAUSSETTE AVEC CONTRASTE GRIS ART CALCETIN CON CONTRASTE GRIS ART KNIESTRÜMPFE MIT GRAU CONTRAST ART CALZA COOLMAX Calza altezza ginocchio in filato lana, cotone e Coolmax con effetto spugna all interno, tallone e punta rinforzati in colore a contrasto. Taglie disponibili ART COOLMAX SOCK Knee-length sock in wool yarn, cotton and Coolmax with terry effect inside, heel and toe reinforced with contrasting colour. Sizes available ART CHAUSSETTE COOLMAX ART CALCETÍN COOLMAX ART STRÜMPFE COOLMAX ART CALZA SPUGNA LUNGA Calza altezza ginocchio in filato acrilico. Taglie disponibili ART LONG TERRY SOCK Knee-length sock in acrylic yarn. Sizes available ART CHAUSSETTE ÉPONGE LONGUE ART CALCETÍN RIZO LARGO ART LANGE FROTTEESTRÜMPFE ART CALZA SPUGNA CORTA Calza altezza sopra caviglia in filato acrilico. Taglie disponibili ART SHORT TERRY SOCK Ankle-length sock in acrylic yarn. Sizes available ART CHAUSSETTE ÉPONGE COURTE ART CALCETÍN RIZO CORTO ART KURZE FROTTEESTRÜMPFE

54 ART FODERO CORDURA CM 132 Fodero imbottito in resistente cordura impermeabilizzata dal puntale con rinforzo in similpelle. È presente comoda borsina porta cartucce completamente staccabile. Tracolla mono spalla. ART CM CORDURA RIFLE BAG Padded rifle bag made from resistant water-repellent Cordura with the end reinforced with imitation leather. It has a convenient cartridge bag which can be completely removed. Single shoulder strap. ART FOURREAU FUSIL CORDURA, 132 CM ART FUNDA CORDURA CM 132 ART CORDURA-TASCHE CM ART FODERO RIPSTOP CM 132 Fodero imbottito realizzato in nylon ripstop, dotato di tasca laterale con chiusura a zip e doppia tracolla per essere portato come zaino. ART CM RIPSTOP RIFLE BAG Padded rifle bag made from ripstop nylon, with zipped side pocket and double shoulder strap to be carried like a rucksack. ART FOURREAU FUSIL RIPSTOP, 132 CM ART FUNDA RIPSTOP CM 132 ART RIPSTOP-TASCHE CM ART FODERO IMBOTTITO CM 132 Fodero mimetico in tela impermeabilizzata con corposa imbottitura interna antiurto e cerniera per la completa apertura, dotata di tracolla regolabile in robusta fibra di nylon ritorto e doppie maniglie. Ampia tasca porta oggetti su un lato richiudibile con zip. Adatto al trasporto del fucile intero con ottica montata. ART PADDED RIFLE BAG CM 132 Camouflage printed rifle bag made of water repellent fabric with multiple shock-proof padding. Long zip for a complete opening, adjustable shoulder-strap in strong nylon, double strap, large zipped pocket on one side. Made for assembled rifles with optic device. ART GEWEHRFUTTERAL FÜR WAFFE MIT AUFGESETZTEM ZIELFERNROHR CM 132 ART FOURREAU FUSIL REMBOURRÉ CM 132 ART FUNDA FUSIL ACOLCHADO CM ART FODERO TRICOT CM 132 Fodero realizzato con morbido tricot impermeabilizzato dalla leggera imbottitura e rifiniture in similpelle. Tracolla mono spalla. ART CM TRICOT RIFLE BAG Rifle bag made from soft water-repellent tricot with slight padding and imitation leather trim. Single shoulder strap. ART FOURREAU FUSIL TRICOT, 132 CM ART FUNDA TRICOT CM 132 ART TRIKOT-TASCHE CM ART FODERO TRICOT CM 132 Fodero realizzato con morbido tricot impermeabilizzato dalla leggera imbottitura e rifiniture in similpelle. Tasca laterale con chiusura a fibbia a sgancio rapido. Tracolla mono spalla. ART CM TRICOT RIFLE BAG Rifle bag made from soft water-repellent tricot with slight padding and imitation leather trim. Side pocket with quick-release buckle. Single shoulder strap. ART FOURREAU FUSIL TRICOT, 132 CM ART FUNDA TRICOT CM 132 ART TRIKOT-TASCHE CM

55 ART ZAINO MILITARE NYLON Zaino in robusto nylon impermeabilizzato, dotato di innumerevoli tasche porta oggetti con chiusura a zip, spallacci imbottiti regolabili, cintura a vita imbottita e regolabile. Dim. cm 50x 20x30 ART MILITARY NYLON BACKPACK Back pack made of strong nylon, provided with bellows side pockets with adjustable flap, padded and adjustable shoulder-straps, adjustable waist belt. Size cm 50x20x32 ART SAC A DOS MILITAIRE NYLON ART MOCHILA NYLON MILITAR ART RUCKSACK NYLON MILITÄR ART ZAINO TRICOT Zaino realizzato in un morbido tricot impermeabilizzato, dotato di numerose tasche porta oggetti con chiusura a zip, spallacci regolabili imbottiti, cintura in vita regolabile. ART TRICOT RUCKSACK Rucksack made from soft water-repellent tricot, with many zipped pockets to hold items, adjustable padded shoulder straps, adjustable waist belt. ART SAC À DOS TRICOT ART MOCHILA TRICOT ART TRIKOT-RUCKSACK ART ZAINO TRICOT Zaino realizzato in un morbido tricot impermeabilizzato, dotato di numerose tasche porta oggetti con chiusura a zip, spallacci regolabili imbottiti. ART TRICOT RUCKSACK Rucksack made from soft water-repellent tricot, with many zipped pockets to hold items, adjustable padded shoulder straps. ART SAC À DOS TRICOT ART MOCHILA TRICOT ART TRIKOT-RUCKSACK ART ZAINO TRICOT Zaino realizzato in un morbido tricot impermeabilizzato, dotato di numerose tasche porta oggetti con chiusura a zip, spallacci regolabili imbottiti, cintura a vita imbottita e regolabile. ART TRICOT RUCKSACK Rucksack made from soft water-repellent tricot, with many zipped pockets to hold items, adjustable padded shoulder straps, adjustable padded waist belt. ART SAC À DOS TRICOT ART MOCHILA TRICOT ART TRIKOT-RUCKSACK

56 free time ART GIACCA PIUMA Giacca per il tempo libero imbottita in vera piuma d oca, realizzata in ottimo nylon elegantemente rifinita con applicazioni in pelle. Sono presenti due comode tasche da riposo e due tasche al petto con chiusura a pattina. ART PUMA JACKET Leisurewear jacket padded with real goosedown, made from topquality nylon elegantly finished with leather trim. With two convenient handwarmer pockets and two breast pockets with flap. ART VESTE DUVET ART CHAQUETA PLUMA ART JACKE FEDER ART GIACCA CITY Giacca per il tempo libero dalla soffice imbottitura realizzata in ottimo nylon, dotata di due tasche frontali con chiusura a zip, due tasche da risposo con chiusura a pattina e cappuccio staccabile. ART CITY JACKET Leisurewear jacket with soft padding made from top-quality nylon, with two zipped front pockets, two handwarmer pockets with flap and detachable hood. ART VESTE CITY ART CHAQUETA CITY ART JACKE CITY

57 ART GIACCA NYLON IMBOTTITA Giacca imbottita e trapuntata dall effetto piumino realizzata in nylon, dotata di due tasche frontali da riposo con chiusura a zip e coulisse al fondo. ART PADDED NYLON JACKET Feather-effect padded and quilted jacket made from nylon, with two zipped front handwarmer pockets and drawstring at bottom. ART VESTE NYLON MATELASSÉE ART CHAQUETA NYLON ACOLCHADA ART WATTIERTE NYLONJACKE ART GIACCA CITY CAMO Giacca imbottita per il tempo libero realizzata in ottimo nylon dalla particolare colorazione mimetica. Dotata di due tasche frontali da riposo, una tasca verticale al petto con chiusura a zip, tasca orizzontale al petto con chiusura a zip e tasca con chiusura a pattina. Cappuccio staccabile. ART CAMO CITY JACKET Padded leisurewear jacket made from top-quality nylon with camouflagecoloured detail. With two front handwarmer pockets, vertical zipped breast pocket, horizontal zipped breast pocket and pocket with flap. Detachable hood. ART VESTE CITY CAMO ART CHAQUETA CITY CAMO ART CAMOUFLAGE-JACKE CITY

58 ART GIACCA CERVINO Comoda giacca realizzata in un caldo tessuto misto lana dall interno agnellato ed elegantemente rifinita in alcantara. Sono presenti tascone posteriore con chiusura a zip e due tasche frontali con chiusura a zip a scomparsa. Taglie S XXXL ART CERVINO JACKET Comfortable jacket made from warm wool-mix fabric with fleece effect inside and elegant Alcantara trim. With zipped back pocket and two front pockets with concealed zip. Sizes S XXXL ART VESTE CERVINO ART CHAQUETA CERVINO ART JACKE MATTERHORN ART GILET CERVINO Comodo gilet realizzato in un caldo tessuto misto lana dall interno agnellato, elegantemente rifinito in alcantara. Sono presenti tascone posteriore con chiusura a zip e due tasche frontali con chiusura a zip a scomparsa. Taglie S XXXL ART CERVINO VEST Comfortable vest made from warm wool-mix fabric with fleece effect inside and elegant Alcantara trim. With zipped back pocket and two front pockets with concealed zip. Sizes S XXXL ART GILET CERVINO ART CHALECO CERVINO ART WESTE MATTERHORN

59 ART GIACCA MONTE BIANCO Confortevole giacca realizzata in morbido e caldo pile da 550 grammi agnellato all interno, dotata di due comode tasche da riposo e tasca interna. Taglie S XXXL ART MONTE BIANCO JACKET Comfortable jacket made from soft, warm 550 g fleece, fleece effect inside, with two convenient handwarmer pockets and inside pocket. Sizes S XXXL ART VESTE MONT BLANC ART CHAQUETA MONTE BLANCO ART JACKE MONT BLANC 524 ART GILET MONTE BIANCO Confortevole gilet realizzato in morbido e caldo pile da 550 grammi agnellato all interno, dotato di due comode tasche da riposo e tasca interna. Taglie S XXXL ART MONTE BIANCO VEST Comfortable vest made from soft, warm 550 gram fleece, fleece effect inside, with two convenient handwarmer pockets and inside pocket. Sizes S XXXL ART GILET MONT BLANC ART CHALECO MONTE BLANCO ART WESTE MONT BLANC ART CARDIGAN LINZ Caldo cardigan realizzato in un ottimo pile di oltre 400 grammi dall interno agnellato, dotato di due comode tasche da riposo e tasca interna con chiusura a velcro. ART LINZ CARDIGAN Warm cardigan made from top-quality more than 400 g fleece mix with fleece effect inside, with two convenient handwarmer pockets and inside pocket with Velcro fastening. Sizes available S XXXL ART CARDIGAN LINZ ART CARDIGAN LINZ ART CARDIGAN LINZ

60 ART GIUBBOTTO IMBOTTITO Giubbotto imbottito realizzato con tessuto 100% poliestere idrorepellente, dotato di quattro tasche frontali con chiusura a zip ricoperte da filetto. Tasca interna porta documenti con chiusura a velcro e tasca posteriore con chiusura a zip. Cappuccio a scomparsa nel collo con chiusura a zip. ART SHORT PADDED JACKET Short padded jacket made from water repellent 100% polyester fabric, with four front pockets with flap covered zip. Inside document pocket with Velcro and back pocket with zip. Hood concealed in collar with zip. ART BLOUSON MATELASSÉ ART CAZADORA ACOLCHADA ART WATTIERTER BLOUSON ART GILET IMBOTTITO Gilet imbottito realizzato con tessuto 100% poliestere idrorepellente, dotato di tre tasche frontali con chiusura a zip ricoperte da filetto. Tasca interna porta documenti con chiusura a velcro. Tasca posteriore con chiusura a zip e pattina. ART PADDED VEST Padded vest made from water repellent 100% polyester fabric, with three front pockets with flap covered zip. Inside document pocket with Velcro. Back pocket with zip and flap. ART GILET MATELASSÉ ART CHALECO ACOLCHADO ART WATTIERTE WESTE

61 ART GIACCA NYLON IMBOTTITA Giacca imbottita e trapuntata, realizzata in un morbido nylon elegantemente rifinita con bordature in alcantara. Dotata di ampia tasca posteriore con chiusura a zip, quattro tasche frontali di cui due con chiusura a pattina e due tasche interne con chiusura a zip ART PADDED NYLON JACKET Padded and quilted jacket made from soft nylon elegantly finished with Alcantara trim. With roomy zipped back pocket, four front pockets including two with flap and two zipped inside pockets. ART VESTE NYLON MATELASSÉE ART CHAQUETA NYLON ACOLCHADA ART WATTIERTE NYLONJACKE ART GILET NYLON IMBOTTITO Gilet imbottito e trapuntato realizzato in morbido nylon elegantemente rifinito con bordatura in alcantara. Dotato di quattro tasche frontali di cui due da riposo con chiusura a pattina e due tasche interne con chiusura a zip. ART PADDED NYLON VEST Padded and quilted vest made from soft nylon elegantly finished with Alcantara trim. With four front pockets including two handwarmer pockets with flap and two zipped inside pockets. ART GILET NYLON MATELASSÉ ART CHALECO NYLON ACOLCHADO ART WATTIERTE NYLONWESTE

62 ART CARDIGAN AGNELLATO UNIVERS-TEX Elegante cardigan in ottimo softshell foderato con pile agnellato al cui interno è presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di due tasche frontali con chiusura a zip, tasca porta documenti al petto con zip, apertura sotto le ascelle per favorire l aerazione. Coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. Impermeabilità 8000 mm traspirabilità 1000 g ART UNIVERS-TEX FLEECE-EFFECT CARDIGAN Elegant cardigan in top-quality softshell with fleece effect with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two zipped front pockets, zipped document breast pocket, armhole slits for breathability. Drawstring at bottom for side adjustment. Impermeability 8000 mm, breathability 1000 g ART CARDIGAN TOISON POLAIRE UNIVERS-TEX ART CARDIGAN VELLÓN UNIVERS-TEX ART FLEECE-CARDIGAN UNIVERS-TEX ART CARDIGAN SOFTSHELL UNIVERS-TEX Elegante softshell foderato in pile al cui interno è presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Sono presenti due tasche frontali con chiusura a zip e coulisse al fondo. Impermeabilità 8000 mm traspirabilità 1000 g ART UNIVERS-TEX SOFTSHELL CARDIGAN Elegant fleece-lined softshell cardigan with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two zipped front pockets and drawstring at bottom. Impermeability 8000 mm, breathability 1000 g ART CARDIGAN SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART CARDIGAN SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART SOFTSHELL-CARDIGAN UNIVERS-TEX

63 ART LUPETTO SOFTSHELL UNIVERS-TEX Lupetto funzionale realizzato in leggero softshell al cui interno è presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Tasca al petto porta documenti con chiusura a zip. Impermeabilità 5000 mm traspirabilità 3000 g ART UNIVERS-TEX SOFTSHELL TURTLENECK SWEATER Functional turtleneck sweater made from light softshell with completely waterproof breathable Univers-tex liner. Zipped document breast pocket. Impermeability 5000 mm, breathability 3000 g ART PULL SOFTSHELL COL CHEMINÉE UNIVERS-TEX ART JERSEY DE CUELLO MEDIO SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART SOFTSHELL-STEHKRAGENPULLOVER UNIVERS-TEX ART CARDIGAN SOFTSHELL Cardigan realizzato in ottimo softshell foderato in pile, dotato di due tasche frontali con chiusura a zip e coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. ART SOFTSHELL CARDIGAN Cardigan made from top-quality fleece-lined softshell with two zipped front pockets and drawstring at bottom for side adjustment. ART CARDIGAN SOFTSHELL ART CARDIGAN SOFTSHELL ART SOFTSHELL-CARDIGAN

64 ART GILET IMBOTTITO CON CAPPUCCIO Gilet imbottito realizzato in ottimo nylon antistrappo, dotato di tasca posteriore con chiusura a zip, due tasche frontali con chiusura a zip, una tasca al petto con chiusura a zip e piccola tasca con pattina. Cappuccio staccabile. ART PADDED VEST WITH HOOD Padded vest made from top-quality tear-proof nylon, with zipped back pocket, two zipped front pockets, zipped breast pocket and small pocket with flap. Detachable hood. ART GILET MATELASSÉ AVEC CAPUCHE ART CHALECO ACOLCHADO CON CAPUCHA ART WATTIERTE WESTE MIT KAPUZE ART GILET CITY Gilet multiuso imbottito realizzato in tessuto 100% poliestere idrorepellente, dotato di due ampie tasche frontali con chiusura a bottone, tasca interna con chiusura a zip, coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. Taglie disponibili S - XXXL ART CITY VEST Multi-purpose vest made from 100% water-repellent polyester, with two roomy front pockets with button fastening, zipped inside pocket, drawstring at bottom for side adjustment. Sizes available S - XXXL ART GILET CITY ART CHALECO CITY ART WESTE CITY

65 ART FELPA APERTA Comodo cardigan in felpa dotato di due tasche frontali da riposo. ART OPEN FLEECE Comfortable fleece cardigan with two front handwarmer pockets. ART POLAIRE OUVERTE ART FELPA ABIERTA ART OFFENES SWEATSHIRT ART FELPA MEZZA ZIP Comoda felpa con mezza zip dotato di due tasche frontali da riposo. ART HALF-ZIP FLEECE Comfortable fleece with half-zip and two front handwarmer pockets. ART POLAIRE DEMI ZIPPÉE ART FELPA MEDIA CREMALLERA ART SWEATSHIRT MIT HALBEM REISSVERSCHLUSS ART PANTALONE CON TASCONI Comodo pantalone in felpa dotato di tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina, due tasche da riposo, vita elasticizzata e coulisse di regolazione. ART TROUSERS WITH POCKETS Comfortable fleece trousers with side bellows pockets with flap, two handwarmer pockets, elasticated waist and drawstring. ART PANTALON AVEC POCHES ART PANTALÓN CON BOLSILLOS GRANDES ART HOSE MIT GROSSEN TASCHEN

66 98

67 work ART GIACCA WORK UNIVERS-TEX Giacca imbottita realizzata in robusto oxford 100% poliestere impermeabilizzato ed antistrappo al cui interno è presente membrana Univers-tex. Sono presenti svariate tasche frontali adatte ad ogni esigenza, tasca interna con chiusura a velcro, cappuccio staccabile e coulisse al fondo. ART UNIVERS-TEX WORK JACKET Padded jacket made from tough, waterproof and tear-proof 100% polyester Oxford cloth with Univers-tex liner. With various front pockets for every need, inside pocket with Velcro fastening, detachable hood and drawstring at bottom. ART VESTE WORK UNIVERS-TEX ART CHAQUETA WORK UNIVERS-TEX ART JACKE WORK UNIVERS-TEX ART GILET WORK UNIVERS-TEX Gilet imbottito realizzato in robusto oxford 100% poliestere impermeabilizzato ed antistrappo al cui interno è presente membrana Univers-tex. Sono presenti svariate tasche frontali adatte ad ogni esigenza, tasca interna con chiusura a velcro, cappuccio staccabile e coulisse al fondo. ART UNIVERS-TEX WORK VEST Padded vest made from tough, waterproof and tear-proof 100% polyester Oxford cloth with Univers-tex liner. With various front pockets for every need, inside pocket with Velcro fastening, detachable hood and drawstring at bottom. ART GILET WORK UNIVERS-TEX ART CHALECO WORK UNIVERS-TEX ART WESTE WORK UNIVERS-TEX ART PANTALONE IMBOTTITO WORK UNIVERS-TEX Pantalone imbottito in robusto oxford 100% poliestere al cui interno è presente membrana Univers-tex. Dotato di due ampie tasche frontali a soffietto con chiusura a zip, tasconi laterali e due tasche posteriori con pattina. Taglie disponibili ART UNIVERS-TEX PADDED WORK TROUSERS Padded trousers made from tough 100% polyester Oxford cloth with Univers-tex liner. With two roomy zipped front bellows pockets, side pockets and two back pockets with flap. Sizes available ART PANTALON MATELASSÉ WORK UNIVERS-TEX ART PANTALÓN ACOLCHADO WORK UNIVERS-TEX ART WATTIERTE HOSE WORK UNIVERS-TEX

68 ART GIACCA WORK UNIVERS-TEX Giacca imbottita realizzata in robusto oxford 100% poliestere impermeabilizzato ed antistrappo al cui interno è presente membrana Univers-tex. Sono presenti svariate tasche frontali adatte ad ogni esigenza, tasca interna con chiusura a velcro e cappuccio staccabile. ART UNIVERS-TEX WORK JACKET Padded jacket made from tough, waterproof and tear-proof 100% polyester Oxford cloth with Univers-tex liner. With various front pockets for every need, inside pocket with Velcro fastening and detachable hood. ART VESTE WORK UNIVERS-TEX ART CHAQUETA WORK UNIVERS-TEX ART JACKE WORK UNIVERS-TEX ART GIUBBOTTO WORK CITY UNIVERS-TEX Giubbotto imbottito ideato sia per il lavoro tecnico sia per il tempo libero, realizzato in resistente oxford 100% poliestere. La membrana Univers-tex garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Sono presenti quattro tasche frontali per le varie esigenze e cappuccio a scomparsa nel collo. ART WORK CITY UNIVERS-TEX JACKET Padded jacket designed for technical work and leisurewear, made from tough 100% polyester Oxford cloth. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. With four front pockets for various needs and concealed hood in collar. ART BLOUSON WORK CITY UNIVERS-TEX ART CAZADORA WORK CITY UNIVERS-TEX ART JACKE WORK CITY UNIVERS-TEX ART PANTALONE FODERATO WORK UNIVERS-TEX Pantalone foderato in robusto oxford 100% poliestere al cui interno è presente membrana Univers-tex. Dotato di due ampie tasche frontali a soffietto con chiusura a zip, tasconi laterali e due tasche posteriori con pattina. Taglie disponibili ART UNIVERS-TEX LINED WORK TROUSERS Lined trousers made from tough 100% polyester Oxford cloth with Univers-tex liner. With two roomy zipped front bellows pockets, side pockets and two back pockets with flap. Sizes available ART PANTALON DOUBLÉ WORK UNIVERS-TEX ART PANTALÓN FORRADO WORK UNIVERS-TEX ART GEFÜTTERTE HOSE WORK UNIVERS-TEX ART GIACCA WORK CITY UNIVERS-TEX Giubbotto imbottito, ideato sia per il lavoro tecnico che per il tempo libero, realizzato in resistente oxford 100% poliestere. La membrana Univers-tex garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Sono presenti due tasche frontali con chiusura a zip, tasca sulla manica sinistra con chiusura a zip, tasca interna con velcro e cappuccio a scomparsa nel collo. ART WORK CITY UNIVERS-TEX JACKET Padded jacket designed for technical work and leisurewear, made from tough 100% polyester Oxford cloth. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two zipped front pockets, zipped pocket on the left sleeve, inside pocket with Velcro and concealed hood in collar. ART VESTE WORK CITY UNIVERS-TEX ART CHAQUETA WORK CITY UNIVERS-TEX ART JACKE WORK CITY UNIVERS-TEX

69 ART GILET WORK UNIVERS-TEX Gilet imbottito realizzato in robusto oxford 100% poliestere impermeabilizzato ed antistrappo al cui interno è presente membrana Univers-tex. Sono presenti svariate tasche frontali adatte ad ogni esigenza, tasca interna con chiusura a velcro, cappuccio staccabile. ART UNIVERS-TEX WORK VEST Padded vest made from tough, waterproof and tear-proof 100% polyester Oxford cloth with Univers-tex liner. With various front pockets for every need, inside pocket with Velcro fastening, detachable hood. ART GILET WORK UNIVERS-TEX ART CHALECO WORK UNIVERS-TEX ART WESTE WORK UNIVERS-TEX

70 junior ART GIUBBOTTO PILOT JUNIOR Giubbotto sportivo da bambino in eco pelle invecchiata, foderato con finta pelliccia. Dotato di due ampie tasche frontali con chiusura a pattina e tasca con chiusura a zip a scomparsa. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR PILOT JACKET Sporty child s jacket in aged eco-leather lined with fake fur. With two roomy front pockets with flap and pocket with concealed zip. Sizes available 2 14 ART BLOUSON AVIATEUR JUNIOR ART CAZADORA PILOT JUNIOR ART JACKE PILOT JUNIOR ART GIUBBOTTO TOP GUN JUNIOR Bellissimo giubbotto da bambino in splendida eco pelle invecchiata foderato con fibra sintetica agnellata. Dotato di comode tasche frontali da riposo e tasche con chiusura a pattina. Collo in finta pelliccia staccabile. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR TOP GUN JACKET Beautiful child s jacket in splendid aged eco-leather lined with synthetic fleece-effect fibre. With convenient front handwarmer pockets and pockets with flap. Detachable fake fur collar. Sizes available 2 14 ART BLOUSON TOP GUN JUNIOR ART CAZADORA TOP GUN JUNIOR ART JACKE TOP GUN JUNIOR

71 ART GIACCA NYLON JUNIOR Giacca da bambino in nylon trapuntato con cappuccio e imbottitura effetto piumino. Sono presenti due comode tasche frontali con chiusura a zip e due tasche interne. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR NYLON JACKET Child s quilted nylon jacket with hood and feather-effect padding. With two convenient zipped front pockets and two inside pockets. Sizes available 2 14 ART VESTE NYLON JUNIOR ART CHAQUETA NYLON JUNIOR ART NYLONJACKE JUNIOR ART GILET NYLON JUNIOR Gilet da bambino in nylon trapuntato con cappuccio e imbottitura effetto piumino. Sono presenti due comode tasche frontali con chiusura a zip e due tasche interne. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR NYLON VEST Child s padded nylon vest with hood and feather-effect padding. With two convenient zipped front pockets and two inside pockets. Sizes available 2 14 ART GILET NYLON JUNIOR ART CHALECO NYLON JUNIOR ART NYLONWESTE JUNIOR

72 ART GIACCA JUNIOR UNIVERS-TEX Bella giacca da bambino realizzata in ottima microfibra antistrappo, dotata di due tasche scaldamani, due tasche con chiusura a pattina e tasca con chiusura a zip. Cappuccio staccabile e coulisse in vita. È presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Impermeabilità mm, traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili 4 14 ART JUNIOR UNIVERS-TEX JACKET Lovely child s jacket made from top-quality tear-proof microfibre, with two handwarmer pockets, two pockets with flap and zipped pocket. Detachable hood and drawstring at waist. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. Impermeability mm, breathability 5000 g. Sizes available 4 14 ART VESTE JUNIOR UNIVERS-TEX ART CHAQUETA JUNIOR UNIVERS-TEX ART JACKE JUNIOR UNIVERS-TEX ART PANTALONE JUNIOR UNIVERS-TEX Pantalone da bambino realizzato in ottima microfibra antistrappo, dotato di tasche laterali a soffietto con chiusura a pattina, rinforzi ai ginocchi, laccetti a fondo gamba ed elastico in vita per una maggiore vestibilità. È presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Impermeabilità mm, traspirabilità 5000 g. Taglie disponibili 4 14 ART JUNIOR UNIVERS-TEX TROUSERS Child s trousers made from top-quality tear-proof microfibre, with two side bellows pockets with flap, reinforced knees, drawstrings at ankles and elasticated waist for superior fit. With completely waterproof breathable Univers-tex liner. Impermeability mm, breathability 5000 g. Sizes available 4 14 ART PANTALON JUNIOR UNIVERS-TEX ART PANTALÓN JUNIOR UNIVERS-TEX ART HOSE JUNIOR UNIVERS-TEX 123 ART PANTALONE JUNIOR RIPSTOP FODERATO Pantalone realizzato in un ottimo cotone ripstop stone washed. Sono presenti tasconi laterali a soffietto con chiusura a pattina, tasche frontali con chiusura a pattina e due tasche posteriori a soffietto con chiusura a pattina. Elastico interno in cintura per regolare la vestibilità. Taglie disponibili 4 14 ART JUNIOR RIPSTOP TROUSERS LINED Trousers in top-quality, stone-washed ripstop cotton. With side pouch pockets and flap, front pockets with flap and two back pouch pockets with flap. Elasticated waist for an even better fit. Sizes available 4 14 ART PANTALON JUNIOR RIPSTOP DOUBLÉ ART PANTALÓN JUNIOR RIPSTOP FORRADO ART RIPSTOP-HOSE, JUNIOR GEFÜTTERT ART FELPA PILE JUNIOR Comoda felpa da bambino realizzata in ottimo pile di 300 grammi, dotato di ampia tasca scalda mani, zip al collo e coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR FLEECE Comfortable child s fleece made from top-quality 300 g fleece, with roomy handwarmer pocket, zip at neck and drawstring at bottom for side adjustment. Sizes available 2 14 ART POLAIRE JUNIOR ART FELPA PILE JUNIOR ART FLEECE-SWEATSHIRT JUNIOR ART LUPETTO PILE JUNIOR Caldo lupetto da bambino in micropile da 170 grammi con mezza zip, leggero ed elastico per indossarlo con la massima comodità. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR FLEECE TURTLENECK SWEATER Warm child s 170 g micro-fleece turtleneck sweater with half-zip, light and elastic to make it easy to put on. Sizes available 2 14 ART POLAIRE JUNIOR, COL CHEMINÉE ART JERSEY DE CUELLO MEDIO PILE JUNIOR ART FLEECE-STEHKRAGENPULLOVER JUNIOR

73 ART CARDIGAN JUNIOR SOFTSHELL UNIVERS-TEX Cardigan da bambino con cappuccio realizzato in un ottimo softshell foderato in pile a contrasto al cui interno è presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di due tasche frontali con chiusura a zip e coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. Impermeabilità 8000 mm traspirabilità 1000 g. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR UNIVERS-TEX SOFTSHELL CARDIGAN Child s hooded cardigan made from top-quality softshell lined with contrasting fleece with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two zipped front pockets and drawstring at bottom for side adjustment. Impermeability 8000 mm, breathability 1000 g. Sizes available 2 14 ART CARDIGAN JUNIOR SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART CARDIGAN JUNIOR SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART SOFTSHELL-CARDIGAN JUNIOR UNIVERS-TEX ART GILET IMBOTTITO JUNIOR CON CAPPUCCIO Gilet imbottito da bambino realizzato in ottimo nylon antistrappo, dotato di tasca posteriore con chiusura a zip, due tasche frontali con chiusura a zip, una tasca al petto con chiusura a zip e piccola tasca con pattina. Cappuccio staccabile. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR PADDED VEST WITH HOOD Child s padded vest made from top-quality tear-proof nylon, with zipped back pocket, two front zipped pockets, zipped breast pocket and small pocket with flap. Detachable hood. Sizes available 2 14 ART GILET MATELASSÉ JUNIOR AVEC CAPUCHE ART CHALECO ACOLCHADO JUNIOR CON CAPUCHA ART WATTIERTE WESTE JUNIOR MIT KAPUZE ART CARDIGAN JUNIOR SOFTSHELL UNIVERS-TEX Elegante cardigan da bambino in ottimo softshell foderato con pile agnellato al cui interno è presente membrana Univers-tex che garantisce la totale impermeabilità e traspirabilità. Dotato di due tasche frontali con chiusura a zip, tasca al petto con zip e apertura sotto le ascelle per favorire l aerazione. Coulisse al fondo per regolazione ai fianchi. Impermeabilità 8000 mm traspirabilità 1000 g. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR UNIVERS-TEX SOFTSHELL CARDIGAN Elegant child s cardigan made from top-quality softshell with fleece effect with completely waterproof breathable Univers-tex liner. With two zipped front pockets, zipped breast pocket and armhole slits for breathability. Drawstring at bottom for side adjustment. Impermeability 8000 mm, breathability 1000 g. Sizes available 2 14 ART CARDIGAN JUNIOR SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART CARDIGAN JUNIOR SOFTSHELL UNIVERS-TEX ART SOFTSHELL-CARDIGAN JUNIOR UNIVERS-TEX ART CARDIGAN ALPI JUNIOR Cardigan da bambino con cappuccio realizzato in tessuto elasticizzato con interno in pile, caratterizzato da zip a contrasto e due tasche frontali con chiusura a zip. Taglie disponibili 2 14 ART JUNIOR ALPS CARDIGAN Child s hooded cardigan made from elasticised fabric with fleece inside, with contrasting zip and two zipped front pockets. Sizes available 2 14 ART CARDIGAN ALPES JUNIOR ART CARDIGAN ALPES JUNIOR ART CARDIGAN ALPEN JUNIOR

74 9105 GIACCA INTERNO STACCABILE UNIVERS-TEX GIACCA MANICA STACCABILE GIACCA NYLON JUNIOR GIACCA CERVO UNIVERS-TEX GIACCA FOLGARIA GIACCA PINZOLO UNIVERS-TEX GIACCA TEXAS STONE WASHED GIACCA CAMPIGLIO UNIVERS-TEX GIACCA MOSSY OAK UNIVERS-TEX GIUBBOTTO MOSSY OAK UNIVERS-TEX GIACCA MONTE BIANCO GIACCA CORTINA GIACCA CITY GIACCA PIUMA GIUBBOTTO WORK CITY UNIVERS-TEX GIACCA WORK CITY UNIVERS-TEX GIACCA JUNIOR UNIVERS-TEX GIACCA CITY CAMO GIACCA INNSBRUCK GIACCA GRAN PARADISO GIACCA NYLON IMBOTTITA GIACCA SASSLONG UNIVERS-TEX GIACCA SELVA CON BOMBER UNIVERS-TEX GIACCA CORVARA UNIVERS-TEX GIACCA MICROFIBRA UNIVERS-TEX GIACCA NYLON IMBOTTITA GIACCA OLEATA GIUBBOTTO TOP GUN JUNIOR GIUBBOTTO PILOT JUNIOR GIACCA VAL BADIA UNIVERS-TEX GIACCA WORK UNIVERS-TEX GIACCA WORK UNIVERS-TEX GIACCA GRAN SASSO GIACCA GARDENA UNIVERS-TEX GIACCA COLORADO GIACCA COUNTRY MAREMMANA S/W GIACCA CERVINO GIACCA STELVIO UNIVERS-TEX GIACCA DOLOMITI UNIVERS-TEX GIACCA MAREMMANA VELLUTO GIUBBOTTO IMBOTTITO PANTALONE TWILL FODERATO PANTALONE TWILL IMBOTTITO PANTALONE GRAN PARADISO PANTALONE FODERATO UNIVERS-TEX PANTALONE US ARMY FODERATO PANTALONE JUNIOR RIPSTOP FODERATO PANTALONE CORTINA PANTALONE ANTILOPE FODERATO UNIVERS-TEX PANTALONE CASUAL IMBOTTITO e 9265/A PANTALONE CASUAL FODERATO PANTALONE FODERATO RIPSTOP PANTALONE IMBOTTITO SELVA UNIVERS-TEX PANTALONE MICROFIBRA UNIVERS-TEX GILET MONTE BIANCO GILET CERVINO GILET NYLON JUNIOR GILET CITY GILET FOLGARIA GILET TRICOT GILET GRAN SASSO GILET COUNTRY MAREMMANO S/W GILET TEXAS S/W GILET STAMBECCO S/W GILET IMBOTTITO GILET PILE ANTI-PILLING GILET INNSBRUCK GILET WORK UNIVERS-TEX GILET WORK UNIVERS-TEX GILET VIENNA GILET IMBOTTITO CON CAPPUCCIO GILET IMBOTTITO JUNIOR CON CAPPUCCIO GILET MAREMMANO VELLUTO GILET TRICOT UNIVERS-TEX REVERSIBILE GILET OLEATO GILET PILE REVERSIBILE GILET IMBOTTITO REVERSIBILE GILET SASSLONG GILET COLORADO GILET CORTINA GILET NYLON IMBOTTITO GILET PILE CAPRIOLO CAMICIA SCOZZESE BUTTON DOWN FELPA PILE FELPA PILE FELPA PILE JUNIOR FELPA PILE CON MARSUPIO FELPA PILE CARDIGAN PILE CARDIGAN IMBOTTITO CARDIGAN PILE CARDIGAN PILE CAMICIA TRICOT /A CAMICIA TRICOT CAMICIA FLANELLA LUPETTO PILE /A LUPETTO PILE LUPETTO PILE JUNIOR CARDIGAN PILE CON RICAMO LUPETTO ALPI FELPA APERTA CARDIGAN PILE UNIVERS-TEX FELPA MEZZA ZIP CARDIGAN PILE CAPRIOLO CAMICIA FLANELLA CARDIGAN ALPI JUNIOR GIUBBOTTO TRICOT UNIVERS-TEX LUPETTO ELASTICIZZATO LUPETTO ELASTICIZZATO LUPETTO SOFTSHELL UNIVERS-TEX CAMICIA FLANELLA CAMICIA FLANELLA , CAMICIA INTERNO PILE , CAPPELLO SASSLONG UNIVERS-TEX COPPOLA CAPPELLO GRAN PARADISO FANTINO STELVIO UNIVERS-TEX CAPPELLO AUSTRALIANO CAPPELLO COUNTRY REVERSIBILE FANTINO COUNTRY REVERSIBILE FANTINO DOLOMITI UNIVERS-TEX CALZA CON CONTRASTO CALZA TECNICA CALZA TECNICA CALZA COOLMAX CALZA CON CONTRASTO GRIGIO CALZA COOLMAX CALZA SPUGNA LUNGA CALZA SPUGNA CORTA CARDIGAN SOFTSHELL UNIVERS-TEX CARDIGAN PILE IMBOTTITO CARDIGAN LINZ MAGLIONE MISTO LANA CARDIGAN CERVINO SOFTSHELL UNIVERS-TEX /A CARDIGAN CERVINO SOFTSHELL UNIVERS-TEX LUPETTO MICROPILE CON RICAMO CARDIGAN SOFTSHELL UNIVERS-TEX CARDIGAN SOFTSHELL CARDIGAN MISTO LANA LUPETTO MISTO LANA CARDIGAN AGNELLATO UNIVERS-TEX CARDIGAN JUNIOR SOFTSHELL UNIVERS-TEX CARDIGAN JUNIOR SOFTSHELL UNIVERS-TEX CARDIGAN VIENNA CARDIGAN ALPI SOFTSHELL UNIVERS-TEX ZAINO MILITARE NYLON FODERO IMBOTTITO CM FODERO RIPSTOP CM FODERO CORDURA CM FODERO TRICOT CM FODERO TRICOT CM ZAINO TRICOT ZAINO TRICOT ZAINO TRICOT COSCIALE OLEATO COSCIALE OLEATO PANTALONE CANVAS KEVLAR PANTALONE OLEATO PANTALONE SASSLONG UNIVERS-TEX PANTALONE CERVO UNIVERS-TEX PANTALONE GARDENA UNIVERS-TEX PANTALONE VAL BADIA UNIVERS-TEX PANTALONE CONDOR FODERATO PANTALONE CONDOR IMBOTTITO PANTALONE GRAN SASSO PANTALONE CANVAS FODERATO PANTALONE COUNTRY MAREMMANO S/W /A PANTALONE COLORADO PANTALONE STELVIO UNIVERS-TEX PANTALONE MAREMMANO VELLUTO PANTALONE DOLOMITI UNIVERS-TEX PANTALONE JUNIOR UNIVERS-TEX PANTALONE PINZOLO UNIVERS-TEX PANTALONE MOSSY OAK UNIVERS-TEX PANTALONE CAMPIGLIO UNIVERS-TEX PANTALONE CON TASCONI PANTALONE FODERATO WORK UNIVERS-TEX PANTALONE IMBOTTITO WORK UNIVERS-TEX