INTERRUTTORI-DEVIATORI-COMMUTATORI-MANIPOLATORI SERIE "EFSCO" SWITCHES-COMMUTATORS-DEVIATION SWITCHES CIRCUIT- CONTROL SWITCHES SERIES "EFSCO"

Transcript

1 EN EN EN -0 EN - TEX 9/9/CE INTERRUTTORI-DEVITORI-COUTTORI-NIPOLTORI SERIE "EFSCO" SWITCHES-COUTTORS-DEVITION SWITCHES CIRCUIT- ES SERIES "EFSCO" NOVIT'/NEW ODO DI PROTEZIONE - PROTECTION ODE: II GD Ex d IIC T, Ex td, IP, T C Ta -0 C + 0 C CERTIFICTO DI CONFORIT' - CERTIFICTE OF CONFORITY: LCIE 0 TEX 09X Caratteristiche generali: contenitore in lega leggera con dadi e viti esterne in acciaio inossidabile. Verniciatura: epossidica RL 0. Su richiesta: disponibile con blocco del movimento. Dati di targa: ax I= - 90 V a.c. Genera data: enclosure in light alloy with stainless steel bolts and screws. Painting: epoxy RL 0. On request: available with locking movement. Rating: ax I= - 90 V a.c. interasse mm fixing distance mm interasse mm fixing distance mm 0 0 standard GK /" UNI standard GK " UNI vite di terra esterna x0 tipo ISO 0-0 con dispositivo antirotazione external earth screw x0 type ISO 0-0 with lock washer and safety plate Per i manipolatori vedi tabella a pagina X0 / For control switch see scheme on pag. X0 Elementi di Contatto Contact Elements Interruttore bipolare - Bipolar switch Interruttore tripolare - Three poles switch Interruttore tetrapolare - Four poles switch EFSCO/I EFSCO/I EFSCO/I Codice / Code EFSCO/I EFSCO/I EFSCO/I Peso (gr.) Weight (gr.) Commutatore bipolare - Bipolar commutator Commutatore tripolare - Three poles commutator Commutatore tetrapolare - Four poles commutator EFSCO/C EFSCO/C EFSCO/C EFSCO/C EFSCO/C EFSCO/C Deviatore bipolare - Bipolar deviation switch Deviatore tripolare - Three poles deviation switch Deviatore tetrapolare - Four poles deviation switch EFSCO/D EFSCO/D EFSCO/D EFSCO/D EFSCO/D EFSCO/D X0 sostituisce pag.-- catalogo 00 / replace pag.-- of catalogue 00

2 NOVIT'/NEW EN EN EN -0 EN - TEX 9/9/CE INTERRUTTORI-DEVITORI-COUTTORI-NIPOLTORI SERIE "EFDCS..." SWITCHES-COUTTORS-DEVITION SWITCHES- ES SERIES "EFDCS..." ODO DI PROTEZIONE-PROTECTION ODE: II GD Ex d IIB T;T, Ex td, IP T-T00 C per/for Ta -0 C + 0 C ; T-T C per/for Ta -0 C + 0 C CERTIFICTO DI CONFORIT' - CERTIFICTE OF CONFORITY: LCIE 0 TEX 0X I contenitori serie EFDCS sono forniti di piedini per il montaggio su colonnine in lamiera o a parete. Costruiti in modo da poter ottenere varie combinazioni, per soddisfare le varie necessità. Contatti:, 0V. Lampade: non incluse, devono essere max W o multiled con attacco Ba9s. ateriali: contenitori costruiti in lega leggera. I dadi e le viti sono in acciaio inossidabile. Verniciatura: epossidica di color grigio RL 0, per altri colori specificare il tipo di RL. richiesta: versione lucchettabile, con pulsanti protetti in gomma siliconica, con potenziometro. EFDCS series bodies are provided with mounting feet for installation on sheet steel support or wall. any combinations can be obtained for every need. Contact:, 0V.. Lamps: not included, should be max W, or multiled Ba9s base. aterials: enclosure in light alloy. Bolt and screws in stainless steel. Painting: epoxy RL 0. For others colors, specify RL type. On request: lockable versione, push buttons with silicon rubber protected keys, with potentiometer. vite di terra esterna x0 tipo ISO 0-0 con dispositivo antirotazione 9 external earth screw x0 type ISO 0-0 with lock washer and safety plate Ø 9 Il selettore occupa il posto di elementi. Sono ammesse le combinazioni con solo selettore per corpo, o con selettore + lampada spia RL o pulsante RP. Selector have dimentions of elements. re premitted combination with only selector for each body, or selector + signal lamp RL or pushbutton RP. Per altre combinazioni vedi a pag. X0, pulsantiere e segnalatori luminosi serie EFDCS. For others combinations see pag. X0, pushbutton station and signal light serie EFDCS. Per i manipolatori vedi tabella a pagina X0 / For control switch see scheme on pag. X0 90 Elementi di Contatto Contact Elements Interruttore bipolare - Bipolar switch Interruttore tripolare - Three poles switch Interruttore tetrapolare - Four poles switch Commutatore bipolare - Bipolar commutator Commutatore tripolare - Three poles commutator Commutatore tetrapolare - Four poles commutator Deviatore bipolare - Bipolar deviation switch Deviatore tripolare - Three poles deviation switch Deviatore tetrapolare - Four poles deviation switch *operatore di destra / operators on right body EFDCS/I EFDCS/I EFDCS/I EFDCS/C EFDCS/C EFDCS/C EFDCS/D EFDCS/D EFDCS/D Codice / Code corpo singolo/single body corpo doppio/double body EFDCS/I-...* EFDCS/I-...* EFDCS/I-...* EFDCS/C-...* EFDCS/C-...* EFDCS/C-...* EFDCS/D-...* EFDCS/D-...* EFDCS/D-...* Peso (gr.) / Weight (gr.) single double X0 sostituisce pag. catalogo 00 / replace pag. of catalogue 00

3 EN EN TEX 9/9/CE NIPOLTORI SERIE "EFSCO" E "EFDCS ES SERIES "EFSCO" ND "EFDCS NOVIT'/NEW CODICE/ CODE DENONINZIONE/ DENOIINTION DIGR DIGR CONTRSSEGNO/ TG R DIGR R DIGR R 0 X DIGR X DIGR X 0 B Y DIGR Y DIGR Y F-B F = stop-stop = neutro-neutral = avanti-forward I = indietro-reverse W DIGR W DIGR W B Z DIGR Z DIGR Z U U=automatico-automatic N=manuale-manual ESEPIO PER ORDINRE: anipolatore IIB corpo doppio con luce pilota rossa e un interruttore di comando diagramma X codice EFDCS/LR-X Disposizione dei componenti da sinistra a destra. anipolatore IIC con comando schema R codice EFSCO/R EXPLE FOR ORDER: Control switch IIB with red pilot-light and control switch diagram X code EFDCS/LR-X Components disposition from left to right. Control switch IIC with control switch diagram R code EFSCO/R sostituisce pag.9 catalogo 00 / replace pag.9 of catalogue 00 X0

4 EN 0.0 EN 0.0 TEX 9/9/CE D Explosion Proof Electrical Equipment VIGNO NIPOLTORI SERIE "GUB-- -ES SERIES "GUB-- " ODO DI PROTEZIONE - PROTECTION ODE: EExd IIC T, II G IP CERTIFICTO DI CONFORIT - CERTIFICTE OF CONFORITY: CESI 0 TEX I manipolatori e le lampade di segnalazione della serie GUB-- vengono utilizzati in luoghi pericolosi. Sono normalmente utilizzati come mezzo remoto per il comando del motore. TERILI: Corpo: lega leggera o in ghisa, albero: acciaio inossidabile /, dadi e viti: acciaio inossidabile /. FILETTTURE: GS UNI. NPT NSI B. (solo su richiesta) VERNICITUR STNDRD: Epossidica colore grigio RL 0, interno arancio RL 00 NOTE: - Interruttore selettore è 0-0V 0/0 Hz e V D.C. - La leva manuale del selettore può essere bloccata in ogni posizione. - In fase di ordine è necessario specificare l interruttore di comando e il diagramma (vedi pagina seguente) - R = Interruttore per starter magnetico - X = Interruttore per starter magnetico - Y = Interruttore per starter contrario - Y = Interruttore per motore a due velocità - W = Interruttore per starter magnetico o interruttore - Z = Interruttore per comando "UTOTICO-NULE" - Z = Interruttore per comando "LOCLE-REOTO" - Z = Interruttore per comando ".." ESEPIO PER ORDINRE: Unità con interruttore di comando per starter magnetico = ERS--R The selector switch and pilot light series GUB-- are used in hazardous area locations. They are normally used as a remote means of motor control. TERILS: Body: light alloy casting, operating shaft: stainless steel /, bolt and screws: / stainless steel THREDS: GS UNI. NPT NSI B. (other on request) STNDRD PINTING: Grey epoxy RL 0, internal orange RL 00 NOTE: - Selector switch is 0-0V 0/0 Hz and V D.C. - Hand lever control of selector switch can be locked in any position - When ordering it is necessary specify the control switch wiring diagram, adding to Cat. No. the following suffixes: - R = Control switch for magnetic starter - X = Control switch for magnetic starter - Y = Control switch for reversing starter - Y = Control switch for two speed motor - W = Control switch for magnetic starter or switch - Z = Control switch for "UTOTIC-NUL" control - Z = Control switch for "LOCTE-REOTE" control - Z = Control switch for ".." control EXPLE FOR ORDER: Unit with control switch for magnetic starter = ERS--R Ø 0 0

5