Barelle serie MU-035-B pag 1 di 30

Transcript

1 Barelle serie 4140 MU-035-B pag 1 di 30

2 Congratulazioni per aver scelto un prodotto FERNO! FERNO è impegnata nel miglioramento continuo dei suoi prodotti e del suo servizio per la completa soddisfazione del Cliente. Non esitate a contattare il nostro più vicino Centro di Assistenza per ogni Vostra esigenza di installazione, uso, manutenzione e addestramento del personale. I nostri tecnici saranno a Vostra disposizione. MU-035-B pag 2 di 30

3 INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA DESCRIZIONE DELLA BARELLA INFORMAZIONI GENERALI COMPONENTI CINTURE DELLA BARELLA BRACCIOLI DELLA BARELLA SCHIENALE DELLA BARELLA REGOLAZIONE DEL TELAIO ANTISHOCK MANIGLIE PER IL TRASPORTO DELLA BARELLA POSIZIONAMENTO DEL POGGIATESTA CAPACITA E ADDESTRAMENTO DEGLI OPERATORI Capacità Addestramento Considerazioni sul peso e sull altezza degli operatori USO DELLA BARELLA INFORMAZIONI GENERALI RIMOZIONE DELLA BARELLA DAL CARELLO DI TRASPORTO TRASFERIMENTO DEL PAZIENTE SULLA BARELLA POSIZIONAMENTO DELLA BARELLA SUL CARRELLO DI TRASPORTO MANUTENZIONE DELLA BARELLA Programma di manutenzione Disinfezione della barella Pulizia della barella Ceratura della barella SOLUZIONE DEI PROBLEMI SERVIZIO CLIENTI CONDIZIONI DI GARANZIA SCHEDE DI REGISTRAZIONE ATTIVITÀ MU-035-B pag 3 di 30

4 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA I riquadri ATTENZIONE indicano i rischi da evitare. Le seguenti avvertenze sono riportate sul manuale 1.1. ATTENZIONE! L uso improprio della barella può causare infortuni. Usare la barella solamente nelle modalità descritte da questo manuale. I pazienti non assicurati con le cinture possono farsi male. Assicurare il paziente con le apposite cinture posta ai lati della barella. Sollevare e trasportare la barella dai lati potrebbe causare danni al paziente e alla barella. Per il sollevamento e il trasporto utilizzare solamente le apposite maniglie. Improvvisi movimenti possono causare danni. Sostenere lo schienale prima di azionare la leva di adattamento dello schienale. Una manutenzione erronea può causare danni alla barella.provvedere alla manutenzione della barella esclusivamente come descritto in questo manuale. MU-035-B pag 4 di 30

5 1.2.IMPORTANTE I riquadri IMPORTANTE utilizzati in questo manuale servono a sottolineare e ad enfatizzare le informazioni relative al testo che precede il riquadro. IMPORTANTE 1.3.ETICHETTE Le etichette riportano sulla barella importanti informazioni tratte dal manuale d uso che le persone potrebbero non avere letto. Leggere e seguire le indicazioni riportate sulle etichette. Sostituire immediatamente le etichette consumate o danneggiate. MU-035-B pag 5 di 30

6 2.DESCRIZIONE DELLA BARELLA La barella serie 4140 è uno strumento da utilizzare per il trasporto d emergenza del paziente. Il sistema di trasporto del paziente è composto da due componenti: barella modello 4140 e carrello di trasporto. La barella modello 4141 è caratterizzata da braccioli laterali ripiegabili, maniglie per il trasporto retrattili da entrambe le estremità, schienale regolabile, poggiatesta regolabile e telaio antishock regolabile. La barella modello 4142 è caratterizzata da braccioli laterali ripiegabili, maniglie per il trasporto retrattili da entrambe le estremità,schienale regolabile e telaio antishock regolabile. ATTENZIONE! L uso improprio della barella può provocare infortuni. Usare la barella solamente nel modo descritto in questo manuale. CARATTERISTICHE SPECIFICHE Lunghezza 190cm. Larghezza...55cm. Peso kg. Massima capacità di carico.. 181kg. MU-035-B pag 6 di 30

7 3.INFORMAZIONI GENERALI Prima di iniziare l uso della barella controllare i seguenti punti: Il materasso è installato nel modo giusto? Le cinture sono installate nel modo giusto? I braccioli della barella si alzano/abbassano correttamente? Lo schienale della barella si alza/abbassa correttamente? Il telaio antishock della barella si alza/abbassa correttamente? Quando questo controllo preventivo risulti soddisfacente, la barella è pronta per essere utilizzata. MU-035-B pag 7 di 30

8 COMPONENTI Modello 4141 MU-035-B pag 8 di 30

9 Modello 4142 MU-035-B pag 9 di 30

10 CINTURE DELLA BARELLA Assicurare sempre il paziente alla barella con le apposite cinture. Sganciare ogni fibbia delle cinture. Trasferire il paziente sulla barella. Agganciare le cinture intorno al petto del paziente, alle cosce, e sulla parte bassa delle gambe (figura 1). Figura 1 MU-035-B pag 10 di 30

11 Stringere le fibbie delle cinture (figure 2) per assicurare il paziente senza causare fastidio o blocco della circolazione. Figura 2 ATTENZIONE! Un paziente non assicurato con le apposite cinture potrebbe cadere e farsi male. Assicurare sempre il paziente alla barella con le cinture. MU-035-B pag 11 di 30

12 BRACCIOLI DELLA BARELLA Per abbassare i braccioli posti ai lati, azionare la leva di sblocco posta al lato e ruotare il bracciolo verso il basso (figura 3). Il bracciolo si blocca automaticamente quando si raggiunge la posizione. Figura 3 ATTENZIONE! Sollevare e trasportare la barella dai lati potrebbe causare danni al paziente e alla barella. Per il sollevamento e il trasporto utilizzare solamente le apposite maniglie. MU-035-B pag 12 di 30

13 SCHIENALE DELLA BARELLA Per sollevare lo schienale, azionare la leva di sblocco dello schienale (figura 4) e sollevarlo fino alla posizione desiderata. Rilasciare la leva di sblocco per arrestare lo schienale nella posizione desiderata. Figura 4 Per aggiustare uno schienale già alzato, afferrare il telaio della barella e premere la leva di sgancio. Alzare o abbassare lo schienale fino alla posizione desiderata e rilasciare la leva di sblocco. ATTENZIONE! Improvvisi movimenti possono causare danni. Sostenere lo schienale prima di premere la leva di sblocco dello schienale. MU-035-B pag 13 di 30

14 REGOLAZIONE DEL TELAIO ANTISHOCK Il telaio antishock è infulcrato a livello del ginocchio e del bacino per la regolazione. Per regolare l inclinazione del bacino, impugnare la parte finale del telaio antishock e spostare la leva verso sinistra (figura 5). Spostare il telaio nella posizione antishock. Il telaio antishock si bloccherà automaticamente. Figura 5 Per regolare la posizione del telaio antishock già in posizione inclinata, sostenere il paziente impugnando il telaio antishock e spostare la leva di sblocco verso sinistra, adagiandola nella posizione reclinata. MU-035-B pag 14 di 30

15 Figura 6 L inclinazione delle ginocchia può essere regolata solo quando il telaio antishock si trova in posizione reclinata. Per regolare il livello delle ginocchia, spostare la leva verso sinistra e sollevare la parte posta al di sotto delle ginocchia del paziente fin quando si raggiunge la posizione desiderata (figura 6). Il telaio antishock si bloccherà automaticamente. Per regolare la parte relativa alle ginocchia che sono già inclinate, sostenere le ginocchia del paziente impugnando la parte del telaio antishock posto al di sotto di esse, spostare la leva verso sinistra, e adagiarlo verso il basso. MU-035-B pag 15 di 30

16 MANIGLIE PER IL TRASPORTO DELLA BARELLA Usare le maniglie retrattili, poste alla testa e ai piedi della stessa per sollevare e trasportare la barella. Per estendere le maniglie retrattili, premere il bottone di ritenzione e tirare le maniglie verso l esterno fin quando si bloccano nella posizione desiderata (figura 7). Figura 7 MU-035-B pag 16 di 30

17 POSIZIONAMENTO DEL POGGIATESTA. Esistono tre posizioni del poggiatesta. Per regolarlo, impugnare la maniglia di blocco (figura 8) posta sul retro del poggiatesta e tirarla verso l alto. Portare il poggiatesta nella posizione desiderata e rilasciare la maniglia. Esiste un foro di blocco per ciascuna delle tre posizioni. Figura 8 MU-035-B pag 17 di 30

18 4.CAPACITA E ADDESTRAMENTO DEGLI OPERATORI Capacità Gli operatori che usano la barella devono avere: Conoscenza delle procedure operative sul paziente durante il soccorso di emergenza. L abilità di assistere il paziente. Aver compreso perfettamente le procedure descritte in questo manuale Addestramento Il personale in addestramento deve: Seguire il programma dai loro responsabili dell addestramento. Leggere questo manuale e quello delle barelle che possono essere usate con questo manuale. Fare pratica con il carrello e la barella. Aver superato il test sull uso del carrello e della barella. Annotarsi le informazioni ricevute durante il corso. ATTENZIONE! Personale non addestrato potrebbe causare danni a se stesso o alle persone. Permettere l uso della barella solamente al personale addestrato. MU-035-B pag 18 di 30

19 Considerazioni sul peso e sull altezza degli operatori Gli operatori dovrebbero considerare i seguenti elementi per l utilizzo della barella: 1. Gli operatori dovrebbero essere in grado di alzare e sostenere la barella (con il paziente e qualsiasi altra attrezzatura) abbastanza in alto da caricarla sul carrello e sui letti a qualsiasi altezza. 2. Alzare e sostenere la barella richiede uno sforzo sia per una persona bassa che per una alta. Inoltre tenere in considerazione che una persona di statura bassa deve sollevare le sue braccia più di una persona alta per caricare o scaricare la barella 3. L operatore, quando carica il carrello sull ambulanza, deve essere in grado di sollevare il peso totale del paziente, della barella, del carrello e degli eventuali altri strumenti installati. Nota: l ausilio di altre persone potrebbe rendersi necessario per sollevare in sicurezza quanto descritto al punto 3. MU-035-B pag 19 di 30

20 5.USO DELLA BARELLA INFORMAZIONI GENERALI Avvertire il paziente prima delle regolazioni e del caricamento/scaricamento della barella. Stare con il paziente e mantenere il controllo della barella per tutto il tempo d uso. Quando si usa la barella, assicurare sempre il paziente con le apposite cinture e tenere i braccioli in posizione elevata. Per la sicurezza del paziente e degli operatori, quando necessario, non esitare a richiedere aiuto. Seguire le procedure di trasporto/sollevamento come previsto dalle procedure di emergenza approvate. ATTENZIONE! L uso improprio della barella può provocare danni. Usare la barella solamente nel modo descritte in questo manuale. ATTENZIONE! Una manutenzione erronea può provocare danni alla barella. Provvedere alla manutenzione della barella esclusivamente come descritto in questo manuale. MU-035-B pag 20 di 30

21 RIMOZIONE DELLA BARELLA DAL CARELLO DI TRASPORTO Sbloccare l aggancio del carrello impugnando e tirando la maniglia a forma di T posta all estremità della barella. Sollevare la barella dalle maniglie e rimuoverla (figura 9). Figura TRASFERIMENTO DEL PAZIENTE SULLA BARELLA Portare la barella in prossimità del paziente. Mettere la barella accanto al paziente. Posizionare la barella al livello del paziente. Abbassare i braccioli della barella e slacciare le cinture. Trasferire il paziente sulla barella usando le procedure di emergenza approvate. MU-035-B pag 21 di 30

22 Bloccare le cinture attorno al paziente. Sollevare i braccioli della barella. Effettuare le regolazioni come necessario POSIZIONAMENTO DELLA BARELLA SUL CARRELLO DI TRASPORTO Posizionare la barella sul carrello di trasporto poggiando le rotelle sul telaio. La barella è costruita in modo tale da essere inserita sul carrello sia con il lato piedi che con il lato testa in avanti. Fare scorrere la barella in avanti finché si arriva al bloccaggio della stessa. La barella si bloccherà automaticamente. Importante Pulire la barella come descritto nel manuale d uso, o come previsto nel programma d assistenza. MU-035-B pag 22 di 30

23 6.MANUTENZIONE DELLA BARELLA Programma di manutenzione La barella richiede una regolare manutenzione. Stabilire e seguire un programma di manutenzione. Il seguente schema propone la manutenzione minima: Ad ogni utilizzo SI Quando necessario Disinfezione Pulizia SI Ispezione SI SI Lubrificazione SI Ogni mese Quando si utilizzano prodotti per la manutenzione, bisogna seguire le istruzioni indicate dal produttore e leggere le indicazioni di sicurezza del prodotto. Contattare il vostro distributore Ferno per ordinare i disinfettanti e detergenti Ferno. ATTENZIONE! Una manutenzione impropria può causare infortuni. Eseguire la manutenzione come descritto in questo manuale. MU-035-B pag 23 di 30

24 Disinfezione della barella Disinfettare tutte le superfici dopo ogni uso, seguendo le istruzioni del produttore del disinfettante. Ferno raccomanda di verificare che non si danneggino le parti durante la disinfezione Pulizia della barella Pulire tutte le superfici della barella con acqua tiepida ed un leggero detergente. Se necessario usare una spazzola morbida. Infine sciacquare ed asciugare con un panno. Importante Vapore o acqua ad alta pressione penetrano nelle giunture, portano via il lubrificante e corrodono. Non usare acqua ad alta pressione o vapore per pulire la barella Ceratura della barella Applicare cera per automobili su tutte le parti metalliche quando necessario o almeno ogni 6 mesi di uso. MU-035-B pag 24 di 30

25 7.SOLUZIONE DEI PROBLEMI Lo schienale è difficile da regolare POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA La molla a gas si è scaricata sostituire la molla a gas La maniglia è danneggiata sostituire la maniglia I braccioli sono difficili da piegare I punti in cui sono infulcrati lubrificare i punti in cui sono non sono lubrificati infulcrati La leva di sblocco è deformata Sostituire o lubrificare la leva o non lubrificata Le maniglie da trasporto sono difficili da usare Il tubo della maniglia piegato sostituirlo o lubrificarlo o non lubrificato Il dispositivo di bloccaggio è sostituirlo piegato Le molle si sono indebolite sostituire le molle Il telaio antishock è difficile da muovere I perni e i punti di lubrificare i perni scorrimento non sono lubrificati Il perno di bloccaggio si è sostituire o aggiustare il incastrato perno I tubi del telaio sono piegati sostituire i tubi piegati Le cinture, le lenzuola o altri rimuovere oggetti si sono incastrati in qualche punto MU-035-B pag 25 di 30

26 8.SERVIZIO CLIENTI I servizi ai clienti e l assistenza tecnica sono aspetti importanti di ogni singolo prodotto Ferno. Il Servizio di Assistenza Clienti è a disposizione per ulteriori informazioni sull uso, sulla manutenzione e sull assistenza di questo prodotto. Per richiedere assistenza, contattate il Servizio Clienti Ferno. Telefono (Numero verde) Telefono Fax Internet... Prima di contattare il Servizio clienti Ferno, annotate il numero di serie che trovate sulla etichetta della vostra barella; non dimenticate inoltre di indicarlo in ogni vostra comunicazione scritta. 9. CONDIZIONI DI GARANZIA 9.1. Limitazioni di Garanzia Le condizioni di garanzia valide per i prodotti FERNO sono fornite con ogni prodotto. Al di fuori di dette condizioni di garanzia, FERNO non prevede altre forme di garanzia né esplicite, né implicite. In nessun caso FERNO sarà responsabile per qualsiasi danno subito, indiretto o conseguente che sia, in relazione alla consegna, all uso o alle prestazioni del suo prodotto Limitazioni della garanzia Le condizioni richiamate al punto precedente si applicano solo quando il prodotto è utilizzato in conformità a quanto previsto dal presente manuale. MU-035-B pag 26 di 30

27 FERNO non è responsabile per i danni subiti durante la spedizione o per l uso improprio del prodotto Limitazioni alla responsabilità La responsabilità FERNO, sotto le condizioni di garanzia di cui sopra, è limitata alla sostituzione o alla riparazione di un prodotto o una parte difettosa, oppure, a scelta di FERNO, alla restituzione del prezzo di acquisto. Il ricorso alla riparazione, alla sostituzione di un prodotto difettoso o il rimborso del prezzo di acquisto sono esclusivi ed omnicomprensivi. In nessun caso la responsabilità FERNO andrà oltre il prezzo di vendita del prodotto risultato difettoso. Ogni azione legale per il mancato rispetto delle condizioni di garanzia, deve iniziare entro un anno dalla data in cui il difetto è stato scoperto. Per qualsiasi richiesta sulle condizioni di garanzia, contattare immediatamente il Servizio Assistenza Clienti al numero Autorizzazione al reso Nessun prodotto sarà accettato senza la preventiva approvazione da parte di FERNO. Se il prodotto è riparabile sarà fornito al cliente un preventivo di spesa prima di effettuare l intervento. Il periodo di garanzia della riparazione è di 12 mesi. MU-035-B pag 27 di 30

28 10. SCHEDE DI REGISTRAZIONE ATTIVITÀ Registrazione attività di manutenzione DATA TIPO DI INTERVENTO ESECUTORE MU-035-B pag 28 di 30

29 Registrazione attività di addestramento DATA INIZIALE NOME DATA AGGIORNAMENTO TIPO DI ADDESTRAMENTO MU-035-B pag 29 di 30

30 Manuale di uso e manutenzione del prodotto, necessario per operare in condizioni di sicurezza, mantenere l efficienza e l affidabilità del prodotto e rendere valide le condizioni di Garanzia. MU-035-B Settembre 2006 Distributore e Centro di Assistenza Ferno Washington Italia S.r.l. Via Benedetto Zallone, Pieve di Cento (Italy) Tel fax MU-035-B pag 30 di 30