Istruzioni per l'uso Compressore di flussaggio GENO 1988 K

Transcript

1 Istruzioni per l'uso Compressore di flussaggio GENO 1988 K Versione aprile 2013 N ordinazione it Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck-Strasse Höchstädt/Do. Telefon Telefax info@gruenbeck.de TÜV SÜD-zertifiziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO DIN EN ISO und SCC

2 Indice A Indicazioni generali Premessa 2 Garanzia 3 indicazioni per l'uso del libretto 4 Indicazioni generali sulla sicurezza 5 Trasporto e stoccaggio 6 Smaltimento di pezzi vecchi e materiali di utilizzo B Informazioni di base Leggi, ordinamenti, norme 2 Flussaggio, disinfezione e risanamento di impianti C Descrizione del prodotto Targhetta 2 Componenti del compressore di flussaggio 3 Metodologia 4 Uso conforme 5 Limiti d'impiego 6 Dati tecnici 7 Materiale di consegna D Installazione per il flussaggio e la disinfezione di impianti di acqua potabile Indicazioni generali di montaggio 2 Installazione del compressore di flussaggio in tubazioni 3 Installazione di accessori per lo scarico dell'acqua di flussaggio nella rete fognaria 4 Preparazione dell'impianto di acqua potabile per il flussaggio 5 Preparazione dell'impianto di acqua potabile per la disinfezione secondo la scheda di lavoro DVGW W 557 E Flussaggio e disinfezione dell'impianto di acqua potabile Indicazioni generali 2 Flussaggio di tubazioni con miscela di acqua/aria 3 Esecuzione della disinfezione dell'impianto secondo DIN EN e la scheda di lavoro DVGW W 557 F Flussaggio di circuiti di riscaldamento a pavimento ostruiti da morchia Indicazioni generali 2 Preparazione del flussaggio 3 Flussaggio del circuito di riscaldamento a pavimento con acqua e miscela di acqua/aria G Guasti Introduzione 2 Messaggi di errore H Manutenzione e cura Indicazioni di base 2 Cura del sistema 3 Ispezione 4 Manutenzione 5 Libretto di impianto 2

3 Diritti di stampa Tutti i diritti riservati. Copyright della Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Printed in Germany Vale la data di edizione sul frontespizio. -Con riserva di modifiche ai fini del progresso tecnico- Questo libretto di impianto può, anche solo in parte, essere tradotto, ristampato, salvato su un supporto dati o in qualche modo riprodotto in lingue straniere solo con un espresso permesso scritto della Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH. Qualsiasi riproduzione non autorizzata dalla Grünbeck rappresenta un reato contro il diritto d'autore e pertanto perseguibile legalmente. Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck-Straße 1 DE Höchstädt/Do. Telefono Fax service@gruenbeck.de Stampato da: Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck-Straße 1, DE Höchstädt/Do. 3

4 Dichiarazione di conformità CE Con la presente dichiariamo che l'impianto descritto corrisponde nella sua ideazione e nel tipo di costruzione, così pure nel modello da noi commercializzato, alle norme di sicurezza e di salute delle rispettive direttive europee. Questa dichiarazione perde il suo valore nel caso in cui siano apportate delle modifiche all'impianto non concordate con noi. Produttore: Responsabile per la documentazione: Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck-Straße 1 DE Höchstädt/Do. Markus Pöpperl Nome dell'impianto: Compressore di flussaggio GENO Modello impianto: 1988 K N. impianto: cfr. targhetta Direttive europee interessate: Norme armonizzate applicate, in particolare: Norme nazionali applicate e specificazioni tecniche, in particolare: Direttiva CE Macchine (2006/42/CE) Direttiva CE Compatibilità elettromagnetica (2004/108/CE) Direttiva CE Bassa tensione (2006/95/CE) DIN EN ISO , DIN EN ISO DIN EN , DIN EN , Primo decreto relativo alla legge sulla sicurezza di apparecchiature e prodotti (decreto sulla messa in circolazione di materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro alcuni limiti di tensione - 1 decreto sulla sicurezza di apparecchiature e prodotti). DIN 31000/VDE 1000 (03.79) Data/firma del produttore: pp Markus Pöpperl Dipl. Ing. (FH) Ruolo del firmatario: responsabile reparto progettazione 4

5 A Indicazioni generali 1 Premessa Siamo lieti che abbiate scelto un impianto di casa Grünbeck. Da anni ci occupiamo del problema della depurazione dell'acqua e forniamo, per ogni problema idrico, la soluzione su misura. L'acqua potabile è un mezzo di sostentamento e perciò va trattata con molta cura. Prestate dunque sempre la dovuta attenzione all'igiene durante le fasi di utilizzo e di manutenzione di tutti gli impianti del settore dell'approvvigionamento di acqua potabile. Questo vale anche per la depurazione dell'acqua usata per scopi industriali qualora non si possano escludere del tutto ripercussioni sull'acqua potabile. Tutti gli apparecchi Grünbeck sono costruiti con materiali ad alto valore qualitativo. Questo garantisce un utilizzo duraturo e senza problemi qualora utilizziate il Vostro impianto per la depurazione dell'acqua con la dovuta cura. Questo libretto di impianto vi aiuta fornendo importanti informazioni. A questo proposito, Vi invitiamo a leggere attentamente il libretto di impianto prima di installare, utilizzare o eseguire la manutenzione dell'impianto. I clienti soddisfatti sono il nostro obiettivo. Perciò, alla Grünbeck, la consulenza qualificata ha una grande importanza. Per tutte le domande su questo impianto, eventuali ulteriori chiarificazioni o in generale per la depurazione dell'acqua ed il trattamento dell'acqua di scarico, il nostro collaboratore esterno è a vostra disposizione, come anche gli esperti del nostro centro di Höchstädt. Consiglio e aiuto Potete ricevere assistenza dai rappresentanti addetti per la vostra zona (vedere In caso di emergenza è a disposizione il nostro servizio di assistenza, linea diretta: Tel.: Fax: info@gruenbeck.com Fornite durante la chiamata i dati del Vostro impianto, affinché possiate essere immediatamente messi in contatto con il personale addetto. Al fine di avere sempre a disposizione le informazioni necessarie, è consigliabile inserire i dati della targhetta nella panoramica del capitolo C, punto 1. 5

6 2 Garanzia Tutti gli apparecchi e gli impianti della Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH vengono realizzati utilizzando i più moderni metodi di produzione, oltre ad essere sottoposti ad un ampio controllo di qualità. Tuttavia, in caso di reclamo giustificato, si riceverà un pezzo sostitutivo dalla Grünbeck secondo le condizioni generali di vendita e di consegna. Condizioni generali di vendita e di consegna (estratto) Garanzia a) In caso di consegna di pezzi visibilmente difettosi, si prega di avvertirci entro 8 giorni dalla consegna. b) Nel caso in cui si debba sostituire un solo pezzo dell'impianto, possiamo richiedere che il cliente cambi autonomamente il pezzo che gli è stato messo a disposizione da noi, qualora i costi di trasferta di un installatore siano troppo elevati. c) La garanzia è di: - due anni per apparecchi ad uso privato (di persone fisiche) - un anno per apparecchi ad uso industriale (imprese) - due anni per tutti gli apparecchi sottoposti a controllo DVGW anche per uso industriale e professionale secondo gli accordi di garanzia col ZVSHK dalla data di consegna o di collaudo. Sono esclusi i pezzi elettrici e quelli soggetti ad usura. Presupposto per la garanzia sono l'attenta osservanza delle istruzioni per l'uso, montaggio, messa in funzione, funzionamento e manutenzione degli apparecchi accurati e/o la stipulazione di un contratto di manutenzione nei primi sei mesi. Se queste premesse non vengono rispettate, la garanzia decade. Nel caso di utilizzo di soluzioni di dosaggio o di prodotti chimici di altri produttori, sulla cui qualità ed efficacia non abbiamo alcun riscontro, la garanzia perde il suo valore. Problemi o guasti causati da un uso scorretto non sottostanno alla garanzia. d) I diritti di garanzia sussistono solo se il cliente esegue o fa eseguire una puntuale manutenzione secondo il nostro libretto di impianto e se egli utilizza pezzi di ricambio, così come anche prodotti chimici che siano stati consegnati o consigliati da noi. e) I diritti di garanzia non sussistono nel caso di danni causati da gelo, acqua e da una tensione elettrica troppo elevata, nel caso di pezzi logorati, in particolare di pezzi elettrici. f) I diritti dell'acquirente si limitano a ritocchi o ad una consegna sostitutiva a nostra scelta. Sono ammessi ritocchi ulteriori. Nel caso di mancato ritocco o di mancata consegna dopo il tempo prefissato, il cliente può richiedere a sua scelta la riduzione del prezzo d'acquisto o l'annullamento del contratto. g) Nei casi di garanzia su impianti non installati in Germania, la garanzia spetta al locale servizio clienti autorizzato Grünbeck. Se il servizio clienti non è previsto in un dato paese, l'intervento del servizio clienti Grünbeck termina al confine tedesco. Tutti gli altri costi derivanti, eccetto il materiale, sono a carico del cliente Indicazioni per l'uso del libretto Queste istruzioni per l'uso si rivolgono alle persone che utilizzano il nostro impianto. Esse sono articolate in diversi capitoli, indicati in ordine alfabetico ed elencati nel sommario a pagina 2. 6

7 4 Indicazioni generali sulla sicurezza 4.1 Simboli ed indicazioni Le indicazioni importanti in queste istruzioni per l'uso vengono contrassegnate attraverso dei simboli. Nell'interesse di un utilizzo dell'impianto senza rischi, sicuro ed economico, è consigliabile osservare in particolare queste indicazioni. Pericolo! La non osservanza dell'indicazione così contrassegnata causa ferite gravi o mortali, un ingente danno alle cose o un illegale inquinamento dell'acqua potabile. Avvertimento! Se l'indicazione così contrassegnata non viene rispettata, possono sopraggiungere in certe condizioni ferite, danni alle cose o inquinamento dell'acqua potabile. Attenzione! Nel caso di mancata osservanza dell'indicazione così contrassegnata, sussiste il pericolo di danni all'impianto o ad altri oggetti. Nota: Questo simbolo fornisce indicazioni e consigli che vi facilitano il lavoro. I lavori così contrassegnati devono essere eseguiti esclusivamente dal servizio di assistenza clienti con una relazione contrattuale della stessa Grünbeck o da parte del personale espressamente autorizzato dalla Grünbeck. I lavori così contrassegnati possono essere eseguiti soltanto da esperti in campo elettronico secondo le direttive della VDE o di istituzioni analoghe competenti per il luogo di utilizzo. I lavori così contrassegnati devono essere eseguiti esclusivamente da aziende di approvvigionamento idrico o da aziende installatrici autorizzate. In Germania l'azienda installatrice ai sensi dell'art. 12(2) AVBWasserV (decreto sulle condizioni generali per l'approvvigionamento idrico) deve essere registrata nell'apposito registro di un'azienda di approvvigionamento idrico. 4.2 Personale di utilizzo Agli impianti e agli apparecchi devono accedere solo persone che abbiano letto e compreso questo libretto di impianto. Osservare in modo particolare le indicazioni sulla sicurezza. 4.3 Utilizzo ottimale L'impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato nella descrizione del prodotto (capitolo C). Questo libretto di impianto e le norme locali per la tutela dell'acqua potabile, la prevenzione degli infortuni e la sicurezza sul lavoro devono essere rispettate. L'utilizzo ottimale comprende anche l'utilizzo dell'impianto soltanto in buono stato. Eventuali anomalie devono essere eliminate immediatamente. 7

8 4.4 Protezione contro i danni causati dall'acqua Avvertimento! Per la protezione del luogo di installazione in caso di danni causati dall'acqua: 1. deve essere presente un adeguato scarico a pavimento oppure 2. il lavoro deve essere costantemente supervisionato. 4.5 Descrizione di pericoli particolari Pericoli dovuti all'energia elettrica! Non toccare le parti elettriche dell'impianto con le mani umide. Prima di iniziare lavori sui componenti elettrici, togliere la spina! Far sostituire i cavi danneggiati da personale addetto. Pericolo derivante dall'energia meccanica! I componenti dell'impianto possono sottostare ad una pressione eccessiva. Pericolo di ferite e di danno alle cose a causa di acqua che fuoriesce e a causa di movimento inatteso dei componenti dell'impianto. Controllare regolarmente le tubazioni in pressione. Depressurizzare l'impianto prima di lavori di riparazione e manutenzione. Pericolo per la salute a causa di acqua potabile contaminata! Far installare e mettere in funzione l'impianto solo da un'azienda specializzata. Rispettare scrupolosamente il libretto di impianto! Rispettare gli intervalli d'ispezione e di manutenzione! Pericoli particolari sul gruppo compressore! Avvertimento! 1. Non far funzionare il compressore di flussaggio a temperature minori di 5 C. Se il compressore di flussaggio è sottoraffreddato senza tensione allacciata attendere che abbia assunto la temperatura ambiente. 2. Il gruppo compressore e le tubazioni in funzione assumono temperature elevate e vi rimangono anche per un certo tempo dopo lo spegnimento. Il contatto provoca ustioni. È necessario assicurare che con essi non vengano a contatto materiali infiammabili. 3. Il compressore di flussaggio deve funzionare solo in un ambiente ben ventilato e privo di polvere. L'aria aspirata dal gruppo compressore non deve contenere vapori o nebbie infiammabili, ad esempio solventi di inchiostri e vernici, che possono causare incendi o esplosioni. 4. La corrente d'aria di raffreddamento del gruppo compressore non deve essere ostacolata, per cui installare il compressore ad almeno 50 cm di distanza dagli ostacoli. 8

9 5. Utilizzare accessori adatti per il caso applicativo specifico e per la pressione di esercizio ed osservare le loro indicazioni di sicurezza. 6. Verificare regolarmente le condizioni e lo stato dei dispositivi di protezione, dei cavi elettrici, della valvola di sicurezza e dei tubi flessibili. 7. In caso di qualsiasi danno dei componenti alimentati elettricamente o pneumaticamente, staccarli dalla tensione o depressurizzarli immediatamente e farli controllare e riparare da una persona qualificata. 8. Bloccare o fissare le estremità libere dei tubi flessibili, in quanto i loro colpi di frusta possono provocare lesioni. Per aprire il giunto di tubi flessibili, bloccare il giunto con una mano per evitare lesioni causate dal contraccolpo del tubo flessibile. 9. Non giocare con l'aria compressa e non indirizzarla verso le persone! Non utilizzare l'aria compressa per pulire indumenti. 10. Durante il lavoro con il compressore di flussaggio è necessario indossare cuffie o un altro tipo di protezione acustica adatta. 11. Prima di trasportare il compressore di flussaggio depressurizzare il serbatoio a pressione tramite la valvola di svuotamento. 12. Non modificare la valvola di sicurezza o il serbatoio a pressione. 13. Il gruppo compressore possiede un salvamotore che interrompe automaticamente l'alimentazione elettrica in caso di sovraccarico. In caso di intervento del salvamotore estrarre la spina di rete ed attendere qualche minuto prima di reinserire il salvamotore e la spina di rete. Se il salvamotore interviene di nuovo, staccare l'alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio di assistenza clienti della Grünbeck o di un'officina autorizzata. Nota: Pericolo! I disinfettanti sono sostanze pericolose. Per l'uso di disinfettanti opzionali è necessario attenersi alle relative indicazioni di sicurezza e schede tecniche di sicurezza ed utilizzare l'equipaggiamento di protezione prescritto! con la stipulazione di un contratto di manutenzione, garantite la puntuale esecuzione di tutti i lavori necessari. Le ispezioni tra un intervento e l'altro sono a Vostro carico. 9

10 5 Trasporto e stoccaggio Attenzione! L'impianto può essere danneggiato dal gelo o da temperature elevate. Al fine di evitare danni: Evitare l'effetto del gelo nelle fasi di trasporto e di stoccaggio! Gli impianti non devono essere posti o conservati vicino a oggetti con forte irraggiamento termico. 6 Smaltimento di pezzi vecchi e materiali di utilizzo Pezzi vecchi e materiali di utilizzo devono essere smaltiti secondo le normative vigenti in loco o consegnati all'ente addetto al riciclaggio. Se i materiali di utilizzo sottostanno a norme particolari, osservare le indicazioni corrispondenti sugli imballi. In caso di dubbi, riceverete informazioni dall'ente locale addetto allo smaltimento dei rifiuti o dalla ditta produttrice. Poiché il compressore non contiene lubrificanti, la condensa può essere smaltita nella rete fognaria. 10

11 B Informazioni di base 1 Leggi, ordinamenti, norme Nell'uso dell'acqua potabile (acqua grezza) sono da tenere in considerazione alcune regole nell'interesse della tutela della salute. Queste istruzioni per l'uso rispettano le disposizioni vigenti e forniscono tutte le indicazioni necessarie per un utilizzo sicuro del vostro apparecchio per il trattamento dell'acqua. Il regolamento prevede che: solo aziende specializzate ed autorizzate possano apportare delle modifiche ai dispositivi per l'approvvigionamento idrico, controlli, ispezioni e manutenzione agli apparecchi installati vengano eseguiti regolarmente. Per il mantenimento della qualità dell'acqua potabile l'aspetto dell'igiene degli impianti assume un'importanza sempre maggiore. Da un lato si tratta di pulire l'impianto prima della messa in servizio tramite flussaggio e, a seconda della durezza dell'acqua, di adottare misure di protezione dal calcare. Dall'altro lato si tratta di misure di risanamento come il flussaggio di risanamento, la disinfezione, la rimozione di calcare e di ruggine ed il ripristino dello strato protettivo tramite dosaggio di sostanze minerali. Queste misure risultano dai requisiti attuali previsti dal decreto sull'acqua potabile e dalle norme in materia, in particolare dalla DIN EN La scheda di lavoro DVGW W 557 descrive la «Pulizia e disinfezione di impianti di acqua potabile». Questa scheda è la base per evitare ed eliminare contaminazioni microbiche ed incrostazioni indesiderate in impianti di acqua potabile ai sensi del decreto sull'acqua potabile. Descrive la pulizia e la disinfezione di impianti di acqua potabile o di parti di essi ed indica i campi di impiego dei metodi di disinfezione e le misure preventive da adottare per evitare la contaminazione microbica. La disinfezione continua dell'acqua potabile è invece descritta nella scheda di lavoro DVGW W 556 (in preparazione). 11

12 2 Differenza tra disinfezione dell'impianto e disinfezione dell'acqua potabile 3 Principi ai sensi di W 557, paragrafo 4 La disinfezione dell'impianto è una misura di disinfezione di un impianto di acqua potabile conclusa mentre quest'ultimo non mette a disposizione acqua potabile. La disinfezione dell'impianto è durevole nel tempo solo dopo aver rimosso le cause della contaminazione. La disinfezione dell'acqua potabile è una disinfezione transitoria eseguita prima e/o durante il risanamento tecnico dell'impianto di acqua potabile. È da considerare anche l'aggiunta di disinfettante eseguita dall'azienda che fornisce l'acqua. L'acqua potabile non deve causare problemi alla salute del consumatore. Oltre alla protezione sostenibile delle risorse idriche ed al loro trattamento e distribuzione conformemente alle regole tecniche riconosciute, ciò richiede anche un impianto di acqua potabile progettato, installato e fatto funzionare a regola d'arte. Le impurità possono penetrare nell'impianto di acqua potabile specialmente durante la sua installazione e riparazione. La contaminazione da germi patogeni rappresenta qui un rischio sostanziale. Finché le impurità rimangono in sospensione o disciolte nell'acqua, è possibile rimuoverle senza grandi difficoltà tramite risciacquo dell'impianto di acqua potabile. Il primo passo verso l'eliminazione delle impurità è in ogni caso il processo di pulizia. Ciò vale anche in caso di contaminazione microbica. I microrganismi presenti all'interno di particelle o di prodotti di corrosione non possono essere distrutti mediante disinfettanti, in quanto questi ultimi non raggiungono i microrganismi stessi, per cui le particelle o i prodotti di corrosione devono essere rimossi tramite flussaggio o altre misure di pulizia. La disinfezione dell'impianto può risultare necessaria come ulteriore misura di sicurezza. Negli impianti di acqua potabile con tubi di acciaio zincato per l'acqua calda, a causa della corrosione si può verificare una colorazione dell'acqua già dopo un breve periodo di stagnazione. In questo caso il flussaggio ed altre misure di pulizia non sono efficaci o lo sono solo per breve tempo. Un miglioramento si può eventualmente ottenere aggiungendo inibitori. 12

13 Nota: Indipendentemente dalla colorazione immediata dell'acqua o meno, la corrosione porta tuttavia alla formazione di incrostazioni che possono presentarsi anche a causa di precipitazioni nei tubi dell'acqua calda o dell'apporto di particelle solide (ad esempio di ruggine) provenienti dalla rete di alimentazione. Una volta formatesi, le incrostazioni possono staccarsi e mobilizzarsi in caso di grandi portate di prelievo d'acqua, con conseguente colorazione o intorbidimento dell'acqua stessa. Le incrostazioni favoriscono inoltre la proliferazione dei microrganismi, per cui si possono verificare problemi dovuti ai microbi. Per evitarlo, in presenza di incrostazioni è necessario pulire l'impianto. Negli impianti di acqua potabile progettati, installati, messi in servizio, fatti funzionare e sottoposti a manutenzione conformemente alle regole tecniche generali riconosciute sono assicurate caratteristiche dell'acqua ineccepibili sotto l'aspetto microbiologico sul punto di prelievo. Occorre osservare in particolare quanto segue: Funzionamento conforme (tra l'altro con regolare prelievo dell'acqua da tutti i punti di prelievo) Temperatura dell'acqua fredda non maggiore di 25 C Temperatura dell'acqua calda nell'intero sistema di circolazione non minore di 55 C Manutenzione regolare Se i parametri microbiologici superano i valori limite prefissati dal decreto sull'acqua potabile o se raggiungono o superano il valore tecnico minimo del decreto sull'acqua potabile oltre il quale è necessario adottare provvedimenti o se i requisiti della direttiva UBA non vengono rispettati, la contaminazione microbica deve essere eliminata al fine di garantire la tutela della salute. In questi casi, dopo la pulizia può essere anche necessario disinfettare l'impianto. le misure di pulizia e la disinfezione dell'impianto hanno effetti durevoli solo dopo aver eliminato le cause della presenza di impurità, in particolare della contaminazione microbica. 13

14 C Descrizione del prodotto 1 Targhetta Le richieste e le ordinazioni potranno essere elaborate più velocemente se corredate con i dati della targhetta (fig. C-1) del compressore di flussaggio. Completare pertanto la tabella seguente con il numero di serie per avere sempre a disposizione i dati necessari. Compressore di flussaggio GENO 1988 K N. di serie: Codice prodotto: Fig. C-1: targhetta del compressore di flussaggio GENO 1988 K 14

15 2 Componenti del compressore di flussaggio 1 Telaio in tubolare 8 Filtro di aspirazione dell'aria 15 Regolatore della pressione valvola di scarico della condensa 2 Gruppo compressore 9 Centralina di comando 16 Manometro del serbatoio dell'aria compressa 3 Serbatoio dell'aria compressa 10 Elettrovalvola 17 Valvola di scarico della condensa serbatoio dell'aria compressa 4 Targhetta 11 Valvola antiritorno 18 Valvola di sicurezza 5 Attacco di dosatura per l'impianto di dosatura opzionale 6 Attacco di comando per l'impianto di dosatura opzionale 12 Manometro per gli impulsi d'aria compressa 13 Regolatore della pressione dell'aria di flussaggio con filtro 7 Cavo di alimentazione 14 Raccordo pneumatico con giunto rapido 19 Pressostato 20 Salvamotore Fig. C-2: componenti del compressore di flussaggio GENO 1988 K 15

16 3 Metodologia 8.8 m 3 /h 1 Indicatore degli impulsi 4 Disinfezione 2 Indicatore della portata 5 Miscela acqua/aria 3 Impulsi d'aria continui ON/OFF 6 Compressore, aria compressa Fig. C-3: centralina di comando del compressore di flussaggio GENO 1988 K 16

17 Compressore, aria compressa Per utilizzarlo come generatore di aria compressa, il compressore di flussaggio possiede un normale raccordo pneumatico con giunto rapido. Attivando questa funzione, all'acqua non viene aggiunta acqua o sostanze di dosaggio. Miscela acqua/aria Per il flussaggio di tubazioni con miscela di acqua/aria. Il compressore di flussaggio viene attraversato dall'acqua proveniente dall'impianto del cliente. All'acqua viene aggiunta aria compressa in modo proporzionale alla quantità e con impulsi periodici per aumentare l'effetto di flussaggio. La pressione dell'aria di flussaggio si stabilizza automaticamente su un valore maggiore della pressione effettiva dell'acqua. La portata d'acqua viene visualizzata dall'indicatore a LED in m³/h. Se si desidera utilizzare il disinfettante GENO -Baktox (biossido di cloro), si impiega l'impianto di dosatura autonomo MOBIdos (senza compressore di flussaggio). Impulsi d'aria continui Per aumentare l'effetto di flussaggio, oltre alla miscela di acqua/aria si può attivare questa funzione, ad esempio per il flussaggio di risanamento. Nota: Disinfezione Per la disinfezione di impianti (disinfezione di un impianto di acqua potabile) con GENO -Chlor A o GENO -perox utilizzando l'impianto di dosatura opzionale GENODOS DM-SK (vedere la nota in basso). Il compressore di flussaggio GENO 1988 K viene attraversato dall'acqua proveniente dall'impianto del cliente. Il disinfettante viene iniettato in modo proporzionale alla quantità nell'attacco di dosatura del compressore di flussaggio. La pompa di dosatura viene regolata dalla centralina di comando del compressore di flussaggio e gli impulsi di dosatura vengono visualizzati dall'indicatore a LED (impianti di dosatura e disinfettanti: vedere "Accessori"). Per la disinfezione di impianti consigliamo impianti di dosatura autonomi carrellati MOBIdos (codice prodotto ) completamente equipaggiati con separatore di sistema ed adatto per tutti i tre disinfettanti elencati nella scheda di lavoro DVGW W 577 GENO -perox (perossido di idrogeno), GENO -Baktox (biossido di cloro) e GENO -Chlor A (ipoclorito di sodio o cloro). 17

18 4 Uso conforme Il compressore di flussaggio GENO 1988 K è adatto per i seguenti campi di applicazione: Flussaggio di tubazioni con miscela acqua/aria prima della disinfezione di impianti di acqua potabile secondo DIN EN e scheda di lavoro DVGW W 557, prima della disinfezione di impianti di acqua potabile secondo DIN EN e scheda di lavoro DVGW W 557, per tubazioni corrose o ostruiti da morchia prima della dosatura di sostanze minerali, di circuiti di riscaldamento a pavimento ostruiti da morchia. Disinfezione dell'impianto Disinfezione di impianti di acqua potabile secondo DIN EN e la scheda di lavoro DVGW W 557 con GENO -Chlor A o GENO -perox, utilizzando l'impianto di dosatura opzionale GENODOS DM-SK. Il compressore di flussaggio GENO 1988 K può essere utilizzato solo se tutti i componenti sono stati installati correttamente. Non rimuovere, escludere o rendere inefficaci in alcun modo i dispositivi di sicurezza. L'uso conforme comprende, inoltre, il rispetto delle indicazioni delle presenti istruzioni per l'uso e delle disposizioni di sicurezza vigenti sul luogo d'impiego, nonché gli intervalli di manutenzione e ispezione. 18

19 5 Limiti d'impiego Flussaggio di impianti di acqua potabile con miscela di acqua/aria prima della messa in servizio secondo DIN EN e la scheda di lavoro DVGW W 557, alla velocità di flusso minima raccomandata di 0,5 m/s. Utilizzo di un compressore di flussaggio per tubi fino a DN 50. Per tubi DN 65 e DN 80 collegamento in parallelo* di due compressori di flussaggio; per tubi DN 80 è possibile il collegamento in parallelo* di massimo tre compressori di flussaggio. Risanamento di tubazioni corrose o ostruite da morchia con miscela di acqua/aria, alla velocità di flusso minima raccomandata di 1,5 m/s Utilizzo di un compressore di flussaggio per tubi fino a DN 32. Per tubi DN 40 e 50 collegamento in parallelo di due compressori di flussaggio. * Il collegamento in parallelo è possibile utilizzando accessori. 19

20 6 Dati tecnici Tutti i dati del compressore di flussaggio sono riepilogati nella tabella C-1. I dati si riferiscono ad un compressore di flussaggio in esecuzione standard. Le eventuali differenze per esecuzioni speciali vengono eventualmente comunicate separatamente. Tabella-C-1: dati tecnici Compressore di flussaggio GENO 1988 K Dati di allacciamento Allacciamento alla rete elettrica [V]/[Hz] 230/50 Tipo di protezione/classe di protezione IP 20/I Raccordi di flussaggio 1", filettatura esterna Portata dell'acqua* max. [m³/h] 5 Pressione dell'acqua di lavoro* (raccomandata) [bar] (4... 5) Raccordo pneumatico Giunto rapido Pressione nominale PN 10 Dati sulla prestazione Gruppo compressore [bar] 8 (senza olio) Potenza assorbita max. [kw] 1.5 Modo operativo S1 (adatto per funzionamento in continuo) Portata di aspirazione dell'aria [l/min] 200 Capacità del serbatoio sotto pressione [litri] 10 Misure e pesi 1) A Larghezza del compressore di flussaggio [mm] 390 B Altezza del compressore di flussaggio [mm] 625 C Profondità del compressore di flussaggio [mm] 330 Peso in esercizio senza accessori [kg] 21.8 Peso di spedizione completamente imballato [kg] 25.2 Informazioni generali Temperatura dell'acqua [ C] Temperatura ambiente [ C] Codice prodotto * Afflusso dell'acqua dall'impianto del cliente Fig. C-4: disegno quotato del compressore di flussaggio GENO 1988 K 20

21 7 Materiale di consegna 7.1 Equipaggiamento di base 7.2 Accessori Nota: Compressore di flussaggio GENO 1988 K completamente imballato in scatola con manuale di istruzioni e 2 tubi flessibili di collegamento DN 25 (dado di accoppiamento 1"), ognuno lungo 1,5 m con O-Ring di riserva. è possibile equipaggiare il compressore di flussaggio GENO 1988 K con accessori. Il rappresentante responsabile della vostra zona e la centrale Grünbeck sono a vostra disposizione per maggiori informazioni. Adattatori Per il montaggio a valle del filtro di ingresso dell'impianto, ad esempio per il collegamento di compressore di flussaggio, impianto di dosatura, addolcimento o per il montaggio intermedio per il flussaggio di lunghe tubazioni (i collegamenti a vite e le guarnizioni sono in dotazione). Adattatore 1" (lunghezza di montaggio senza raccordo filettato 190 mm) Adattatore 1 1/4" (lunghezza di montaggio senza raccordo filettato 190 mm) Adattatore 1 1/2" (lunghezza di montaggio senza raccordo filettato 330 mm) Adattatore 2" (lunghezza di montaggio senza raccordo filettato 330 mm) Kit di prolunga a tubo flessibile per il compressore di flussaggio e l'impianto di dosatura MOBIdos Dotazione: 2 tubi di collegamento flessibili, ognuno 1,5 m 2 giunti 4 O-Ring di riserva Imballato in scatola

22 Valigetta contenente valvole di raccordo ¾", 1", 1¼", 1½", 2" Per collegare il compressore di flussaggio a tubazioni, ad esempio al posto di un filtro, di un adattatore, dell'impianto di addolcimento o dell'impianto di dosatura. Dotazione: Valvole di raccordo, ad esempio per il montaggio al posto di un adattatore, per ¾" 1", 1¼", 1½", 2" (lunghezza di montaggio variabile, a partire da circa 175 mm), 2 raccordi con guarnizioni per ogni diametro nominale. Valvole di raccordo per il montaggio al posto di un filtro con lunghezza di montaggio di 100 mm, ognuna un adattatore di flussaggio ¾", 1", 1 ¼" (lunghezza di montaggio fissa, 100 mm). Microfiltro Boxer K con kit di collegamento per il montaggio del microfiltro nella linea di mandata del compressore di flussaggio. Kit di collegamento per separatore di sistema per il montaggio di un separatore di sistema opzionale DN 25/32 nella linea di mandata del compressore di flussaggio. 2 elementi di collegamento a gomito con O-Ring di riserva. Istruzioni di montaggio. Il tutto in valigetta Sortimo da 130 mm, adatta per apparecchiature di bordo Sortimo Valigetta contenente valvole di raccordo 1½", 2", DN 65, DN 80 Per il collegamento in parallelo di due e, per DN 80, di fino a tre compressori di flussaggio in tubazioni, ad esempio al posto di un filtro, di un adattatore, dell'impianto di addolcimento o dell'impianto di dosatura. Dotazione: Valvole di raccordo per 1 ½", 2", DN 65, DN 80 (lunghezza di montaggio variabile, a partire da circa 190 mm), 2 raccordi o flange di raccordo con guarnizioni per ogni diametro nominale. 2 tappi ciechi. 6 elementi di collegamento a gomito con O-Ring di riserva. Istruzioni di montaggio. Il tutto in valigetta Sortimo da 130 mm, adatta per apparecchiature di bordo Sortimo

23 Nota: Impianto di dosatura GENODOS DM-SK Accessorio per il compressore di flussaggio, per la disinfezione di tubazioni con GENO -Chlor A o con GENO -perox; dotazione: Pompa di dosatura GP 10/40, autodisaerante per mezzi aspiranti, controllata tramite contatore dell'acqua a contatto del compressore di flussaggio, allacciamento alla rete 230 V - 50/60 Hz. Linea di dosatura con valvola di dosatura per il collegamento al compressore di flussaggio. Lancia di aspirazione con segnalazione di vuoto e preallarme, adatta per taniche di trasporto da 10 o da 20 kg. Dispositivo di controllo del cloro nell'acqua, mg/l. Il tutto imballato in scatola per la disinfezione di impianti consigliamo impianti di dosatura autonomi carrellati MOBIdos (codice prodotto ) completamente equipaggiati con separatore di sistema ed adatto per tutti i tre disinfettanti elencati nella scheda di lavoro DVGW W 577 GENO -perox (perossido di idrogeno), GENO -Baktox (biossido di cloro) e GENO -Chlor A (ipoclorito di sodio o cloro). Separatore di sistema Euro GENO -DK 2, 1" Soluzioni di dosatura GENO -Chlor A (25 kg) GENO -perox (1 litro) GENO -perox (10 kg) Dispositivi di controllo dell'acqua Dispositivo di controllo del cloro nell'acqua, mg/l (20 analisi) Dispositivo di controllo del cloro nell'acqua 0,1-2,0 mg/l e ph 6,9-8,2 (150 analisi) Dispositivo di controllo dei perossidi nell'acqua, mg/l (100 analisi) Dispositivo di controllo dei perossidi nell'acqua, 0,5-25 mg/l (100 analisi)

24 Valigetta contenente tappi di protezione, 60 tappi ½" Tappi di protezione da applicare nei punti di prelievo dell'acqua, adatti anche per la prova di tenuta e per spurgare l'impianto di acqua potabile. Il tappo di protezione è espandibile per il flussaggio con valvola di flussaggio opzionale (vedere "Valigetta contenente valvole di flussaggio"). I tappi di protezione sono formati da 2 parti: corpo base e tappo a vite, ognuna in ottone rivestito da plastica repellente dello sporco. Il piccolo diametro di 35 mm senza nervature consente di effettuare la piastrellatura senza smontarli e richiede solo piccoli fori nelle piastrelle. Dotazione: 60 tappi di protezione. 20 O-Ring di riserva. 1 sacchetto di essiccante. Istruzioni di montaggio. Il tutto in valigetta Sortimo da 130 mm, adatta per apparecchiature di bordo Sortimo Kit di tappi di protezione, 20 tappi ½" in scatola, con 20 O-Ring di riserva

25 Valigetta contenente valvole di flussaggio, 20 valvole di flussaggio con accessori Per utilizzare queste valvole di flussaggio sono indispensabili i tappi di protezione sopra indicati. Vedere "Valigetta contenente tappi di protezione" o "Kit di tappi di protezione". La valvola di flussaggio viene collegata al tappo di protezione e, durante il flussaggio di una tubazione, serve a scaricare l'acqua di flussaggio nella rete fognaria. Può essere inoltre utilizzata, ad esempio, per spillare acqua di lavoro, per riempire vasche da bagno o vasche doccia e per bypassare tubazioni (a tal fine occorre un tubo flessibile resistente alla pressione). Le valvole di flussaggio sono formate da 2 parti: valvola di arresto a sfera e raccordo svitabile per tubo flessibile di ottone cromato. Grazie alla valvola di arresto a sfera è disponibile una grande sezione di flussaggio libera. Grazie al raccordo svitabile per tubo flessibile, il tubo flessibile può rimanere montato sul manicotto. Grazie all'esecuzione separata di tappo di protezione e di valvola di flussaggio, tra l'installazione e la messa in servizio in cantiere rimane montato solo il tappo di protezione, per cui la valvola di flussaggio può essere utilizzata in diversi cantieri come un normale attrezzo. Viene inoltre impedita la penetrazione di sporco dovuta ad un eventuale collegamento da parte di persone non autorizzate. Dotazione: 20 valvole di flussaggio. 20 fascette stringitubo. 1 rotolo di tubo flessibile, 15 m. Istruzioni di montaggio. Il tutto in valigetta Sortimo da 130 mm, adatta per apparecchiature di bordo Sortimo Tubo flessibile per le valvole di flussaggio Rotolo da 50 m e 25

26 Vaso di espansione dell'acqua di flussaggio Nel flussaggio di impianti di acqua potabile, il vaso di espansione dell'acqua di flussaggio serve a scaricare l'acqua di flussaggio in uno scarico a pavimento o in un WC senza generare turbolenze. Secondo la scheda di lavoro DVGW W 557, nel flussaggio con miscela di acqua/aria è necessario equipaggiare i punti di prelievo con dispositivi adatti per separare l'aria dall'acqua di flussaggio. Al vaso di espansione dell'acqua di flussaggio si possono fissare fino a 6 tubi flessibili di flussaggio per complessivamente max. 5 m³/h. Lo scarico a gravità integrato assicura la separazione sicura dell'impianto di acqua potabile dalla rete fognaria ed impedisce fenomeni di aspirazione inversa. Le persone che si trovano in prossimità dei punti di prelievo vengono protette da aerosol e l'acqua viene scaricata nella rete fognaria senza generare turbolenze. L'asporto di impurità e l'intorbidamento dell'acqua di flussaggio sono riconoscibili. Per lo scarico, ad esempio in un WC, è in dotazione un box di appoggio che funge anche da box di trasporto di diverse parti di collegamento. Portata Q max 5 m³/h Raccordo di mandata 6 manicotti per tubo flessibile 13 mm (dado di accoppiamento 3/4") Raccordo di scarico tubo HT DN 100 Dimensioni (senza raccordi) (L x P) 400 x 300 mm Altezza (senza/con box di appoggio) 340/660 mm Altezza raccordo di scarico (senza/con box di appoggio) 175/498 mm

27 7.3 Materiali di consumo Per garantire un funzionamento affidabile del compressore di flussaggio, utilizzare solo materiali di consumo originali. Filtro di aspirazione dell'aria del gruppo compressore e Cartuccia filtrante per il regolatore della pressione dell'aria di flussaggio Pezzi di ricambio I pezzi di ricambio, gli accessori ed i materiali di consumo possono essere acquistati dal rappresentante di zona. 7.5 Parti soggette ad usura Nota: Le guarnizioni e le parti mobili sono soggette a una certa usura. anche se si tratta di parti soggette ad usura, concediamo su di essi una garanzia limitata di 6 mesi. Ciò vale anche per i componenti elettrici. 27

28 D Installazione per il flussaggio e la disinfezione di impianti di acqua potabile 1 Indicazioni generali Nota: è necessario osservare le indicazioni generali e di sicurezza del capitolo A e l'uso conforme, i limiti d'impiego ed i dati tecnici del capitolo C. Nota: per l'installazione del compressore di flussaggio con accessori (cfr. capitolo C) occorre osservare anche le istruzioni per l'uso allegate agli accessori stessi. Nota: prima dell'uso del compressore di flussaggio è eventualmente necessario svolgere i lavori indicati nel capitolo H, "Manutenzione e cura". 1.1 Installazione elettrica Per il collegamento elettrico è necessaria una presa Schuko con le specifiche indicate nel capitolo C, tabella "Dati tecnici" o riportate sulla targhetta. Il compressore di flussaggio deve essere installato in prossimità di questa presa Schuko. Il cavo di rete del compressore di flussaggio è lungo circa 1,8 m. 28

29 1.2 Installazione idrosanitaria Per l'installazione del compressore di flussaggio GENO 1988 K è necessario rispettare sempre determinate regole. Ulteriori consigli facilitano il lavoro con il compressore di flussaggio GENO 1988 K. Regole vincolanti L'installazione del compressore di flussaggio è un intervento essenziale nell'impianto di acqua potabile e deve quindi essere eseguita esclusivamente da un'azienda installatrice autorizzata. Attenersi alle norme locali di installazione e alle direttive generali. Nota: Avvertimento! Rischio di infezioni a causa della contaminazione dell'acqua. Nell'acqua stagnante i germi possono proliferare oltre la soglia di sicurezza. Per il lavoro su e con il compressore di flussaggio prestare sempre attenzione alla massima igiene. Scaricare sempre i residui d'acqua e, se necessario, disinfettare le parti a contatto con l'acqua. Le condizioni necessarie per il flussaggio, la disinfezione o la messa in servizio di un impianto di acqua potabile sono: un allacciamento principale dell'acqua flussato ed approvato dall'azienda di approvvigionamento idrico, la disponibilità dell'acqua secondo la normativa sull'acqua potabile, l'esecuzione di una prova a pressione e della tenuta degli impianti di acqua potabile secondo DIN EN , la presenza di un filtro secondo DIN EN sull'allacciamento principale. 29

30 Per collegare il compressore di flussaggio all'impianto è necessario realizzare attacchi adatti. Già in fase di progettazione e di installazione è pertanto necessario predisporre un adattatore (vedere il capitolo C, "Accessori") immediatamente a valle del filtro per avere la possibilità durante la messa in servizio di collegare temporaneamente apparecchiature come un impianto di aumento della pressione, un compressore di flussaggio o dispositivi di disinfezione. Successivamente è possibile collegare ad essi anche impianti di trattamento dell'acqua, ad esempio impianti di addolcimento, se le caratteristiche dell'acqua lo richiedono. Fig. D-1: allacciamento principale con microfiltro ed adattatore 30

31 2 Installazione del compressore di flussaggio in tubazioni Nota: Nota: Il compressore di flussaggio viene collegato all'impianto con i tubi flessibili di collegamento in dotazione. nell'installazione del compressore di flussaggio nella tubazione è necessario osservare le indicazioni sulla direzione di flusso. per gli esempi di installazione illustrati qui di seguito sono indispensabili le valigette opzionali contenenti le valvole di raccordo (vedere "Accessori"). Fig. D-2: allacciamento principale con microfiltro e compressore di flussaggio 31

32 2.1 Collegamento del compressore di flussaggio al posto di un filtro con lunghezza di montaggio 100 mm Avvertimento! Utilizzando il filtro della valigetta contenente le valvole di raccordo, per ogni flussaggio è necessario usare una nuova candela filtrante. Per questa variante di collegamento, la valigetta delle valvole di raccordo ¾" - 2" contiene i componenti per i diametri nominali ¾", 1" e 1¼". La lunghezza di montaggio è pari rispettivamente a 100 mm. Sostituire il filtro dell'impianto con un adattatore di flussaggio. Montare il microfiltro BOXER K con collegamento a vite doppio G1" sul compressore di flussaggio. Montare il raccordo IG 1"-24 mm sul lato di ingresso del filtro. Poi collegare con i tubi flessibili di collegamento. Fig. D-3: esempio di installazione: collegamento del compressore di flussaggio al posto del microfiltro 32

33 2.2 Collegamento del compressore di flussaggio in tubazioni, ad esempio al posto di un adattatore Per questa variante di collegamento, la valigetta delle valvole di raccordo ¾" - 2" contiene i componenti per i diametri nominali 1", 1 ¼", 1 ½" e 2". La lunghezza di montaggio di queste valvole è variabile e, se si utilizzano gli elementi di collegamento a gomito, esse possono essere impiegate a partire da una lunghezza di montaggio di circa 175 mm. A partire da una lunghezza di montaggio di circa 300 mm, il collegamento è possibile senza elementi di collegamento a gomito. Per lunghezze minori, montaggio con elementi di collegamento a gomito (ad esempio al posto di un adattatore 1" e 1¼" da 190 mm). Sostituire l'adattatore dell'impianto con raccordi ed elementi di collegamento a gomito e collegare con i tubi flessibili di collegamento del compressore di flussaggio. Fig. D-4: esempio di installazione: collegamento del compressore di flussaggio con elementi di collegamento a gomito 33

34 Per lunghezze maggiori, montaggio senza elementi di collegamento a gomito (ad esempio al posto di un adattatore 1 ½" e 2" da 330 mm). Fig. D-5: esempio di installazione: collegamento del compressore di flussaggio senza elementi di collegamento a gomito 34

35 2.3 Collegamento di più compressori di flussaggio in parallelo in una tubazione, ad esempio al posto di un adattatore Per questa variante di collegamento, la valigetta delle valvole di raccordo 1½" - DN 80 contiene i componenti necessari per i diametri nominali 1½", 2", DN 65 e DN 80. Per 1½", 2" e DN 65 per il collegamento in parallelo di 2 compressori di flussaggio, per DN 80 per il collegamento in parallelo di 2 o 3 compressori di flussaggio. La lunghezza di montaggio di queste valvole è variabile. A partire da una lunghezza di montaggio di circa 300 mm, i tubi flessibili di collegamento possono essere montati direttamente su raccordi, come illustrato nella figura seguente. Se si usano anche gli elementi di collegamento a gomito, il collegamento è possibile già a partire da una lunghezza di montaggio di circa 190 mm. Se per DN 80 il flussaggio viene eseguito solo con 2 compressori di flussaggio, i due attacchi restanti vengono tappati sulle flange di raccordo mediante i tappi. Sostituire l'adattatore dell'impianto o l'apparecchio con il raccordi e collegare con i tubi flessibili di collegamento del compressore di flussaggio. Fig. D-6: esempio di installazione: collegamento di due compressori di flussaggio in parallelo 35

36 2.4 Montaggio di un separatore di sistema opzionale sul compressore di flussaggio per la disinfezione delle tubazioni Separatore di sistema sull'ingresso del compressore di flussaggio Per questa variante di collegamento, la valigetta delle valvole di raccordo ¾" - 2" contiene i componenti necessari. Montare il separatore di sistema sul compressore di flussaggio con inserto 1 ¼" - IG 1" e dado di accoppiamento G 2". Montare sul lato di ingresso del separatore di sistema l'inserto 1 ¼" - 24 mm con dado di accoppiamento G 2". Fig. D-7: esempio di montaggio: separatore di sistema sull'ingresso del compressore di flussaggio Filtro e separatore di sistema sull'ingresso del compressore di flussaggio Montare il separatore di sistema sul compressore di flussaggio con inserto 1 ¼" - IG 1" e dado di accoppiamento G 2". Montare sul lato di ingresso del separatore di sistema il microfiltro BOXER K con inserto 1 ¼" - IG 1" e dado di accoppiamento G 2". Sul lato di ingresso del microfiltro BOXER K montare il raccordo IG 1" - 24 mm. Fig. D-8: esempio di montaggio: filtro e separatore di sistema sull'ingresso del compressore di flussaggio 36

37 3 Installazione di accessori per lo scarico dell'acqua di flussaggio nella rete fognaria Nota: per gli esempi di installazione illustrati qui di seguito sono indispensabili le valigette opzionali contenenti i tappi di protezione e le valvole di raccordo ed il vaso di espansione dell'acqua di flussaggio (vedere il capitolo C, "Accessori"). Avvertimento! Prima del flussaggio è necessario fissare il tubo flessibile di scarico nella rete fognaria, in quanto l'acqua fuoriesce ad impulsi sotto pressione. Per motivi di igiene, i tubi flessibili non devono essere né inseriti né collegati ai tubi ed agli scarichi della rete fognaria. Per impedire l'aspirazione inversa è necessario assicurare un disaccoppiamento sicuro tra l'impianto di acqua potabile e la rete fognaria. Secondo la scheda di lavoro DVGW W 557, nel flussaggio con miscela di acqua/aria è necessario equipaggiare i punti di prelievo con dispositivi adatti per separare l'aria dall'acqua di flussaggio. In questo modo le persone presenti nell'area dei punti di prelievo vengono protette dagli aerosol. Questi requisiti vengono soddisfatti utilizzando il vaso di espansione dell'acqua di flussaggio (vedere fig. 10 e fig. 11), codice prodotto Se sui punti di prelievo, ad esempio di un impianto nuovo, è già stato montato il tappo di protezione Grünbeck per la prova a pressione, il tappo può essere svitato e la valvola di flussaggio può essere collegata direttamente al punto di prelievo. Se sono montati tappi di protezione standard o valvole (ad esempio valvole a gomito, ecc.), essi vengono sostituiti dai tappi di protezione Grünbeck. La valvola di flussaggio viene montata sul tappo di protezione Grünbeck ed il tubo flessibile di flussaggio viene mandato alla rete fognaria. Fig. D-9: montaggio dei tappi di protezione e delle valvole di flussaggio 37

38 Fig. D-10: esempio di montaggio: vaso di espansione dell'acqua di flussaggio con scarico a pavimento Fig. D-11: esempio di installazione con scarico in WC Fig. D-12: punto di prelievo su valvola di vasca da bagno con tappo di protezione e valvola di flussaggio ed inserto di flussaggio del produttore della valvola nella valvola sotto intonaco per il flussaggio separato dei tubi dell'acqua fredda e calda 38

39 Fig. D-13: cassetta di scarico del WC (valvola a gomito smontata) con tappo di protezione e valvola di flussaggio Fig. D-14: cassetta di scarico del WC flussaggio senza smontaggio della valvola a gomito come da istruzioni del costruttore 4 Preparazione dell'impianto di acqua potabile per il flussaggio Una buona pianificazione del flussaggio offre molti vantaggi in fase di esecuzione. Prima del flussaggio consigliamo pertanto di eseguire una rassegna ed un controllo dell'impianto anche sulla base degli schemi di installazione. Specialmente per il flussaggio di risanamento si possono così preparare nuove valvole a gomito eventualmente necessarie e pezzi di ricambio per valvole ed informare preventivamente il cliente della loro necessità. 1. Le valvole sensibili (ad esempio dello scarico del WC, miscelatori termostatici) devono essere smontate o bypassate al fine di evitare l'apporto di particelle di sporco. 2. Prima del flussaggio si raccomanda di smontare le valvole sopa intonaco. 3. Per le valvole sotto intonaco si possono utilizzare valvole di flussaggio o raccordi di flussaggio adatti forniti dal costruttore della valvola. Per le valvole che non possono essere smontate o bypassate è necessario smontare i filtri a rete o procedere conformemente alle istruzioni del costruttore della valvola. 39