Istruzioni per il montaggio e il funzionamento dei giunti smartflex - serie 932.3_3 und

Transcript

1 Leggere e attenersi scrupolosamente alle istruzioni! Il non rispetto delle istruzioni può portare ad un irregolare o mancato funzionamento del giunto e ai danni che ne conseguirebbe. Indice: Pagina 1: - Indice - Dichiarazione del costruttore - Note di sicurezza Pagina 2: - Varietà di giunti - Elenco dei particolari - Tabella 1: Dati tecnici - Tabella 2: fori e rispettive coppie trasmissibili TR [Nm] del serraggio a morsetto - Tabella 3: fori preferenziali Pagina 3: - Simboli e avvisi di sicurezza - Esecuzione - Funzione - Condizioni alla consegna - Accorgimenti per la finitura degli alberi - Adattamento ai diametri degli alberi - Caratteristiche degli alberi - Resistenza alle temperature - Posizione di montaggio Pagina 4: - Istruzioni di montaggio del giunto - Importanti istruzioni di montaggio - Montaggio serie e Montaggio serie Montaggio del giunto su albero cilindrico - Montaggio del giunto su albero conico - Montaggio del giunto in una campana di protezione Pagina 5: - Dimensionamento del giunto - Diagramma1 (dalla grandezza alla 2) - Diagramma 2 (dalla grandezza 3 alla 5) - Tabella 4: Coefficienti di temperatura - Disassamenti ammissibili degli alberi Pagina 6: - Manutenzione - Smaltimento - In caso di guasto Dichiarazione del costruttore Secondo le normative della Comunità Europea per la costruzione di macchine 89/392 EWG Appendice IIB Secondo le normative per la costruzione di macchine (98/37/CE), i giunti di trasmissione non sono considerati macchine, ma solo componenti di macchina. Solo con e dopo l integrazione del componente nel prodotto finito potranno valere dette normative. Note di sicurezza Le istruzioni per il montaggio sono parte integrante del giunto. Pertanto vanno conservate nei pressi del giunto. Pericolo! Se il giunto viene modificato o manomesso. Se non si sono rispettate le norme di sicurezza o le istruzioni d uso per il montaggio. Misure protettive da chi ne fa uso Coprire le parti mobili per evitare danni e proteggerli da depositi di polvere e corpi estranei. Per evitare danni a persone e cose è consigliabile l uso solo ed esclusivamente al personale qualificato. Prima dell installazione del giunto leggere e attenersi scrupolosamente alle istruzioni. L omissione di note di sicurezza non potrà essere oggetto di contestazione! Indicazione: In assenza di valutazione di conformità in fatto di regolamentazione 94/9/CE (direttive ATEX), sconsigliamo l utilizzo di questo prodotto per applicazioni in atmosfere esplosive. Pagina 1 di 6 Italy info@mayr-italia.it Italia

2 Elenco dei particolari Utilizzare solo pezzi originali mayr 5 3 4/ Soffietto metallico 2 Anello di serraggio 3 Clip d arresto 4 Vite a testa cilindrica 5 Boccola di riduzione 6 Mozzo Fanuc 7 Rondella Tabella 1: dati tecnici Fig /7 3 5 smartflex Grandezza Foro boccola di riduzione (pos. 5) da a [mm] Foro mozzo Fanuc (6) [mm] Coppia nominale del giunto T KN [Nm] Numero di giri max. n max. [min -1 ] Coppia di serraggio viti (pos. 4) [Nm] 1 ±5% 14 ±5% 17 ±5% 41 ±5% 77 ±5% 133 ±5% Disassamento assiale K a della serie 932.3_3 [mm] ±,4 ±,6 ±,8 ±,8 ±,8 ±,6 Disassamento assiale K a della serie [mm] ±,3 ±,4 ±,4 ±,6 ±,6 Disassamento radiale K r della serie 932.3_3 [mm],3,4,5,5,5,5 Disassamento radiale K r della serie [mm] - - -,1,1,1,1,1 Disassamento angolare K w v della serie 932.3_3 [ ] ,5 1, Disassamento angolare K w della serie [ ] ,5 1,5 1,5 1,2 1, Tabella 2: fori e rispettive coppie trasmissibili TR [Nm] del serraggio a morsetto Gran- dezza , Tabella 3: fori preferenziali Gran- Fori preferenziali d H7 dezza 8, 9, 1, 11, 12, 14, 15, 16, 18, , 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 2, 22, 24, , 17, 18, 19, 2, 22, 24, 25, 26, 28, 3, 32, , 2, 22, 24, 25, 28, 3, 32, 35, 36, 38, 4, 42, 45, 48, 5 4 3, 32, 35, 36, 38, 4, 42, 45, 48, 5, 55, 6, , 42, 45, 48, 5, 55, 6, 62, 65, 7, 75, 8, 85 Pagina 2 di 6 Italy info@mayr-italia.it Italia

3 Simboli e avvisi di sicurezza Attenzione! Pericolo di lesioni alle persone e possibile danneggiamento alla macchina. Avviso! Avviso per l osservazione dei punti più importanti. Esecuzione Gli smartflex sono giunti a soffietto metallico ad incastro, per collegare due alberi. Adattamento ai diametri degli alberi La boccola di riduzione (5) può essere sostituita togliendola dall incastro del clip d arresto (2) mediante una pressione assiale (manuale o con una pressa a mano). Caratteristiche degli alberi Finitura superficie Ra = 1,6 Precisione di coassialità:,1 mm Carico minimo alla trazione: 5 N/mm 2 Tolleranza: h6 In caso di altre tolleranze consultare i nostri servizi. Funzione I giunti smartflex compensano i disassamenti radiali, assiali e angolari e trasmettono la coppia senza gioco. Resistenza alla temperatura Temperatura costante fino a +12 C (in caso di temperature più elevate consultare i nostri servizi) Condizioni alla consegna Imballati singolarmente in una scatola oppure assemblati e fissati con una fascetta. I fori nelle boccole di riduzione (5) e nei mozzi Fanuc (6) hanno una tolleranza H7. Posizione di montaggio: qualsiasi Accorgimenti per la finitura degli alberi 1,6,1 5 5 d 16 Conicità 1:1 M1x1,25 Fig. 2 (28) 4 12 Pagina 3 di 6 Italy info@mayr-italia.it Italia

4 Montaggio del giunto Importanti istruzioni di montaggio Togliere dai fori lo strato protettivo con petrolio, benzina, solvente ecc.. I fori degli alberi non devono essere oliati o ingrassati. I disassamenti consentiti (vedi Tabella 1) non devono essere in nessun caso superati. Evitare il danneggiamento del soffietto metallico (1) prima e durante il montaggio. L anello di serraggio (2) con il clip d arresto (3) deve innestarsi nella boccola di riduzione (5) o nel mozzo Fanuc (6). Se una boccola di riduzione viene montata o smontata più di cinque volte, ciò può deformare la scalanatura anulare oltre il consentito. Per garantire la trasmissione delle coppie indicate nella tabella 2 a pagina 2, è necessario che le fessure del soffietto metallico (1), dell anello di serraggio (2) e della boccola di riduzione (5) siano allineati. (vedi fig. 3). Montaggio dei giunti serie e (fig. 4) 1. Controllare che il giunto possa facilmente scorrere su entrambi gli alberi. 2. Inserire l intero giunto su un albero per tutta la lunghezza della boccola di reduzione (5). 3. Fare attenzione che il soffietto metallico (1) sia inserito fino in battuta, tra l anello di serraggio (2) e la boccola di riduzione (5) e che le fessure del soffietto metallico (1), dell anello di serraggio (2) e della boccola di riduzione (5) siano allineati (vedi fig. 3). 4. Serrare la vite a testa cilindrica (4). I valori di coppia di serraggio (vedi Tabella 2) devono essere scrupolosamente rispettati. 5. Inserire il secondo albero per tutta la lunghezza della boccola di riduzione (5) nel giunto. 6. Assicurarsi che il soffietto metallico (1) sia inserito fino in battuta tra l anello di serraggio (2) e la boccola di riduzione (5) e che le fessure del soffietto metallico (1), dell anello di serraggio (2) e della boccola di riduzione (5) siano allineati (vedi fig. 3). 7. Serrare la vite a testa cilindrica (4). I valori di coppia di serraggio (vedi Tabella 2) devono essere scrupolosamente rispettati. Montaggio del giunto serie: (fig. 5) 1. Estrarre l anello di serraggio (2) con il mozzo Fanuc (6) dal giunto. 2. Inserire eventualmente la chiavetta nell albero conico. 3. Montare il mozzo Fanuc (6) sull albero conico. 4. Fissare il mozzo tramite ghiera o vite e rondella in testa all albero. 5. Inserire il resto del giunto dal lato libero del soffietto metallico fino in battuta, tra l anello di serraggio (2) e il mozzo Fanuc (6). 6. Serrare la vite a testa cilindrica (4) rispettando scrupolosamente i valori di coppia di serraggio indicati (vedi Tabella 2). 7. Far scorrere il secondo albero all interno del giunto per tutta la lunghezza della boccola di riduzione (5). 8. Assicurarsi che il soffietto metallico (1) sia inserito fino in battuta tra l anello di serraggio (2) e boccola di riduzione (5) e che le fessure del soffietto metallico (1), dell anello di serraggio (2) e della boccola di riduzione (5) siano allineati (vedi fig. 3). 9. Serrare la vite a testa cilindrica (4) rispettando scrupolosamente i valori di coppia di serraggio indicati (Tabella 2). Fig. 3 Montaggio del giunto serie / su albero cilindrico Fig. 4 Montaggio del giunto serie su albero conico Fig. 5 Montaggio del giunto in una campana Fig. 6 Importante! Le fessure del soffietto metallico (1), dell'anello di serraggio (2) e della boccola di riduzione (5) devono essere allineate. Vite cilindrica (4). rispettare assolutamente la coppia di serraggio (tabella 1) Soffietto metallico (1) e anello di serraggio (2) inseriti fino in battuta 1 5 Vite cilindrica (4). rispettare assolutamente la coppia di serraggio (tabella 1) Soffietto metallico (1) e anello di serraggio (2) inseriti fino in battuta Vite cilindrica (4). rispettare assolutamente la coppia di serraggio (tabella 1) Soffietto metallico (1) e anello di serraggio (2) inseriti fino in battuta Inserire con precauzione la chiave, l'anello di serraggio (2) può girare 2 Pagina 4 di 6 Italy info@mayr-italia.it Italia

5 Dimensionamento del giunto Il dimensionamento viene determinato dal diagramma 1 (grandezza 2) o dal diagramma 2 (grandezza 3 5) con "Coppia M [Nm]" e "Disassamento (%)": Diagramma 1 (grandezza a 2) Coppia M [Nm] Diagramma 2 (grandezza 3 a 5) Coppia M [Nm] Gr. 2 Gr. 1 Gr. Gr. 5 Gr. 4 Gr Disassamento [%] Determinazione delle coordinate Disassamento : 1. Determinare i singoli disassamenti possibili espressi in percentuale dei valori Disassamenti ammissibili corrispondenti alla grandezza considerata (cfr. tabella dati tecnici).esempio: per la grandezza 2:,2 mm di disassamento assiale corrisponde al 25 % del disassamento ammissibile che è,8 mm. 2. Sommare le singole percentuali così ottenute. La somma ottenuta deve essere sempre inferiore al 1%. (vedi anche paragr. disassamenti ammissibili degli alberi). Tracciare le due coordinate ottenute nel diagramma corrispondente. Il punto di intersezione delle coordinate deve essere al di sotto della curva corrispondente alla grandezza del giunto scelto. Qualora il punto di intersezione si trovi al di sopra della curva, scegliere un giunto di dimensioni superiore, ridurre gli scostamenti tra gli alberi oppure consultare i nostri servizi. Tabella 4: coefficiente di temperatura Temperatura [ C] Coefficiente di 1 1,1 1,2 1,3 temperatura [-] Disassamenti ammissibili degli alberi Il giunto smartflex compensa i disassamenti radiali, assiali ed angolari (fig. 7), mantenendo la sua assenza di gioco. I valori indicati nella tabella 1 non devono raggiungere contemporaneamente il valore massimo. Se sono presenti più di un diassamento, questi si influenzano a vicenda. Ciò significa che i singoli valori ammissibili dipendono l uno dall altro (fig. 8). La loro somma ottenuta in percentuale, rispetto al valore massimo, non dovrà superare il 1%. K w L - K a L + K a Disassamento Disassamento Disassamento angolare radiale assiale K r Disassamento [%] Determinazione delle coordinate "Coppia M": 1. Si consideri la coppia massima di servizio. 2. Moltiplicare la coppia massima di servizio con i valori della tabella 4 (coefficiente di temperatura) e con il coefficiente di funzionamento, indicati qui sotto corrispondente al vostro caso (estrapolare i dati intermedi). Coefficiente di funzionamento fb: fb = 1,5 con sollecitazione continua. fb = 2 con sollecitazione discontinua fb = 2,5 4 con sollecitazione d urto Dall esperienza con i motori di macchine utensile (servomotori), devono essere considerati i coefficienti fb di 1,5. Fig. 4 Fig % K a [%] Disassamento assiale Pagina 5 di 6 Italy info@mayr-italia.it Italia K r [%] Disassamento radiale % 2 75% 5% 25% K w [%] Disassamento angolare % 3%

6 Manutenzione I giunti smartflex non necessitano di manutenzioni. In caso di impiego in condizioni ambientali estreme potrebbero essere necessari lavori di manutenzione (in questo caso contattare i nostri servizi). Smaltimento Tutti i componenti in acciaio: rottame di acciaio (codice N 16117) Tutti i componenti in aluminio: metalli non ferrosi (codice N 16118) In caso di guasto Guasto Probabili cause Soluzione Rottura del soffietto Errore di allineamento Danno causato durante il trasporto oppure il montaggio I parametri di funzionamento non corrispondono alle prestazioni del giunto 2) Montare un nuovo giunto 3) Controllare l allineamento 4) Fermare l impianto 5) Cambiare il giunto 1) Controllare l allineamento 2) Controllare i parametri di funzionamento e scegliere il giunto adatto (controllare lo spazio di montaggio) 3) Montare un nuovo giunto 4) Controllare l allineamento Il soffietto subisce vibrazioni alle proprie frequenze, risonanza 2) La catena cinematica deve essere modificata 3) Montare un nuovo giunto 4) Controllare l allineamento Cambiamento dei rumori e vibrazioni durante il funzionamento Viti allentate, risonanze, il giunto non è stato fissato in modo corretto 2) Controllare la coppia di serraggio delle viti 3) La catena cinematica deve essere verificata 4) Controllare lo stato del giunto e sostituire le parti difettose Avviso! In caso di utilizzo di pezzi di ricambio e accessori non originali mayr, la casa costruttrice declina ogni responsabilità e garanzia per gli eventuali danni che da essi potrebbero dipendere. Pagina 6 di 6 Italy info@mayr-italia.it Italia