Manuale di istruzioni. Foto Trappola Nsgc 2000

Transcript

1 Manuale di istruzioni Foto Trappola Nsgc 2000

2 Nikko Stirling Fototrappola Nsgc2000 Manuale di istruzioni Foto Trappola Nsgc

3 Indice 1. Introduzione 2. Scheda tecnica della fototrappola digitale 3. Identificazione delle parti 4. Contenuto della confezione 5. Installazione della batteria e della scheda Sd 6. Configurazione della fototrappola 6.1. Come entrare in modalità configurazione 6.2. Configurazione della fototrappola Regolazione della data Regolazione dell ora Regolazione del ritardo Formattazione della scheda Sd Impostazione MODE (1P, 3P, filmato, risoluzione immagini e lunghezza filmati) Impostazione Status (Pir, Intervallo di tempo) Impostazione del periodo di attività della fototrappola 7. Utilizzo della fototrappola 7.1. Montaggio 7.2. Accensione 7.3. Test dell area di copertura 7.4. Messa in sicurezza 7.5. Lettura dello stato della batteria 8. Visualizzazione di immagini e filmati sul computer 9. Glossario 10.Risoluzione dei problemi e domande frequenti. 3

4 1. Introduzione Congratulazioni per l acquisto della fototrappola digitale HunterEye Nsgc2000. Questa fototrappola è progettata per registrare le attività della fauna in campo aperto, o per impieghi di sicurezza, grazie alla possibilità di scattare immagini e registrare filmati, e alla sua costruzione robusta e impermeabile. Nuove caratteristiche - Nuovo display Lcd - Velocità di scatto 0,9s - Funzione Pir con modalità ibrida Time lapse - Possibilità di connessione a fonte di alimentazione esterna, per compiti di sorveglianza indoor - Periodo di attività impostabile manualmente, al minuto (per esempio è possibile impostare che la fototrappola si attivi dalle 7,35 del pomeriggio alle 5,25 del mattino) per compiti di sorveglianza. Caratteristiche principali: - 5,0 mega pixel effettivi - Formato ultracompatto (122x82x41 mm) - Autonomia ultra estesa - Tempo di scatto veloce, di 0,9 secondi (può subire variazioni in funzione della luce e della temperatura ambientali) - Nuovo display Lcd - Sensore Pir grandangolare con ampiezza di 60 gradi - 15 led infrarossi - Indicatore di batteria e di stato, sensore per la luce - Ritardo di scatto impostabile tra 5 secondi e 10 minuti (impostato di fabbrica su 1 minuto) - Possibilità di scatto multiplo 3P - Registrazione video con risoluzione 640x480 pixel, 30 fotogrammi al secondo - Supporta schede di memoria Sd fino a 32 Giga - Possibilità di impostare data, ora e fase lunare - Regolazione automatica dell esposizione - Bilanciamento automatico del bianco - Alimentazione con 4 batterie AA - Possibilità di alimentazione di rete (6V) - Attacco per treppiede fotografico - Impermeabile 4

5 Foto Trappola Nsgc Scheda tecnica della fototrappola digitale Nome del prodotto Fototrappola per fauna Modello Nsgc2000 Sensore d immagine Cmos da 1/2,5 pollici Pixel effettivi 5,0 megapixel reali Lunghezza focale effettiva 7,6 mm Diaframma F/3,0 Campo visivo delle lenti 55 gradi Dimensioni 122x82x41 mm Filtro Ir Automatico Display Lcd retroilluminato Sensore Pir presente Campo visivo del sensore Pir 60 gradi Numero di led infrarossi 15 Distanza massima di visione notturna 10 metri Velocità di scatto 0.9 secondi Capacità di memoria Scheda Sd fino a 32 Giga Indicatore di batteria in esaurimento sì Ritardo di scatto Da 5 secondi a 10 min. (1 min. di fabbrica) Risoluzione immagini 3,0 Mp o 5,0 Mp Scatto multiplo (3 foto alla volta) sì Risoluzione video Avi 640x480 pixel con 30 fotogrammi al secondo Formato file (immagine/video) Jpeg/Avi Impressione di data e ora sì Impressione fase lunare sì Esposizione automatica Bilanciamento del bianco automatico Alimentazione esterna Corrente continua 6V ma Alimentazione interna 4 batteria AA, per una autonomia di 200 giorni Attacco per treppiede fotografico sì Impermeabilità sì 5

6 3. Identificazione delle parti Foto Trappola Nsgc 2000 Traduzione: Front housing: coperchio frontale Pir motion detector: sensore di movimento Pir Camera lens: lenti della fotocamera 15 Ir led illuminator: illuminatore con 15 led infrarossi Buckle: chiavistello del coperchio Keylock pad: sede per lucchetto Light sensor: sensore per la luce Walking tester: test di movimento 6

7 Traduzione: Dc-In jack: presa per alimentazione esterna Camera tripod socket: attacco per treppiede fotografico Traduzione: Lcd screen: schermo Lcd Usb port: porta Usb 7

8 Setup button: pulsante per la configurazione Sd card slot: sede per la scheda Sd Up button: pulsante di scorrimento in alto Down button: pulsante di scorrimento in basso OK button: pulsante Ok Power switch: interruttore di alimentazione Battery container: vano batterie 8

9 4. Contenuto della confezione Foto Trappola Nsgc 2000 Fototrappola HunterEye Nsgc2000 Manuale di istruzioni Kit di montaggio 5. Installazione della batteria e della scheda Sd La fototrappola digitale Nsgc2000 è progettata per l uso di 4 batterie AA (tipo stilo). Si raccomanda l uso di batterie alcaline. NOTA: quando si installano o si rimuovono le batterie, la fototrappola deve essere spenta. Non mescolate insieme batterie usate e nuove. Non mescolate tipi diversi di batterie, usate tutte alcaline o tutte al litio. Verificate che voltaggio e polarità (+/-) siano corretti prima della connessione. Un voltaggio o una polarità non corretti possono danneggiare la fototrappola. Diagramma della posizione delle batterie Memoria La vostra fototrappola digitale HunterEye Nsgc2000 è dotata di sede per scheda di memoria sostituibile fino a 32 Gigabyte (venduta separatamente). Inserimento della scheda Sd 9

10 Assicurarsi che la fototrappola sia spenta, quando si inserisce o si disinserisce la scheda di memoria. - Inserire la scheda nell apposita sede, completamente e nella posizione corretta, come indicato dall etichetta laterale. - Per rimuovere la scheda, spingere la scheda medesima e poi sfilarla gentilmente. - Le schede Sd devono essere pulite (cioè prive di immagini registrate da altre fonti). Se si riciclano schede Sd di altre fotocamere, è bene assicurarsi di formattarle prima di utilizzarle nella fototrappola. Le schede Sd nuove possono, invece, essere utilizzate direttamente, così come estratte dalla confezione. 10

11 Foto Trappola Nsgc Configurazione della fototrappola 6.1. Come entrare in modalità configurazione La configurazione di questo dispositivo è molto semplice. Si accende la fototrappola e, quindi, il display si mostrerà come segue: Traduzione: Duty time period: periodo di attività Battery sign: icona dello stato della batteria Time lapse: intervallo di tempo Sd card: icona della scheda Sd: se non vi sono immagini registrate nella scheda, l icona sarà vuota. Se la scheda è piena, l icona sarà completamente riempita di lineette. Voci del menu Impostazioni di base Voci Opzioni 1 DATE (data) Anno, mese, giorno (YYYY MM/DD) 2 TIME (ora) Ore/minuti (HH:MM) 3 DELAY (ritardo) Minuti/secondi (MM:SS) 4 FORMAT Formatta la scheda Sd 5 MODE 1P, 3P, filmato; risoluzione 5M (Hi), 3M (lo) per le foto, 5-60s per i video 11

12 Impostazioni avanzate Voci Opzioni 6 STATUS Pir, Tl o Pir+Tl Tl da 1minuto a 24 ore 7 DUTY Ora/minuto: HH:MM start-hh:mm end 6.2. Configurazione della fototrappola In questo capitolo, viene illustrato come configurare la fototrappola Regolazione della data La data può essere regolata in modo da avere mese, giorno e anno impressi su ciascuna immagine. a. Accendere la fototrappola b. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare DATE dal menu c. Premere Ok per confermare d. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare l anno corretto e. Premere Ok per confermare, quindi sarà possibile selezionare il mese MM, usando sempre i tasti Su e Giù. f. Premere Ok per confermare, quindi sarà possibile selezionare il giorno DD, usando sempre i tasti Su e Giù. g. Premere Ok per confermare h. Premere Setup per uscire dal menu o continuare con la prossima selezione del menu. 12

13 Foto Trappola Nsgc Regolazione dell ora L ora può essere regolata in modo da avere l orario dello scatto impresso sulla foto. a. Accendere la fotocamera b. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare TIME dal menu c. Premere Ok per confermare d. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare le ore HH e. Premere Ok per confermare, quindi sarà possibile selezionare i minuti MM premendo sempre i tasti Su e Giù. f. Premere Ok per confermare. g. Premere Setup per uscire dal menu o continuare con la prossima selezione del menu Regolazione del ritardo Il ritardo è il periodo di tempo in minuti e secondi, durante il quale la fototrappola resta in stato di riposo prima di uno scatto in modalità Pir. La regolazione può essere eseguita tra 5 secondi e 10 minuti, l impostazione preregistrata in fabbrica è un minuto. a. Accendere la fototrappola b. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare DELAY dal menu c. Premere Ok per confermare 13

14 d. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare i minuti MM e. Premere Ok per confermare, quindi sarà possibile selezionare i secondi SS premendo sempre i tasti Su e Giù. f. Premere Ok per confermare g. Premere Setup per uscire dal menu o continuare con la prossima selezione del menu Formattazione della scheda Sd È possibile formattare la scheda Sd, cancellando così tutte le immagini contenute. Quando si seleziona questo menu, sarà possibile visualizzare un numero di 4 cifre, per esempio Questo significa che sulla card sono registrate immagini e filmati. a. Accendere la fototrappola b. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare FORMAT dal menu c. Premere Ok per confermare d. Premere i tasti Su e Giù per selezionare YES (sì) o NO e. Premere Ok per confermare f. Premere Setup per uscire dal menu o continuare con la prossima selezione del menu. 14

15 Foto Trappola Nsgc Impostazione MODE (1P, 3P, filmato, risoluzione immagini e lunghezza filmati) La voce MODE consente di selezionare il tipo di funzionamento della fototrappola: un fotogramma, tre fotogrammi o filmato, e anche di selezionare il formato delle immagini e la lunghezza dei filmati. a. Accendere la fototrappola b. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare MODE dal menu c. Premere Ok per confermare d. Premere i tasti Su e Giù per selezionare 1P, 3P o Movie e. Premere Ok per confermare f. Il display mostrerà le corrispondenti opzioni tra 1P (1 scatto), 3P (3 scatti) o filmato g. Se si seleziona 1P o 3P, il menu consentirà di selezionare la risoluzione delle immagini: HI (5 mega) o LO (3 mega) h. Se si seleziona Movie (filmato), il menu consentirà di scegliere la lunghezza del filmato, tra 5 secondi e 60 secondi i. Premere Ok per confermare j. Premere Setup per uscire dal menu o continuare con la prossima selezione del menu. 15

16 6.2.6.Selezione dello status (Pir o intervallo di tempo) Il menu consente anche di selezionare la modalità di scatto: attivata dal movimento (Pir) o attivata a intervalli fissi di tempo (time-lapse). Sono possibili tre opzioni: 1.PIR: in questa modalità, la fototrappola scatta immagini con il solo sensore di movimento. 2.TL: in questa modalità, la fototrappola scatta immagini solo a intervalli di tempo fissi. L intervallo va da 1 minuto a 24 ore. 3.PIR+TL: in questa modalità, la fototrappola scatta immagini sia in base al movimento, sia a intervalli fissi. a. Accendere la fototrappola b. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare STATUS dal menu c. Premere Ok per confermare d. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare PIR, TL o PIR+TL e. Premere Ok per confermare f. Se si seleziona TL o PIR+TL, sarà richiesto di impostare l intervallo di scatto, tra 1 minuto e 24 ore. Per esempio, 1 minuto significa che la fototrappola scatterà una immagine ogni minuto. g. Premere Ok per confermare h. Premere Setup per uscire dal menu o continuare con la prossima selezione del menu. 16

17 Foto Trappola Nsgc Impostazione del periodo di attività della fototrappola L utilizzatore può impostare la fototrappola in modo che si attivi in uno specifico momento della giornata. Questo si rifletterà su tutti e tre gli status di scatto: Pir, Tl o Pir+Tl. È definito periodo di attività. Con l impostazione di fabbrica, la fototrappola funziona 24 ore al giorno. a. Accendere la fototrappola b. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare DUTY dal menu c. Premere Ok per confermare d. Sarà possibile selezionare il momento di accensione, in ore e minuti HH:MM e. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare l ora e i minuti desiderati, quindi Ok f. Sarà quindi possibile selezionare il momento di spegnimento, in ore e minuti HH:MM g. Premere i tasti Su e Giù fino a selezionare l ora e i minuti desiderati, quindi Ok h. Premere Setup per uscire dal menu o continuare con la prossima selezione del menu. Esempio: 07: :30 significa che la fototrappola sarà attiva tra le 7,30 del mattino e le 6,30 del pomeriggio. 20: :20 significa che la fototrappola sarà attiva dalle 8,15 di sera alle 4,20 del mattino. 17

18 Foto Trappola Nsgc Utilizzo della fototrappola 7.1. Montaggio Si raccomanda di montare la fototrappola a un altezza di 1,2-1,5 metri dal suolo, puntata con un leggero angolo verso il basso. Evitare di puntare la fototrappola esattamente verso est o verso ovest, perché l interferenza con la luce del sole può provocare falsi scatti o immagini sovraesposte. Pulire dai rami e altri residui la parte frontale della fototrappola, in modo che le lenti o il sensore di movimento non siano bloccati. Traduzione: Camera: fototrappola Strap: cinghia Buckle: fibbia Tree trunk: tronco d albero a. Inserire la cinghia attraverso i passanti nella carcassa posteriore della fototrappola. b. Passare la cinghia intorno alla superficie di montaggio (per esempio un tronco). Assicurare la cinghia serrando la fibbia e bloccando, così, la fototrappola in posizione. NOTA: per assicurare la miglior resistenza agli elementi, assicurarsi che entrambe le clip di chiusura della carcassa siano perfettamente chiuse. 18

19 7.2. Accensione Spingere semplicemente l interruttore di alimentazione su On, per accendere la fototrappola. Se non entra in funzione per un minuto di seguito, entrerà in modalità riposo. Quando si aziona il sensore di movimento, inizierà a scattare foto una volta trascorso il periodo di ritardo impostato Test dell area di copertura Una delle caratteristiche di cui è dotata la fototrappola HunterEye Nsgc2000 è quella di poter testare l area coperta dal campo visivo della fotocamera. - Dopo aver montato la fotocamera, aprite il coperchio frontale e accendetela. Quindi, entrate in modalità impostazione (Setup) come indicato nella sezione Se siete posizionati dentro il campo visivo della fotocamera, potrete veder lampeggiare un indicatore rosso. - Regolate la posizione della fototrappola a piacimento e ripetete l operazione di test, fino a coprire l area che vi interessa. Ricordate di accendere la fototrappola e di premere nuovamente il tasto Setup una volta finita la regolazione, altrimenti la fototrappola non scatterà alcuna immagine o filmato. 19

20 Foto Trappola Nsgc Messa in sicurezza La fototrappola HunterEye Nsgc2000 è predisposta per essere dotata di un lucchetto. È anche possibile fissare la fototrappola a un albero o a un palo mediante un cavo antitaglio, con chiusura di sicurezza. 20

21 7.5. Lettura dello stato della batteria a. Se il voltaggio è superiore a 4,1 volt, la fototrappola funzionerà normalmente, di giorno e di notte. b. Se il voltaggio è superiore a 3,9 volt ma inferiore a 4,1 volt, l indicatore della batteria lampeggerà due volte durante la notte e metterà la fototrappola in condizione di riposo. In questo modo, il funzionamento sarà assicurato durante il giorno ma non durante la notte, perché la tensione residua non è sufficiente a consentire il funzionamento del flash infrarosso. c. Se il voltaggio è inferiore a 3,9 volt, l indicatore di batteria lampeggerà 10 volte e, quindi, spegnerà la fototrappola. Sarà necessario sostituire le batterie. 21

22 8. Visualizzazione di immagini e filmati sul computer Connessione diretta della fototrappola al Pc 1. Spostare l interruttore di accensione su acceso 2. Selezionare la modalità configurazione (sezione 6.1) 3. Collegare la fototrappola al Pc mediante il cavo Usb: il computer riconoscerà la periferica come periferica di archiviazione di massa. 4. A questo punto è possibile copiare, spostare o cancellare le foto e i video contenuti nella scheda Sd. Lettura delle immagini con il lettore di schede 1. Premere la scheda Sd e sfilarla dal suo alloggiamento gentilmente 2. Inserire la scheda Sd in un lettore disponibile in commercio 3. Leggere le immagini e i filmati direttamente dal lettore 9. Glossario 22

23 Pir: sensore infrarosso passivo. È in grado di percepire il movimento, come una classica barriera infrarossa per la sicurezza. Richiede energia infrarossa (calore) oltre al semplice movimento, per distinguere la presenza di fauna vivente. Intervallo di tempo: l intervallo di tempo consente alla fototrappola di scattare immagini a orari fissi preimpostati. Aiuta il cacciatore a monitorare liberamente il terreno di caccia. Ritardo della fotocamera: è il tempo intercorrente tra due foto. È regolato dall utilizzatore, in base all attività della fauna nell area. Risoluzione: la risoluzione è il grado di qualità dell immagine, in funzione della selezione effettuata dall utilizzatore. Si misura in Megapixel=milioni di pixel. HI (2.560x1.920): immagine da 5 megapixel (alta qualità, file di elevate dimensioni). LO (2.048x1.536): immagine da 3,1 megapixel (media qualità, file di medie dimensioni). Risoluzione video (640x480@30 fps): è la risoluzione durante la registrazione dei video. Fps: fotogrammi per secondo. È la frequenza con la quale il dispositivo produce immagini consecutive. 30 fps significa che il dispositivo produce video con 30 fotogrammi per secondo. Più alto è il valore dei fotogrammi per secondo, più fluido sarà il video. Impressione della fase lunare: l attività della fauna è, talvolta, in relazione con le fasi lunari. Il dispositivo consente di stampigliare la fase lunare su ciascuna foto, per fornire maggiori informazioni al cacciatore. Flash IR: emette un lampo di luce infrarossa, invisibile all occhio umano. È utile specialmente per le foto notturne, quando un flash a luce visibile non è desiderabile. Scheda Sd: è una scheda di memoria utilizzata per immagazzinare immagini ed eventi. La fototrappola è compatibile con schede fino a 32 gigabyte. Autonomia della batteria: è il tempo durante il quale la fototrappola è in grado di funzionare sul campo. Dipende dalla temperatura, dal numero di immagini che si scattano e dal numero di volte in cui funziona il flash. Basata sulla nostra nuova tecnologia avanzata, è in grado di consentire lo scatto di 30 immagini al giorno per un anno. Scatto multiplo: è il numero di immagini che la fototrappola scatta per ogni attivazione del sensore di movimento Pir: 1P: scatto singolo 3P tre scatti consecutivi 23

24 10.Risoluzione dei problemi e domande frequenti La batteria dura meno del previsto L autonomia della batteria dipende dalla temperatura e dal numero di immagini scattate nel tempo. Tipicamente, la fototrappola è in grado di scattare diverse migliaia di immagini prima che la batteria si esaurisca. - Controllare di aver usato batterie alcaline o al litio non usate; - Assicurarsi che l interruttore di alimentazione sia stato attivato e che la fototrappola non sia stata lasciata in modalità configurazione (setup); - Assicurarsi di utilizzare schede Sd di buona marca. La fototrappola non scatta più immagini - Verificare che la scheda Sd non sia piena. In tal caso, infatti, la fototrappola non scatterà immagini; - Controllare che le batterie siano nuove, alcaline o al litio (vedi voce precedente); - Assicurarsi che la fototrappola sia accesa, quindi che non sia in posizione off o in modalità configurazione (setup); - Assicurarsi di utilizzare schede Sd di buona qualità; - Se la scheda Sd ha il dispositivo di protezione da scrittura inserito, la fototrappola non scatterà immagini; - Se avete usato la scheda Sd in un altro dispositivo prima di usarla nella fototrappola, per prima cosa è necessario formattarla (prima assicuratevi di salvare sul vostro computer i file importanti, perché la formattazione cancellerà tutto il contenuto). In alcuni casi, alcuni dispositivi hanno un diverso parametro di formattazione delle schede Sd e, quindi, queste ultime non funzioneranno correttamente con la fototrappola. Non si accende - Assicurarsi di aver inserito tutte e quattro le batterie nel compartimento. - Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente, rispettando la polarità. Il polo negativo (piatto) delle batterie deve essere a contatto con la molla-contatto nel rispettivo alloggiamento. Problemi di qualità delle foto o dei video Le foto notturne sono troppo scure a. Provare a sostituire le batterie con altre nuove. Il flash smette di funzionare quando le batterie sono prossime alla fine del loro ciclo di vita. 24

25 b. Si otterranno i migliori risultati quando i soggetti sono nel campo visivo ottimale della fototrappola, cioè non oltre i 10 metri. A distanze superiori, gli obiettivi appariranno troppo scuri. c. Quando la modalità di scatto è impostata su 3P, o quando vi sono ritardi di scatto troppo brevi, alcune immagini possono apparire più scure di altre, perché tra uno scatto e l altro il flash non ha il tempo di ricaricarsi correttamente prima di essere azionato di nuovo. Le foto diurne sono troppo scure a. Assicurarsi che la fototrappola non sia puntata verso il sole o altre fonti di luce durante il giorno, perché questo influenza negativamente l esposizione. Le foto notturne sono troppo chiare a. I migliori risultati si ottengono quando i soggetti sono alla distanza ottimale del campo visivo, cioè non più vicini di 3 metri dalla fototrappola. A distanze inferiori, possono apparire troppo chiari. Il soggetto è mosso a. In alcuni casi, in condizioni di poca luce e con soggetto in rapido movimento, se è stata impostata la risoluzione più alta (5 megapixel), la qualità può non essere buona come con la risoluzione a 3 megapixel. b. Se vi sono più immagini nelle quali i soggetti in movimento risultano mossi, provate a impostare la fototrappola sulla risoluzione inferiore. Dominanti di colore rosse, verdi o blu a. In certe condizioni di luce, il sensore può risultare disturbato con conseguente presenza di dominanti di colore nelle foto. b. Se questo problema è costante, il sensore può necessitare di manutenzione. Contattate il vostro rivenditore di fiducia. Brevi filmati Non viene registrata l intera lunghezza impostata a. Controllare che la scheda Sd non sia piena. b. Assicurarsi che le batterie siano cariche. All approssimarsi della fine della vita operativa delle batterie, la fototrappola può girare video più brevi di quanto impostato, per salvare l energia residua. Le foto non catturano il soggetto di interesse - Posizionare la fototrappola in un area nella quale non vi siano fonti di calore sulla linea di mira dell obiettivo. 25

26 - In alcuni casi, se la camera è posizionata vicino all acqua, scatterà immagini nelle quali non vi sono soggetti. Provate puntando la camera al suolo. - Evitate di agganciare la fototrappola ad alberi di fusto sottile, perché in caso di forte vento possono oscillare eccessivamente. - Rimuovere i rami che si trovano di fronte alle lenti della fototrappola. Il led del sensore Pir non si accende - Quando la fototrappola è in modalità configurazione (setup), il led indicatore del sensore Pir deve lampeggiare quando il sensore registra movimento. Questo è solo per impostare l uso della fototrappola, come ausilio per l utilizzatore. - Durante l uso normale, il led non lampeggia quando la fototrappola scatta una foto. È una cosa voluta, per evitare che la fototrappola venga vista dalla fauna. La fototrappola non mantiene le impostazioni programmate - Assicurarsi di salvare le impostazioni di qualsiasi parametro premendo sempre il tasto Ok dopo aver cambiato una impostazione. Se non si salvano le impostazioni dopo averle cambiate, la fototrappola continuerà a funzionare con le impostazioni originali. 26

27 NOTE:

28 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel