Fama Italian Design. Fama Italian Design. L evoluzione della tradizione. Evolution of the tradition

Transcript

1

2 L evoluzione della tradizione In una cultura, quella italiana, in cui il fascino di certe tradizioni è rimasto inalterato nei secoli, Fama International srl ha creato Evolution of the tradition In cultures such as the italian one, where the charm of certain traditions has remained unaltered throughout the centuries Fama International srl has created

3 Fusioni ad arte La tecnica millenaria e l arte che si fonde - e qui è proprio il caso di dirlo - con un artigianato che richiede perizia e tecnica. A queste peculiarità va aggiunto un ulteriore aspetto, ovvero il design italiano: la sommatoria di tutto ciò non può che generare eccellenza. Tutto questo è l azienda Fama International, nata nel 2000, che ha basato il proprio successo sulle fondamenta di una tradizione solidissima e molto sentita nel territorio di appartenenza: la lavorazione dei metalli. In poco tempo Fama, grazie al proprio know-how aziendale al passo con innovazioni e tendenze, è presto diventata una realtà di spicco nel settore della piccola ferramenta a livello europeo, per poi concentrarsi sulla produzione di accessoristica dedicata alla casa. Fama offre infatti prodotti esclusivi, veri e propri componenti d arredo e di design: pomoli per mobili, battenti e maniglie per porte, fermaporta, supporti corrimano, cerniere e catenacci. Qui la tecnica diventa arte, riassunta nel puro concetto di artigianato. La materia viene infatti forgiata secondo un antica tecnica, nel fascino di una tradizione che è rimasta inalterata nei secoli. Per questo motivo è stata creata ad hoc una linea di grande eccellenza artigianale: Fama Italian Design, una sezione dedicata alla realizzazione di maniglie e accessori per porte, finestre e mobili. Tutti i prodotti di questa linea sono interamente realizzati in bronzo e lavorati a mano, utilizzando le tecniche della fusione proprio tramandate dall antichità, quando si realizzavano attrezzi, armi o corazze. Il passato si sprigiona dunque in tutta la sua bellezza formale con questi gioielli di tecnica: oltre alla perfezione esecutiva della fusione, il valore aggiunto risiede nella qualità artistica e nell originalità espresse, creando articoli di gran pregio. Ecco che - padroni della tecnica - diventa semplice eseguire un prodotto che rispecchi in toto le richieste della committenza, permettendo in tal modo di offrire un design unico e personalizzazione assoluta.

4 Artistic fusion A thousand year old technique and art that merge - and here it is appropriate to say - with craftsmanship that requires skill and technique. Another aspect must be added to these elements, namely Italian design: combined, these can only lead to excellence. This describes the company Fama International, founded in 2000, which has based its success on the foundation of a tradition that is solid and highly valued in the local area: metalworking. Within a short space of time, Fama, thanks to its business know-how in keeping up with innovation and trends, has quickly become one of the leading companies in the small hardware sector at a European level, then concentrating on the production of accessories for the home. Indeed Fama offers exclusive products, genuine pieces of furnishings and design: furniture knobs, knockers and handles for doors, door stops, handrail brackets, hinges and bolts. Here technique becomes art, epitomised in the pure concept of craftsmanship. The material is in fact forged according to an ancient technique, the charm of a tradition that has remained unchanged over the centuries. Subsequently, a great line of excellent craftsmanship has been specially created:, a section dedicated to the creation of handles and accessories for doors, windows and furniture. All the products in this line are made entirely from bronze and are handmade, using only those casting techniques that have been handed down from ancient times, when tools, weapons or armour were made. Thus the past is released in all its formal beauty through these jewels of technique: in addition to the perfect execution of the casting, the added value lies in the artistic quality and originality expressed, creating pieces of great value. As a result - as masters of the technique - it becomes easy to create a product that fully complies with the client s requirements, thus making it possible to offer a unique design along with complete customisation.

5 La fusione del Bronzo Il passaggio fondamentale della realizzazione delle fusioni in bronzo è la produzione degli stampi a terra. Il modello nella sua versione in positivo viene utilizzato per ricavare il calco sulla terra che costituirà in seguito la cavità riempita dal bronzo fuso. Bronze casting The vital step in bronze casting is creating moulds on the ground. The positive version of the model is used to create the shape of the object in the ground, which will be then become the cavity filled with molten bronze. Der Bronzeguss Der entscheidendste Punkt im Bronzeguss ist die Herstellung der Sandformen. Das abzugiessende Modell wird in den Sand eingelegt. Dies ergibt den entsprechenden Hohlraum, der dann durch das flüssige Metall ausgefüllt wird. La Fusion du Bronze Le passage fondamental de la réalisation des fusions en bronze est la fabrication des moules en terre. Le modèle dans sa version en positif est utilisé pour obtenir le moulage sur la terre qui constituera ensuite la cavité remplie de bronze fondu Lo stampo in ferro viene poggiato sopra la matrice. Viene quindi setacciata la terra e riempito tutto lo stampo. La terra viene pressata con l utilizzo delle mani e lo strato in eccesso asportato. The iron mould is placed over the template. You then sprinkle earth over it to cover the entire mould. You then press the earth down using your hands and remove the extra layer. Der Stahlrahmen wird auf die Form gelegt dann mit Sand gefüllt. Der Sand wird gesiebt und von Hand und oder mit einem Stöpsel gepresst. Le moule en fer est posé sur la matrice. On procède ensuite au tamisage de la terre et au remplissage de tout le moule. La terre est pressée à la main et la couche en excédent est éliminée

6 Questo nuovo stampo viene separato dalla matrice. La terra ha preso l impronta del modello. Gli stampi vengono poi accoppiati prima della fase di colata del metallo fuso. This new mould is separated from the template. The ground has taken the shape of the model. The moulds are then fit together before pouring in the melt. Der Stahlrahmen wird vom Modell getrennt. Der Sand hat nun die Form des Modells angenommen.der untere und obere Stahlrahmen werden vor dem Giessvorgang zusammengefügt. Ce nouveau moule est séparé de la matrice. La terre a pris l'empreinte du modèle. Les moules sont ensuite accouplés avant la phase de coulée du métal fondu Si può quindi procedere a versare il Bronzo fuso negli stampi. You can then proceed to pour the molten bronze into the moulds. Nun kann die flüssige Bronze in die Formen gegossen werden. Il est alors possible de verser le Bronze fondu dans les moules

7 Dopo pochi minuti è possibile aprire gli stampi in terra. Si estraggono così le fusioni ancora incandescenti. After a few minutes you can open the moulds on the ground. The incandescent cast objects are extracted. Bereits nach wenigen Minuten können die Formen wieder geöffnet und die noch glühenden Gussteile herausgelöst werden. Au bout de quelques minutes les moules en terre peuvent être ouverts pour enlever les fusions encore incandescentes Lo stampo in terra ha concluso la sua funzione e, ormai rovinato, viene distrutto. Per una nuova fusione deve essere ripetuto tutto il procedimento. Raggiunta una temperatura accettabile viene tagliato il bronzo in eccesso preparando il pezzo alle operazioni di finitura. The mould in the ground has carried out its function and, now ruined, it can be destroyed. The entire procedure must be repeated again for each new cast. Once the object has reached a workable temperature, the excess bronze is trimmed off, preparing it for the finishing touches. Die Sandform wird durch das Herauslösen der Gussteile zerstört und kann nicht mehr weiter benutzt werden. Für einen neuen Gussvorgang muss der ganze Ablauf wiederholt werden. Sobald die Teile abgekühlt sind, werden die Angussstücke abgetrennt und der Artikel zur Oberflächenbehandlung vorbereitet. Le moule en terre a terminé sa fonction et, désormais abîmé, il est détruit. Pour une nouvelle fusion, toute la procédure doit être répétée. Une fois qu'une température acceptable est atteinte, le bronze en excédent est éliminé pour préparer la pièce aux opérations de finition

8 I prodotti della linea sono interamente realizzati in Bronzo ed eseguiti a mano attraverso le tecniche della fusione utilizzate nell 'antichità per costruire atrezzi, armi e corazze.., oltre alla perfezione della tecnica di fusione, aggiunge qualità artistica e originalità, creando articoli di pregio. Per la pulizia viene consigliato solamente un panno morbido asciutto. Per la finitura Argento si possono utilizzare prodotti per Argenteria. The products from line are made entirely of bronze and are handcrafted applying the same casting techniques used in ancient times to build tools, weapons and armour. In addition to the perfect results obtained with the casting technique,. adds artistic quality and originality, creating objects of value. We recommend using only a soft dry cloth for cleaning. To polish the "Silver" finish you can use silver polish products. Die Artikel der Linie wurden im seit der Antike bekannten Gussverfahren komplett aus Bronze hergestellt, so wie früher Werkzeuge, Waffen und Rüstungen. fabriziert Unikate in handwerklicher Qualität und Originalität durch eine technische Perfektion des Giessens Für die Reinigung empfehlen wir Ihnen ein weiches, trockenes Tuch. Für die Oberfläche Silber können Sie Silberputzmittel verwenden. Les produits de la ligne sont entièrement en Bronze et qu'ils sont réalisés à la main à travers les techniques de la fusion utilisées dans l'antiquité pour construire des outils, des armes et des cuirasses.. allie la perfection de la technique de fusion à la qualité artistique et à l'originalité pour la création d'articles haut de gamme. Pour le nettoyage, utiliser simplement un chiffon doux et sec. Pour la finition Argent il est possible d'utiliser des produits pour l'argenterie. Noi siamo quello che facciamo, sempre. L'eccellenza non è un atto ma un'abitudine Lo stile ed il design Italiano We are what we do, always. Excellence is not an act but a habit. Italian style and design

9

10 ARBORIS Serit arbores, quae alteri saeclo prosint (Marco Tullio Cicerone) Pianta alberi, che gioveranno in un altro tempo Tree bark line

11 ARBORIS Manettone per porte Door pull handle MT4083 THREE MOUNTING POINTS Bronzo scuro Dark bronze Verde antico Old green Argentato Silver Bronzo chiaro Light bronze

12 ARBORIS Manettone per porte Door pull handle MT4084 THREE MOUNTING POINTS Bronzo scuro Dark bronze Verde antico Old green Argentato Silver Bronzo chiaro Light bronze

13 ARBORIS Manettone per porte Door pull handle MT Bronzo scuro Dark bronze Verde antico Old green Argentato Silver Bronzo chiaro Light bronze

14 ARBORIS Manigliette per mobili Cabinet handle PM Bronzo scuro Dark bronze Verde antico Old green Argentato Silver Bronzo chiaro Light bronze

16 ARBORIS Manigliette per mobili Cabinet handle PM1654 Ø75 Bronzo scuro Dark bronze Verde antico Old green Argentato Silver Bronzo chiaro Light bronze

21 Http: // FAMA INTERNATIONAL srl Via Cerreto, 3f Carpeneda di Vobarno - Bs -Italy E-mai : info@famainternational.it Http: //