KEYSTONE VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE SERIE GR GRW/GRL (ISO)

Transcript

1 Valvola a farfalla con sede resiliente per servizi gravosi CRTTERISTICHE PPLICZIONI GENERLI Convogliamento acqua, aria, fluidi asciutti, ecc. Queste valvole sono destinate a servizi su acqua o aria in cui sono richiesti una tenuta a prova di bolla e un area del flusso massima. CRTTERISTICHE TECNICHE Dimensioni: DN Pressione: 16 bar DN bar DN Sede rinforzata: 16 bar DN Fine linea: 10 bar DN bar DN Sede rinforzata: 10 bar DN Servizio su vuoto: 0.4 bar (Temperature) Temperatura: da -28 C a +160 C ccoppiamento flange: PN 6/10/16 SME 125/150 JIS 10K BS Tabella E S4087 PN 16 S2129 Tabella E Configurazione corpo wafer e lug con scartamento in accordo a EN 558 Serie 20 e PI 609. Progettazione conforme a EN 593 e PI 609. La sede è sostituibile sul posto e isola completamente corpo e albero dal flusso. La tenuta principale dell albero è superiore al rating di pressione della valvola e impedisce le perdite in atmosfera. La tenuta secondaria dell'albero è ulteriore garanzia di sicurezza. Un o-ring modellato permette la tenuta delle flange ed elimina la necessità di guarnizioni. Le tenute sull albero impediscono la penetrazione di umidità. L albero in due pezzi consente l impiego di un disco sottile e riduce al minimo l ostruzione del flusso (fino a DN 300). Il bordo del disco arrotondato e lucidato permette una tenuta concentrica ottimale, coppie ridotte, una lunga durata della sede e una tenuta a prova di goccia. I fori di posizionamento del corpo semplificano l installazione e la centratura tra le flange. Il collarino allungato permette l isolamento della linea. Flangia dell'attuatore conforme a ISO Le boccole dell'albero superiori e inferiori ottimizzano il supporto e riducono l'attrito e i requisiti di coppia. La boccola superiore assorbe i carichi di spinta laterale dell attuatore. Tutte le valvole sono conformi alla direttiva europea sulle apparecchiature a pressione (2014/68/EU) Modulo B + D, marchio CE. pprovazioni disponibili: NSF/NSI 61, CS, KIW, WRS, DVGW-G, BS, CU-TR. I diametri da DN 20 a DN 40 possono presentare caratteristiche differenti da quelle qui descritte. Rivolgersi allo stabilimento Emerson. ll rights reserved. VCTDS IT 16/10

2 SERIE GRW/GRL DN (GRW IN FIGUR) ELENCO COMPONENTI Pos. Q.tà Descrizione 1 1 Corpo 2 1 Sede 3 1 Disco 4 1 lbero superiore 5 1 lbero inferiore 6 1 Boccola superiore 7 1 Packing 8 1 Rondella corpo 9 1 Rondella albero 10 2 Boccola superiore e inferiore 11 1 Tappo DN (GRL IN FIGUR) ELENCO COMPONENTI Pos. Q.tà Descrizione 1 1 Corpo 2 1 Sede 3 1 Disco 4 1 lbero 5 1 Boccola 6 1 Rondella albero 7 1 Rondella corpo 8 1 O-ring corpo 9 1 O-ring albero 10 1 Vite disco 11 1 O-ring vite disco 12 4 Boccola superiore e inferiore 13 1 Tappo 14 1 O-ring tappo 15 1 Rondella tappo

3 SPECIFIC MTERILI (DN ) Nome parte Materiale Designazione Num. mat. EN/DIN Note DN Corpo Ferro duttile GJS EN JS-1030 Disco cciaio inox GX5CrNiMo EN Equivalente a CF8M lbero cciaio inox X17CrNi16-2 EN Simile a STM 276/Gr Sede EPDM-W EPDM- EPDM-W3 DN Corpo Ferro duttile GJS EN JS-1030 Doppia certificazione STM Disco Super duplex GX2CrNiMoN EN cciaio inox 316 GX5CrNiMo EN Equivalente a CF8M cciaio inox 304 GX5CrNiMo19-10 EN Equivalente a CF8 lluminio bronzo Cul10Fe2-C EN CC331G Nichel alluminio bronzo Cul10Fe5Ni5 EN CC333G Ferro duttile NYL GJS EN JS-1030 NYL = Rivestimento in nylon, temp. max. 60 C Ferro duttile CTD GJS EN JS-1030 CTD = Nichelatura lbero cciaio inox 316 X5CrNiMo EN cciaio inox 431 X17CrNi16-2 EN Super duplex GX2CrNiMoN EN Monel K500 DIN EN Sede EPDM-W Omologato per industria alimentare, NSF/NSI 61, CS EPDM E1 KIW, WRS, CS Omologato per industria alimentare N1 DVGW-G H bianco FKM Boccola Poliestere Packing Cuscinetto PTFE/acciaio nello di sicurezza cciaio inox Maschio cciaio al carbonio Le valvole con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Tutti gli altri dischi presentano una vite disco in duplex. Monel è un marchio registrato di Special Metals Corporation. 3

4 SPECIFIC MTERILI (DN ) Nome parte Materiale Designazione Num. mat. EN/DIN Note DN Corpo Ferro duttile GJS EN JS-1030 Doppia certificazione STM Disco Super duplex GX2CrNiMoN EN Duplex GX2CrNiMoN EN cciaio inox 316 GX5CrNiMo EN Equivalente a CF8M cciaio inox 304 GX5CrNiMo19-10 EN Equivalente a CF8 lluminio bronzo Cul10Fe2-C EN CC331G Nichel alluminio bronzo Cul10Fe5Ni5 EN CC333G Equivalente a BS 1400 B2 Ferro duttile NYL GJS EN JS-1030 NYL = Rivestimento in nylon, temp. max. 60 C Ferro duttile CTD GJS EN JS-1030 CTD = Rivestimento epossidico, temp. max. 120 C lbero cciaio inox 431 X17CrNi16-2 EN Simile a STM 276/Gr Duplex X2CrNiMoN EN Super duplex X2CrNiMoN EN Monel K500 DIN EN Sede EPDM-W Omologato per industria alimentare, NSF/NSI 61, CS EPDM E1 KIW, WRS, CS Omologato per industria alimentare N1 DVGW-G H FKM Vite disco Super duplex GX2CrNiMoN EN Duplex X2CrNiMoN EN O-ring vite disco EPDM-W FKM Maschio cciaio al carbonio O-ring tappo Rondella elastica tappo cciaio inox Boccola Poliestere O-ring albero/corpo Cuscinetto PTFE/acciaio nello elastico albero/corpo cciaio inox SPECIFIC MTERILI (DN ) SEDE RINFORZT Nome parte Materiale Designazione Num. mat. EN/DIN Note DN Corpo Ferro duttile GJS EN JS-1030 Doppia certificazione STM Disco cciaio inox GX5CrNiMo EN Equivalente a CF8M Nichel alluminio bronzo Cu10Fe5Ni5 EN CC333G Equivalente a BS 1400 B2 Ferro duttile CTD GJS EN JS-1030 CTD = Rivestimento epossidico, temp. max. 120 C lbero cciaio inox 431 X17CrNi16-2 EN Simile a STM 276/Gr Super duplex X2CrNiMoN EN Sede XEPDM X Vite disco Duplex X2CrNiMoN EN O-ring vite disco Maschio cciaio al carbonio O-ring tappo Rondella elastica tappo cciaio inox Boccola Poliestere O-ring albero/corpo Cuscinetto PTFE/acciaio Rondella albero/corpo cciaio inox Le valvole con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Tutti gli altri dischi presentano una vite disco in duplex. Monel è un marchio registrato di Special Metals Corporation. 4

5 SERIE GRW (WFER) DN DN H øn α øn øe øg øe F L F øg L C øb C øb Q ø øm øyy Q ø øm øyy J J D D DIMENSIONI VLVOL (mm) lbero Foratura flangia di montaggio Diam. (1) Schema Num. Diam. Codice Peso (4) (DN) B C D E F J L M N Q (2) YY G H (3) Ling. circ. prig. fori α fori adatt. (kg) F F F F F F F F F F F F F x F x F x F x F x F x F x F x F x F I diametri differiscono dalle immagini precedenti. 2. La dimensione Q corrisponde al diametro interno minimo della tubazione o della flangia della faccia del corpo centrata richiesto per proteggere il bordo di tenuta del disco da eventuali danni provocati durante l apertura della valvola. 3. La dimensione H si riferisce alle facce parallele all albero. 4. Il peso può variare in base ai materiali utilizzati. 5. La dimensione øyy si riferisce all'esterno della sede 6. La dimensione øyy si riferisce all'o-ring 5

6 SERIE GRL (LUG) DN DN H øn α øn øe øg øe F L øg F L C C Q ø øm øyy øb Q ø øm øyy øb J J D D DIMENSIONI VLVOL (mm) lbero Foratura flangia di montaggio Diam. (1) Schema Num. Diam. Codice Peso (4) F (DN) B C D E F J L M N Q (2) YY G H (3) Ling. circ. prig. fori α fori adatt. (kg) F F F F F F F F F F F F x F x F x F x F x F x F x F x F (5) x F I diametri differiscono dalle immagini precedenti. 2. La dimensione Q corrisponde al diametro interno minimo della tubazione o della flangia della faccia del corpo centrata richiesto per proteggere il bordo di tenuta del disco da eventuali danni provocati durante l apertura della valvola. 3. La dimensione H si riferisce alle facce parallele all albero. 4. Il peso può variare in base ai materiali utilizzati. 5. La valvola DN 900 non presenta fori separati ma una flangia filettata. 6. La dimensione ØYY si riferisce all'esterno della sede 7. La dimensione ØM si riferisce all'o-ring 6

7 SERIE GRW E GRL Nota: tutti i fori della versione lug sono passanti, eccetto i fori più vicini alla parte superiore e inferiore dell albero. V U DIMENSIONI DEI FORI DI POSIZIONMENTO DELL FLNGI FILETTT (mm) Diametro Serie GRW Serie GRL (DN) U V U V CTEGORIE DI PPLICZIONI PER L DETERMINZIONE DELL COPPI pplicazione I Fluidi lubrificanti liquidi puliti (acqua, oli, oli lubrificanti, oli minerali, ecc.), privi di depositi e di agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta la settimana. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. pplicazione II ltri liquidi e gas lubrificanti (liquidi acquosi, quali acqua dell industria alimentare, acqua, ecc.), con una minima quantità di depositi e agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta al mese. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. pplicazione III a. Fluidi o gas asciutti e non abrasivi (polveri non abrasive e gas asciutti); o b. Fluidi contenenti depositi o agenti chimici moderati; o c. Valvole azionate meno di una volta al mese. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. pplicazione IV a. Fluidi asciutti abrasivi e applicazioni sgrassanti (sabbia, cemento, fluidi senza silicone, per pulizia con ossigeno); o b. Liquidi con elevata quantità di depositi; o c. Valvole azionate solo saltuariamente (una volta l anno). Temperature comprese tra -10 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. 1. Per applicazioni con temperature al di sopra o al di sotto dei valori indicati, consultare lo stabilimento. 2. Per valvole su servizi asciutti si consiglia di utilizzare dischi U/C (a diametro ridotto) se le condizioni di servizio prevedono pressioni inferiori a 3.5 bar. VLORI DI COPPI PER CHIUDERE E PRIRE (Nm) Pressione DN valvola differenziale (bar) I* (1) (U/C) II* (1) (U/C) III* (1) (1) 4034 (1,2) 4828 (2) (U/C) IV* (1) (1) 4378 (1,2) 5223 (2) (U/C) * pplicazione I, II, III, IV 3.5 U/C si riferisce al disco opzionale a diametro ridotto. 1. Per collegare l attuatore alla valvola, utilizzare prigionieri in acciaio almeno di classe L albero in duplex non è idoneo per queste condizioni; utilizzare solo alberi in acciaio inox 431 o super-duplex. 7

8 VLORI DI COPPI PER CHIUDERE E PRIRE (Nm) (SEDE RINFORZT) Pressione differenziale Dimensione valvola (DN) (bar) I* II* III* Poiché la sede rinforzata è destinata ad applicazioni ad alta pressione, i valori di coppia partono da 1000 kpa/10 bar. La sede rinforzata è indicata per: pplicazioni con alto grado di vuoto (usare valori di coppia di 10 bar). Linee ad alta velocità, fino a 12 m/s per i liquidi. Test di pressione in procedure di costruzione e messa in funzione. CTEGORIE DI PPLICZIONI PER L DETERMINZIONE DELL COPPI pplicazione I Fluidi lubrificanti liquidi puliti (acqua, oli, oli lubrificanti, oli minerali, ecc.) privi di depositi o agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta a settimana. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. pplicazione II ltri liquidi e gas lubrificanti (liquidi acquosi come acqua, liquidi usati nell'industria alimentare, ecc.) con una minima quantità di depositi e agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta al mese. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. pplicazione III a. Fluidi o gas asciutti e non abrasivi (polveri non abrasive e gas asciutti); o b. Fluidi contenenti modeste quantità di depositi o agenti chimici; o c. Valvole azionate meno di una volta al mese. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. NOT 1. Per applicazioni con temperature al di sopra o al di sotto dei valori indicati, rivolgersi allo stabilimento. 8

9 COPPI MSSIM LBERO (Nm) Dimensione valvola (DN) Materiale albero SS (SS ) SS (SS ) Duplex (SS ) Super duplex (SS ) Monel K500 ( ) COEFFICIENTI DI FLUSSO VLORI K v DN valvola pertura disco (gradi) (DN) NOT K v = Volume di acqua in m 3 /ora che attraversa la valvola con una caduta di pressione pari a 1 bar a 20 C. DIGRMM PRESSIONE/TEMPERTUR Materiale Materiale Diametro Funzione valvola Temperatura ( C) Materiale sede* disco** corpo (DN) Standard / Fine linea EPDM-W Tutti DI Std / FL 16 bar / 10 bar e bianco Tutti DI Std / FL 16 bar / 10 bar H Tutti DI Std / FL 16 bar / 10 bar FKM Tutti DI Std / FL 16 bar / 10 bar 10 bar / 6 bar E1 EPDM Tutti DI Std / FL 16 bar / 10 bar EPDM-W Tutti DI Std / FL 10 bar / 6 bar Tutti DI Std / FL 10 bar / 6 bar H Tutti DI Std / FL 10 bar / 6 bar FKM Tutti DI Std / FL 10 bar / 6 bar 6 bar / 4 bar XEPDM Tutti DI Std / FL 16 bar / 10 bar X Tutti DI Std / FL 16 bar / 10 bar *Tutti i materiali della sede sono a prova di goccia **Fare riferimento alle tabelle delle specifiche materiali Temperatura minima per DN 20-40: -10 C 9

10 GUID LL SELEZIONE Esempio: GR L 100 D 1 2 E D3 I B0 UC Serie GR Config. corpo L Lug W Wafer DN Materiale corpo D Ferro duttile Materiale disco 1 cciaio inox Duplex 2 cciaio inox Super duplex 3 lluminio bronzo N Nichel alluminio bronzo 4 Ferro duttile / ENP W Ferro duttile / Rivestimento in nylon 5 Ferro duttile / Rivestimento epossidico lbero (1)(2) 1 cciaio inox Duplex L Monel K500 2 cciaio inox Super duplex Sede E EPDM (omologato per industria alimentare, NSF/NSI 61, CS) E1 EPDM (KIW, WRS, CS) E6 XEPDM (omologato per industria alimentare) solo DN F FKM H1 H N (omologato per industria alimentare) N1 (DVGW-G) N8 X (omologato per industria alimentare) solo DN W bianco Foratura flangia (per la scelta del codice consultare lo schema di posizionamento della flangia, vedere più avanti) Foratura singola Multiforatura 1 SME 125/150 M1 DN PN 10/16, SME 125/150, BS Tabella E, JIS 10K (Standard) D S4087 PN 16 M 2 DN PN 10/16, SME 125/150, BS Tabella E E S2129 Tabella E M 3 DN PN 6/10/16, SME 125/150, BS Tabella E B1 BS Tabella E M4 DN PN 10/16, JIS 10K D1 DIN PN 6 M5 DN PN 6/10/16, SME 125/150, BS Tabella E, JIS 10K D2 DIN PN 10 D3 DIN PN 16 J1 JIS 5K J2 JIS 10K ttacco I ISO 5211 Sistema di attuazione B0 lbero nudo C1 Volantino alveolato G1 Riduttore H1 Leva a 10 pos. Elementi speciali (se non presenti, lasciare bianco) UC Disco con taglio inferiore per pressioni massime di 3,5 bar SF Senza silicone 1. Il materiale standard è acciaio inox 431. L albero in acciaio inox 316 è disponibile come opzione per i DN Le valvole DN con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Per tutti gli altri materiali disco è prevista una vite disco in duplex. Piastre di posizionamento a foratura multipla 10

11 KEYSTONE VLVOLE FRFLL CON SEDE RESILIENTE KEYSTONE SERIE GR GRW/GRL DN (ISO) TBELL DI CCOPPIMENTO FLNGE PER VLVOLE WFER Diametri (DN) Foratura 20 ordine 25 ordine 32 ordine 40 ordine ordine 600 ordine ordine PN 6 N - STD M 3 Mod. D1 STD M5 Mod. D1 Mod. D1 Mod. D1 PN 10 STD D2 STD M 3 STD M4 STD M5 STD M1 STD M 2 -o D2 PN 16 STD D3 STD M 3 STD M4 STD M5 STD M1 STD M 2 -o D3 SME 125/150 N - STD M 3 Mod. 1 STD M5 STD M1 STD M 2 -o 1 BS Tabella E N - STD M 3 Mod. B1 STD M5 STD M1 STD M 2 -o B1 JIS 10K N - Mod. J2 STD M4 STD M5 STD M1 N - -o J2 TBELL DI CCOPPIMENTO FLNGE PER VLVOLE LUG Diametri (DN) Foratura 20 ordine 25 ordine 32 ordine 40 ordine ordine 600 ordine ordine PN 6 N - STD D1 STD D1 STD D1 -o D1 -o D1 -o D1 PN 10 STD D2 STD D2 STD D2 STD D2 -o D2 -o D2 -o D2 PN 16 STD D3 STD D3 STD D3 STD D3 -o D3 -o D3 -o D3 SME 125/150 N - STD 1 Mod. 1 STD 1 -o 1 -o 1 -o 1 BS Tabella E Mod. B1 STD B1 Mod. B1 STD B1 -o B1 -o B1 -o B1 JIS 10K N - N - STD M4 STD J2 -o J2 N - -o J2 Mod. = Modifiche necessarie; possibile, ma sono richieste alcune modifiche che renderanno la configurazione speciale STD = La piastra di posizionamento della valvola standard presenta una foratura multipla e copre questo standard flange -o = Come da ordine; tutte le valvole devono essere ordinate con questa foratura utilizzando il codice di cui sopra N = Non disponibile per questo diametro valvola 11

12 2017 Emerson. ll rights reserved. 12