KEYSTONE Valvole a farfalla con sede resiliente Serie GR GRW/GRL (ISO)

Транскрипт

1 Valvola a farfalla con sede resiliente per servizi gravosi Caratteristiche pplicazioni generali Convogliamento acqua, aria, fluidi asciutti, ecc. Queste valvole sono destinate a servizi su acqua o aria in cui sono richiesti una tenuta a prova di bolla e un area del flusso massima. Caratteristiche tecniche Pressione (bar): 16 bar DN bar DN Fine linea (bar): 10 bar DN bar DN Servizio su vuoto (bar): 0.4 bar Temperatura ( C): da -28 a +160 Diametri (DN): ccoppiamento flange: PN 6/10/16 SME 125/150 JIS 10K BS Tabella E S4087 PN 16 S2129 Tabella E Configurazione corpo wafer e lug, con scartamento in accordo a EN 558 Serie 20 e PI 609. Progettata in accordo a EN 593 e PI 609. La sede, manutenibile in loco, isola completamente corpo e albero dal fluido. La tenuta primaria dell albero è superiore al rating di pressione della valvola, per impedire perdite in atmosfera dalla zona dello stelo. Una tenuta albero secondaria garantisce ulteriore sicurezza. Un O-ring modellato all interno della sede garantisce la tenuta delle flange eliminando la necessità di guarnizioni. Tenute sull albero impediscono la penetrazione di umidità nell area dello stelo. L albero in due pezzi consente l impiego di un disco dal profilo sottile e garantisce un ostruzione minima al flusso (fino al DN 300). Il bordo del disco arrotondato e lucidato garantisce una tenuta concentrica ottimale, coppie ridotte, una durata prolungata della sede e una chiusura a prova di bolla. La presenza di fori di posizionamento semplifica l installazione e il centraggio della valvola tra le flange. L estensione del collarino permette l isolamento della linea. Flangia attuatore in accordo a ISO La presenza di boccole sia nella parte superiore che inferiore dello stelo garantisce un supporto ottimizzato e una frizione minima, così come una riduzione della coppia necessaria per l azionamento. La boccola superiore assorbe inoltre i carichi laterali dell attuatore. Tutte le valvole sono conformi alla direttiva europea per le apparecchiature a pressione (97/23/UE) Modulo B1 + D e presentano il marchio CE. pprovazioni disponibili: NSF/NSI Std 61, CS, KIW, WRS, DVGW-G, BS, CU-TR. I diametri da DN 20 a DN 40 possono presentare caratteristiche leggermente differenti. Per maggiori informazioni, contattare lo stabilimento Pentair plc. ll Rights Reserved. VCTDS IT 15/08

2 Serie GRW/GRL DN (GRW in figura) Elenco componenti Pos. Q.tà Descrizione 1 1 Corpo 2 1 Sede 3 1 Disco 4 1 lbero superiore 5 1 lbero inferiore 6 1 Boccola superiore 7 1 Packing 8 1 Rondella corpo 9 1 Rondella albero 10 2 Boccola superiore e inferiore 11 1 Tappo DN (GRL in figura) Elenco componenti Pos. Q.tà Descrizione 1 1 Corpo 2 1 Sede 3 1 Disco 4 1 lbero 5 1 Boccola 6 1 Rondella albero 7 1 Rondella corpo 8 1 O-ring corpo 9 1 O-ring albero 10 1 Vite disco 11 1 O-ring vite disco 12 4 Boccola superiore e inferiore 13 1 Tappo 14 1 O-ring tappo 15 1 Rondella tappo

3 Specifica materiali (DN ) Componente Materiale Designazione Num. mat. EN/DIN DN Corpo Ghisa sferoidale GJS EN JS-1030 Disco cciaio inox GX5CrNiMo EN Equivalente a CF8M lbero cciaio inox X17CrNi16-2 EN Simile a STM 276/Gr. 431 Sede EPDM EPDM - EPDM-W3 DN Corpo Ghisa sferoidale GJS EN JS-1030 Doppia certificazione in accordo a STM Disco Super-duplex GX2CrNiMoN EN cciaio inox 316 GX5CrNiMo EN Equivalente a CF8M cciaio inox 304 GX5CrNiMo19-10 EN Equivalente a CF8 lluminio-bronzo Cul10Fe2-C EN CC331G Nichel-alluminio-bronzo Cul10Fe5Ni5 EN CC333G Ghisa sferoidale NYL GJS EN JS-1030 NYL = Rivestimento in nylon, temp. max 60 C Ghisa sferoidale CTD GJS EN JS-1030 CTD = rivestimento in nickel lbero cciaio inox 316 X5CrNiMo EN cciaio inox 431 X17CrNi16-2 EN Super-duplex GX2CrNiMoN EN Monel K500 DIN EN Sede EPDM Per alimenti, NSF 61, CS EPDM E1 KIW, WRS, CS Per alimenti N1 DVGW-G bianco FKM Boccola Poliestere Packing Cuscinetto PTFE/acciaio Rondella elastica cciaio inox Tappo cciaio al carbonio Le valvole con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Tutti gli altri dischi presentano una vite disco in duplex. Monel è un marchio registrato di Special Metals Corporation. 3

4 Specifica materiali (DN ) Componente Materiale Designazione Num. mat. EN/DIN DN Corpo Ghisa sferoidale GJS EN JS-1030 Doppia certificazione in accordo a STM Disco Super-duplex GX2CrNiMoN EN Duplex GX2CrNiMoN EN cciaio inox 316 GX5CrNiMo EN Equivalente a CF8M cciaio inox 304 GX5CrNiMo19-10 EN Equivalente a CF8 lluminio-bronzo Cul10Fe2-C EN CC331G Nichel-alluminio-bronzo Cul10Fe5Ni5 EN CC333G Equivalente a BS 1400 B2 Ghisa sferoidale NYL GJS EN JS-1030 NYL = Rivestimento in nylon, temp. max 60 C Ghisa sferoidale CTD GJS EN JS-1030 CTD = rivestimento epossidico, temp. max 120 C lbero cciaio inox 431 X17CrNi16-2 EN Simile a STM 276/Gr. 431 Duplex X2CrNiMoN EN Super-duplex X2CrNiMoN EN Monel K500 DIN EN Sede EPDM Per alimenti, NSF 61, CS EPDM E1 KIW, WRS, CS Per alimenti N1 DVGW-G FKM Vite disco Super-duplex GX2CrNiMoN EN Duplex X2CrNiMoN EN O-ring vite disco EPDM FKM Tappo cciaio al carbonio O-ring tappo Rondella tappo cciaio inox Boccola Poliestere O-ring corpo/albero Cuscinetto PTFE/acciaio Rondella corpo/albero cciaio inox Le valvole con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Tutti gli altri dischi presentano una vite disco in duplex. Monel è un marchio registrato di Special Metals Corporation. 4

5 Serie GRW (Wafer) DN DN H øn α øn øe øg øe F L F øg L C øb C øb Q ø øm øyy Q ø øm øyy J J D D Dimensioni valvola (mm) lbero Foratura flangia di montaggio Diam. (1) Schema Num. Diam. Codice Peso (4) (DN) B C D E F J L M N Q (2) YY G H (3) Ling. circ. prig. fori α fori adatt. (kg) F F F F F F F F F F F F F x F x F x F x F x F x F x F x F x F I DN differiscono dalle immagini di cui sopra. 2. La dimensione Q corrisponde al diametro interno minimo della tubazione o della flangia in corrispondenza del centro della flangia del corpo, necessario per proteggere il bordo di tenuta del disco da eventuali danni provocati durante l apertura della valvola. 3. La dimensione H si riferisce alle facce parallele dell albero. 4. Il peso varia in base ai materiali utilizzati. 5

6 Serie GRL (lug) DN DN H øn α øn øe øg øe F L øg F L C C Q ø øm øyy øb Q ø øm øyy øb J J D D Dimensioni valvola (mm) lbero Foratura flangia di montaggio Diam. (1) (DN) B C D E F J L M N Q (2) YY G H (3) Ling. Schema circ. prig. Num. fori α Diam. fori Codice adatt. Peso (4) (kg) F F F F F F F F F F F F F x F x F x F x F x F x F x F x F (5) x F I DN differiscono dalle immagini di cui sopra. 2. La dimensione Q corrisponde al diametro interno minimo della tubazione o della flangia in corrispondenza del centro della flangia del corpo, necessario per proteggere il bordo di tenuta del disco da eventuali danni provocati durante l apertura della valvola. 3. La dimensione H si riferisce alle facce parallele dell albero. 4. Il peso varia in base ai materiali utilizzati. 5. La valvola DN 900 non presenta fori separati, ma una flangia con fori filettati. 6

7 Serie GRW e GRL V U Dimensioni dei fori di posizionamento della flangia filettata (mm) Diametro Serie GRW Serie GRL (DN) U V U V Nota: tutti i fori della versione lug sono passanti, eccetto i fori più vicini alla parte superiore e inferiore dell albero Categorie di applicazioni per la determinazione della coppia pplicazione I Fluidi lubrificanti liquidi puliti (acqua, oli, oli lubrificanti, oli minerali, ecc.), privi di depositi e di agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta la settimana. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. pplicazione II ltri liquidi e gas lubrificanti (liquidi acquosi, quali acqua dell industria alimentare, acqua, ecc.), con una minima quantità di depositi e agenti chimici; la valvola viene azionata almeno una volta al mese. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. pplicazione III a. Fluidi o gas asciutti e non abrasivi (polveri non abrasive e gas asciutti); o b. Fluidi contenenti depositi o agenti chimici moderati; o c. Valvole azionate meno di una volta al mese. Temperature comprese tra 0 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. pplicazione IV a. Fluidi asciutti abrasivi e applicazioni sgrassanti (sabbia, cemento, fluidi senza silicone, per pulizia con ossigeno); o b. Liquidi con elevata quantità di depositi; o c. Valvole azionate solo saltuariamente (una volta l anno). Temperature comprese tra -10 C e il rating massimo di temperatura della sede in elastomero. 1. Per applicazioni con temperature al di sopra o al di sotto dei valori indicati, consultare lo stabilimento. 2. Per valvole su servizi asciutti si consiglia di utilizzare dischi U/C (a diametro ridotto) se le condizioni di servizio prevedono pressioni inferiori a 3.5 bar. Valori di coppia per chiudere e aprire (Nm) Pressione DN valvola differenziale (bar) I* (1) (U/C) II* (1) (U/C) III* (1) (1) 4034 (1,2) 4828 (2) (U/C) IV* (1) (1) 4378 (1,2) 5223 (2) (U/C) * pplicazione I, II, III, IV 3.5 U/C si riferisce al disco opzionale a diametro ridotto. 1. Per collegare l attuatore alla valvola, utilizzare prigionieri in acciaio almeno di classe L albero in duplex non è idoneo per queste condizioni; utilizzare solo alberi in acciaio inox 431 o super-duplex. 7

8 Coppia massima albero (Nm) DN valvola Materiale albero SS (SS ) SS (SS ) Duplex (SS ) Super-duplex (SS ) Monel K500 ( ) Coefficienti di flusso Valori K v DN valvola pertura disco (gradi) (DN) Nota K v = Volume di acqua in m 3 /ora che attraversa la valvola con una caduta di pressione pari a 1 bar a 20 C. Diagramma pressione/temperatura Materiale Materiale Gamma Funzione valvola Temperatura ( C) Materiale sede* disco corpo diam. (DN) Standard / Fine linea EPDM Tutti GS Std / FL 16 bar / 10 bar e bianco Tutti GS Std / FL 16 bar / 10 bar FKM Tutti GS Std / FL 16 bar / 10 bar 10 bar / 6 bar EPDM Tutti GS Std / FL 10 bar / 6 bar Tutti GS Std / FL 10 bar / 6 bar FKM Tutti GS Std / FL 10 bar / 6 bar 6 bar / 4 bar * Tutti i materiali sede a prova di bollat Temperatura minima da DN 20 a 40: -10 C 8

9 Dati per l'ordinazione Esempio: GR L 100 D 1 2 E D3 I B0 UC Serie GR Config. corpo L Lug W Wafer Diametro (DN) Materiale corpo D Ghisa sferoidale Materiale disco 1 cciaio inox Duplex 2 cciaio inox Super duplex 3 lluminio-bronzo N Nichel-alluminio-bronzo 4 Ghisa sferoidale/enp W Ghisa sferoidale/rivestita in nylon 5 Ghisa sferoidale/riv. epossidico lbero (1)(2) 1 cciaio inox Duplex L Monel K500 2 cciaio inox Super duplex Sede E EPDM (per alimenti, CS) E1 EPDM (KIW, WRS, CS) F FKM N (per alimenti) N1 (DVGW-G) W bianco Foratura flange (vedere la tabella di accoppiamento flange qui sotto per la selezione del codice) Foratura singola Foratura multipla 1 SME 125/150 M1 DN PN 10/16, SME 125/150, BS Tabella E, JIS 10K D S4087 PN 16 M 2 DN PN 10/16, SME 125/150, BS Tabella E E S2129 Tabella E M 3 DN PN 6/10/16, SME 125/150, BS Tabella E B1 BS Tabella E M4 DN PN 10/16, JIS 10K D1 DIN PN 6 M5 DN PN 6/10/16, SME 125/150, BS Tabella E, JIS 10K D2 DIN PN 10 D3 DIN PN 16 J2 JIS 10K Montaggio I ISO 5211 zionamento B0 lbero nudo H1 Leva a 10 posiz. C1 Volantino a catena P1 Pneumatico DE E Elettrico P2 Pneumatico SE G1 Riduttore Opzione speciale (se non prevista, lasciare vuoto) UC Disco a diametro ridotto per pressioni da 3.5 bar o inferiori SF ssenza di silicone P Verniciatura corpo speciale DOC Documentazione speciale MTR Certificazioni materiali 1. Il materiale standard è acciaio inox 431. L albero in acciaio inox 316 è disponibile come opzione per i DN Le valvole DN con disco in super-duplex presentano una vite disco in super-duplex. Per tutti gli altri materiali disco è prevista una vite disco in duplex. Piastre di posizionamento a foratura multipla 9

10 KEYSTONE Valvole a farfalla con sede resiliente Keystone Serie GR GRW/GRL DN (ISO) Tabella di accoppiamento flange per valvole wafer Diametri (DN) Foratura 20 ordine 25 ordine 32 ordine 40 ordine ordine 600 ordine ordine PN 6 N - STD M 3 Mod. D1 STD M5 Mod. D1 Mod. D1 Mod. D1 PN 10 STD D2 STD M 3 STD M4 STD M5 STD M1 STD M 2 -o D2 PN 16 STD D3 STD M 3 STD M4 STD M5 STD M1 STD M 2 -o D3 SME 125/150 N - STD M 3 Mod. 1 STD M5 STD M1 STD M 2 -o 1 BS Tabella E N - STD M 3 Mod. B1 STD M5 STD M1 STD M 2 -o B1 JIS 10K N - Mod. J2 STD M4 STD M5 STD M1 N - -o J2 Tabella di accoppiamento flange per valvole lug Diametri (DN) Foratura 20 ordine 25 ordine 32 ordine 40 ordine ordine 600 ordine ordine PN 6 N - STD D1 STD D1 STD D1 -o D1 -o D1 -o D1 PN 10 STD D2 STD D2 STD D2 STD D2 -o D2 -o D2 -o D2 PN 16 STD D3 STD D3 STD D3 STD D3 -o D3 -o D3 -o D3 SME 125/150 N - STD 1 Mod. 1 STD 1 -o 1 -o 1 -o 1 BS Tabella E Mod. B1 STD B1 Mod. B1 STD B1 -o B1 -o B1 -o B1 JIS 10K N - N - STD M4 STD J2 -o J2 N - -o J2 Mod. = Modifiche necessarie; possibile, ma sono richieste alcune modifiche che renderanno la configurazione speciale STD = La piastra di posizionamento della valvola standard presenta una foratura multipla e copre questo standard flange -o = Come da ordine; tutte le valvole devono essere ordinate con questa foratura utilizzando il codice di cui sopra N = Non disponibile per questo diametro valvola PENTIR VLVES & CONTROLS Tutti i marchi commerciali e i loghi Pentair sono di proprietà di Pentair plc. Tutti gli altri marchi o nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi titolari. Poiché i prodotti e i servizi sono in costante miglioramento, Pentair si riserva il diritto di modificare il design e le specifiche senza preavviso. Pentair è un datore di lavoro che rispetta le pari opportunità Pentair plc. Tutti i diritti riservati. 10