Le figure dell'assistente sociale e dell'educatore territoriale in Italia e in Germania a confronto

Transcript

1 Incontro di studio italo-tedesco Le figure dell'assistente sociale e dell'educatore territoriale in Italia e in Germania a confronto Verona, 3-5 marzo 2008 PROGETTO Sommario PREMESSA...2 PARTECIPANTI...2 OBIETTIVI...2 RICONOSCIMENTO CREDITI...3 SEDE DELL'INCONTRO...3 SERVIZIO DI TRADUZIONE...3 OSPITALITÀ...3 COORDINAMENTO...3 PROGRAMMA...4 1

2 Premessa La Katholische Stiftungsfachhochschule (Università di Scienze applicate in pedagogia sociale) di Monaco, sezione di Benediktbeuern ( organizza dal 1993, per i/le suoi/e studenti/esse, dei Seminari su "Il Servizio sociale in Europa", di cui fa parte integrante un viaggio di studio all'anno in un paese europeo, nell'ambito di rapporti di cooperazione con altre Istituzioni universitarie che prevedano indirizzi specifici nel campo dei servizi sociali ed educativi. Già nel 1998 e nel 2002, un gruppo di studenti e di docenti della Fachhochschule aveva partecipato ad un analogo incontro a Verona. Altri rapporti sono stati costruiti negli anni con l'università Cattolica di Milano e con Istituti universitari di Budapest e Praga. Attraverso questi viaggi, gli/le studenti/esse possono guadagnare una visione panoramica sulla situazione sociale di altri paesi e possono conoscere, in contesti concreti, diverse modalità di realizzare servizi sociali ed educativi. Le esperienze fatte finora sono state vissute dagli/dalle studenti/esse in modo molto positivo ed arricchente. Da qui deriva l'idea di mantenere e potenziare i rapporti costruiti nel tempo e di organizzare questo incontro per l'anno accademico in forma di Incontro di studio, per dare la possibilità di attivare uno scambio che veda la partecipazione, oltre che di un gruppo di studenti, anche di un gruppo consistente di docenti italiani e stranieri. Partecipanti All'incontro, da parte tedesca, parteciperà un gruppo di circa 30 studenti/esse della Kath. Stiftungsfachhochschule di Monaco (Baviera), sezione di Benediktbeuern, e 4 docenti. Da parte italiana, sono invitati a partecipare gli studenti/esse del Corso di Laurea in Servizio Sociale e del Corso di Laurea in Scienze dell'educazione della Facoltà di Scienze della Formazione e alcuni docenti della nostra Facoltà (vedi sotto). Obiettivi Gli obiettivi generali dell'incontro sono: creare un'occasione di scambio e di reciproca conoscenza tra studenti/esse e docenti tedeschi/e e italiani/e, creare le condizioni per la costruzione di spazi di cooperazione e forme di partnership su progetti di ricerca tra le due istituzioni. Gli obiettivi specifici dell'incontro sono: facilitare la comprensione delle logiche di funzionamento dei servizi sociali ed educativi in Italia e in Germania, facilitare la comprensione dei percorsi formativi degli operatori impegnati nei servizi sociali ed educativi, confrontare le realtà dei due Paesi, mettere a contatto i partecipanti con esperienze significative di servizio socio-educativo e con esempi di buone pratiche presenti in Italia, in particolare con i servizi educativi territoriali dell'usl 22 e con alcuni servizi sociali ed educativi gestiti dal privato sociale in ambito penitenziario. 2

3 Riconoscimento crediti Agli studenti/esse italiani/e che desiderano partecipare, verranno attribuiti 2 Cfu per la partecipazione alle 16 ore complessive di attività e per la stesura di un elaborato, secondo le indicazioni che verranno fornite durante le giornate stesse (vedi Delibera del CF del 23/12/07). Sede dell'incontro L'incontro si svolgerà in aule della Facoltà secondo quanto indicato nel programma. Servizio di traduzione Per garantire la comprensione e una partecipazione attiva di tutti i partecipanti, si ritiene necessario assicurare un efficace servizio di traduzione. Verrà perciò assicurata per la durata di tutto l'incontro la traduzione simultanea dall'italiano al tedesco (dato che si prevede che il gruppo tedesco sia il meno numeroso e diventa perciò possibile affittare, senza costi eccessivi, l'attrezzatura per la traduzione simultanea) e la traduzione consecutiva dal tedesco all'italiano (soprattutto a questo servono i contributi richiesti al Consiglio di amministrazione della Facoltà di Scienze della Formazione e al ). Ospitalità Il gruppo degli/delle studenti/esse e dei docenti tedeschi/e verrà ospitato presso l'istituto salesiano "Don Bosco" di Verona (via Provolo, 16), dal 2 al 5 marzo 2008 (il costo del viaggio e dell'ospitalità sarà a carico del gruppo tedesco). Il pranzo e la cena dei giorni 3 e 4 e il pranzo del giorno 5 marzo potranno essere consumati dagli ospiti stranieri nella mensa dell'università di Verona (si provvederà ad avanzare all'esu e al Rettorato una richiesta di buoni pasto o di riduzioni per gli studenti ospiti). Coordinamento Il coordinamento dell'incontro sarà curato dal Dr. Giuseppe Tacconi e dal Prof. Gerhard Vonlanthen. 3

4 Programma lunedì 3 marzo 2008, Aula T13 (vicolo Paradiso), ore Introduzione Presentazioni e saluti: o Prof. Mario Longo (Preside della dell'università degli Studi di Verona) o Prof. Franz Schmid (Preside della sezione di Benediktbeuern della Kath. o Stiftungsfachhochschule di Monaco) Prof. Agostino Portera (Direttore del dell'università degli Studi di Verona) Il senso di un incontro: programma e articolazione delle giornate - Dott. Giuseppe Tacconi (Università di Verona) Organizzazione e struttura del Servizio sociale in Italia e in Germania Il servizio sociale in Germania: il punto sulla situazione attuale (linee di tendenza, sfide e possibilità di sviluppo) - Prof. Hubert Jall (Kath. Stiftungsfachhochschule di Monaco) Il servizio sociale in Italia: il punto sulla situazione attuale (linee di tendenza, sfide e possibilità di sviluppo) - Prof.ssa Silvana Giraldo (Università di Verona - Corso di laurea in Servizio sociale) Servizi socio-educativi nell'area della disabilità in Italia e in Germania. I principali risultati di uno studio comparato - Dott. Angelo Lascioli (Università di Verona) lunedì 3 marzo 2008, Aula via dell Artigliere, ore Il percorso formativo per le figure che operano in contesti socio-educativi Figure e percorsi formativi in Germania - Prof. Gerhard Vonlanthen (Kath. Stiftungsfachhochschule di Monaco) Figure e percorsi formativi in Italia - Prof. Franco Bressan e Prof.ssa Luigina Passuello (Università di Verona) Esperienze di studenti/esse martedì 4 marzo 2008, Aula T13 (vicolo Paradiso), ore Buone pratiche in Italia: alcuni servizi socio-educativi in contesto penale Le esperienze di sportello gestite a Verona da associazioni di volontariato: lavoro, stranieri, affetti, vittime dei reati e avvocati di strada (coordina il dott. Maurizio Mazzi, associazione La Fraternità di Verona) Accompagnare allo studio in Carcere per ridare speranza. L'esperienza nella casa circondariale di Montorio - Dott. Giuseppe Tacconi (Università di Verona) 4

5 mercoledì 5 marzo 2008, Aula 1 Lisss (Filippini), ore Buone pratiche in Italia: i servizi socio-educativi territoriali dell'ulss 22 Educatori e territorio - Dott. Claudio Girelli (Università di Verona) L'esperienza del Servizio educativo territoriale dell'ulss 22 del Veneto (Dott.ssa Paola Gerosa, coordinatrice del Servizio e altri educatori/trici) N.B. Gli/le studenti/esse italiani/e che lo desiderassero potranno rendersi disponibili a condividere con i/le colleghi/e tedeschi/e anche il pomeriggio del giorno 4/3, che verrà dedicato ad una visita alla città. Gli interventi dei/delle relatori/trici e una sintesi di quanto emergerà dai lavori potranno essere tradotti e pubblicati in lingua tedesca a cura della Kath. Stiftungsfachhochschule, secondo modalità da concordare. I docenti italiani che interverranno sono invitati ad una cena con i colleghi tedeschi la sera del 3 marzo, presso il ristorante "Ciopeta" di Verona (V.lo Teatro Filarmonico, 2), alle ore