LUBRIFICAZIONE RUOTE CARRIPONTE

Transcript

1 LUBRIFICAZIONE RUOTE CARRIPONTE Traduzione del manuale d uso originale perma CWL-SYSTEM Gli esperti in soluzioni di lubrificazione

2 perma CWL Manuale d uso per sistema di LUBRIFICAZIONE RUOTE CARRIPONTE (CWL) Indice Capitolo Pag. Copertina... Indice...2 Generalità/Norme di sicurezza/cert.di conformità Contenuto del kit CWL (illustrazione) Elenco dei componenti e dei ricambi Campi di impiego Vantaggi del sistema CWL Modalità di funzionamento Istruzioni per il montaggio Schema di montaggio del dispositivo CWL Schema di montaggio perma STAR VARIO perma-tec GmbH & Co. KG Soni vietate la riproduzione e la cessione a terzi del presente documento, tutto o in parte, senza l autorizzazione di perma-tec GmbH & Co. I dati contenuti nel presente documento sono stati da noi elaborati con la massima accuratezza. Ciò nonostante non si escludono possibili discrepanze; ci riserviamo inoltre il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto senza necessità di preavviso. Ci riteniamo sollevati da qualsiasi responsabilità giuridica ed esentati dal risarcimento dei danni che ne dovessero eventualmente derivare. Le eventuali modifiche saranno inserite nella prossima edizione. Elaborazione e stampa: 4 / 02 / 204

3 - 3 - perma CWL Generalità / Norme di sicurezza Generalità Prima di effettuare il montaggio verifi care che il sistema perma CWL non presenti danni dovuti al trasporto e che tutti i componenti del sistema siano presenti (ved. pag. 5). Leggere e conservare con cura le presenti istruzioni per l uso. Norme di sicurezza Il sistema perma CWL è concepito solo per gli scopi previsti nel presente manuale d uso (vedere Campi di impiego a pag.6) e deve essere montato e messo in funzione solo da personale autorizzato. L installazione deve essere eseguita in conformità degli standard nazionali (IEC, VDE). EG-Konformitätserklärung In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen: (siehe Herstelleranschrift) Produktbezeichnung: EC Declaration of Conformity Déclaration CE de conformité perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Str EUERDORF GERMANY Person residing within the Community authorised to compile the relevant technical documentation: (see manufacturer address) Product description: Personne établie dans la Communauté autorisée à établir le dossier technique pertinent: Egon Eisenbacher (cf. l adresse de fabricant) Désignation: Declaración de conformidad CE Persona con residencia en la Comunidad que está autorizada a crear los pertinentes documentos técnicos: (ver dirección del productor) Tipo de producto: Dichiarazione di conformità CE Persona residente nella Comunità autorizzata a raccogliere la documentazione tecnica necessaria: (vedere indirizzo del fabbricante) Descrizione del prodotto: CWL Vorrichtung CWL Applicator Assy CWL Dispositif CWL Dispositivo CWL Dispositivo Produktname: Product name: Nom du produit: Es wird ausdrücklich erklärt, dass die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht: It is expressly declared that the machinery fulfils all relevant provisions of the following EU Directives: perma CWL Une déclaration précisant expressément que la machine satisfait à l ensemble des dispositions pertinentes des directives CE suivantes: Denominación producto: Se declara expresamente que la máquina satisface todas las disposiciones pertinentes de las siguientes directivas CE: Nome del prodotto: Si dichiara espressamente che il prodotto è conforme alle disposizioni contenute nelle seguenti direttive CE: 2006/42/EG 2006/42/EC 2006/42/CE 2006/42/CE 2006/42/CE Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: The following harmonised standards were applied: Les normes associées suivantes ont été utilisées: EN ISO 200:200 Se han aplicado las siguientes normas de armonización: Sono state recepite le seguenti norme di standardizzazione: Euerdorf, 4 February 204 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management

4 perma CWL Contenuto del kit CWL (illustrazione) I H A J G B L D F E K C

5 - 5 - perma CWL 3 Elenco dei componenti e dei ricambi Il kit di montaggio CWL è disponibile in due diverse versioni: cod kit di montaggio CWL con cartuccia da 400 g (pag.4 componente L) cod kit di montaggio CWL senza cartuccia da 400 g Composizione del kit CWL / cod Part Denominazione Q.tà A Dispositivo perma CWL con dosatore B Dosatore perma CWL (ricambio) C Supporto scanalato del perma (A50) D STAR adapter (A620) E Raccordo perma/prolunga (A202) F Raccordo tubo/nipplo (A203) G perma CLIP (A05) H Set batterie I Azionamento perma STAR VARIO J Unità LC perma STAR VARIO da 250 cc riempita con S250 K Tubo in nylon da m L Cartuccia da 400 g riempita con S250 Nuovi ordini e/o ricambi: Indicazioni per l ordinazione di: Part # Denominazione 0562 Kit CWL con cartuccia da 400 gr 0560 Kit CWL senza cartuccia da 400 gr 0559 Dosatore perma CWL (ricambio) 0467 Unità LC perma STAR VARIO da 250 cc riempita con S Set batterie

6 perma CWL Campi di impiego Il sistema CWL è un sistema di erogazione automatico di lubrificante che serve a portare il grasso lubrificante sul bordino delle ruote dei carriponte, nei settori industriali più diversi. Le flangie delle ruote ed i binari della parte superiore dei carriponte sono soggetti ad usura elevata a causa dell attrito soprattutto in ambienti sporchi come per esempio nelle acciaierie. Causa ulteriore di attrito è l accoppiamento non corretto fra la guida e la base della ruota. Il carico sbilanciato durante il sollevamento ed il movimento provoca l usura delle flangie delle ruote particolarmente su un lato.

7 - 7 - perma CWL 5 Vantaggi del sistema CWL riduzione dell usura della ruota riduzione dei costi di manutenzione grazie all aumento della vita utile del bordino riduzione del consumo di lubrificante grazie ad un preciso dosaggio del lubrificante sul bordino riduzione dei tempi di fermo-impianto dovuti ad interventi di manutenzione non programmabili e quindi aumento dei tempi di disponibilità in esercizio montaggio semplice e rapido possibilità di sostituzione dell Unità LC senza attrezzi nessuna necessità di alimentazione esterna di corrente

8 perma CWL Modalità di funzionamento Tramite un tubo flessibile il perma STAR VARIO sospinge il lubrificante speciale nel dispositivo CWL, quindi al dosatore (precaricato a molla), che permette un omogenea applicazione del lubrificante sul fianco della ruota. Fig. -2: esempio di montaggio Tubo in nylon Raccordo tubo/nipplo Raccordo perma/prolunga supporto scanalato Star adapter Unità LC Azionamento perma STAR VARIO Dispositivo perma CWL Dispositivo perma CWL Grazie alla rotazione della ruota il lubrificante speciale viene trasferito, dal fianco ingrassato del bordino, sulla superficie laterale della rotaia e da qui a tutte le ruote che seguono (normalmente è sufficiente lubrificare solo la ruota di guida). Grazie alla lubrificazione mirata l usura del bordino diminuisce.

9 - 9 - perma CWL 7 Istruzioni per il montaggio Fare riferimento ai disegni a pagina 0 e per effettuare il montaggio dei singoli componenti del sistema CWL. Il sistema CWL può essere montato in modo relativamente semplice sulla ruota, ad es. con l aiuto di una barra piatta o angolata, ed essere applicato a lato o sopra l asse della ruota. L installazione del dispositivo CWL deve avvenire prestando attenzione ad equilibrare perfettamente il gioco assiale del cuscinetto della ruota in condizioni di lieve precaricamento della molla del dispositivo CWL. In caso di montaggio del sistema CWL con un inclinazione inferiore a 25 (ved. disegno a pagina 0) è possibile compensare un gioco massimo del cuscinetto di 25 mm. Ad installazione avvenuta si deve verificare il corretto posizionamento del dispositivo CWL ed eventualmente correggerlo mediante i fori longitudinali presenti sul dispositivo stesso. Prima della messa in funzione del perma STAR VARIO si dovrà riempire il tubo flessibile in nylon con il lubrificante in dotazione. A tale scopo si potrà utilizzare un normale ingrassatore manuale unitamente alla cartuccia da 400 g in dotazione. All atto della sostituzione dell Unità LC del perma STAR VARIO si deve verificare la posizione del dispositivo CWL e del dosatore. In caso di usura eccessiva del dosatore, provvedere alla sostituzione con il dosatore di ricambio in dotazione. In caso di eccessivo gioco assiale del cuscinetto, superiore a 25 mm, si potrà eseguire una compensazione utilizzando una specifica unità CWL. Per informazioni in merito rivolgersi a perma-tec.

10 perma CWL Schema di installazione del dispositivo CWL Figura 3: 25 +α α Angolo del bordino della ruota mm Gioco massimo del cuscinetto # Q.tà Denominazione Dispositivo CWL 2 Raccordo tubo/nipplo 3 Tubo in nylon m 4 Piastra di montaggio (es. Barra in acciaio piatta) * 5 Vite a testa esagonale M6x45 con rondella * 6 Dosatore CWL * Non incluso nel kit

11 perma CWL Schema di montaggio perma STAR VARIO 250 Figura 4: # Q.tà perma CLIP Denominazione 2 Azionamento perma STAR VARIO con unità LC da 250cc riempita con lubrificante 3 STAR adapter 4 Supporto scanalato del perma 5 Raccordo perma prolunga 6 Tubo in nylon m 7 2 Vite a testa esagonale M6x25 con rondella * 8 2 Vite a testa esagonale M6x6 con rondella * * Non incluso nel kit

12 H-T-L perma Italia P.le Biancamano, 8 I MILANO ITALIA Tel.: [email protected] 4/02/204 A0 it N. art