Traduzione di Cecilia Frasca

Транскрипт

1 Riportiamo qui di seguito il testo tradotto dell articolo Les cartouches sans plomb, tratto dal sito www. dell Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage, datato Traduzione di Cecilia Frasca 1

2 LE CARTUCCE SENZA PIOMBO Guida dell armiere PREMESSA: Il piombo, metallo pesante e inquinante, è già vietato nelle pitture, la benzina, le tubazioni Presente nelle cartucce da caccia, ha degli effetti tossici, scientificamente provati, sugli uccelli acquatici. Nel luglio 2005, salvo improbabili rinvii, il tiro nelle zone umide con pallini di piombo sarà vietato e i cacciatori dovranno adottare delle munizioni alternative. Le loro prestazioni sono, al giorno d oggi, corrette e il loro costo diventa abbordabile, specificatamente per le munizioni a biglie d acciaio, che restano le più diffuse. E vero che sarà necessario testare queste nuove munizioni, rivedere le nostre abitudini, adattarci. Questa guida vi presenta le principali informazioni su queste munizioni di sostituzione e le caratteristiche che dovranno rispettare le armi per accoglierle. Speriamo che vi permetterà di rispondere al meglio ai vostri clienti cacciatori, che non mancheranno di venire da voi a cercare delle informazioni a questo soggetto. SCHEDA: Il saturnismo, o intossicazione da piombo, negli uccelli acquatici Il saturnismo degli uccelli costituisce una buona ragione per passare alle munizioni senza piombo; infatti, quando è ingerito, questo metallo può provocare dei danni gravi che compromettono la riproduzione e il volo di questi animali. E negli uccelli acquatici che il saturnismo è più frequentemente descritto. Questi uccelli si intossicano ingerendo dei piombini che considerano, sicuramente, come fossero della ghiaia (indispensabile alla triturazione e alla successiva digestione delle granaglie contenute nel loro gozzo (secondo stomaco)). Il piombo disciolto passa nel sangue e avvelena l uccello. A seconda della quantità di piombo ingerita, l intossicazione si sviluppa più o meno rapidamente. Numerosi studi mostrano che la mortalità diventa molto rilevante a partire dall ingestione di tre piombini. La mortalità diretta causata dall ingestione di piombini da caccia non pone più alcun dubbio. INDICE: 1. Le direttive da rispettare in Francia a partire da luglio Le munizioni sostitutive 3. Specificazioni CIP delle cartucce a pallettoni d acciaio 4. Un equilibrio da trovare tra raggruppamento e penetrazione 5. Quali cartucce per quali fucili? 6. Raccomandazioni per i fucili per il tiro dei pallettoni d acciaio 7. Consigli per l utilizzatore 8. Domande / risposte 1. Le direttive da rispettare in Francia a partire da luglio

3 A partire dalla data di apertura della caccia al germano reale, l impiego dei pallini di piombo sarà vietato, per la piccola cacciagione e il capriolo (quando il tiro con pallini è autorizzato nei distretti per questa specie) nelle seguenti zone umide: zone di caccia marittima, paludi non prosciugate, fiumi, coste, canali, riserve, laghi, stagni e frange d acqua. Il tiro con pallettoni di piombo della grossa cacciagione, rimane autorizzato in queste zone. 2. Le munizioni sostitutive I tipi di munizioni senza piombo disponibili sul mercato (al 01/07/04) Tossicità Numero di pallettoni n 5 in 32g Durezza in rapporto al piombo Penetrazione Sfericità Prezzo / piombo Piombo forte 200 riferimento riferimento da buona a media Principali vantaggi / piombo Principali inconvenienti / piombo riferimento riferimento riferimento Stagno nulla media ++ materiale dolce Bismuto nulla da media +++ materiale a dolce mediocre Acciaio nulla da media a molto buona Tungsteno + ferro Tungsteno + legante + biglie più regolari, fasci più densi nulla mediocre performanc e balistiche interessanti nulla 210 = = da buona a media materiale abbastanza dolce densità minore prezzo più elevato, materiale tenero, densità leggermente minore fasci più corti, portata leggermente ridotta, durezza più elevata prezzo proibitivo, durezza molto elevata prezzo elevato, performance in corso di verifica I dati di questa tabella fanno rilevare che le munizioni con pallettoni in acciaio presentano il migliore compromesso e sono attualmente l alternativa da privilegiare. 3. Specificazioni CIP delle cartucce a pallettoni d acciaio Omissis 4. Un equilibrio da trovare tra raggruppamento e penetrazione La capacità di uccidere nettamente della cacciagione dipende da due fattori: - l energia cinetica (massa e velocità delle biglie) responsabile di una buona penetrazione, - la distribuzione del fascio che deve essere sufficientemente densa. 3

4 Munizioni a pallettoni in acciaio: un energia cinetica media Per compensare il deficit cinetico di una munizione a pallettoni in acciaio, di cui la densità è inferiore a quella del piombo, occorre aumentare la sua velocità e/o la sua massa. Ma, anche portata a 430 m/s, la velocità non essendo sufficiente, anche la massa deve essere accresciuta. Per aumentare la massa, occorre utilizzare dei pallettoni più grossi. Un cacciatore che ha l abitudine di tirare con piombini n 6 dovrà utilizzare dei pallettoni in acciaio n 4. Munizioni a pallettoni in acciaio: dei fasci più serrati I test hanno dimostrato che i fasci di munizioni con pallettoni in acciaio sono più serrati che quelli caricati a piombini. E dunque raccomandato utilizzare delle valvole (chokes) meno serrate (massimo ½ valvola). Gli studi mostrano che fino a 30/35 m, le munizioni con pallettoni in acciaio hanno dei risultati identici a quelli delle cartucce a piombini. Risultati dei test comparativi - A 30 m, la penetrazione di una cartuccia con pallettoni in acciaio n 6 è identica a quella di una cartuccia a piombini n 7 ½. - Dei test alla cieca realizzati nel corso di tiri a cornacchie nere, non hanno mostrato differenza significativa nel numero degli uccelli colpiti. - In termini di efficacia, il numero di cartucce con pallettoni in acciaio tirate per elemento di cacciagione ucciso si situa nella media delle munizioni a piombini: 2 cartucce per la caccia davanti a se, tra 4 e 7 (a seconda del cacciatore) per caccia al volo (à la passée) 5. Quali cartucce per quali fucili? Contrariamente a un idea diffusa, i pallettoni in acciaio non danneggiano le canne quando le loro caratteristiche sono adeguate all arma. In compenso, dei rigonfiamenti possono verificarsi quando la grandezza dei pallettoni e/o la velocità della cartuccia sono troppo elevate. Per queste ragioni la CIP (Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco e delle munizioni) ha definito due tipi di armi che possono accettare delle cartucce a pallettoni d acciaio calibro 12. Cartucce a pallettoni d acciaio standard o ordinarie a bassa pressione: Velocità dei pallettoni inferiore a 400 m/s Pallettoni più piccoli o uguali ai n 4 Possono essere tirati con tutti i fucili (anche quelli provati a 960 bar), tranne i fucili molto vecchi. Cartucce a pallettoni d acciaio dette ad alta performance o ad alta pressione: Velocità dei pallettoni inferiore a 430 m/s Limitazioni nella taglia dei pallettoni in funzione delle valvole Unicamente nei fucili appositamente provati per pallettoni in acciaio. 6. Raccomandazioni per i fucili per il tiro dei pallettoni d acciaio 4

5 Fucili provati a meno di 960 bar (calibro 12), 1020 bar (calibro 16) e 1080 bar (calibro 20) prove ordinarie o speciali ma che non hanno subito la prova pallettoni in acciaio : Accettano le cartucce a pallettoni d acciaio ordinarie La pressione della cartuccia non deve superare 740 bar Il diametro dei pallettoni deve essere inferiore a: mm per calibro 12 (n 4 e superiori) - 3 mm per calibro 16 (n 5 e superiori) mm per calibro 20 (n 6 e superiori) La velocità della cartuccia non deve superare: m/s per calibro m/s per calibro m/s per calibro 20 Inoltre, se la prova è solamente ordinaria (fino a 960 bar), la regolazione delle canne a ½ valvola o inferiore è consigliata. Fucili che hanno subito la prova superiore a 1200 bar: Accettano le cartucce a pallettoni d acciaio ordinarie La pressione della cartuccia non deve superare 740 bar Il diametro dei pallettoni deve essere inferiore a 3.25 mm (n 4 e superiori) per calibro 12 La velocità della cartuccia non deve superare 400 m/s. Fucili che hanno subito la prova pallettoni in acciaio testata a 1370 bar: Accettano tutte le munizioni, fatta eccezione per certe cartucce americane che presentano velocità e quantità di movimento (MXV) superiori ai limiti definiti dal CIP. La pressione della cartuccia non deve superare 1050 bar. Il diametro dei pallettoni deve essere inferiore o uguale a 4 mm nel caso di utilizzare una valvola superiore o uguale a ½ valvola. Può essere superiore a 4 mm per delle valvole inferiori a ½. La velocità della carica deve essere inferiore o uguale a 430 m/s (calibro 12, 12 magnum o 20), 420 m/s per 16/70, 410 m/s per 20/70. ATTENZIONE: Le cartucce ad alte performance con pallettoni in acciaio non sono assimilabili alle alte performance a piombini. Le armi che hanno subito la prova superiore a 1200 bar o 1370 bar con cartucce a piombini, comprese le Magnum, non sono in alcun modo abilitate a ricevere delle cartucce con pallettoni in acciaio ad alta performance. Di conseguenza, allorché sarete interrogati su questo punto dai vostri clienti, conviene far passare la sua arma al banco di prova per fare la prova superiore pallettoni in acciaio a 1370 bar. 7. Consigli per l utilizzatore Distanza di tiro: non superare 35 m. Regolazione: al massimo ½ valvola 5

6 Numero di pallettoni: in generale, diminuire di 2 numeri in rapporto alle cartucce a piombini (esempio: 4 in acciaio in sostituzione di 6 a piombini). Rimbalzi: i pallettoni in acciaio posso avere dei rimbalzi su tutte le superfici dure, particolarmente in periodo di gelate. Stoccaggio delle munizioni: in ambiente secco per evitare tutti i rischi di corrosione e agglomerazione dei pallettoni. 8. Domande / risposte Perché mi si obbliga a cambiare munizioni? Per preservare gli uccelli acquatici e i loro habitat. Il mio fucile rischia di esplodere con delle munizioni a pallettoni in acciaio? NO, se ci si conforma alle prescrizioni di questa guida. Inoltre, nei paesi che utilizzano queste munizioni, non è stata osservata alcuna argomentazione nota di rischi. Il mio fucile rischia di usurarsi prematuramente? NO, se è utilizzato con delle cartucce adatte. Qual è la distanza massima efficace di tiro? 35 metri. Le cartucce a pallettoni in acciaio sono meno performanti? NO, fino a 35 m, i risultati in termini di efficacia sono simili. Occorre un fucile speciale per tirare con delle munizioni a pallettoni in acciaio? NO, per le cartucce ordinarie. Per contro, occorre far provare il fucile se si vuole tirare delle munizioni a alta performance con pallettoni in acciaio. Occorre mettersi più avanti? SI, a partire da 25 m. E più costoso? A pari qualità, le cartucce a pallettoni in acciaio sono oggi circa il 20% più care che le munizioni a piombini. 6