Linguistica Generale (cod ) Modulo 2, a. a Prof.ssa Federica Guerini Materiale 3. Scritture vocalico-consonantiche

Transcript

1 Linguistica Generale (cod ) Modulo 2, a. a Prof.ssa Federica Guerini Materiale 3 Scritture vocalico-consonantiche [cfr. Materiali 1 Tipologia delle scritture linguistiche] (7) alfabeti o scrittura vocalico-consonantica: notazione obbligatoria sia delle C che delle V: il primo vero alfabeto fu la scrittura greca, che usava come grafemi di V dei segni fenici per C non esistenti in greco e mise nella stessa sequenza lineare grafemi sia di C che di V, con pari dignità. a- l alfabeto greco, Phoinikeia grammata Lettere fenicie (c. 800 a. C.): 1

2 il nome delle lettere fenicie corrispondeva a parole dotate di significato. Ad esempio, alef toro ; bēth casa ; gīmel cammello ; dālet porta ; kaf palma ; mēm acqua ; ayin occhio, e così via. Figura 2: Reinterpretazione vocali di alcune lettere dell alfabeto fenicio. la creazione di simboli per la notazione delle vocali ebbe origine da simboli di suoni faringali e glottidali che, a differenza del fenicio, il greco non possedeva mentre /h/ e /j/ avevano un valore fonologico limitato (ovvero, un basso rendimento funzionale, distinguevano cioè un numero assai limitato di coppie minime); solo la /w/ corrispondeva ad un suono esistente in greco (cfr. figura 2). l orientamento di alcune lettere è speculare a quello che le stesse avevano nell alfabeto fenicio. All inizio, infatti, i greci dovettero scrivere come i fenici, da destra verso sinistra, ma in seguito adottarono il sistema bustrofedico secondo il giro dei buoi : una riga da destra verso sinistra, le riga successiva da sinistra verso destra. Anche i simboli cambiavano orientamento a seconda della direzione della scrittura. Dal momento che scrivendo con la mano destra risulta più comodo procedere da sinistra verso destra, si stabilizzò questa direzione, ed insieme ad essa l orientamento di alcune lettere. fra le popolazioni dell Italia antica, gli etruschi furono i primi ad adottare l alfabeto fenicio, attorno al 700 a.c. Come fecero i greci prima di loro, anche gli etruschi adattarono l alfabeto alle esigenze della loro lingua, eliminando alcune lettere greche che non corrispondevano a suoni etruschi (come le lettere bēta e delta) e convertendone altre a nuovi usi. 2

3 b- l alfabeto latino: 22 lettere (A B C D E F G H I (K) L M N O P Q R S T V X Y ); < I, J > e < U, V > non erano distinte in epoca classica, mentre il grafema < W > venne introdotto solo in epoca tarda, come legatura di UU o VV; la lunghezza vocali non era notata in modo esplicito (sebbene avesse valore distintivo), mentre la lunghezza consonantica è talvolta segnalata, ma in modo molto variabile e irregolare, a seconda delle preferenze e/o abitudini dello scrivente. anteriori centrali posteriori alte i iː u uː medie e eː o oː basse a aː dittonghi ae au Figura 3: Le vocali del latino classico. bilabiali dentali palatali velari uvulari glottali occlusive p b t d k g q fricative f s h nasali m n liquide l r semiconsonanti j w Figura 4: Le consonanti del latino classico. c- l alfabeto cirillico: 860 d. C. il monaco greco Cirillo e suo fratello Metodio furono incaricati di cristianizzare le popolazioni slave della Moravia: per tale delicata operazione i due missionari si dotarono di un raffinatissimo strumento, l alfabeto cirillico, per l appunto. 3

4 l alfabeto che Cirillo mise a punto non coincide esattamente con il moderno alfabeto cirillico (cfr. Figura 5), sebbene sia strettamente correlato ad esso. l alfabeto creato da Cirillo per scrivere l antico slavo ecclesiastico (chiamato glagolitico) mostra di essere derivato dall alfabeto greco minuscolo, il cirillico utilizzato ai nostri giorni è derivato dall alfabeto greco maiuscolo. А а Б б В в Г г Д д Е е а бэ вэ гэ дэ е /a/ /b/ /v/ /ɡ/ /d/ /e ɛ jɛ/ Ё ё Ж ж З з И и Й й К к ё жэ зэ и иcorta ка /ɔ jɔ/ /ʒ/ /z/ /i/ /j/ /k/ Л л М м Н н О о П п Р р эль эм эн о пэ эр /l/ /m/ /n/ /ɔ/ /p/ /r/ С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц эс тэ у эф ха цэ /s/ /t/ /u/ /f/ /x/ /ts/ Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы ь чэ ша ща ы /ʧ/ /ʃ/ /ʃʧ/ ɨ Э э Ю ю Я я э ю я /ɛ/ /ju/ /ja/ Figura 5: L alfabeto cirillico nella sua versione moderna. (tratto da: Attualmente le lingue slave si scrivono o con un alfabeto latino adattato alle peculiarità delle singole lingue o con l alfabeto cirillico (anche in questo caso, con diversi gradi di adattamento); la scelta del sistema di scrittura tende ad essere influenzata da motivazioni di carattere religioso (piuttosto che linguisticofunzionale): 4

5 Regione Religione Alfabeto Polonia cattolica latino Lusazia cattolica latino Boemia-Moravia cattolica-protest. latino Slovenia cattolica-protest. latino Bosnia mussulmani latino e arabo ortodossi cirillico cattolici latino Regione Religione Alfabeto Bielorussia ortodossi cirillico cattolici latino mussulmani arabo ebrei ebraico Slovacchia cattolica latino Croazia cattolica latino Macedonia ortodossa cirillico Russia ortodossa cirillico Ucraina ortodossi cirillico cattolici / uniati latino Serbia ortodossa cirillico Bulgaria ortodossa cirillico Figura 6: Sistemi utilizzati per la scrittura delle lingue slave (tratta e adattata da: G. Iannàccaro La Scrittura delle Lingue. Global Print: p. 47) d- Lo Han gŭl [ˈxanɡɨl] letteralmente, scrittura coreana, introdotta da re Seycong 1446 d. C. la forma dei segni è basata su considerazioni di fonetica articolatoria. Si distinguono 5 classi di consonanti, ciascuna delle quali ha un corrispettivo iconico in un tratto grafico, che fornisce per l appunto una rappresentazione iconica degli organi fonatori coinvolti nella produzione di tali suoni: i - Velari: ᄀ tratto che rappresenta la parte più arretrata della lingua che tocca il velo, come nella produzione del suono /k/; 5

6 ii - Alveolari: ᄂ tratto che riproduce la punta della lingua che va a toccare gli alveoli, come nella produzione del suono /n/; iii - Dentali: ᄉ tratto che riproduce la punta della lingua che va a toccare i denti, come nella produzione dei suoni /s/ e /z/; iv - Bilabiali: ᄆ tratto che riproduce la forma delle labbra chiuse, come nell articolazione del suono /m/. Questo tratto è forse il meno iconico di tutti, poiché è difficile sostenere che le labbra chiuse possano essere rappresentate attraverso un quadrato. Ma cfr. Materiali 2: ideogramma cinese per bocca. v - Glottali: ᄋ tratto che riproduce la gola, ed è impiegato per indicare le sillabe che iniziano con una vocale. si tratta di una forma di scrittura dalla struttura additiva: duplicando i segni o aggiungendo ai 5 segni base degli altri tratti si creano altre classi di suoni, le aspirate, affricate e così via (cfr. figura 7): Figura 7: Consonanti derivate in Han gŭl come per le consonanti, anche per le vocali si riconoscono 3 simboli di base: ᆞ/ʌ/, ᅳ /ɨ/ e ᅵ /i/. A partire da questi (e sempre sulla base di elaborate spiegazioni fonetiche) derivano le lettere per la notazione delle rimanenti vocali: ᅩ /o/, ᅡ /a/, ᅮ /u/ e ᅥ /ə/. 6

7 Ad esempio: Han gŭl è scritto 한골, in cui sono riconoscibili i grafemi dei fonemi che compongono le due sillabe: han (h ᄒ a ᅡ n ᄂ) coreano, gŭl (g/k ᄀ ŭ ᅳ l/r ᄅ) scrittura. (8) Lo Han gŭl coreano è anche un esempio di grafia di tratti o grafia componenziale (featural writing): i grafemi (alfabetici) forniscono una rappresentazione iconica degli organi fonatori coinvolti nella produzione dei foni corrispondenti. 7