UNITS /2015-IT S-PILOT. La soluzione per l aspirazione di fumi

Transcript

1 UNITS /2015-IT S-PILOT La soluzione per l aspirazione di fumi

2 S-PILOT La nuova unità KARL STORZ per l aspirazione di fumi Non aspettate che il fumo svanisca da solo. 2

3 Gli interventi endoscopici sono parte integrante ed essenziale della medicina moderna. Quotidianamente vengono eseguiti numerosi interventi in cui sono indispensabili sistemi che impiegano energia quali unità ad alta frequenza o laser. A causa delle reazioni termiche, soprattutto nella chirurgia ad alta frequenza si generano fastidiosi odori e fumi che spesso vengono inalati per ore nel caso di interventi lunghi. Perciò il personale di sala operatoria è spesso soggetto ad emicrania, nausea o persino irritazioni a naso e gola. L aggressività degli agenti nocivi contenuti in questa miscela è controversa. Tuttavia appare chiaro che la maschera indossata non è in grado di filtrare tutte le particelle. Inoltre il fumo che si genera disturba la visione endoscopica e rappresenta pertanto un ulteriore pericolo. La visuale del campo operatorio è limitata ed ostacola il chirurgo nel suo lavoro. Con S-PILOT, KARL STORZ offre ora un unità compatta che completa la gamma di prodotti per la chirurgia endoscopica e con la quale possono essere risolti i disagi precedentemente indicati. S-PILOT garantisce un aspirazione dei fumi efficace assicurando una visione del campo operatorio eccellente. Grazie al sistema SCB, S-PILOT può comunicare con le altre unità integrate nella sala. In questo modo la valvola (e con essa l aspirazione) si apre automaticamente, non appena si attiva l unità HF, ad es. KARL STORZ AUTOCON II 400. Ma S-PILOT può essere gestito anche tramite interruttore a pedale ed è quindi utilizzabile anche per interventi che richiedano l'impiego di ultrasuoni, chirurgia ad alta frequenza e laser. S-PILOT ha classe di protezione di tipo CF. La classificazione CF dell unità consente molte possibilità di applicazione. Lo chassis esterno è facile da pulire e disinfettare in conformità alle disposizioni vigenti sull igiene. 3

4 S-PILOT UP 501 S1 Set S-PILOT, incluso interruttore a pedale incluso: Interruttore ad un pedale Set tubo di aspirazione, sterile, monouso, confezione da 5 pezzi Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm UP 501 S3 Set S-PILOT, incluso: Set tubo di aspirazione, sterile, monouso, confezione da 5 pezzi Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm 4

5 Installazione e messa in funzione S-PILOT ha diverse funzioni. Dopo aver premuto il tasto On/Off S-PILOT si avvia ed effettua un autotest di breve durata. Non appena S-PILOT è pronto per l uso, emette un segnale acustico di conferma. Tramite il tasto Aprire/Chiudere la valvola la valvola a pinza si apre, il che permette di introdurre il set tubo ( ). Dopo il posizionamento del tubo si aziona nuovamente il tasto Aprire/Chiudere la valvola per chiudere la valvola. L estremità distale del set tubo viene connesso al trocar corrispondente nel campo operatorio tramite l attacco LUER-Lock, mentre l altra estremità viene connessa ad un contenitore di aspirazione. Il set tubo è dotato di un attacco a Y dal lato del paziente; in questo modo lo si può utilizzare per l aspirazione fumi ma anche per l aspirazione di fluidi, convogliandolo nello stesso contenitore. A seconda dell impiego è necessario un collegamento con l unità HF corrispondente o con l interruttore a pedale. In molte sale operatorie l assistente diviene il responsabile per le immagini grazie all utilizzo di un interruttore a pedale supplementare: questi è il responsabile per la visualizzazione con telecamera e decide quando i fumi devono essere aspirati dalla sala operatoria. Nota bene: se si comanda l unità direttamente tramite l interruttore a pedale, la valvola si chiude immediatamente dopo aver rilasciato l interruttore a pedale. Nell impiego con unità HF tramite SCB, la valvola si chiude poco dopo aver disattivato l energia HF, al fine di permettere la fuoriuscita completa del fumo dalla cavità e dal set tubo. Tasto On/Off Aprire/Chiudete la valvola Valvola 5

6 Set tubi per S-PILOT Questo set tubi è stato sviluppato appositamente per l impiego in combinazione con S-PILOT. Solo utilizzando questo set di tubi consigliato si garantisce una perfetta aspirazione senza conseguenze negative della sua dovute a danneggiamenti o deformazioni. Se si usa un altro set di tubi non si può garantirne lo sclempaggio e quindi anche l impermeabilità del sistema è a rischio. Aspirazione parallela di liquidi e di fumi Il pezzo a Y 1 all estremità del tubo nel lato paziente consente l aspirazione parallela di fumi e di liquidi: questo vuol dire che il set di tubi S-PILOT si deve collegare alle sacche di aspirazione disponibili in sala operatoria. Non sono necessari accessori supplementari. L adattatore universale 2 si collega alla sacca di aspirazione, mentre il set di tubi viene fissato al pezzo a Y del tubo per l aspirazione di liquidi. La pressione negativa per l aspirazione dei fumi è all interno del set di tubi: aprendo la valvola di S-PILOT, vengono eliminati i fumi dal campo operatorio e contemporaneamente l aspirazione dei liquidi viene regolata come di consueto tramite l unità di aspirazione e di irrigazione. Se l aspirazione parallela non è necessaria, il pezzo a Y si può chiudere tramite la clamp di posizionamento. Adattamento del flusso Attivando l aspirazione dei fumi, il pneumoperitoneo varia in base al tipo di procedura applicata (aspirazione di una pompa, alimentazione centrale di gas) ed in base valore della pressione negativa del sistema corrispondente. Per la regolazione della velocità con cui i fumi vengono evacuati dalla cavità si utilizza la clamp a rullo 3, posta all estremità distale del tubo S-PILOT. In questo modo il chirurgo può adeguare direttamente dal campo sterile il flusso di aspirazione ed il relativo sistema alle sue esigenze

7 S-PILOT in connessione con ENDOFLATOR 50 Poiché durante l aspirazione di fumi potrebbero verificarsi cadute di pressione, è necessaria un unità affidabile che compensi velocemente la fuoriuscita di gas, garantendo un pneumoperitoneo stabile. I nuovi insufflatori KARL STORZ ENDOFLATOR 40 (UI 400) e ENDOFLATOR 50 (UI 500) garantiscono la stabilità del pneumoperitoneo in caso di cadute di pressione. La nuova concezione della regolazione e un rendimento di flusso estremamente elevato offrono i migliori presupposti per un efficace aspirazione di fumi. Il sensibile algoritmo dell unità riconosce immediatamente cadute di pressione dovute all aspirazione, reagendo di conseguenza. La pressione viene ristabilita sotto accurato controllo del processo di insufflazione. Gli accessori high-flow offerti da KARL STORZ, come ad esempio i trocar HICAP, possono essere impostati con un flusso massimo di 40 l/min o 50 l/min senza problemi. I trocar standard con raccordo LUER-Lock hanno un flusso limitato di circa 20 l/min. L unità ENDOFLATOR 50 si può utilizzare come insufflatore nel caso di uso di accessori high-flow (50 l/min) con riscaldamento integrato di gas. In modo particolare durante interventi con tempi operatori lunghi si cambia spesso il gas nella cavità per l aspirazione dei fumi mentre la temperatura interna del paziente diminuisce leggermente. Con il sistema ENDOFLATOR 50 ed il suo set di tubi riscaldati questo effetto viene notevolmente mitigato, riducendo inoltre al minimo l appannamento della lente del sistema ottico con miglioramento della visibilità. Sia ENDOFLATOR 40 che ENDOFLATOR 50, così come S-PILOT, hanno classe di protezione di tipo CF. 7

8 Aspirazione Un efficace aspirazione dei fumi dipende dal vuoto generato nel contenitore di aspirazione. Questo si ottiene in diversi modi: Pompa a vuoto di KARL STORZ Vuoto centralizzato In alternativa al vuoto centralizzato (generato sul posto), nella gamma prodotti KARL STORZ ci sono due pompe a vuoto. UNIMAT 30 ( ) è una pompa medicale di aspirazione estremamente efficace e silenziosa con una potenza di aspirazione di 30 l/min. Per l impiego di S-PILOT in laparoscopia si consiglia inoltre il nuovo ENDOMAT sec. HAMOU ( ). La pompa di aspirazione ed irrigazione a pressione regolata è la soluzione ideale sia per l alta potenza di aspirazione ed irrigazione che per la facilità d uso. Si consiglia l utilizzo del filtro per aspirazione dei fumi ( ) durante l uso di una pompa per la creazione di pressione negativa in modo da evitare una contaminazione dell apparecchiatura dai gas evacuati. Il contenitore di aspirazione rappresenta l interfaccia tra il vuoto centralizzato o la pompa a vuoto e S-PILOT. Si consiglia la sacca di aspirazione VACUSafe da 1,5, 2 e 3 litri. Il tubo per S-PILOT ( ) viene fissato sul flacone di aspirazione che è, a sua volta, connesso al vuoto. 8

9 S-PILOT in connessione con unità HF S-PILOT è in grado comunicare tramite SCB con l AUTOCON II 400 e con tutti gli altri generatori HF integrati nel SCB. In questa combinazione la valvola (e con essa l aspirazione) si apre non appena l unità HF viene attivata. L AUTOCON II 400 viene collegato in fase di installazione tramite cavo SCB con S-PILOT. Le informazioni per la combinazione con altre unità HF possono essere ricavate nelle pagine seguenti. Non appena si aziona il pedale dell unità HF, si apre automaticamente la valvola di S-PILOT e i fumi vengono eliminati attraverso il vuoto connesso. Terminando l attivazione del generatore, la valvola si chiude. Per garantire un eccellente visualizzazione è stato implementato un lasso di tempo supplementare in cui i fumi vengono completamente eliminati dalla cavità e dal set di tubi. Ma S-PILOT può essere comandato anche tramite interruttore a pedale ( ). Ciò ne permette un impiego universale, indipendentemente dall unità connessa. 9

10 Aspirazione automatica dei fumi con S-PILOT S-PILOT può comunicare senza problemi con le unità HF integrate in OR1. In questo caso l unità utilizza le informazioni disponibili nel campo della sala operatoria e l aspirazione dei fumi si avvia non appena si applica energia tramite l unità HF. Il chirurgo non ha distrazioni e può proseguire la sua attività operatoria ed affidarsi ad un immagine endoscopica nitida. Per collegare S-PILOT a unità HF già integrate in OR1 è sufficiente inserire l unità nel sistema OR1 tramite SCB. Aspirazione automatica dei fumi tramite S-PILOT con unità HF già integrate in OR1 i ERBE Vio 300D COVIDIEN Force Triad COVIDIEN Valleylab Force FX AUTOCON II 400 ConMed System 5000 ConMed System 2450 KLS Martin maxium ME402 10

11 Aspirazione automatica dei fumi con S-PILOT Anche come soluzione indipendente S-Pilot può essere collegato direttamente a unità HF ed essere quindi impiegato per l aspirazione intelligente di fumi. A seconda del modello e del produttore del generatore HF, per la comunicazione tra le due unità è necessario solo una cavo di connessione o un interfaccia box. Grazie a queste molteplici opzioni S-PILOT può essere integrato in più sale e rappresenta una soluzione veloce per un aspirazione dei fumi affidabile. Aspirazione automatica dei fumi tramite S-PILOT e le seguenti unità HF + accessori come soluzione autonoma ERBE Vio 300D Set per SCB/ERBE Vio Interface COVIDIEN Force Triad Cavo di connessione UP 005 Cavo di connessione UP 005 COVIDIEN Valleylab Force FX * È necessario il set KARL STORZ SCB Interface Control Cavo SCB AUTOCON II 400 Cavp di connessione UP 004 ConMed System 5000 Set per SCB/KLS Martin maxium * Cavp di connessione UP 004 ConMed System 2450 KLS Martin maxium ME402 11

12 Sistema S-PILOT Connessione di S-PILOT con AUTOCON II 400 * Insufflatore (ad es. ENDOFLATOR 50) S-PILOT AUTOCON II 400 Vuoto (ad es. UNIMAT 30) Interruttore a pedale Pneumoperitoneo Connessione di S-PILOT con unità sconosciute * Insufflatore (ad es. ENDOFLATOR 50) S-PILOT Ulteriori unità HF Interruttore a pedale Vuoto (ad es. UNIMAT 30) Pneumoperitoneo * Si consiglia l impiego di un filtro per aspirazione fumi utilizzando una pompa di aspirazione ( ). 12

13 Accessori consigliati Articolo Set tubo, per aspirazione di fumi, gas e liquidi, monouso, sterile, confezione da 10 pezzi Filtro per aspirazione di fumi, monouso, non sterile, confezione da 10 pezzi Flacone di aspirazione VACUsafe, 2 l, con filtro, monouso, confezione da 48 pezzi, per impiego con contenitore VACUsafe da 2 l, codice colore: verde Contenitore VACUsafe, 2 l, confezione da 18 pezzi, per impiego con due flaconi VACUsafe da 2 l Tubo di connessione VACUsafe, con 30 cm adattatori multipli, non sterile, confezione da 10 pezzi Codice art Interruttore ad un pedale Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Cavo di connessione S-PILOT, 3,5 mm / 3 m per impiego con il sistema ConMed 2450 und 5000 Cavo di connessione S-PILOT, 2,5 mm / 3 m per impiego con Covidien Force Triad e Covidien Valleylab Force FX UP 004 UP 005 Set per SCB/ERBE VIO Interface Box Set per SCB/KLS MARTIN maxium Set KARL STORZ-SCB Interface control Cavo di rete, lunghezza 300 cm Cavo di rete, modello USA, lunghezza 200 cm Istruzioni per l uso 400 A 400 B F Dati tecnici S-PILOT Tensione rete di alimentazione Frequenza di rete Potenza assorbita Dimensioni (l x h x p) V 50/60 Hz 30 W 305 mm x 50 mm x 320 mm 13

14 Annotazioni 14

15 Annotazioni Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 15

16 KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l. Via dell Artigianato, Verona, Italia Telefono: Telefax: info@karlstorz.it KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germania Postbox 230, Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) info@karlstorz.com UNITS /2015/EW-IT