Galileo. Immagini dell universo dall antichità al telescopio.

Per i tre o più millenni precedenti l invenzione del telescopio gli astronomi hanno osservato il firmamento a occhio nudo, registrando la posizione delle stelle fisse e dei pianeti le stelle vaganti nell oscurità notturna. Non potendo conoscerne l aspetto, si limitavano a descrivere il movimento dei pianeti. La teoria di Tolomeo secondo la quale la Terra si trovava al centro dell universo prevalse per più di millecinquecento anni; poi Copernico innescò la bomba e Galileo, all inizio del XVII secolo, la fece esplodere. Nell agosto 1609 Galileo mostrò il funzionamento del cannocchiale al doge e ad altri notabili veneziani, e in seguito se ne servì per osservare la Luna e i pianeti. Il grande scienziato rese note le sue scoperte nell opuscolo Sidereus Nuncius (Messaggero delle stelle), pubblicato nel marzo 1610. Probabilmente non c è stata rivoluzione più sconvolgente nella storia dell umanità di quella provocata da Galileo puntando il suo rudimentale cannocchiale verso le stelle. Dal 13 marzo al 30 agosto 2009 Palazzo Strozzi ospiterà la mostra Galileo. Immagini dell universo dall antichità al telescopio. Momento centrale delle celebrazioni italiane delle osservazioni della Luna compiute da Galileo, questo evento espositivo costituisce un iniziativa importante nell ambito dell Anno internazionale dell Astronomia proclamato dalle Nazioni Unite. La mostra di Palazzo Strozzi trasporta i visitatori nei tempi precedenti l invenzione del cannocchiale, per illustrare la straordinaria avventura che ha portato alla concezione attuale dell universo. James M. Bradburne

For the three or more millennia preceding the invention of the telescope, astronomers looked at the heavens with the naked eye, and recorded the positions of the fixed stars and the planets the wandering stars in the dark night sky. Their work was not to describe how the planets looked, but how they moved. Ptolemy s theory that the Earth was at the centre of the universe prevailed for over 1500 years, until Copernicus set the fuse and Galileo exploded it early in the 17th century. Galileo demonstrated a simple telescope to the assembled councillors of Venice on August 1609, and subsequently used it to observe the Moon and the planets. Galileo was the first to publish his observations, which appeared in a short pamphlet entitled The Starry Messenger in March 1610. There has probably been no greater revolution in the history of humankind than when Galileo turned his crude telescope towards the stars. From 13 March to 30 August 2009, the Palazzo Strozzi will be hosting the exhibition Galileo. Images of the universe from antiquity to the telescope. This exhibition is the centrepiece of Italy s celebration of Galileo s observations of the Moon through his newly perfected telescope, and is an important part of the United Nation s International Year of Astronomy. The exhibition at Palazzo Strozzi invites the visitor to a time before the telescope to discover the genius of Galileo and the scientific revolution wrought by the telescope. James M. Bradburne

4

5

6

La mostra, concepita dall Istituto e Museo di Storia della Scienza e curata da Paolo Galluzzi, ricostruisce la storia del cosmo così come è stato pensato e raffigurato dall antichità fino alla rivoluzione scientifica: un suggestivo percorso storico che, partendo dalle visioni mistiche e poetiche antecedenti ai Greci, giunge alle rivoluzionarie tesi di Copernico riprese da Galileo e Keplero. L itinerario è illustrato da strumenti scientifici, atlanti celesti, disegni, dipinti, sculture, reperti archeologici e codici miniati provenienti da musei e biblioteche di tutto il mondo. Modelli cosmologici funzionanti realizzati per l occasione, applicazioni multimediali e suggestivi filmati approfondiscono i temi principali. Firenze, Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 13 marzo-30 agosto 2009 www.palazzostrozzi.org Orario tutti i giorni 9.00-20.00 giovedì 9.00-23.00 Informazioni in mostra tel. + 39 055 2645155 Biglietti intero 10,00; ridotto 8,50, 8,00, 7,50; scuole 4,00. Nel biglietto d ingresso è compreso il noleggio dell audioguida. Speciale luoghi Galileo Ridotto 8,00 per possessori biglietto Museo Horne. Ridotto 8,50 per possessori biglietto Casa Buonarroti, Basilica di Santa Maria Novella, Basilica di San Lorenzo, mostra Il canocchiale e il pennello (Pisa). Con il biglietto della mostra, un ingresso ridotto ai musei convenzionati. Visita guidata gratuita alla Basilica di San Lorenzo. Speciale biglietto famiglia 20,00 (2 adulti + 2 ragazzi dai 6 ai 18 anni). Questo biglietto consente l ingresso illimitato alla mostra. 7

Biglietto Palazzo 20,00: con un unico biglietto tutte le mostre di Palazzo Strozzi (valido per un anno). Prenotazioni Sigma CSC tel. + 39 055 2469600 prenotazioni@cscsigma.it Acquista online il tuo biglietto www.palazzostrozzi.org Servizi in mostra Bookshop, caffetteria, servizio audioguide, visite guidate, laboratori. Nessuna barriera architettonica. 8

The exhibition, devised by the Institute and Museum of the History of Science and curated by Paolo Galluzzi, explores the history of the cosmos as conceived and depicted from antiquity to the start of the scientific revolution. This intriguing journey through history begins with the mystical and poetic visions from the days before Ancient Greece, and takes us right up to the revolutionary theories of Copernicus that were espoused by Galileo and Kepler. As we pursue our journey, we encounter all kinds of scientific instruments, maps of the heavens, drawings, paintings, works of sculpture, archaeological finds and illuminated codices lent by museums and libraries from all over the world. Working models of the heavens specially built for the occasion, multimedia applications and evocative films all allow us to take our exploration of the exhibition s main themes one or more levels deeper. Florence, Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 13 March-30 August 2009 www.palazzostrozzi.org Opening hours daily 9.00-20.00 Thursday 9.00-23.00 Information tel. + 39 055 2645155 Admission Full price 10.00; reduced price 8.50, 8.00, 7.50; schools 4.00. Ticket includes audio guide rental cost. In Galileo s Footsteps Admission 8.00 for holders of tickets to Horne Museum. 8.50 for holders of tickets 9

to Casa Buonarroti, Santa Maria Novella (basilica) or San Lorenzo (basilica), The Telescope and the Paintbrush exhibition (Pisa). Exhibition ticketholders qualify for discount on price of admission to above museums. Free guided tour of the Basilica of San Lorenzo. Special Family Ticket 20.00 (2 adults + 2 kids aged 6 to 18) This ticket will allow you to visit the exhibition as often as you like. Bookings Sigma CSC tel. + 39 055 2469600 prenotazioni@cscsigma.it buy your ticket online www.palazzostrozzi.org Service Bookshop, café, audio guides, guided tours, workshops. Full access for disabled people. Palazzo Ticket 20.00: this ticket will admit you to all the exhibitions held at the Palazzo Strozzi. It is valid for one year. 10

11

Viaggio fantastico è il concorso collegato alla mostra Galileo. Immagini dell universo dall antichità al telescopio, aperto a concorrenti di tutte le età. I concorrenti sono invitati a rispondere ad alcuni quesiti e una volta conclusa la visita a liberare la loro creatività, creando una mappa della mostra con gli oggetti preferiti! I migliori elaborati, giudicati da una giuria presieduta da Peter Sís, saranno visibili sul sito. Fantastic journey is a competition linked to the Galileo. Images of the universe from antiquity to the telescope exhibition, and it is open to visitors of all ages. Participants are asked to answer a series of questions and, after concluding their visit to the exhibition, to give free rein to their creativity by creating a map of the exhibition with the objects they liked best! The best maps, in the view of a jury chaired by Peter Sís, will be published on the website. Le risposte e la mappa dovranno essere inviate entro il 23 agosto 2009 a: Answers to the puzzles and the map should be sent before 23 August 2009 to: Viaggio fantastico Fantastic journey Fondazione Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze oppure online a: or submit it online via our website: www.palazzostrozzi.org 12

13

La Bisaccia del Messaggero delle stelle è lo strumento a disposizione dei bambini e degli adulti che li accompagnano per visitare in modo interattivo la mostra Galileo. Immagini dell universo dall antichità al telescopio. Nella bisaccia l aspirante Messaggero delle stelle può trovare la mappa della mostra che individua il percorso per i giovani visitatori, concepito come un gioco in cui le grandi domande sui misteri dell universo si scompongono in piccoli quesiti ed esperienze pratiche. Astrolabi e mappe stellari in cartone, orologi solari e sestanti propongono ai ragazzi le esperienze di osservazione del cielo a occhio nudo così come le hanno compiute gli astronomi fino a Galileo. Giocare con un cannocchiale galileiano completamente smontabile permette di capire come è fatto questo strumento e soprattutto di comprendere la portata rivoluzionaria del gesto di Galileo che lo ha rivolto verso il cielo. La Bisaccia del Messaggero delle stelle può essere prenotata presso la biglietteria + 39 055 2645155. 14

The Starry Messenger s saddlebag is a hold-all specially devised to help children and their parents get the most out of an interactive visit to the Galileo. Images of the universe from antiquity to the telescope exhibition. The saddlebag contains a map allowing would-be Starry Messengers to pinpoint a path specially designed for younger visitors. The path is in fact a game in which major questions on the mysteries of the universe are broken down into smaller problems to solve and practical experiments to conduct. Cardboard astrolabes, maps of the sky, solar clocks and sextants all allow children to conduct experiments by observing the sky with the naked eye, in exactly the same way as astronomers used to do right up to Galileo s day. Playing with a Galileo telescope that can be completely disassembled will allow children not only to find out how such a telescope is built, but above all, to understand the revolutionary importance of what Galileo did when he pointed his telescope at the sky. The Starry Messenger s saddlebag can be booked at the ticket office + 39 055 2645155. 15

16

PER I BAMBINI Laboratori della domenica per bambini dai 4 agli 11 anni I nostri cieli stellati Visita-dialogo all esposizione su tematiche e itinerari differenziati. Laboratorio attivo: Alla scoperta dei misteri della Luna e del Sole. I nostri cieli stellati, le fasi della Luna, Venere, Saturno e gli altri Matite, pennarelli, cartoni, carte colorate, carte trasparenti da ritagliare per costruire tanti nuovi mondi, tante nuove stelle. Tutte le domeniche dalle ore 10.00 alle ore 12.00. Il laboratorio è gratuito. Il costo del biglietto d ingresso è di 4,00 a bambino, gratuito fino a 6 anni. Il costo del biglietto per ogni adulto accompagnatore è di 8,00. Il laboratorio può essere realizzato in altri giorni, previa prenotazione, al costo di 70,00. PER LE SCUOLE Un viaggio tra scienza, arte, storia, letteratura Per le classi dalla scuola primaria alla scuola secondaria di secondo grado, una visita-dialogo all esposizione incentrata su opere, oggetti, dipinti presenti in mostra, stabiliti anche in base al percorso prescelto. La visita è adeguata ai differenti livelli scolastici. Il costo della visita (max 25 studenti) è di 50,00. 17

Speciale offerta mostra + complesso monumentale di Santa Croce Un biglietto cumulativo del costo di 5,00 a studente permette l ingresso alla mostra in Palazzo Strozzi e ai luoghi della Basilica e del Museo dell Opera di Santa Croce legati all astronomia e a Galileo: il monumento funebre, l antico sepolcro, generalmente non visitabile, la rappresentazione astronomica nella cupola della Cappella Pazzi. Speciale visita guidata gratuita Per le classi che utilizzano il biglietto cumulativo ( 5,00 a studente) la visita guidata alla mostra e all intero complesso monumentale di Santa Croce è gratuita (offerta da APT Firenze fino a esaurimento fondi). PER I SINGOLI VISITATORI Visite guidate in giorni e orari prestabiliti: giovedì 19.00 e 21.00, domenica 10.30 e 12.00. Il costo della visita (min 6 persone) è di 6,00 a persona. PER I GRUPPI DI ADULTI Visite guidate min 15-max 25 persone 90,00. PORTALE RAGAZZI Sul sito Internet www.portaleragazzi.it gli insegnanti troveranno materiale didattico per lavorare con le loro classi, e gli studenti un gioco interattivo su Galileo con cui verificare le conoscenze acquisite. Per ciascun servizio sopra indicato è obbligatoria la prenotazione. I costi non comprendono il biglietto d ingresso. Prenotazioni Sigma CSC lunedì-venerdì 9.00-13.00, 14.00-18.00 prenotazioni@cscsigma.it www.palazzostrozzi.org tel. + 39 055 2469600 fax + 39 055 244145 18

FOR SCHOOLS Travelling in the worlds of science, art, history and literature For primary and secondary schools, this interlocutory guided tour focuses on works of art, items and paintings in the exhibition, selected on the basis of the theme chosen. Tours are tailored to suit the appropriate school year. Tours (max 25 students) 50.00. Special offer: exhibition + monumental complex of Santa Croce A group ticket costing 5.00 per student covers admission to the exhibition at the Palazzo Strozzi and admission to Santa Croce Basilica and its Museo dell Opera, both of which are linked to astronomy and to Galileo: his tomb, the old cemetery (normally closed to the public) and the astronomical subject in the cupola of the Pazzi Chapel. Special Free Guided Tour For classes purchasing the group ticket ( 5.00 per student), the guided tour of the exhibition and of the entire monumental complex of Santa Croce is free (courtesy of the Florence APT Agency for the Promotion of Tourism, while funds last). FOR INDIVIDUAL VISITORS Guided tours on set days and at set times: Thursday 19.00 and 21.00, Sunday 10.30 and 12.00. Price (min 6 people) 6.00 per person. 19

FOR GROUPS OF ADULTS Guided tours (min 15, max 25 people) 90.00. PORTALE RAGAZZI (CHILDRENS PORTAL) Educational material for teachers to work with their students is available online at www.portaleragazzi.it. And there is an interactive game on Galileo for students on the same site, enabling to check how much they ve really learnt. All of the above options must be prebooked. NB: Prices do NOT include cost of admission to the exhibition. Bookings Sigma CSC Monday to Friday 9.00-13.00, 14.00-18.00 tel. + 39 055 2469600 fax + 39 055 244145 prenotazioni@cscsigma.it www.palazzostrozzi.org 20

21

Prima dell invenzione del telescopio non si poteva osservare da vicino la superficie della Luna. Era così luminosa che molti pensavano non fosse altro che una grande stella! Grazie al telescopio Galileo poté vedere la Luna in dettaglio per la prima volta, cambiando per sempre il nostro modo di concepire l intero universo! Anche tu puoi creare il tuo telescopio personale con un cartone di latte. Registrati per ricevere, al costo di 5,00, lo speciale kit-telescopio. Galileo è a Palazzo Strozzi dal 13 marzo al 30 agosto 2009. Troverai speciali didascalie e tante diverse attività per bambini: porta tutta la famiglia. Registrati su www.palazzostrozzi.org per ricevere, al costo di 5,00, lo speciale kit-telescopio.* * Offerta limitata fino a esaurimento dei telescopi. 22

Saturdays, 11.00-13.00. Recommended for children aged 7 to 12. Imagining the cosmos: seeking answers in the stars From the myths of Ancient Greece to Galileo s invention of the telescope, learn more about the ways our understanding of the universe has changed through the ages. Discussion and activities in the galleries are followed by an art workshop where we create personal planetariums. The second, fourth and fifth Saturdays of each month. Stories in the stars: tales of the cosmos through time The constellations have inspired stories for centuries. A changing selection is presented by a storyteller each month, followed by sketching in the galleries. The first and third Saturdays of each month. Programs are free with paid admission. Reservations are strongly recommended. Maximum number of participants is 15. Bookings Sigma CSC Monday to Friday 9.00-13.00,14.00-18.00 tel. + 39 055 2469600, fax + 39 055 244145 prenotazioni@cscsigma.it 23

24

Dal 23 gennaio al 29 marzo 2009 il CCCS ospita una mostra che costituisce l esito del Premio Emerging Talents, creato dalla Fondazione Palazzo Strozzi e organizzato dal Centro di Cultura Contemporanea Strozzina per promuovere attivamente giovani artisti italiani tra i venticinque e i quaranta anni sul territorio nazionale e internazionale. Nella primavera-estate 2009 il CCCS promuoverà il lavoro dell artista svizzero Yves Netzhammer, attualmente impegnato nell elaborazione di un installazione site-specific per lo splendido cortile di Palazzo Strozzi. Dal 24 aprile al 19 luglio si terrà inoltre la mostra Green Platform. Arte, ecologia, sostenibilità a cura di Valentina Gensini e Lorenzo Giusti: un indagine sulle pratiche artistiche attuali che mirano a un cambiamento sociale, politico e culturale atto a promuovere la coesistenza sostenibile tra specie umana e ambiente. From 23 January to 29 March 2009 the CCCS presents an exhibition devoted to the finalists in the Emerging Talents Award, created by the Fondazione Palazzo Strozzi and organised by the Centre of Contemporary Culture Strozzina to encourage the development of young Italian artists between the ages of 25 and 40 worldwide. During the Spring Summer season 2009 the CCCS will present the work of the Swiss artist Yves Netzhammer, who is conceiving a site-specific installation for the courtyard of Palazzo Strozzi. At the same time, from 24 April to 19 July, the CCCS will host Green Platform. Art, ecology, sustainability, curated by Valentina Gensini and Lorenzo Giusti. The exhibition looks at current artistic practices promoting a social, political and cultural change to foster a sustainable coexistence of humankind and the environment. 25

26

In questa piccola esposizione, o museino, primo nucleo del futuro Museo di Palazzo Strozzi, brevi testi bilingui in italiano e inglese raccontano le vicende di personaggi, illustrano opere d arte e famosi eventi collegati alla famiglia Strozzi e al loro palazzo: una storia strettamente connessa con quella di Firenze. Otto pannelli tracciano la storia della famiglia dalle origini fino al Novecento. La sala accoglie il grande modello ligneo del Palazzo (attribuito a Giuliano da Sangallo o a Benedetto da Maiano), rimasto proprietà degli Strozzi e conservato nel Palazzo fino alla vendita dell edificio, avvenuta nel 1937. L albero genealogico degli Strozzi relativo al ramo di Filippo il Vecchio aiuta il visitatore a comprendere la complessa storia della famiglia dal Medioevo fino al giorno d oggi, mentre i bambini saranno affascinati da brevi didascalie loro espressamente dedicate. I testi dei pannelli sono di Ludovica Sebregondi e Beatrice Paolozzi Strozzi, una tra gli attuali discendenti diretti della famiglia Strozzi. Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze Orario 9.30-19.30 ingresso libero tel. + 39 055 2645155 www.palazzostrozzi.org 27

In this small exhibition or museino, the first step towards a future Palazzo Strozzi Museum, short illustrated bilingual texts tell the story of the historical figures, works of art and famous events associated with the Strozzi family and their Florentine palazzo a history intimately bound up with the history of the city itself. Eight panels trace the history of the Strozzi family from its beginnings to the 20th century. The exhibition also features the large wooden model of the palazzo attributed to Giuliano da Sangallo or Benedetto da Maiano, kept by the Strozzi family before the building was sold in 1937. The family tree tracing the descendants of Filippo the Elder has been created in order to help the visitor follow the family s complex history from its medieval roots to the present day. Children too will be fascinated by the special captions below the large illustrated panels. The panel texts were written by Ludovica Sebregondi and Beatrice Paolozzi Strozzi, a direct descendent of the Strozzi family. Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Florence Opening hours 9.30-19.30 free entrance tel. + 39 055 2645155 www.palazzostrozzi.org 28

29

Orario 9.00-20.00 Giovedì 9.00-23.00 Lunedì chiuso Monday closed 30

CAFFÈ GIACOSA A PALAZZO STROZZI Dopo aver visitato la mostra Galileo. Immagini dell universo dall antichità al telescopio, fai una pausa per un caffè, un aperitivo o uno snack al Caffè dei Pianeti. After visiting the exhibition Galileo. Images of the universe from antiquity to the telescope, drop in for a coffee, a drink or a snack at the Planet Café. Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze Orario Opening hours 9.00-20.00 giovedì Thursday 9.00-23.00 chiuso lunedì Monday closed tel. + 39 055 2645155 31

32

33

INGANNI AD ARTE. MERAVIGLIE DEL TROMPE L ŒIL DALL ANTICHITÀ AL CONTEMPORANEO TROMPE L ŒIL. ILLUSIONS FROM ANCIENT TO CONTEMPORARY 16 ottobre 2009-24 gennaio 2010 16 October 2009-24 January 2009 DE CHIRICO, MAGRITTE E BALTHUS: IL SILENZIO DEL MONDO THE SILENCE OF THE WORLD. DE CHIRICO, THE SURREALISTS AND THE NEW OBJECTIVITY 26 febbraio-6 giugno 2010 26 February-6 June 2010 DENARO, POTERE E ARTE NEL RINASCIMENTO MONEY, POWER AND ART IN RENAISSANCE 2 luglio-29 agosto 2010 2 July-29 August 2010 34

BRONZINO. ARTISTA E POETA BRONZINO. ARTIST AND POET 1 ottobre 2010-30 gennaio 2011 1 October 2010-30 January 2011 GIOVANI E ARRABBIATI: PICASSO, MIRÓ, DALÍ ANGRY YOUNG MEN: PICASSO, MIRÓ, DALÍ febbraio-giugno 2011 February-June 2011 DONNE, AMORE E ARTE NEL RINASCIMENTO WOMEN, LOVE AND ART IN THE RENAISSANCE luglio-agosto 2011 July-August 2011 INGRES IN ITALIA: IL RIVOLUZIONARIO RILUTTANTE INGRES IN ITALY: THE RELUCTANT REVOLUTIONARY ottobre 2011-gennaio 2012 October 2011-January 2012 35

36

LA GRANDE AVVENTURA DELLA SCIENZA RACCONTATA NEI FILM THE GREAT ADVENTURE OF SCIENCE AT THE MOVIES CINEMA ODEON CINEHALL in collaborazione con in conjunction with Fondazione Palazzo Strozzi Mediateca Regionale Toscana dal 1 aprile al 15 maggio 2009 from 1 April to 15 May 2009 ingresso gratuito admission free Cinema ODEON Cinehall piazza Strozzi mercoledì e venerdì alle 15.30 Wednesday and Friday at 15.30 Una grande rassegna di film che illustrano le diverse concezioni dell universo, dell astronomia, della matematica e insieme della filosofia che hanno attraversato la storia dell uomo. Acclamati registi si sono soffermati su queste affascinati tematiche e hanno realizzato per il cinema le storie dei protagonisti di questa avventura, sottolineandone talora le connessioni con il presente. A fantastic retrospective of films depicting the different views of the universe, astronomy, mathematics and philosophy that humankind has taken down the ages. Many famous directors have been captivated by these fascinating topics, and turned the story of the men and women who made the most exciting breakthroughs into epic movies or into films highlighting their relevance to today. 37

PROGRAMMA PROGRAMME APRILE APRIL MERCOLEDI 1 e VENERDI 3 WEDNESDAY 1 and FRIDAY 3 Il Destino di by Youssef Chahine, Egitto Francia Egypt and France, 1997, 135 MERCOLEDI 8 WEDNESDAY 8 Cartesius di by Roberto Rossellini, Italia Italy, 1973, 154 VENERDI 10 e MERCOLEDI 15 FRIDAY 10 and WEDNESDAY 15 Giordano Bruno di by Giuliano Montaldo, Italia Italy, 1973, 126 VENERDI 17 e MERCOLEDI 22 FRIDAY 17 and WEDNESDAY 22 Galileo di by Liliana Cavani, Italia Italy, 1968, 108 VENERDI 24 FRIDAY 24 Galileo messaggero delle stelle di by Jean Claude Lubtchansky, Francia France, 1999, 52 in collaborazione con in conjunction with Associazione La Limonaia, Pisa 38

MAGGIO MAY MERCOLEDI 6 WEDNESDAY 6 Galileo messaggero delle stelle di by Jean Claude Lubtchansky, Francia France, 1999, 52 in collaborazione con in conjunction with Associazione La Limonaia, Pisa VENERDI 8 FRIDAY 8 Galileo tra scienza ed eresia di by Peter Jones, USA, 110 MERCOLEDI 13 WEDNESDAY 13 2001: Odissea nello spazio di by Stanley Kubrick, USA-Gran Bretagna, 1968, 139 VENERDI 15 FRIDAY 15 Mind Walk di by Bernt Amadeus Capra, 1990, USA, 112. Versione originale inglese. Original English version. 39

40

Firenze dei Teatri collabora con la mostra Galileo. Immagini dell universo dall antichità al telescopio con riduzioni reciproche per l acquisto dei biglietti. Per tutta la durata della mostra a Palazzo Strozzi sarà possibile beneficiare di un ingresso ridotto ( 8,00 invece che 10,00) per chiunque sia in possesso di un biglietto di uno dei teatri associati a Firenze dei Teatri. Viceversa, conservando il biglietto della mostra sarà possibile entrare a teatro con uno sconto*. Firenze dei Teatri and the exhibition Galileo. Images of the universe from antiquity to the telescope have launched a joint initiative involving the offer of a discount on tickets. For the entire duration of the exhibition at the Palazzo Strozzi, anyone holding a ticket to any of the theatres that are members of the Firenze dei Teatri group can claim a discount on the price of admission to the exhibition ( 8.00 instead of 10.00). Similarly, if you hold on to your ticket to the exhibition, you can claim a discount on the price of admission to the Firenze dei Teatri theatre of your choice*. * Per modalità particolari di sconto sul biglietto teatrale si consiglia di contattare direttamente i teatri. * For full details of discounts available, please contact individual theatres. 41

Fondato nel 1933, il Maggio Musicale Fiorentino è il più antico Festival italiano. Il 72 Maggio Musicale avrà inizio il 29 aprile con il Götterdämmerung di Wagner, diretto da Zubin Mehta, per la regia della Fura dels Baus. Per i possessori del biglietto delle mostre riduzioni del 30% agli spettacoli del 72 Maggio Musicale Fiorentino. Founded in 1933, the Maggio Musicale Fiorentino is Italy s oldest festival. The 72nd Maggio Musicale will get off to an epic start on 29 April with Wagner s Götterdämmerung, conducted by Zubin Mehta and directed by La Fura dels Baus. There is a 30% discount for exhibition ticket holders on all events at the 72nd Maggio Musicale Fiorentino. 42

43

44

Nell ambito delle celebrazioni dedicate a Galileo, e in occasione dell Anno internazionale dell Astronomia, Palazzo Strozzi ospita la grande mostra Galileo. Immagini dell universo dall antichità al telescopio, ideata per illustrare la straordinaria avventura umana e intellettuale che ha portato alla concezione attuale dell universo. Passaporto invita a un viaggio attraverso gallerie, collezioni, istituzioni, chiese, ville, dimore disseminate in tutta la Toscana, che riconducono alla figura dello scienziato, nato a Pisa ma di famiglia fiorentina. Altri musei segnalati si collegano al tema della scienza. As part of the celebrations held to honour Galileo in 2009, the International Year of Astronomy, Palazzo Strozzi is hosting a spectacular exhibition entitled Galileo. Images of the universe from antiquity to the telescope. The exhibition has been designed to illustrate the extraordinary human adventure that has given us our modern vision of the universe. Passport invites you on a journey through the galleries, collections, institutions, churches, villas and homes scattered throughout Tuscany that are linked in one way or another to the story of Galileo, a Florentine born in Pisa. Several other museums focusing on various aspects of science have also been included in the Passport. 45

FIRENZE, ACCADEMIA DELLE ARTI DEL DISEGNO FLORENCE, ACCADEMIA DELLE ARTI DEL DISEGNO L Accademia delle Arti del Disegno trae la sua origine dall Accademia e Compagnia dell Arte del Disegno istituita il 13 gennaio 1563 da Cosimo I de Medici su suggerimento di Giorgio Vasari. Nella sede sono raccolte ed esposte numerose opere d arte, tra cui un tabernacolo del Pontormo, un affresco di Mariotto di Nardo e la serie dei ritratti dei pittori dell Accademia. Nel 1613 Galileo fu nominato membro dell Accademia. The Accademia delle Arti del Disegno developed from the Accademia e Compagnia dell Arte del Disegno which Duke Cosimo I de Medici first set up on 13 January 1563 following Giorgio Vasari s advice. It currently hosts and displays numerous works of art, including a tabernacle by Pontormo, a fresco by Mariotto di Nardo and a series of portraits of Accademia artists. Galileo was made a member of the Accademia in 1613. Via Orsanmichele 4 Aperto in occasione della mostra: 18 marzo-29 luglio mercoledì ore 10.00-12.00. Visite guidate a cura dell associazione Conoscere Firenze. Special opening to coincide with the exhibition: 18 March to 29 July, Wednesday only, 10.00-12.00. Guided tours organised by Conoscere Firenze. tel. + 39 055 219642 46

47

FOTO ARRIVA 48

FIRENZE, BASILICA DI SAN LORENZO FLORENCE, BASILICA OF SAN LORENZO Nella cupola della scarsella della Sagrestia Vecchia è dipinta un immagine astronomica (uguale a quella di Santa Croce), attribuita a Giuliano d Arrigo detto Pesello, che rappresenta il Sole e le costellazioni su Firenze il 4 luglio 1442. Sullo sfondo del cielo sono evidenziati in oro la Luna, il Sole, Giove, Venere e le principali coordinate della sfera celeste, mentre le personificazioni delle costellazioni sono in nero con lumeggiature bianche. Sembra che il pittore abbia seguito i suggerimenti di un astronomo, forse Paolo dal Pozzo Toscanelli, amico di Filippo Brunelleschi. The dome in the Old Sacristy s apse contains a fresco (like the one in the Pazzi Chapel, in Santa Croce) attributed to Giuliano d Arrigo, known as Pesello. The fresco depicts the Sun and the heavenly constellations over Florence on 4 July 1442. The Moon, the Sun, Jupiter, Venus and all the main coordinates in the heavenly vault are picked out in gold against the background, while the personifications of the constellations are picked out in black with white highlighting. The painter is thought to have followed the indications of an astronomer, possibly Paolo dal Pozzo Toscanelli, a friend of Filippo Brunelleschi. Piazza San Lorenzo aperto: feriali 10.00-17.00; domenica 13.30-17.00 opening hours: weekdays 10.00-17.00; Sunday 13.30-17.00 tel. + 39 055 2728487 49