Europass Certificate Supplement Trasparenza dei titoli e delle qualifiche professionali per la mobilità in Europa Elisabetta Perulli e.perulli@isfol.it VERSO L EUROPA DELLE QUALIFICHE Seminario nazionale EUROPASS Roma, 24 novembre 2008
Muoversi in Europa Libera circolazione dei cittadini per studio e lavoro: definita nel Trattato di Roma del 1957 (art. 39) riaffermata nelle strategie su apprendimento e lavoro degli ultimi 10 anni resa critica dall allargamento 2004/2007. Eurobarometro: molti (il 50% degli italiani) si dichiarano pronti a partire. Il riconoscimento incerto delle qualifiche e dei diplomi è uno dei fattori limitanti (il principale resta la lingua). Si registra un costante incremento delle esperienze di mobilità breve per studio.
Rapporto Commissione UE sull impatto dell allargamento a 27 sulla mobilità dei cittadini 18/11/2008
Consiglio Europeo di Lisbona del Marzo 2000..occorre istituire strumenti in grado di promuovere, nello spazio europeo, la libera circolazione dei cittadini, dei loro titoli e curriculum, per fare dell'europa "la società della conoscenza più dinamica e competitiva del mondo". EUROPASS Decisione 2241 del 15 Dicembre 2004 del Parlamento europeo e del Consiglio Un insieme di documenti aggregati in un Dossier e pensati con l obiettivo di rendere più trasparenti e leggibili i titoli, le qualifiche e le competenze acquisite nell ambito di contesti di apprendimento formali, non formali e informali.
Luglio 2008 - Rapporto della Commissione per la prima valutazione dell iniziativa EUROPASS Cosa emerge: WEB e rete dei NEC sono fattori determinanti del successo di Europass. Curriculum Vitae e Passaporto delle Lingue Molto noti e molto utilizzati (2 Mln di CV creati sul Portale, 6,5 Mln totali tra quelli online e i formati scaricati l Italia è prima). Il CV va migliorato nel formato e reso più adatto all autovalutazione delle competenze comunque acquisite. Mobility Ottima performance, in costante crescita. 2005/2007 91.719 gli Europass Mobility rilasciati. Questi numeri devono essere ampliati a tutte le esperienze di mobilità che sono molte di più. In Italia: dal 2005 al 2007 12mila gli EM rilasciati, 6.000 solo nel 2007 e sono già 4.864 quelli rilasciati fino a Settembre 2008. Diploma Supplement e Certificate Supplement risultati ancora non valutabili. Devono essere più integrati tra loro e con gli altri documenti Europass e maggiormente focalizzati sui risultati di apprendimento (EQF).
Una classica richiesta che arriva al NEC: Gentili Signori, sto adattando il contenuto del mio CV al Formato Europeo e ho enormi difficoltà nel collocare alcune voci. Tenuto conto che il mio CV riguarda fondamentalmente l'esperienza (di studio e lavorativa) maturata all'università, come posso convertire nel formato Europeo le seguenti sezioni? - Interessi di ricerca - Progetti di ricerca realizzati e in corso - Attività didattica svolta (rientra nelle esperienze lavorative sebbene non retribuita?) - Borse di studio - partecipazione a summer school e conferenze (con o senza certificato di frequenza) - partecipazioni a corsi di master all'estero che non hanno rilasciato titolo o attestato di frequenza - partecipazione a corsi di informatica (con e senza certificato di frequenza) Vi ringrazio anticipatamente per qualunque suggerimento potrete offrirmi, Cordiali saluti,
Istruzione e formazione professionale Istruzione Superiore Dichiarazione di Copenhagen ECVET EUROPASS Processo di Bologna ECTS Certificate Supplement Diploma Supplement EQF
Il Certificate Supplement: in sintesi serve a supplementare il diploma/qualifica/certificato dell istruzione e formazione professionale è rilasciato dagli stessi soggetti che rilasciano il certificato non è un documento personale (non descrive caratteristiche o competenze della persona ma quelle proprie del certificato) è sintetico (supplemento non vuol dire più informazioni, ma informazioni essenziali, in un altra lingua comunitaria, entro un determinato format) è standardizzabile nella misura in cui lo è il certificato cui si riferisce
Il Certificate Supplement Il format del CS è stato corredato dalla Commissione UE e dal Cedefop con: Guida all uso Guida per la traduzione + Manuale di qualità Dizionario dei verbi online Rete di National Reference Points Principali compiti: fare da primo punto di contatto per info o quesiti relativi a diplomi, qualifiche, certificati nazionali; promuovere l uso del Certificate Supplement; operare nella rete europea dei Punti nazionali di riferimento. www.nrpitalia.it
Il CS in Italia: quali indicazioni Per l uso: diplomi, qualifiche, certificati dell istruzione tecnica e professionale e quelli della formazione professionale incluse le qualifiche acquisite in apprendistato, fino al livello secondario. Quindi lo rilasciano istituti scolastici tecnici e professionali, le agenzie formative accreditate dalle Regioni oppure l insieme se partenariati. Per la compilazione: Box 3 Profilo delle abilità e competenze (LEARNING OUTCOMES) per i titoli dell istruzione tecnica e professionale: la fonte privilegiata è quella degli ordinamenti nella loro componente descrittiva dei profili professionali di uscita. per le qualifiche professionali: fonti descrittive ufficiali ovvero standard nazionali (stanno arrivando ), interregionali (sui percorsi triennali di Qualifica già ce ne sono) o regionali.
E S E M P I O
E S E M P I O
Il CS in Italia: quali proposte Anche in base alle prassi di altri Paesi Europei si può proporre: Un repertorio di ECS già compilati in lingua e scaricabili direttamente dagli studenti che ricevono i titoli originari Una biblioteca di esempi di ECS in parte precompilati (in italiano o in lingua) e scaricabili dalle agenzie formative e/o scuole che rilasciano i titoli originari La attivazione di comunità di pratiche e sperimentazioni tra gli istituti e/o gli operatori di scuole e agenzie formative
Grazie a tutto lo Staff NEC per il magnifico lavoro di squadra e in particolare a: Alessandra Biancolini Gabriella Falzacappa Viviana Maggi Stefania Camassa Grazie a tutti voi per l attenzione Elisabetta Perulli - e.perulli@isfol.it Portale europeo: http://europass.cedefop.europa.eu Sito italiano NEC: http://www.europass-italia.it Sito National Reference Point Italia: http://www.nrpitalia.it