Bolzano, Redatto da: Sandra Rech Tel. 0471-411355 Sandra.Rech@provincia.bz.it Italienisches Bildungsressort Ressortdirektorin Dipartimento istruzione e formazione italiana Direttrice di Dipartimento Alle/Ai Dirigenti scolastici delle scuole secondarie di I e II grado a carattere statale e paritario Alle Direttrici/Ai Direttori della Formazione professionale in lingua italiana Ai docenti di italiano, tedesco L2, storia, geografia (per il tramite dei Dirigenti) e p.c. Al Direttore dell Area Formazione professionale dott. Renzo Roncat LORO SEDI Seminario di formazione per insegnanti Fronte dolomitico I Guerra Mondiale 29 agosto 2018 Mattina: visita guidata a trincee e Museo Forte tre sassi Pomeriggio: Seminario nella Casa della cultura di La Villa, Val Badia PROT. p_bz 16.05.2018 328290 digital unterzeichnet/sottoscritto digitalmente: Teresa Maffeo, 72ab72 Seite/pag. 1/4 Gentilissimi, l Unione europea ha proclamato il 2018 Anno europeo del patrimonio culturale. Quest anno ricorre anche il centenario della fine della I Guerra Mondiale: fortificazioni e trincee appartengono ora al nostro patrimonio culturale, alcune di queste sono state restaurate grazie al sostegno dell Unione europea. Il Dipartimento Istruzione e Formazione italiana, la Direzione Istruzione e Formazione tedesca, il Dipartimento Istruzione, Formazione e Cultura ladina e il Centro di informazione Europe Direct della Provincia autonoma di Bolzano organizzano, pertanto, un seminario di formazione per 25 insegnanti tedeschi, 15 italiani (delle discipline italiano, tedesco L2, storia, geografia) e 10 ladini. Il Seminario prevede la partenza con bus turistico riservato da Bolzano alle 7.30, con fermate a Bressanone e Brunico, per il Passo Valparola e/o Falzarego. Al mattino si visiteranno alcune trincee e il Museo Forte 3 Sassi con una guida. Dopo la visita avverrà il trasferimento a La Villa in Val Badia dove, dopo pranzo, dalle 14.30 alle 17.30 si svolgerà un seminario presso la Casa della cultura. Al seminario interverranno i seguenti relatori: Oswald Überegger Università di Bolzano, Centro di competenza di storia regionale Andrea Di Michele Università di Bolzano, Centro di competenza di storia regionale Tutti i costi (viaggio con bus riservato A/R, pranzo, relatori) saranno sostenuti dal Centro di Informazione Europe Direct, pertanto la partecipazione all iniziativa sarà gratuita per i docenti. Si chiede gentilmente di informare i docenti dell iniziativa. Gli interessati invieranno la propria iscrizione, inoltrando una e-mail a Sandra.Rech@provincia.bz.it, tel. 0471 411355, entro il 15 giugno 2018, nella quale forniranno le seguenti indicazioni: titolo dell iniziativa Fronte dolomitico I Guerra Mondiale 29 agosto 2018, nome, cognome e scuola di appartenenza, in modo tale da consentire l organizzazione dell iniziativa. Neubruchweg. 2 39100 Bozen Tel. 0471 41 13 00 Fax 0471 41 13 09 http://www.provincia.bz.it/intendenza-scolastica issovr-scol@scuola.alto-adige.it Via del Ronco 2 39100 Bolzano Tel. 0471 41 13 00 Fax 0471 41 13 09 http://www.provincia.bz.it/intendenza-scolastica issovr-scol@scuola.alto-adige.it
Seite / Pag. 2 Ai docenti sarà comunicata la conferma dell iscrizione, che avverrà sulla base dell ordine di arrivo delle richieste (saranno accolte le prime 15 iscrizioni e si predisporrà una lista di attesa). In allegato il programma dettagliato dell iniziativa. Si ringrazia per la collaborazione e si porgono cordiali saluti. LA COORDINATRICE DEI SERVIZI PEDAGOGICI Teresa Maffeo PROT. p_bz 16.05.2018 328290 digital unterzeichnet/sottoscritto digitalmente: Teresa Maffeo, 72ab72 Seite/pag. 2/4
Allegato) Programma dell iniziativa Mercoledì, 29 agosto 2018 Seminario di formazione per insegnanti Fronte dolomitico I Guerra Mondiale La Villa/La Ila L Unione europea ha proclamato il 2018 Anno europeo del patrimonio culturale. Quest anno ricorre anche il centenario della fine della I Guerra Mondiale: fortificazioni e trincee appartengono ora al nostro patrimonio culturale, alcune di queste sono state restaurate grazie al sostegno dell Unione europea. La Direzione Istruzione e Formazione tedesca, il Dipartimento Istruzione e Formazione italiana, il Dipartimento Istruzione, Formazione e Cultura ladina e il Centro di informazione Europe Direct della Provincia autonoma di Bolzano organizzano un seminario di formazione per insegnanti per avvicinare i partecipanti agli ideali europei. Il programma Orario 7.30 Partenza da Bolzano per il Passo Valparola e/o Falzarego con bus turistico riservato. Fermate a Bressanone e Brunico 10.00 Arrivo e visite di trincee e del Museo Forte 3 Sassi con visita guidata Bolzano Stazione FS durata Seite / Pag. 3 PROT. p_bz 16.05.2018 328290 digital unterzeichnet/sottoscritto digitalmente: Teresa Maffeo, 72ab72 Seite/pag. 3/4 12.30 Partenza per La Villa 13.00 Pranzo in ristorante 1 ora ca. 14.30 Seminario nella Casa della cultura di La Villa/La Ila Relatori: Oswald Überegger Università di Bolzano Centro di competenza di storia regionale Andrea Di Michele - Università di Bolzano Centro di competenza di storia regionale 17.00 Fine della manifestazione e rientro a Bolzano La partecipazione è gratuita. Organizzazione:
Mittwoch, den 29. August 2018 Fortbildungsseminar für Lehrpersonen 1. Weltkrieg Dolomitenfront Stern/La Ila Die Europäische Union hat das Jahr 2018 zum Jahr des Kulturerbes erklärt. 100 Jahre sind seit dem Ende des 1. Weltkriegs vergangen, Festungen und Schützengräben gehören jetzt zu unserem Kulturerbe. Einige davon wurden mit Unterstützung der Europäischen Union restauriert. Aus diesem Anlass organisieren die deutsche Bildungsdirektion, das italienische und ladinische Bildungsressort und das Europe Direct Informationszentrum der Autonomen Provinz Bozen ein Fortbildungsseminar für Lehrpersonen mit dem Ziel allen Teilnehmenden den Europagedanken näher zu bringen. Das Programm Uhrzeit 7.30 Abfahrt von Bozen in Richtung Valparolaoder/und Falzarego-Pass mit reserviertem Reisebus. Zwischenstopps in Brixen und Bruneck 10.00 Ankunft und Besichtigung von Schützengräben und des Museums 3 Sassi Festung mit Führung Bozen Hbf. Dauer 2 Std. ca. 2 Std. ca. Seite / Pag. 4 PROT. p_bz 16.05.2018 328290 digital unterzeichnet/sottoscritto digitalmente: Teresa Maffeo, 72ab72 Seite/pag. 4/4 12.30 Abfahrt in Richtung Stern 13.00 Mittagessen im Restaurant 1 Std. ca. 14.30 Seminar im Kulturhaus Stern/La Ila 2 Std. ca. Referenten: Oswald Überegger Universität Bozen Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte Andrea Di Michele - Universität Bozen Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte 17.00 Ende der Veranstaltung und Rückfahrt nach Bozen Die Teilnahme ist kostenlos. Organisation:
Papierausdruck für Bürgerinnen und Bürger ohne digitales Domizil Copia cartacea per cittadine e cittadini privi di domicilio digitale (Artikel 3-bis Absätze 4-bis, 4-ter und 4-quater des (articolo 3-bis, commi 4-bis, 4-ter e 4-quater del decreto gesetzesvertretenden Dekretes vom 7. März 2005, Nr. 82) legislativo 7 marzo 2005, n. 82) Dieser Papierausdruck stammt vom La presente copia cartacea è tratta dal Originaldokument in elektronischer Form, das von documento informatico originale, predisposto der unterfertigten Verwaltung gemäß den dall Amministrazione scrivente in conformità geltenden Rechtsvorschriften erstellt wurde und alla normativa vigente e disponibile presso la bei dieser erhältlich ist. stessa. Der Papierausdruck erfüllt sämtliche Pflichten La stampa del presente documento soddisfa hinsichtlich der Verwahrung und Vorlage von gli obblighi di conservazione e di esibizione Dokumenten gemäß den geltenden dei documenti previsti dalla legislazione Bestimmungen. vigente. Das elektronische Originaldokument wurde mit Il documento informatico originale è stato folgenden digitalen Signaturzertifikaten sottoscritto con i seguenti certificati di firma unterzeichnet: digitale: Name und Nachname / nome e cognome: TERESA MAFFEO Steuernummer / codice fiscale: TINIT-MFFTRS68B49A952E certification authority: InfoCert Firma Qualificata 2 Seriennummer / numero di serie: 72ab72 unterzeichnet am / sottoscritto il: 16.05.2018 *(Die Unterschrift der verantwortlichen Person wird auf dem *(firma autografa sostituita dall indicazione a stampa del Papierausdruck durch Angabe des Namens gemäß Artikel 3 nominativo del soggetto responsabile ai sensi dell articolo Absatz 2 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 12. Februar 3, comma 2, del decreto legislativo 12 febbraio 1993, n. 1993, Nr. 39, ersetzt) 39) PROT. p_bz 16.05.2018 328290 digital unterzeichnet/sottoscritto digitalmente: Teresa Maffeo, 72ab72 Am 16.05.2018 erstellte Ausfertigung Copia prodotta in data 16.05.2018