Specifica tecnica DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Measurement made easy Ad innesto A vite Per la misurazione di superfici Descrizione Massima rapidità dei risultati di misura grazie al cavo rivestito a contatto diretto con il fluido di processo Massima gamma di campi di impiego grazie ai materiali di rivestimento ottimali Montaggio a posteriori possibile tramite fissaggio sulla superficie Utilizzo ottimale grazie alla combinazione delle possibilità di collegamento meccaniche ed elettriche Connessioni elettriche Con testa di connessione forma F Con spina o connettore Con cavo di collegamento Omologazioni per la protezione antideflagrante ATEX Ex ia ATEX Ex ib ATEX Ex n IECEx ia Campi di applicazione Impiego universale nella tecnologia generale di processo nella costruzione di serbatoi e di condutture nelle costruzioni meccaniche e di impianti Connessioni meccaniche Con raccordo filettato a compressione e collegamento a vite fisso, versione avvitabile Con piastra a saldare per la misurazione fissa di superfici Con elemento sagomato per il fissaggio con fascette di serraggio
Change from one to two columns SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Descrizione generale Panoramica sonde termiche con cavo rivestito Dimensioni in mm Tipo TSC420, con collegamento elettrico diretto U = lunghezza di montaggio N = lunghezza nominale Ø A = diametro del cavo rivestito Collegamento elettrico Struttura Termocoppie semplici e doppie Pt100 semplice / 2-C, 3-C o 4-C Pt100 doppia / 2-C, 3-C o 4-C Pt100 doppia / 2-C Pt100 doppia / 2-C o 3-C Cavo flessibile rivestito con boccola di transizione Estremità del cavo aperte di Testa di connessione forma F Spina, connettore 100 mm Dimensioni in mm Tipo TSC430, con cavo di collegamento U = lunghezza di montaggio N = lunghezza nominale KL = lunghezza del cavo Ø A = diametro del cavo rivestito Collegamento elettrico Struttura Termocoppie semplici e doppie Pt100 semplice / 2-C, 3-C o 4-C Pt100 doppia / 2-C, 3-C o 4-C Pt100 doppia / 2-C o 3-C Cavo flessibile rivestito con boccola di transizione Estremità del cavo aperte Spina, connettore 2 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Raccordi di processo sceglibili Senza raccordo di processo Con collegamento a vite fisso (indicare la lunghezza nominale N e la lunghezza di montaggio U) Con collegamento a vite scorrevole (indicare solo la lunghezza di montaggio U) Con piastra a saldare 25 x 25 x 3 mm o 35 x 25 x 3 mm per la misurazione di superfici Con corpo sagomato per il fissaggio con fascette di serraggio Sensore di temperatura utilizzabile con o senza tubo di protezione Piccolo diametro nominale Per tubazioni con diametri nominali molto piccoli si raccomanda il montaggio in una curva. Il sensore di temperatura viene orientato in verso opposto a quello del flusso del fluido di misura. Anche il montaggio della sonda termica con un adattatore ad un angolo < 45 in verso opposto alla direzione di flusso può ridurre gli errori di misura. Note sul montaggio La misura più comune per evitare un errore di misura termico consiste nel rispettare la lunghezza di montaggio minima del sensore di temperatura. La posizione ideale del sensore di temperatura è quella al centro della tubazione. Fig. 2 Fig. 1 SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 3
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Dati tecnici Termometri a resistenza Utilizzando un cavo rivestito e sensori speciali (montaggio compreso), la resistenza alle vibrazioni di tutti i sensori di temperatura con cavo rivestito delle serie SenyTemp TSC400 è molto elevata. I valori di accelerazione picco-picco di 30 m/s 2 (3 g) definiti per frequenze comprese tra 10 e 500 Hz secondo la norma IEC 60751 vengono superati da tutti i sensori di temperatura con cavo rivestito. Le seguenti tabelle indicano la combinazione ottimale di campo di misura, diametro, precisione e resistenza alle vibrazioni. Esecuzioni Esecuzione di base Termoresistenza a film (SMW) Campo di misura Resistenza alle vibrazioni Classe B -50... 400 C 100 m/s 2 (10 g) Classe A -30... 300 C a 10... 500 Hz Classe AA 0... 100 C Sensore semplice 3,0 mm, classe B 3,0 mm, classe A 4,5 mm, classe B 4,5 mm, classe A Sensore doppio 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 6,0 mm, classe B 6,0 mm, classe A 6,0 mm, classe AA Resistenza alle vibrazioni aumentata Termoresistenza a film (SMW) Campo di misura Resistenza alle vibrazioni Classe B -50... 400 C 600 m/s 2 (60 g) Classe A -30... 300 C a 10... 500 Hz Sensore semplice 3,0 mm, classe B 3,0 mm, classe A 4,5 mm, classe B 4,5 mm, classe A Sensore doppio 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 6,0 mm, classe B 6,0 mm, classe A Campo di misura ampliato, resistenza alle vibrazioni aumentata Termoresistenza a filo (DMW) Campo di misura Resistenza alle vibrazioni Classe B -196... 600 C 100 m/s 2 (10 g) Classe A, DMW -196... 500 C a 10... 500 Hz semplice Classe A, DMW doppio 0... 250 C Sensore semplice Sensore doppio 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 3,0 mm, classe B 3,0 mm, classe A 6,0 mm, classe B 6,0 mm, classe A 4 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Classi di precisione dei resistori di misura secondo IEC 60751 Sia le termoresistenze a film che le termoresistenze a filo secondo IEC 60751 possono essere utilizzate sull'intero campo di applicazione (anche con precisione aumentata classe AA o classe A). In questo caso può essere valida solo la classe di precisione del campo di temperatura utilizzato. Esempio: un sensore di classe AA viene utilizzato a 290 C. Dopo l'utilizzo (anche di breve durata) per questo sensore vale la classe A. Termoresistenza a film (SMW), incorporata Classe B Δt = ± (0,30 + 0,0050 [t]) -50... 400 C Classe A Δt = ± (0,15 + 0,0020 [t]) -30... 300 C Classe AA Δt = ± (0,10 + 0,0017 [t]) 0... 100 C Termoresistenza a filo (DMW), incorporata Classe B Δt = ± (0,30 + 0,0050 [t]) -196... 600 C Classe A Δt = ± (0,15 + 0,0020 [t]) -196... 500 C Errore di misura per circuiti a due fili Nel collegamento a due conduttori, la resistenza elettrica dei conduttori interni di rame del kit di misura contribuisce al valore misurato e deve essere presa in considerazione. Essa dipende dal diametro e dalla lunghezza del sensore di temperatura con cavo rivestito. Se l'errore non può essere compensato, vale approssimativamente quanto segue: Ø sensore di misura 3,0 mm: (0,281 Ω/m 0,7 C/m) Ø sensore di misura 6,0 mm: (0,1 Ω/m 0,25 C/m) Per questo motivo ABB fornisce sensori di temperatura con circuito a tre fili o con circuito a quattro fili. Lunghezze della punta del sensore di temperatura La tabella seguente indica la profondità di introduzione minima, la lunghezza sensibile alla temperatura e la lunghezza non piegabile sulla punta del sensore di temperatura. Esecuzione Esecuzione di base Resistenza alle vibrazioni aumentata Campo di misura ampliato, resistenza alle vibrazioni aumentata Profondità di introduzione minima Lunghezza sensibile alla temperatura Lunghezza non piegabile 70 mm 7 mm 30 mm 70 mm 10 mm 40 mm 70 mm 50 mm 60 mm Fig. 3 - Rappresentazione grafica delle classi di precisione SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 5
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Termocoppie Le classi di precisione delle termocoppie sono conformi alla norma internazionale IEC 60584. Su richiesta ABB fornisce anche secondo ANSI MC96.1. Poiché i valori delle due norme differiscono minimamente solo nell'intervallo inferiore di temperatura (fino a circa 300 C), ABB suggerisce di impiegare termocoppie secondo IEC 60584. I dati delle tolleranze sono riportati nella tabella "Classi di precisione secondo IEC 60584". Esecuzione Resistenza alle vibrazioni fino a 600 m/s 2 (60 g) Classi di precisione secondo IEC 60584 IEC 60584 Classe Campo di Tolleranza (CL) temperatura massima -40... 333 C ±2,5 C 2 333... 1200 C ± 0,0075 x [t] K (NiCr-Ni) -40... 375 C ±1,5 C 1 375... 1000 C ± 0,0040 x [t] -40... 333 C ±2,5 C 2 333... 1200 C ± 0,0075 x [t] N (NiCrSi-NiSi) -40... 375 C ±1,5 C 1 375... 1000 C ± 0,0040 x [t] 1 x K 2 x K 1 x J 2 x J 1 x N 2 x N 1 x E 2 x E 1,5 mm, classe 2 3,0 mm, classe 2 3,0 mm, classe 1 4,5 mm, classe 2 4,5 mm, classe 1 6,0 mm, classe 2 6,0 mm, classe 1 IMPORTANTE (AVVERTENZA) Il diametro di 8 mm si ottiene con un cavo rivestito del diametro di 6,0 mm ed una boccola pressata sulla punta del sensore di temperatura. Fig. 4 - Rappresentazione grafica delle classi di precisione 6 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
IEC 60584 J (Fe-CuNi) E (NiCr-CuNi) Classe (CL) 2 1 2 1 Campo di temperatura Tolleranza massima -40... 333 C ±2,5 C 333... 750 C ± 0,0075 x [t] -40... 375 C ±1,5 C 375... 750 C ± 0,0040 x [t] -40... 333 C ±2,5 C 333... 900 C ± 0,0075 x [t] -40... 375 C ±1,5 C 375... 800 C ± 0,0040 x [t] Lunghezze della punta del sensore di temperatura La tabella seguente indica lunghezza sensibile alla temperatura, la profondità di introduzione minima e la lunghezza non piegabile sulla punta del sensore di temperatura. Esecuzione Esecuzione di base Profondità di introduzione minima Lunghezza sensibile alla temperatura Lunghezza non piegabile 70 mm 7 mm 30 mm Fig. 5 - Rappresentazione grafica delle classi di precisione SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 7
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Termometri a resistenza e termocoppie Resistenza di isolamento del sensore di misura La IEC 60751 richiede una misura tra la valvola ed il circuito di misura di almeno 100 V DC ed una resistenza di isolamento > 100 MΩ. Condizioni di prova di ABB: 250 V DC Resistenza di isolamento R iso 1 GΩ in un campo di temperatura ambiente di 15... 35 C Umidità dell'aria < 80 %. Materiale di chiusura del cavo rivestito Per chiudere il cavo rivestito si utilizza un materiale con resistenza fino alla temperatura di 120 C. Opzionalmente si può scegliere anche un materiale con resistenza fino alla temperatura di 200 C. Tempo di risposta secondo IEC 60751 e IEC 60584 Temperatura di esercizio massima Tipi di sensore Temperatura di esercizio massima Termoresistenza a film (SMW) 400 C Termoresistenza a filo (DMW) 600 C Termocoppie tipo K, N 1200 C Termocoppie tipo J 750 C Termocoppie tipo E 900 C Materiali 316L / 1.4404 600 C 316Ti / 1.4571 800 C Inconel 600 / 2.4816 1100 C 314 / 1.4841 1100 C Temperatura di trasporto / temperatura di immagazzinamento -20... 70 C Ø cavo rivestito In acqua 0,4 m/s In aria 3 m/s t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9 Termometri a resistenza 3,0 mm 1,5 4,5 15,0 50,0 4,5 mm 2,5 6,3 24,7 75,5 6,0 mm 4,0 9,7 43,5 105,0 Termocoppie 1,5 mm 0,7 1,8 12,4 38,6 3,0 mm 0,8 2,1 14,5 44,5 4,5 mm 1,8 5,4 24,8 67,6 6,0 mm 3,0 7,5 38,6 98,5 IMPORTANTE (AVVERTENZA) A seconda del tipo di sensore e del materiale scelti si considera il valore di temperatura minore. Le temperature di esercizio massime indicate sono valori massimi senza sollecitazioni esercitate dal processo. A causa delle influenze esercitate dalla viscosità, dalla velocità di flusso, dalla pressione e dalla temperatura all'interno del processo, i valori effettivi sono di solito minori. 8 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Raccordi di processo Esecuzione Materiale Filettatura di raccordo Per Ø cavo rivestito Profondità di Anello di serraggio avvitamento (TL) Collegamento a vite fisso Acciaio M8 x 1 3,0 mm 6,5 mm anticorrosione G1/4 A 3,0 / 4,5 / 6,0 mm 12,0 mm G1/2 A 3,0 / 4,5 / 6,0 mm 14,0 mm 1/4 NPT 3,0 / 4,5 / 6,0 mm 5,08 mm 1/2 NPT 3,0 / 4,5 / 6,0 mm 8,12 mm Collegamento a vite scorrevole Acciaio M8 x 1 3,0 mm 6,5 mm PTFE o VA anticorrosione G1/4 A 3,0 / 4,5 / 6,0 mm 12,0 mm PTFE o VA G1/2 A 3,0 / 4,5 / 6,0 mm 14,0 mm PTFE o VA 1/4 NPT 3,0 / 4,5 / 6,0 mm 5,08 mm PTFE o VA 1/2 NPT 3,0 / 4,5 / 6,0 mm 8,12 mm PTFE o VA IMPORTANTE (AVVERTENZA) In caso di raccordi di processo fissi, il collegamento con il cavo rivestito viene realizzato mediante brasatura forte. I raccordi di processo per cavi rivestiti con diametro di 6 mm e di 8 mm sono identici. Raccordi di processo per sonde termiche di superfici Corpo sagomato a serraggio Fig. 6 - Corpo sagomato per fascette di serraggio fino a 500 mm, altre esecuzioni su richiesta SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 9
Change from one to two columns SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Piastra a saldare per termometri a resistenza Fig. 7 1 Acciaio inossidabile 1.4571 (316Ti) 2 Acciaio inossidabile 1.4571 (316Ti) Piastra a saldare per termocoppie Fig. 8 1 Acciaio resistente alle alte temperature 2.4816 (Inconel Alloy 600) 2 Acciaio resistente alle alte temperature 1.4841 (314) 10 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Connessioni elettriche Dimensioni in mm Spina Lemo grandezza 1S Presa Lemo grandezza 1S FFA PCA Alloggiamento Ottone nichelato, contatti di ottone dorato, isolatore PEEK, massimo 6 contatti Tipo di protezione IP 54 Temperatura di esercizio massima 200 C Dimensioni in mm Termocoppia spina standard Termocoppia presa standard Esecuzione Materiale Temperatura di esercizio massima Standard Plastica 200 C Dimensioni in mm Testa di connessione forma F Funzioni della testa di connessione Montaggio di un attacco Protezione del vano dei morsetti dalle influenze ambientali Alloggiamento Alluminio rivestito di epossidico, coperchio non fisso Tipo di protezione IP 65 Temperatura di esercizio massima 130 C Temperatura ambiente La temperatura ambiente sulla testa di connessione di forma F può avere un valore di -40 130 C. Il passacavo filettato standard utilizzato è adatto per un campo di temperatura di -20... 100 C. Per temperature all'esterno di esso è possibile montare un passacavo filettato di specifiche opportune. SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 11
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Testa di allacciamento forma F schemi di collegamento e contrassegno a colori dei termometri a resistenza secondo IEC 60751 Pt100 semplice Pt100 doppia 2-C 3-C 4-C 2-C R = rosso Y = giallo B = nero nessun colore = bianco Testa di allacciamento forma F schemi di collegamento delle termocoppie secondo IEC 60584 Termocoppia semplice Termocoppia doppia Spina Lemo / presa Lemo schemi di collegamento dei termometri a resistenza Pt100 semplice Pt100 doppia 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C Termocoppia semplice Spina Lemo / presa Lemo schemi di collegamento delle termocoppie Termocoppia doppia 12 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Cavo di collegamento con conduttori interni di rame per termometri a resistenza Esecuzione Struttura dell'isolamento Esecuzione del sensore Cavo di PFA TFT codifica T2 1 Isolamento dei conduttori in PFA (T) 1 x Pt100 / 2-C codifica P1 2 Lamina di alluminio con trefolo di rame argentato (F) 1 x Pt100 / 3-C codifica P2 3 Rivestimento in PFA (T) 1 x Pt100 / 4-C codifica P3 2 x Pt100 / 2-C codifica P4 Conduttori cordati 2 x Pt100 / 3-C codifica P5 Diametro esterno circa 4,5 mm 2 x Pt100 / 4-C codifica P6 Resistenza alla temperatura dell'isolamento: -200... 200 C Cavo di PFA TFTV codifica T3 1 Isolamento dei conduttori in PFA (T) 1 x Pt100 / 2-C codifica P1 2 Lamina di alluminio con trefolo di rame argentato (F) 1 x Pt100 / 3-C codifica P2 3 Rivestimento in PFA (T) 1 x Pt100 / 4-C codifica P3 4 Treccia di fili di acciaio inossidabile (V) 2 x Pt100 / 2-C codifica P4 2 x Pt100 / 3-C codifica P5 Conduttori cordati 2 x Pt100 / 4-C codifica P6 Diametro esterno circa 5,5 mm Resistenza alla temperatura dell'isolamento: -200... 200 C Cavo di PVC JJ codifica P2 1 Isolamento dei trefoli in PVC (J) 1 x Pt100 / 2-C codifica P1 2 Guaina di PVC (J) 1 x Pt100 / 3-C codifica P2 1 x Pt100 / 4-C codifica P3 Diametro esterno circa 5,5 mm 2 x Pt100 / 2-C codifica P4 Resistenza alla temperatura dell'isolamento: -20... 105 C Cavo di PVC YFY codifica P3 1 Isolamento dei trefoli in PVC (Y) 1 x Pt100 / 2-C codifica P1 2 Lamina di alluminio con trefolo di rame argentato (F) 1 x Pt100 / 3-C codifica P2 3 Isolamento in PVC (Y) 1 x Pt100 / 4-C codifica P3 2 x Pt100 / 2-C codifica P4 Diametro esterno circa 5,5 mm Resistenza alla temperatura dell'isolamento: -20... 105 C SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 13
Change from one to two columns SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Cavi di collegamento per termocoppie Esecuzione Struttura dell'isolamento Esecuzione del sensore Cavo di PVC JFJ codifica P3 1 PVC rivestito per iniezione (J) 1 x JX cordatura J1 2 Lamina schermante di alluminio ricoperta di plastica (F) 2 x JX cordatura J2 3 Guaina di PVC (J) 1 x KCA cordatura K1 2 x KCA cordatura K2 Conduttori cordati Diametro esterno circa 5,4 mm Resistenza alla temperatura dell'isolamento: -10... 105 C Cavo di silicone SLSLGL codifica S3 1 Gomma siliconica rivestita a spruzzo (SL) 1 x KCA cordatura K1 2 Rivestimento di gomma siliconica (SL) 2 x KCA cordatura K2 3 Treccia di filamenti di vetro (GL) Conduttori cordati Resistenza alla temperatura dell'isolamento: -200... 200 C Cavo di PFA TCUT codifica T2 1 PFA rivestito a spruzzo (T) 1 x NX cordatura N1 2 Treccia stagnata (Cu) 2 x NX cordatura N2 3 PFA rivestito a spruzzo (T) Conduttori paralleli nella termocoppia semplice Conduttori cordati nella termocoppia doppia Resistenza alla temperatura dell'isolamento: -200... 200 C Cavo di PFA TGLV codifica T4 1 PFA rivestito a spruzzo (T) 1 x JX cordatura J1 2 Treccia di filamenti di vetro (GL) 2 x JX cordatura J2 3 Treccia di fili di acciaio inossidabile (V) 1 x KCA cordatura K1 2 x KCA cordatura K2 Conduttori paralleli nella termocoppia semplice 1 x NX cordatura N1 Conduttori cordati nella termocoppia doppia 2 x NX cordatura N2 1 x EX cordatura E1 Resistenza alla temperatura dell'isolamento: -200... 200 C 2 x EX cordatura E2 Tipo Classe delle deviazioni limite Campo di temperatura di Classe 1 Classe 2 esercizio JX ± 85 μv (± 1,5 C) -25 C... 200 C EX ± 120 μv (± 1,5 C) -25 C... 200 C NX ± 60 μv (± 1,5 C) -25 C... 200 C KCA ± 100 μv (± 2,5 C) 0 C... 150 C 14 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Dati tecnici per il settore Ex Approvazioni I sensori di temperatura TSC400 possiedono le seguenti omologazioni. Le omologazioni ATEX sono valide in tutti i paesi della UE ed in Svizzera. ATEX II 1G Ex ia IIC PTB 01 ATEX 2200 X ATEX II 2G Ex ib IIC PTB 01 ATEX 2200 X ATEX n Dichiarazione del costruttore IECEx Ex ia IIC T6 Ga IECEx PTB 11.0111X IMPORTANTE (AVVERTENZA) Su richiesta sono fornibili sensori di temperatura con cavo rivestito conformi sia al certificato di omologazione per ATEX "Ex i" sia alla specifica Namur NE24. Resistenza termica La tabella seguente riporta le resistenze termiche per i cavi rivestiti con diametro di 3,0 mm, 4,5 mm e 6,0 mm. I valori indicati sono validi nella condizione "Gas con velocità di flusso di 0 m/s". Resistenza termica R th t = 200 K/W x 0,038 W = 7,6 K Termometri a resistenza Cavo rivestito Ø 3,0 mm Cavo rivestito Ø 4,5 mm Cavo rivestito Ø 6,0 mm 200 K/W 200 K/W 84 K/W Termocoppia 30 K/W 30 K/W 30 K/W K/W = kelvin al watt Potenza di uscita Sicurezza intrinseca ATEX Ex i Tutti i valori seguenti sono validi in combinazione con un trasduttore di misura da collegare. Limitazione della potenza elettrica I seguenti valori elettrici non devono essere superati: U i (tensione di ingresso) I i (corrente di ingresso) 30 V 101 ma 25 V 158 ma 20 V 309 ma P i (potenza interna) corrisponde a P o (potenza di uscita) di un trasduttore di misura. L i (induttanza interna) = 15 μh/m C i (capacità interna) = 280 pf/m IMPORTANTE (AVVERTENZA) I sensori di temperatura per l'impiego in Zone 0 devono possedere un solo circuito elettrico a sicurezza intrinseca e collegati solo a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati con tipo di protezione antideflagrante "ia". Tipo di trasduttore di misura TTR200 HART TTF300/350 HART TTF300/350 FOUNDATION fieldbus / PROFIBUS PA Potenza di uscita P o 38 mw 38 mw FISCO Field Device Desumere tutte le informazioni (U o, I o, P o, L o, C o, ecc.) necessarie per dimostrare la sicurezza intrinseca dai certificati di omologazione CE dei corrispondenti tipi di trasduttori di misura. Aumento della temperatura in caso di guasto In caso di guasto, i sensori di temperatura subiscono un aumento di temperatura Δt in funzione della potenza assorbita. Questo aumento di temperatura deve essere preso in considerazione per la differenza tra la temperatura di processo e la classe di temperatura. L'aumento della temperatura Δt può essere calcolato con la formula seguente: Δt = R th P o [K/W x W] Δt = Aumento della temperatura R th = Resistenza termica P o = Potenza di uscita di un ulteriore trasduttore di misura collegato SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 15
Change from one to two columns SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Esempio Termometro a resistenza con diametro di 3 mm senza tubo di protezione: R th = 200 K/W Trasduttore di misura della temperatura P o = 38 mw Δt = 200 K/W x 0,038 W = 7,6 K Con una potenza di uscita del trasduttore di misura P 0 = 38 mw, in caso di guasto risulta un aumento della temperatura di circa 8 K. Da ciò risultano le temperature di processo T medium massime possibili seguenti: Change from two to one column Temperatura di processo massima T medium in Zone 0 La temperatura della superficie degli apparecchi di categoria 1 non deve superare l'80 % della temperatura di accensione di un gas o di un liquido infiammabile. T6 (85 C) T5 (100 C) T4 (135 C) T3 (200 C) T2 (300 C) T1 (450 C) 80 % della temperatura di 68 C 80 C 108 C 160 C 240 C 360 C accensione T medium 60 C 72 C 100 C 152 C 232 C 352 C Temperatura di processo possibile T medium in Zone 1 Per determinare le classi di temperatura si devono detrarre 5 K per T6, T5, T4 e T3 e 10 K per T2 e T1. T6 (85 C) T5 (100 C) T4 (135 C) T3 (200 C) T2 (300 C) T1 (450 C) -5 K 80 C 95 C 130 C 195 C -10 K 290 C 440 C T medium 72 C 87 C 122 C 187 C 282 C 432 C 16 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Prove e certificati Per aumentare la sicurezza e la precisione del processo, ABB offre diverse prove meccaniche ed elettriche. I risultati vengono confermati con certificati secondo EN 10204. Vengono rilasciati i seguenti certificati: Certificato di fabbrica 2.1 per conformità dell'ordine Certificato di collaudo 3.1 per le seguenti prove: Certificato sul materiale del cavo rivestito Controllo visivo, dimensionale e funzionale del sensore di temperatura Misura di confronto sul sensore di temperatura Per misure con requisiti particolarmente elevati di precisione, ABB offre la taratura dei sensori di temperatura nel proprio laboratorio DAkkS. Con una taratura DAkkS, per ogni sensore di temperatura viene rilasciato un certificato di taratura. Per ottenere risultati significativi si raccomanda di rispettare una lunghezza minima del cavo rivestito: Per temperature medio-basse: 50... 100 mm Per temperature maggiori di 500 C: 300... 350 mm Questi valori hanno carattere indicativo. In caso di dubbi rivolgersi al partner ABB locale. Per una misura di confronto e la taratura DAkkS viene inoltre offerta la possibilità di calcolare la curva caratteristica del sensore di temperatura e di programmare un trasduttore di misura adatto mediante una curva caratteristica stile libero. Questo adattamento del trasduttore alla curva caratteristica del sensore consente di aumentare notevolmente l'accuratezza di misura del sensore di temperatura. A tal fine è necessario eseguire la misura con almeno tre temperature. SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 17
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Informazioni per l'ordine IMPORTANTE (AVVERTENZA) I codici di ordinazione non possono essere combinati a piacere. Il partner ABB sarà lieto di offrire la sua consulenza sulla realizzabilità di un sistema. L'intera documentazione, le dichiarazioni di conformità, nonché i certificati sono scaricabili nell'area di download sul sito della ABB. Informazioni principali per l'ordine SensyTemp TSC420 Modello di base TSC420 XX XX XX XX XX XX XX XX XX TSC420 sensore di temperatura avvitabile con collegamento elettrico diretto Protezione antideflagrante / approvazione ATEX II 1 G Ex ia IIC A1 Continua a pagina seguente ATEX II 2 G Ex ib IIC A2 IECEx Ex ia IIC T6 Ga H1 Senza Y0 Tipo di fissaggio Senza collegamento a vite F0 Collegamento a vite fisso, brasato F1 Raccordo filettato a compressione, anello di serraggio di PTFE F2 Raccordo filettato a compressione, anello di serraggio di acciaio inossidabile F3 Piastra a saldare 25 mm x 25 mm x 3 mm (per termocoppie) W2 Piastra a saldare 35 mm x 25 mm x 3 mm (per Pt100) W3 Corpo sagomato (scegliere a parte la fascetta di serraggio) C1 Altri Z9 Tipo di sensore / tipo di circuito 1 x Pt100 / circuito a due fili P1 1 x Pt100 / circuito a tre fili P2 1 x Pt100 / circuito a quattro fili P3 2 x Pt100 / circuito a due fili P4 2 x Pt100 / circuito a tre fili P5 2 x Pt100 / circuito a quattro fili P6 1 tipo J (Fe-CuNi) J1 2 tipo J (Fe-CuNi) J2 1 tipo K (NiCr-NiAl) K1 2 tipo K (NiCr-NiAl) K2 1 tipo N (NiCrSi-NiSi) N1 2 tipo N (NiCrSi-NiSi) N2 1 tipo E (NiCr-CuNi) E1 2 tipo E (NiCr-CuNi) E2 Altri Z9 18 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Informazioni principali per l'ordine SensyTemp TSC420 XX XX XX XX XX XX Sensore / classe di precisione Pt100, IEC 60751 / classe B, -196... 600 C (-321... 1112 F), termoresistenza a filo B2 Pt100, IEC 60751 / classe A, 0... 250 C (32... 482 F), termoresistenza a filo D2 Pt100, IEC 60751 / classe A, -196... 500 C (-321... 932 F), termoresistenza a filo D1 Pt100, IEC 60751 / classe B, -50... 400 C (-58... 752 F), termoresistenza a film S5 Pt100, IEC 60751 / classe A, -30... 300 C (-22... 572 F), termoresistenza a film S1 Pt100, IEC 60751 / classe AA, 0... 100 C (32... 212 F), termoresistenza a film S3 Termocoppia, IEC 60584 / classe 2 T2 Termocoppia, IEC 60584 / classe 1 T1 Altri Z9 Diametro cavo rivestito con isolamento minerale 1,5 mm C2 3,0 mm D3 4,5 mm C5 6,0 mm D6 6,0 mm, punta con boccola calettata 8,0 mm H8 Altri Z9 Materiale cavo rivestito con isolamento minerale Acciaio inossidabile 1.4571 (316Ti) S1 Acciaio inossidabile 1.4404 (316L) S2 Inconel Alloy 600 (2.4816) J1 Altri Z9 Tipo di raccordo di processo Senza raccordo di processo Y0 Filettatura parallela M8 x 1 M1 Filettatura parallela G1/4 A G1 Filettatura parallela G1/2 A G2 Filettatura conica 1/4 in. NPT N1 Filettatura conica 1/2 in. NPT N2 Altri Z9 Collegamento elettrico Estremità del cavo aperte, lunghezza 100 mm (4 in.) C1 Spina per termocoppia, grandezza: standard C3 Presa per termocoppia, grandezza: standard C4 Spina Lemo, grandezza: 1S C5 Presa Lemo, grandezza: 1S C6 Testa di connessione tipo F / alluminio C7 Altri Z9 Unità di misura della lunghezza Millimetro (mm) U1 Pollice (in.) U3 SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 19
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Informazioni supplementari per l'ordine SensyTemp TSC420 XX XX XX Certificati Certificazione 3.1 secondo EN 10204 per il materiale del rivestimento C2 Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 della conformità dell'ordine C4 Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 del controllo visivo, dimensionale e funzionale C6 Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 per la misura di confronto 1 Pt100 CD Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 per la misura di confronto 2 Pt100 CE Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 per la misura di confronto 1 x termocoppia CF Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 per la misura di confronto 2 x termocoppia CG Taratura DAkkS 1 Pt100 con certificato di taratura per ogni sensore di temperatura CH Taratura DAkkS 2 Pt100 con certificato di taratura per ogni sensore di temperatura CJ Taratura DAkkS 1 termocoppia con certificato di taratura per ogni sensore di temperatura CK Taratura DAkkS 2 termocoppia con certificato di taratura per ogni sensore di temperatura CL Numero di punti di test 1 punto P1 2 punti P2 3 punti P3 4 punti P4 5 punti P5 Temperature di prova per la taratura del sensore Temperature di prova per misura di confronto 0 C (32 F) V1 Temperature di prova per misura di confronto 100 C (212 F) V2 Temperature di prova per misura di confronto 400 C (752 F) V3 Temperature di prova per misura di confronto 0 C e 100 C (32 F e 212 F) V4 Temperature di prova per misura di confronto 0 C e 400 C (32 F e 752 F) V5 Temperature di prova per misura di confronto 0 C, 100 C e 200 C (32 F, 212 F e 392 F) V7 Temperature di prova per misura di confronto 0 C, 200 C e 400 C (32 F, 392 F e 752 F) V8 Temperature di prova per misura di confronto secondo specifica cliente V6 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C (32 F) D1 Temperature di prova per taratura DAkkS 100 C (212 F) D2 Temperature di prova per taratura DAkkS 400 C (752 F) D3 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C e 100 C (32 F e 212 F) D4 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C e 400 C (32 F e 752 F) D5 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C, 100 C e 200 C (32 F, 212 F e 392 F) D7 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C, 200 C e 400 C (32 F, 392 F e 752 F) D8 Temperature di prova per taratura DAkkS secondo specifica cliente D6 20 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Informazioni supplementari per l'ordine SensyTemp TSC420 XX XX XX XX Fascetta di serraggio Diametro di serraggio 20... 40 mm S1 Diametro di serraggio 40... 60 mm S2 Diametro di serraggio 60... 80 mm S3 Diametro di serraggio 80... 100 mm S4 Diametro di serraggio 100... 120 mm S5 Diametro di serraggio 120... 140 mm S6 Diametro di serraggio 140... 160 mm S7 Diametro di serraggio 160... 180 mm S8 Diametro di serraggio 180... 200 mm S9 Diametro di serraggio > 200 mm SZ Altre opzioni Punto di misura collegato a terra J1 Chiusura del cavo con isolamento minerale, fino a 200 C (392 F) J6 Lingua della documentazione Tedesco M1 Inglese M5 Pacchetto lingue Europa occidentale/scandinavia (lingue: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) MW Pacchetto lingue Europa orientale (lingue: DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO, BG) ME Targhetta aggiuntiva per il contrassegno Targhetta di acciaio inossidabile con n. TAG, incisa a laser T1 SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 21
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Informazioni principali per l'ordine SensyTemp TSC430 Modello di base TSC430 XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX TSC430 sensore di temperatura avvitabile con cavo di collegamento Protezione antideflagrante / approvazione ATEX II 1 G Ex ia IIC A1 Continua a pagina seguente ATEX II 2 G Ex ib IIC A2 IECEx Ex ia IIC T6 Ga H1 Senza Y0 Tipo di fissaggio Senza collegamento a vite F0 Collegamento a vite fisso, brasato F1 Raccordo filettato a compressione, anello di serraggio di PTFE F2 Raccordo filettato a compressione, anello di serraggio di acciaio inossidabile F3 Piastra a saldare 25 mm x 25 mm x 3 mm (per termocoppie) W2 Piastra a saldare 35 mm x 25 mm x 3 mm (per Pt100) W3 Corpo sagomato (scegliere a parte la fascetta di serraggio) C1 Altri Z9 Tipo di sensore / tipo di circuito 1 x Pt100 / circuito a due fili P1 1 x Pt100 / circuito a tre fili P2 1 x Pt100 / circuito a quattro fili P3 2 x Pt100 / circuito a due fili P4 2 x Pt100 / circuito a tre fili P5 2 x Pt100 / circuito a quattro fili P6 1 tipo J (Fe-CuNi) J1 2 tipo J (Fe-CuNi) J2 1 tipo K (NiCr-NiAl) K1 2 tipo K (NiCr-NiAl) K2 1 tipo N (NiCrSi-NiSi) N1 2 tipo N (NiCrSi-NiSi) N2 1 tipo E (NiCr-CuNi) E1 2 tipo E (NiCr-CuNi) E2 Altri Z9 22 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Informazioni principali per l'ordine SensyTemp TSC430 XX XX XX XX XX Sensore / classe di precisione Pt100, IEC 60751 / classe B, -196... 600 C (-321... 1112 F), termoresistenza a filo B2 Pt100, IEC 60751 / classe A, 0... 250 C (32... 482 F), termoresistenza a filo D2 Pt100, IEC 60751 / classe A, -196... 500 C (-321... 932 F), termoresistenza a filo D1 Pt100, IEC 60751 / classe B, -50... 400 C (-58... 752 F), termoresistenza a film S5 Pt100, IEC 60751 / classe A, -30... 300 C (-22... 572 F), termoresistenza a film S1 Pt100, IEC 60751 / classe AA, 0... 100 C (32... 212 F), termoresistenza a film S3 Termocoppia, IEC 60584 / classe 2 T2 Termocoppia, IEC 60584 / classe 1 T1 Altri Z9 Diametro cavo rivestito con isolamento minerale 1,5 mm C2 3,0 mm D3 4,5 mm C5 6,0 mm D6 6,0 mm, punta con boccola calettata 8,0 mm H8 Altri Z9 Materiale cavo rivestito con isolamento minerale Acciaio inossidabile 1.4571 (316Ti) S1 Acciaio inossidabile 1.4404 (316L) S2 Inconel Alloy 600 (2.4816) J1 Altri Z9 Tipo di raccordo di processo Senza raccordo di processo Y0 Filettatura parallela M8 x 1 M1 Filettatura parallela G1/4 A G1 Filettatura parallela G1/2 A G2 Filettatura conica 1/4 in. NPT N1 Filettatura conica 1/2 in. NPT N2 Altri Z9 Collegamento elettrico Estremità del cavo aperte C2 Spina per termocoppia, grandezza: standard C3 Presa per termocoppia, grandezza: standard C4 Spina Lemo, grandezza: 1S C5 Presa Lemo, grandezza: 1S C6 Altri Z9 SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 23
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Informazioni principali per l'ordine SensyTemp TSC430 XX XX Esecuzione del cavo di collegamento JJ (PVC / PVC), fino a 105 C (221 F) P2 JCUJ (PVC / schermo / PVC), fino a 105 C (221 F) P3 SLSLGL (Silicone / Silicone / filamenti di vetro) fino a 200 C (392 F) S3 TFT (PFA / schermo / PFA), fino a 200 C (392 F) T2 TFTV (PFA / schermo / PFA / treccia VA), fino a 200 C (392 F) T3 TGLV (PFA / filamenti di vetro / treccia di VA), fino a 200 C (392 F) T4 Altri Z9 Unità di misura della lunghezza Millimetro (mm) U1 Pollice (in.) U3 24 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Informazioni supplementari per l'ordine SensyTemp TSC430 XX XX XX Certificati Certificazione 3.1 secondo EN 10204 per il materiale del rivestimento C2 Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 della conformità dell'ordine C4 Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 del controllo visivo, dimensionale e funzionale C6 Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 per la misura di confronto 1 Pt100 CD Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 per la misura di confronto 2 Pt100 CE Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 per la misura di confronto 1 x termocoppia CF Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 per la misura di confronto 2 x termocoppia CG Taratura DAkkS 1 Pt100 con certificato di taratura per ogni sensore di temperatura CH Taratura DAkkS 2 Pt100 con certificato di taratura per ogni sensore di temperatura CJ Taratura DAkkS 1 termocoppia con certificato di taratura per ogni sensore di temperatura CK Taratura DAkkS 2 termocoppia con certificato di taratura per ogni sensore di temperatura CL Numero di punti di test 1 punto P1 2 punti P2 3 punti P3 4 punti P4 5 punti P5 Temperature di prova per la taratura del sensore Temperature di prova per misura di confronto 0 C (32 F) V1 Temperature di prova per misura di confronto 100 C (212 F) V2 Temperature di prova per misura di confronto 400 C (752 F) V3 Temperature di prova per misura di confronto 0 C e 100 C (32 F e 212 F) V4 Temperature di prova per misura di confronto 0 C e 400 C (32 F e 752 F) V5 Temperature di prova per misura di confronto 0 C, 100 C e 200 C (32 F, 212 F e 392 F) V7 Temperature di prova per misura di confronto 0 C, 200 C e 400 C (32 F, 392 F e 752 F) V8 Temperature di prova per misura di confronto secondo specifica cliente V6 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C (32 F) D1 Temperature di prova per taratura DAkkS 100 C (212 F) D2 Temperature di prova per taratura DAkkS 400 C (752 F) D3 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C e 100 C (32 F e 212 F) D4 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C e 400 C (32 F e 752 F) D5 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C, 100 C e 200 C (32 F, 212 F e 392 F) D7 Temperature di prova per taratura DAkkS 0 C, 200 C e 400 C (32 F, 392 F e 752 F) D8 Temperature di prova per taratura DAkkS secondo specifica cliente D6 SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 25
SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Informazioni supplementari per l'ordine SensyTemp TSC430 XX XX XX XX Fascetta di serraggio Diametro di serraggio 20... 40 mm S1 Diametro di serraggio 40... 60 mm S2 Diametro di serraggio 60... 80 mm S3 Diametro di serraggio 80... 100 mm S4 Diametro di serraggio 100... 120 mm S5 Diametro di serraggio 120... 140 mm S6 Diametro di serraggio 140... 160 mm S7 Diametro di serraggio 160... 180 mm S8 Diametro di serraggio 180... 200 mm S9 Diametro di serraggio > 200 mm SZ Altre opzioni Punto di misura collegato a terra J1 Chiusura del cavo con isolamento minerale, fino a 200 C (392 F) J6 Lingua della documentazione Tedesco M1 Inglese M5 Pacchetto lingue Europa occidentale/scandinavia (lingue: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) MW Pacchetto lingue Europa orientale (lingue: DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO, BG) ME Targhetta aggiuntiva per il contrassegno Targhetta di acciaio inossidabile con n. TAG, incisa a laser T1 Trademarks HART è un marchio registrato della HART Communication Foundation PROFIBUS e PROFIBUS PA sono marchi registrati della PROFIBUS & PROFINET International (PI) FOUNDATION fieldbus è un marchio registrato della Fieldbus Foundation 26 DS/TSC400-IT Rev. A SensyTemp TSC400
Note Note SensyTemp TSC400 DS/TSC400-IT Rev.A 27
Contatto ABB S.p.A. Process Automation Via Statale 113 22016 Lenno (CO), Italy Tel: +39 0344 58111 Fax: +39 0344 56278 ABB Automation Products GmbH Process Automation Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 Nota Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento. Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB. Copyright 2013 ABB Tutti i diritti riservati DS/TSC400-IT Rev. A 09.2013 www.abb.com 3KXT121400R1004 Vendite Manutenzione