Opuscolo tecnico Scale upi Ufficio prevenzione infortuni
Le scale permettono di superare un dislivello. Lo sviluppo e l uso di nuovi metodi di costruzione e materiali permettono realizzazioni variegate e affascinanti. Per gli aspetti della funzionalità, la stabilità e la sicurezza è determinante che le costruzioni siano pianificate accuratamente e realizzate in modo ineccepibile. Il ricorso agli specialisti contribuisce a garantire la sicurezza su tutti i livelli.
Salire i gradini della sicurezza Le scale comode e belle sono elementi architettonici affascinanti e il biglietto da visita di ogni edificio. Le scale permettono di salire o scendere a piedi da un piano a un altro di un edificio e possono essere usate anche per il trasporto di oggetti pesanti. Al momento della progettazione va tenuto conto anche delle esigenze dei disabili. Questa fase, infatti, è determinante poiché permette ancora di eliminare eventuali errori che sono difficilmente rimediabili una volta costruita la scala. L aspetto estetico, le esigenze relative all opera e alle condizioni di spazio vanno pertanto valutate in modo accurato. Cause d incidente frequenti Le scale figurano tra i punti più insidiosi in casa. Spesso lo si realizza solo dopo un incidente che può essere dovuto a gradini non idonei, pavimenti scivolosi, ringhiere difettose, all assenza di un corrimano oppure perché la scala è difficilmente visibile o mal illuminata. I gradini delle scale a chiocciola sono stretti e perciò scomodi per scendere. Gli spigoli vivi dei pannelli in vetro delle scale celano peri coli e non sostituiscono il corrimano. Sulle scale con spine chiuse è difficile trasportare merci ingombranti. Aspetti giuridici I permessi di costruzione cantonali o comunali prescrivono a volte il modo di costruzione delle scale nei luoghi pub b lici o nelle abitazioni. Giusta la legge, chi crea una situazione pericolosa è tenuto a prendere le misure necessarie e possibili per prevenire un danno. Il proprietario di un edificio o di un altra opera deve garantire che lo stato e la funzione dell opera non metta in pericolo niente e nessuno. Se per impianto o costruzione difettosi o per manutenzione insufficiente si cagiona un danno, il proprietario dell opera è tenuto a risarcirlo. [1] Aspetti antincendio Le scale vanno pianificate e costruite nel rispetto delle norme e delle direttive sulla protezione antincendio nonché nel rispetto degli obblighi relativi alle vie d emergenza dell Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio (AICAA). Le scale e le trombe delle scale, tranne quelle delle case unifamiliari, devono essere resistenti al fuoco. Le scale a chiocciola sono permesse (pedata almeno 15 cm, spina Ø almeno 90 cm). Finestre e vetri nella zona delle scale L uso del vetro spazia dalla pedata antisdrucciolevole, alla protezione anticadute nelle ringhiere, al vetro usato per le facciate fino all uso di vetro di sicurezza per i soffitti. In qualsiasi momento deve essere possibile pulire i vetri senza il rischio di riportare ferite. Pertanto la disposizione dei vetri non deve tener conto solo della facciata. Dove i vetri devono prevenire le cadute, va usato vetro stratificato (tener conto del sistema di fissaggio), dove sussite il pericolo di riportare ferite va usato il vetro di sicurezza temperato. Protezione fonica La protezione fonica è un aspetto importante per i condomini, le case a schiera e le case bifamiliari. Le scale e i piedistalli prefabbricati devono essere dislocati su appoggi speciali. Va rispettata la norma sia 181 «La protezione dal rumore nelle costruzioni edilizie». Nelle case in cui si montano scale in legno o acciaio vanno installati ancoraggi insonorizzanti in soffitti e muri. Scale a misura dei disabili Le scale complicano la vita a molte persone e per i disabili costituiscono spesso persino degli ostacoli insuperabili. I disabili motori hanno bisogno di ausiliari comodi e utili. Grazie a rampe, montascale, ponti mobili o ascensori possono superare autonomamente le differenze di livello. Scale sufficientemente larghe e spazi liberi nelle zone degli scalini d invito e dei pianerottoli semplificano la progettazione di misure idonee e permettono anche modifiche secondo le esigenze individuali.
Scale Scala a rampa Scala elicoidale Idonea per tutti gli edifici. Offre molti vantaggi per la pianificazione individuale. Le scale interrotte da pianerottoli presentano uno spazio di caduta più corto e comportano perciò generalmente solo lievi ferite. Le scale elicoidali sono di forma curvilinea. Prendono più posto ma sono relativamente sicure da usare. Questo tipo di scala può creare effetti molto particolari e valorizzare uno spazio. Scala a chiocciola Scala diritta In un abitazione, la scala a chiocciola non andrebbe usata come scala principale. Anche se la pedata è larga 80 cm, è possibile usare solo poco più della metà ed è pertanto difficile trasportare oggetti ingombranti. È possibile usare la scala a chiocciola per mettere in comunicazione la galleria con un altro vano. Le scale diritte possono essere usate nelle case unifamiliari oppure all interno di un appartamento. Nei condomini dovrebbero essere costruite solo se per ogni piano si prevede un pianerottolo che accorcia lo spazio di caduta. Scala elicoidale a 1/4 o a 1/2 Scala ripida Si tratta di una soluzione usata spesso in case unifamiliari con poco spazio a disposizione. È più sicura da usare rispetto a una scala a chiocciola e non prende più spazio. Le scale particolarmente ripide come le scale alla marinara o le scale samba dovrebbero disporre di un passaggio utile di almeno 50 70 cm e di un corrimano su ogni lato. È relativamente difficile scendere queste scale. Le sud dette scale non sono ammesse come unico accesso ad altre camere.
Principi di costruzione Nomenclatura Angolo g e b c d a f a Gradino di invito b Pianerottolo c Pedata d Alzata e Dispositivo anticaduta (ringhiera) f Spina g Fianco (scale in legno o acciaio) 90 75 45 41 30 20 5 90 Scale 75 Scale ripide 45 (100 %) Scale di cantine e soffitte 41 (86 %) Scale di abitazioni 30 (58 %) Scale pubbliche 20 (36 %) Scale libere 5 (8,5 %) Rampe Meno acuto è l angolo, più comoda e sicura è la scala. Offrono comodità gli angoli che si aggirano intorno ai 30. Nelle abitazioni, gli angoli delle scale ben percorribili dovrebbero disporre di un angolo inferiore a 37. Le scale ripide 90 e lunghe Leitern ( 38 ) vanno spezzate 75 con Steiltreppen pianerottoli. 45 (10%) Keller- und Bodentreppen 41 (86%) Wohnungs- und Wohnhaustreppen 30 (58%) Öffentliche Treppenanlagen 20 (36%) Freitreppen 5 (8.5%) Rampen Pedata e alzata Forma dei gradini a = alzata p = pedata Sulla linea di camminamento, la pedata (p) dovrebbe misurare 25 29 cm e l alzata (a) 17 19 cm. I gradini delle scale elicoidali usate al di fuori delle abitazioni dovrebbero nel punto più stretto avere una pedata di almeno 12 cm; le scale principali almeno di 15 cm. In questo modo vengono soddisfatte le norme della Polizia del fuoco. 4 3 2 1 1 Alzate inclinate: gradini più sicuri 2 Alzate verticali e pedate strette: possono essere pericolose quando si scende 3 Frontali aperti: Ø aperture < 12 cm 4 Frontali chiusi: larghezza pedate < 26 cm con sovrapponimenti di almeno 3 cm Pianerottoli, linea di camminamento Rapporto di salita r=32 r=30 4/10 4/10 2/10 Dopo 15 18 alzate va previsto un pianerottolo. La profondità utile del pianerottolo deve corrispondere almeno al passaggio utile della scala. Per salire le scale generalmente non viene usata l intera lunghezza del gradino, pertanto al momento della pianificazione bisogna tener conto anche della cosiddetta linea di camminamento che nel caso delle scale elicoidali si trova nel centro. p a 41 17/29 = 29 (55%) 17,5/28 = 32 (62%) 19/25 = 37 (75%) 20/23 = 41 (86%) 37 32 29 Le misure e le distanze della pedata e dell alzata dipendono dal passo dell essere umano. Il passo di un adulto varia tra i 59 e i 65 cm (passo medio durante una passeggiata ca. 63 cm). Da questi dati si evince il rapporto di salita. Per i condomini è desiderabile avere un rapporto di salita di 17,5/28 cm. 2 alzate + 1 pedata = 62 64 cm
Requisiti tecnici Lunghezza del gradino e distanza dalla parete Illuminazione 5 cm La lunghezza del gradino deve essere conforme alle leggi e all uso. Nei condomini deve misurare al minimo 120 cm. Nelle case unifamiliari il passaggio utile del gradino deve misurare almeno 90 cm per permettere il trasporto di oggetti ingombranti. La distanza tra parete e scala o pianerottolo non deve superare i 5 cm. 1 cm 1 cm All inizio e alla fine della scala va montato su ogni piano un interruttore per la luce. I bordi dei gradini che risaltano troppo poco possono essere inclinati e illuminati da davanti. Se la scala è illuminata da dietro, le fonti luminose vanno sistemate in modo che i bordi anteriori delle pedate non vengano adombrati. Corrimano Visibilità dei bordi del gradino 5 cm 5 cm 4 5 cm 4 5 cm min. 12 cm 4 5 cm 80 90 cm min. 12 cm Le scale con più di 5 gradini (per disabili e anziani e malati a partire da 2 gradini) devono essere provviste di corrimano. Questi devono avere un diametro di 4 5 cm, una distanza dalla parete di almeno 5 cm ed essere montati senza interruzione. La distanza dal bordo anteriore della pedata fino al bordo superiore del corrimano deve misurare 80 90 cm. Le scale con lunghezza del gradino di >150 cm e le scale usate da disabili e per sone deboli devono essere munite di corrimano su ambo i lati. I bordi dei gradini devono essere sufficientemente illuminati. Inoltre, si consiglia di evidenziare i bordi dei gradini con una struttura a contrasto e antisdrucciolevole. Gli scalini d invito e i pianerottoli di ogni scala dovrebbero essere messi in risalto dal resto del pavimento. Dispositivi anticaduta Pavimenti min. 90 cm min. 75 cm max. 12 cm max. 5 cm La norma sia 358 «Ringhiere e parapetti» prevede ringhiere alte almeno 100 cm. Lungo la rampa di scale sono possibili 90 cm. Fino a un altezza di 75 cm nessuna apertura deve superare il Ø 12 cm. In edifici con bambini non sorvegliati bisogna montare dispositivi anticaduta non scalabili. Pedata Vasca ca. 1 mm Le pedate devono essere antisdrucciolevoli. Il pavimento scelto deve essere resistente alle sollecitazioni ed essere resistente all abrasione. Il bordo anteriore delle pedate (tappeto, legno o piastrelle) posate in vasche o profili d acciaio deve trovarsi all incirca 1 mm più in basso della pedata. Le grate sono scomode per i tacchi a spillo e per gli animali. Maggiori informazioni offre la pubblicazione n 2.032 «Requisiti per pavimenti» su www.upi.ch.
Rampe, scale e percorsi con scale I requisiti per le rampe, le scale e i percorsi con scale sono regolati dall Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti (VSS) nella norma SN 640 238. Questi impianti vanno pianificati in modo da garantire un accesso libero per tutti i potenziali utenti della strada e in modo che venga tenuto conto in modo equo delle diverse esigenze dei vari utenti. Va garantita la sicurezza stradale (p. es. dimensionamento sufficiente), la prevenzione degli infortuni (p. es. discese modeste, fondi non sdrucciolevoli, dispositivi anticaduta) e la sicurezza da atti criminali (p. es. mediante una buona visibilità, illuminazione). Infine, gli impianti devono essere a misura delle esigenze dei disabili. Pavimento La superficie deve essere piana, antisdrucciolevole e resistente all usura. L acqua deve decorrere bene e la superficie deve poter essere sgomberata con facilità dalla neve. Non devono esserci punti in cui il pavimento si è abbassato o cunette in cui si può inciampare o dove possono formarsi lastre di ghiaccio. Rampe Una rampa è un impianto privo di gradini ideale per superare un dislivello. Le rampe con un inclinazione 3,5 (6 %) in eccezioni 7 (12 %) possono essere utilizzate bene da tutti gli utenti. Le rampe più lunghe vanno spezzate mediante pianerottoli. Nei casi in cui non si può realizzare una rampa, per i disabili vanno pianificati percorsi alternativi non troppo lunghi. Corrimano Gli impianti vanno di principio muniti su ambo i lati di corrimano, per gli adulti a un altezza di 90 cm ca. e se necessario per i bambini a un altezza di 65 cm ca. Per le scale larghe > 5 m sono necessari dei corrimano supplementari. Questi vanno realizzati in modo che non possano essere usati come scivolo. Le due estremità devono sporgere 30 cm oltre il gradino d invito e il pianerottolo ed essere formati in modo che non possano rimanervi impigliati i vestiti. Illuminazione Le rampe, le scale e i percorsi con scale vanno possibilmente costruiti in modo che siano garantite sempre delle buone condizioni di luce. Per le ore notturne e se necessario anche per quelle diurne va prevista una illuminazione sufficiente che permette un uso sicuro e che non abbaglia. Le lampade vanno protette da atti di vandalismo. Percorsi con scale Un percorso con scale è una soluzione intermedia tra rampa e scala. Il percorso presenta un inclinazione di < 20 (36 %) e deve essere agibile in modo comodo. Va rispettata la formula per calcolare il passo (62 64 cm = 2a + 1p). Per i percorsi con scale risultano rapporti di salita utili con alzate di 6 13 cm e una profondità di pedata di 35 52 cm. I pianerottoli vanno realizzati se deve essere superato un dislivello superiore a 300 cm, se bisogna modificare il rapporto di salita, se ci sono cambiamenti di direzione bruschi o nel caso di passi carrabili. Scale esterne Per le scale esterne si applicano i requisiti generali delle scale, pertanto anche in questo caso va tenuto conto del passo medio. Per le scale diritte risultano rapporti di salita utili con salite di 13 18 cm e una profondità di pedata di 28 35 cm. Dopo 9 12 gradini va realizzato un pianerottolo. Per motivi di sicurezza, l inclinazione delle scale pubbliche non deve superare i 30 (58 %). Per le scale munite di canali o rampe per biciclette/passeggini l inclinazione non deve superare i 28 (53 %).
La tua sicurezza. Il tuo upi. 2.007.03 10.2009 L upi è il centro svizzero di competenza per la prevenzione degli infortuni al servizio della popolazione. Conformemente al mandato federale, l upi persegue lo scopo di divulgare i risultati scientifici derivanti dalla propria attività di ricerca tramite le sue consulenze, le formazioni e le campagne destinate tanto agli specialisti quanto al vasto pubblico. Il sito www.upi.ch offre maggiori informazioni. Ulteriori informazioni L upi consiglia anche le seguenti pubblicazioni: 2.003 Ringhiere e parapetti (opuscolo tecnico) 2.005 Porte e portoni (opuscolo tecnico) 2.006 Il vetro nell architettura (opuscolo tecnico) 2.027 Pavimenti (documentazione) 2.032 Pavimenti (requisiti) Sicurezza nelle sovrastrutture: aspetti giuridici Norma tedesca DIN 18065 «Gebäudetreppen» (solo in tedesco) Documentazione sia D002 «Protezione contro gli infortuni nelle costruzioni» Norma sia 500 «Edifici senza ostacoli» Norma SN 640 238 «Fussgänger- und leichter Zweiradverkehr Rampen, Treppen und Treppenwege» (in tedesco e francese) Treppen Meister «Treppen ABC» (solo in tedesco) Schweizer Baudokumentation Merkblatt (24)1 00100 «Treppen» (solo in tedesco) Neufert «Bauentwurfslehre» (solo in tedesco) Th. Drexel «Neue Treppen» (solo in tedesco) Norma sia 358 «Parapetti», edizione 1996 Bollettino Suva 44036 «Vie di circolazione interne aziendali» Bollettino Suva 55240 «Scale: un pericolo sottovalutato» Le pubblicazioni dell upi possono essere richieste gratuitamente o scaricate in formato PDF: www.upi.ch. Per ordinare le altre pubblicazioni rivolgersi direttamente all editore indicato. Fonti: [1] Art. 58 Codice delle obbligazioni (CO) del 30 marzo 1911, RS 220 upi 2009, riproduzione gradita con indicazione della fonte upi Ufficio prevenzione infortuni, casella postale 8236, CH-3001 Berna Tel. +41 31 390 22 22, fax +41 31 390 22 30, info@upi.ch, www.upi.ch