Valvole a cartuccia a vie IO73 (DIN 3) Versione А / 03.009-it
OMMARIO Descrizione Dati tecnici Codice di identificazione delle cartucce Tipo, ezione, Parametri Curve caratteristiche 1 3 Curve caratteristiche 0 Alloggiamento e schema di foratura IO 73 (DIN 3) Guarnizioni imboli dei coperchi Codice di identificazione dei coperchi Dimensioni dei coperchi Dimensione dei coperchi 3 5 7 9 11 1 13 1 1
Descrizione 1-3 0- Valvole a cartuccia a vie Le valvole a cartuccia a vie, comunemente chiamate anche elementi logici, sono state progettate per il montaggio compatto all interno di blocchi idraulici ed hanno due passaggi A e B. Il controllo della portata tra questi due passaggi viene controllato idraulicamente per mezzo di un pilotaggio tramite il condotto. L esecuzione base è costituita da una cartuccia che ha al suo interno un cono scorrevole tenuto chiuso in posizione dall azione di una molla. Le cartucce a vie possono essere attraversate dal flusso sia da A verso B che da B verso A. La forma del cono sulla cartuccia permette una chiusura a tenuta. La molla di chiusura è tenuta in posizione da un coperchio che contiene anche il pilotaggio. econdo le funzioni richieste il coperchio può contenere diversi schemi di pilotaggio ed inoltre sopra di esso si possono montare svariati sistemi di controllo. 3
Dati tecnici Pressione massima di funzionamento Campo di viscosità del fluido idraulico Guarnizioni Durezza delle guarnizioni Attacchi A, B,, Z1, Z Attacco min max MPa MPa MPa mm /s (ct) mm /s (ct) 1, 0 Materiale NBR => Nitrile Rubber (tandard) Materiale FKM => Fluorocarbon Rubber (Viton ) (a richiesta) ±5 hore A, ±5 hore A Campo di temperatura del fluido NBR FKM ºC ºC -30 +0-0 + Anelli anti estrusione Fluido idraulico (guarnizioni) Limite di contaminazione secondo IO Materiale PTFE Olio minerale secondodin 515 => NBR + FPM Fluidi FA, FB, FC => NBR Fluidi FD => FKM Altri tipi di fluido a richiesta max IO 0 (C) class 0/1/15
Codice di identificazione C 1 A 05 N 1 / D0 Tipo di valvola С = Cartuccia Grandezza 1, 5, 3, 0,, 3, 0, trozzatore / tappo sul cono D = cono senza strozzatore D00 = tappo D0 = strozzatore 0, mm D = senza tappo e strozzatore Rapporto aree (vedi pagina ) A = cono con area di lavoro A = B = cono con area di lavoro A < C = cono con area di lavoro A < D = cono con area di lavoro A = e con smorzatore R = con area di lavoro A < (esecuzione valvola di non ritorno a richiesta) Numero della serie Materiale delle guarnizioni N = NBR (tandard) V = Viton (FKM) (a richiesta) Pressione di apertura 00 = senza molla 0 =,0 bar 05 = 0,5 bar 0 =,0 bar = 1,0 bar 5
Tipo, ezione Cartuccia "A" Cono "A" Cartuccia "B" Cono "B" Cartuccia "B" Cono "C" Cartuccia "A" Cono "D" Parametri 1 5 3 0 3 0 Cone type B, C, R ub, mm 1 1 15 0 31 37 A, mm 13 7 5 0 15 1 37 57 B, mm 7 153 55 5 75 15 17, mm 01 30 7 15 375 37 57 7 A Cone type A, D ub, mm 1 1 15 0 31 37 B A, mm 01 30 7 15 375 37 57 999 B, mm --- --- --- --- --- --- --- ---, mm 01 30 7 15 375 37 57 999
Curve caratteristiche 1 3 p-q-diagram 1 p-q-diagram 5 Type B Type A Type B Type A p (bar) p (bar) 0 0 00 300 00 0 0 00 00 00 00 Q (l/min) Q (l/min) p-q-diagram 3 p-q-diagram 0 Type B Type A Type B Type A p (bar) p (bar) 0 0 00 00 00 00 0 Q (l/min) 0 0 00 00 000 Q (l/min) p-q-diagram p-q-diagram 3 Type B Type A Type B Type A p (bar) p (bar) 0 0 00 00 300 000 Q (l/min) 0 0 0 000 3000 000 00 000 Q (l/min) Curve caratteristiche misurate con LP 0 C Caratteristiche delle cartuccie tipo C e D a richiesta 7
Curve caratteristiche 0 p-q-diagram 0 p-q-diagram Type B Type A Type B Type A p (bar) p (bar) 0 0 000 000 000 000 00 Q (l/min) 0 0 000 000 000 000 00 0 Q (l/min) Curve caratteristiche misurate con LP 0 C Caratteristiche delle cartuccie tipo C e D a richiesta
Alloggiamento e schema di foratura IO 73 (DIN 3) W d1 t7 Z 15 Dimensione nom \ b1 1 5 5 5 3 0 15 3 t5 b 5 5 15 t d1 7 3 5 0 75 t t3 t1 t U Z 15 d3 d A B d t9 d 7 d3 d d5 d d7 13 min max max 5 1 1 5 M 3 5 5 3 M1 5 3 3 0 M1 55 0 0 M0 3 M0 3 3 0 1 M30 b1 m1 m5 m1 ±0, m ±0, m3 ±0, 5 5 5 33 33 1 1 5 5 5 15 75 75 Z1 m ±0, 3 9,5,5 b m m A A d5 m1 m5 ±0, t1 +0,1 t +0,1,5 3 5 1 5 7 17 5 3 7 5 30 1 3 130 155 m m3 Z d5 m3 t3 t t5 t at d min at d max 11 3 9.5 0 0 1 0,5 30 5 13 5 30 15 59 30 5 17 7 5,5 5 0 95,5 0 5 t7,5,5 3 A-A t t9 Control dim. min 0,5,5 1,0,5 1,5 3,5 3,5 3,0 d d7 t11 U max 5 0,03 31 0,03 0,03 53 0,05 53 0,05 75 0,05 t11 t Z = Rz= = Rmax= Rmax= = W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0, 9
Alloggiamento e schema di foratura IO 73 (DIN 3) hole d x t,5 Nom. dimension \ 0 d7 x Z1 b max d1 7 15 300 d 7 1 1 x 5 d3 0 m b d d5 min max max 0 1 1 0 d M M30 d7 13 d5 (,, Z1, Z) Z t1 t +0, t3 t at d min at d max 175 05 5 130 15 5 9 155 1 t5 0 t 5 55 t7 5 5 t 5 5 t9 Control dim. min 5 5 t11 max 5 31 m ±0.3 00 5 U 0,05 0,05 W 0, 0,
Guarnizioni 1 3 0 - Pos. 1 5 3 0 1 ORAR0000-N7 ORAR001-N7 ORAR0019-N7 ORAR005-N7 ORAR009-N7 BP1001-PTGB BP0095-PTGB BP0005-PTGB BP31D0-PTGB BP31D01-PTGB 3 ORAR0011-N7 ORAR0019-N7 ORAR007-N7 ORAR0031-N7 ORAR0033-N7 B00030-PTGB B000-PTGB B000-PTGB B07-PTGB B3000-PTGB 5 ORAR00017-N9 ORAR00-N9 ORAR00-N9 ORAR003-N9 ORAR00339-N9 Pos. 3 0 1 ORAR0033-N7 ORAR00-N7 ORAR007-N7 BP00-PTGB BP-PTGB BP1-PTGB 3 ORAR003-N7 ORAR0030-N7 ORAR0039-N7 B30-PTGB B1-PTGB B-PTGB 5 ORAR003-N9 ORAR0031-N9 ORAR000-N9 11
imboli dei coperchi Coperchio con pilotaggio esterno Type C1 Coperchio con limitatore di corsa e pilotaggio esterno Type CL Coperchio con valvola di massima integrata Type M Coperchio con valvola di scambio integrata Type C P A B T P A B T P A B T P A B T Z1 Z Z1 Z Z1 Z Z1 Z Coperchio per montaggio distributore di pilotaggio Type W Coperchio per montaggio distributore di pilotaggio e valvola di scambio integrata Coperchio per montaggio distributore di pilotaggio e valvola di scambio integrata Coperchio con valvole di ritegno integrate e montaggio distributore di pilotaggio Type W5 Type W3 Type W P A B T Coperchio per montaggio distributore di pilotaggio Type CW1 Coperchio con valvola di massima integrata e distributore di pilotaggio Type M1 ) ( - imbolo che indica la presenza di un foro filettato per l inserimento di uno strozzatore Altri coperchi e schemi a richiesta 1
Codice di identificazione dei coperchi CV 1 C1 / 0 Coperchio tipo СV = coperchio per cartuccia Grandezza nominale della cartuccia 1, 5, 3, 0,, 3, 0, imbolo del coperchio C1, C, CL, CW1, W, W3, W, W5, M, M1 trozzatore / tappo nel pilotaggio 00 = Tappato 0 = Diametro foro nello strozzatore in mm Pilotaggi ; ; C; Z1; Z 13
Coperchio C1 Dimensioni = viti IO 7 1.9 L = viti IO 7 1.9 1 5 3 0 3 0 5 5 15 300 L 5 5 15 0 3.5.5 51.5 Mx0 M30x 5 0 0 0 M x M1 x 0 M1 x M0 x 0 M0 x 0 M30 x 0 1
Dimensioni Coperchio CL W1 W max = vite IO 7 1.9 1 L = vite IO 7 1.9 1 5 3 0 3 0 5 5 15 300 L 5 5 15 1 0 3.5.5 51.5 9 1 5 0 0 0 W1 55 7 3 5 7 7 W 0 5 W1 19 19 19 Mx M30x W 3 3 3 3 5 M x M1 x 0 M1 x M0 x M0 x M30 x 15
Dimensioni Coperchio M L5 = viti IO 7 1.9 L L 1 = viti IO 7 1.9 1 5 3 0 3 0 5 5 15 300 L 5 5 15 3.5.5 51.5 99 99 L 3.5.5 51.5 Mx M30x L5 9.5 9.5 9.5 5 5 5 0 55 55 75 1 19 19 3 37 M x M1 x 0 M1 x M0 x M0 x M30 x 1
Dimensioni Coperchio C = viti IO 7 1.9 L L 1 = viti IO 7 1.9 1 5 3 0 3 0 5 5 15 300 L 5 5 15 0 3.5.5 51.5 1 0 5 L 3.5.5 51.5 Mx M30x 0 0 5 0 1 0 0 5 5 30 M x M1 x 0 M1 x M0 x M0 x M30 x 17
Dimensioni P A B T Coperchio CW1 = viti IO 7 1.9 5 L 0.5 3 0.75 L5 L 3.5 31 7 fori filettati M fori filettati M = viti IO 7 1.9 1 5 3 0 3 0 0 5 15 300 L 5 5 15 0 3.5.5 51.5 Mx M30x L 7.5.5 1.5 L5 17 7.55 7 5.5 7.5 30 30 5 0 0 0 M x M1 x 0 M1 x M0 x M0 x M30 x 1
Dimensioni P A B T P A B T Coperchio W, W3, W, W5 Z1 Z P A B T Z1 Z P A B T Z1 Z Z1 Z = viti IO 7 1.9 5 3 L 0.5 foro filettato M 7 foro filettato M 0.75 L5 L 3.5 31 = viti IO 7 1.9 1 5 3 0 3 Ду 0 0 5 15 300 L 5 5 15 0 3.5.5 51.5 Mx M30x L 3 7,5.5 1.5 L5 17 7,55 7 5.5 7.5 0 0 5 0 5 M x 5 M1 x 5 M1 x 55 M0 x M0 x 75 M30 x 0 19
Dimensioni Coperchio M1 = screw IO 7 1.9 L7 L 3.5 L 0.5 5 37.3 0.75 L5 31. 1 L orifices M = screw IO 7 1.9 orifices M 1 5 3 0 3 0 0 5 15 300 L 5 5 15 L7 9 75 3.5.5 51.5 L 3.5 7,5 75..7 3.3 99 99 L5 17 7,5 7 5.5 5. Mx M30x L.5 9.5 9.5 5 5 3 0 5 5 55 55 75 1 3 5 7 37 M x M1 x 0 M1 x M0 x 0 M0 x 0 M30 x 75 0
Guarnizioni (NBR) * Grandezza coperchio 1 5 3 0 C1 canale ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 C canali, ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 CL canali ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 CW1 canali, ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 W canali,, Z1, Z ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 W3 canali,, Z1, Z ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 W canali,, Z1, Z ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 W5 canali,, Z1, Z ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 M canali, ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 M1 canali,, Z1, Z ORAR000-N9 ORAR0001-N9 ORAR00013-N9 ORAR0011-N9 ORAR0011-N9 Grandezza coperchio 3 0 C1 canale ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 C canali, ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 CL canali ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 CW1 canali, ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 W canali,, Z1, Z ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 W3 canali,, Z1, Z ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 W canali,, Z1, Z ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 W5 canali,, Z1, Z ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 M canali, ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 M1 canali,, Z1, Z ORAR0011-N9 ORAR0015-N9 ORAR000-N9 * Altre guarnizioni a richiesta 1
Kovrov Electromechanical Plant Krupskaya treet 55 013 KOVROV, Vladimir Region RUIA I-017 PIOMBINO DEE (Padova) ITAL Tel : +39 09 931 Fax : +39 09 930 E-Mail : info@metau-engineering.it Web site : www.metau-engineering.it ONDATEC.àr.l. L-11 EC-UR-ALZETTE LUEMBOURG Tel : + 57311 Fax : + 5731 E-Mail : info@ondatec.lu