NORMA TECNICA DATA AUTORI TITOLO SOMMARIO 01/01/2002 DISEGNI TECNICI/DOC.TECNICA DI PRODOTTO Disegni di costruzione - Indicazione degli scostamenti limite Construction drawings - Indication of limit deviations La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 6284 (edizione luglio 1999). La norma specifica i metodi per l'indicazione degli scostamenti limite sui disegni di costruzione e del genio civile. TESTO DELLA NORMA CLASSIFICAZIONE ICS CLASSIFICAZIONE ARGOMENTO 01.100.30 AA10A0403 PARZIALMENTE SOSTITUITA GRADO DI COGENZA STATO DI VALIDITA' Raccomandata In vigore COLLEGAMENTI INTERNAZIONALI LINGUA Italiano PAGINE 4 PREZZO EURO Non Soci 17,50 Euro - Soci 8,75 Euro
NORMA ITALIANA Disegni di costruzione Indicazione degli scostamenti limite UNI EN ISO 6284 Construction drawings Indication of limit deviations GENNAIO 2002 CLASSIFICAZIONE ICS 01.100.30 SOMMARIO RELAZIONI NAZIONALI La norma specifica i metodi per l indicazione degli scostamenti limite sui disegni di costruzione e del genio civile. RELAZIONI INTERNAZIONALI = EN ISO 6284:1999 (= ISO 6284:1996) La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 6284 (edizione luglio 1999). ORGANO COMPETENTE Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" RATIFICA Presidente dell UNI, delibera del 13 novembre 2001 NORMA EUROPEA UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi, 11B 20133 Milano, Italia UNI - Milano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza il consenso scritto dell UNI. Gr. 2 Pagina I
PREMESSA NAZIONALE La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della norma europea EN ISO 6284 (edizione luglio 1999), che assume così lo status di norma nazionale italiana. La traduzione è stata curata dall UNI. La Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" dell UNI segue i lavori europei sull argomento per delega della Commissione Centrale Tecnica. Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti. È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso dell ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l esistenza di norme UNI corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi. Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato dell arte della materia ed il necessario grado di consenso. Chiunque ritenesse, a seguito dell applicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell arte in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all UNI, Ente Nazionale Italiano di Unificazione, che li terrà in considerazione, per l eventuale revisione della norma stessa. UNI Pagina II
INDICE 1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 1 2 RIFERIMENTI NORMATIVI 1 3 TERMINI E DEFINIZIONI 1 4 GENERALITÀ 1 5 INDICAZIONE DI SCOSTAMENTI LIMITE 1 figura 1 Esempi di indicazione di scostamenti limite sulla dimensione... 2 figura 2 Esempi di scostamenti limite per dimensioni di posizione... 2 APPENDICE A BIBLIOGRAFIA 3 (informativa) APPENDICE ZA RIFERIMENTI NORMATIVI ALLE PUBBLICAZIONI INTERNAZIONALI (normativa) E PUBBLICAZIONI EUROPEE CORRISPONDENTI 4 UNI Pagina III
UNI Pagina IV
NORMA EUROPEA Disegni di costruzione Indicazione degli scostamenti limite EN ISO 6284 LUGLIO 1999 Construction drawings EUROPEAN STANDARD Indication of limit deviations (ISO 6284:1996) Dessins de génie civil NORME EUROPÉENNE Indication des écarts limites (ISO 6284:1996) Zeichnungen für das Bauwesen EUROPÄISCHE NORM Eintragung von Grenzabmaßen (ISO 6284:1996) DESCRITTORI ICS 01.100.30 La presente norma europea è stata approvata dal CEN l 11 giugno 1999. I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC che definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status di norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrispondenti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure ai membri del CEN. La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese e tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria responsabilità da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il medesimo status delle versioni ufficiali. I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera. CEN COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles 1999 CEN Tutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sono riservati ai Membri nazionali del CEN. UNI Pagina V
PREMESSA Il testo della presente norma internazionale elaborato dal Comitato Tecnico ISO/TC 10 "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" dell Organizzazione Internazionale di Normazione (ISO) è stato adottato come norma europea dal CEN/CS. Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro gennaio 2000, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro gennaio 2000. In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera. NOTIFICA DI ADOZIONE Il testo della norma internazionale ISO 6284:1996 è stato approvato dal CEN come norma europea senza alcuna modifica. NOTA I riferimenti normativi alle norme internazionali sono elencati nell'appendice ZA (normativa). UNI Pagina VI
1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE La presente norma internazionale specifica i metodi per l indicazione degli scostamenti limite sui disegni di costruzione. 2 RIFERIMENTI NORMATIVI Le norme sottoindicate contengono disposizioni valide anche per la presente norma internazionale, in quanto in essa espressamente richiamate. Al momento della pubblicazione della presente norma erano in vigore le edizioni sottoindicate. Tutte le norme sono soggette a revisione, pertanto gli interessati che stabiliscono accordi sulla base della presente norma internazionale sono invitati a verificare la possibilità di applicare le edizioni più recenti delle norme richiamate. I membri dell'iso e dell'iec posseggono gli elenchi delle norme internazionali in vigore. ISO 286-1:1988 ISO system of limits and fits - Bases of tolerances, deviations and fits ISO 1803:- 1) Building construction - Expression of dimensional accuracy - Vocabulary ISO 4068:1978 Building and civil engineering drawings - Reference lines ISO 9431:1990 Construction drawings - Spaces for drawing and for text, and title blocks on drawings sheets 3 TERMINI E DEFINIZIONI Ai fini della presente norma internazionale, si applicano i termini e le definizioni riportati nella ISO 286-1 e nella ISO 1803. 4 GENERALITÀ Uno scostamento limite deve essere identificato su un disegno solo in caso di requisiti funzionali di controllo della dimensione, dell orientamento o della forma. 5 INDICAZIONE DI SCOSTAMENTI LIMITE 5.1 Qualora si debbano definire i requisiti di accuratezza tramite scostamenti limite, devono essere utilizzati i seguenti metodi. L indicazione degli scostamenti limite deve essere a) un riferimento singolo nella zona riservata al testo (vedere ISO 9431), in caso di scostamenti ripetitivi; b) posizionata nella o vicino alla legenda della figura, quando lo scostamento limite si applica solo alle dimensioni indicate nella figura stessa (per esempio un dettaglio di sezione trasversale); c) posizionata con o vicino alla relativa dimensione quando lo scostamento limite si applica solo a tale dimensione. 5.2 Gli scostamenti limite sulla dimensione devono essere indicati mediante la dimensione stessa e gli scostamenti limite. La dimensione stabilita e i valori degli scostamenti limite devono essere indicati in millimetri (vedere figure 1 e 2). Nel caso di angoli, la dimensione stabilita e gli scostamenti limite dovrebbero essere indicati preferibilmente in gradi, ma possono essere indicati, se necessario, in gon. 1) In pubblicazione. (Revisione delle ISO 1803-1:1985, ISO 1803-2:1986 e ISO 4464:1980). UNI Pagina 1
L informazione dello scostamento limite riportata sui disegni dovrebbe essere indicata come nell esempio della figura 1 a) per scostamenti limite simmetrici, e nella figura 1 b) o nella figura 1 c) per scostamenti limite asimmetrici. figura 1 Esempi di indicazione di scostamenti limite sulla dimensione 5.3 Gli scostamenti limite sulla dimensione di una posizione sono scostamenti limite sulla dimensione di posizione di un elemento in relazione a un altro, per esempio, una linea di riferimento rispetto a un altra, un componente rispetto a una linea di riferimento [vedere figura 2 a) e ISO 4068] oppure un livello di piano finito rispetto a un livello dato [vedere figura 2 b)]. I livelli sono in rapporto al livello zero del luogo e sono indicati in metri con tre cifre decimali. figura 2 Esempi di scostamenti limite per dimensioni di posizione UNI Pagina 2
APPENDICE A BIBLIOGRAFIA (informativa) [1] ISO 129:1985 Technical drawings - Dimensioning - General principles, definitions, methods of execution and special indications [2] ISO 406:1987 Technical drawings - Tolerancing of linear and angular dimensions [3] ISO 1101:1983 Technical drawings - Geometrical tolerancing - Tolerancing of form, orientation, location and run-out - Generalities, definitions, symbols, indications on drawings UNI Pagina 3
APPENDICE ZA RIFERIMENTI NORMATIVI ALLE PUBBLICAZIONI INTERNAZIONALI (normativa) E PUBBLICAZIONI EUROPEE CORRISPONDENTI La presente norma europea rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni contenute in altre pubblicazioni. Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati del testo e vengono di seguito elencati. Per quanto riguarda i riferimenti datati, successive modifiche o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgono unicamente se introdotte nella presente norma europea come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non datati vale l ultima edizione della pubblicazione alla quale si fa riferimento. Pubblicazione Anno Titolo EN Anno ISO 286-1 1988 ISO system of limits and fits - Bases of tolerances, deviations and fits EN 20286-1 1993 UNI Pagina 4
UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi, 11B 20133 Milano, Italia La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci, dell Industria e dei Ministeri. Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.