UNI EN ISO 11091: /05/2002 TESTO DELLA NORMA

Транскрипт

1 NORMA TECNICA DATA AUTORI TITOLO SOMMARIO 01/05/2002 DISEGNI TECNICI/DOC.TECNICA DI PRODOTTO Disegni di ingegneria civile - Pratica di disegno di paesaggi Construction drawings - Landscape drawing practice La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO (edizione luglio 1999). La presente norma stabilisce regole generali, segni grafici specifici e rappresentazioni semplificate per la pratica di disegno dei paesaggi. I segni grafici e le rappresentazioni semplificate sono totalmente convenzionali TESTO DELLA NORMA CLASSIFICAZIONE ICS CLASSIFICAZIONE ARGOMENTO AA10A0403 PARZIALMENTE SOSTITUITA GRADO DI COGENZA STATO DI VALIDITA' Raccomandata In vigore COLLEGAMENTI INTERNAZIONALI LINGUA Italiano PAGINE 12 PREZZO EURO Non Soci 32,00 Euro - Soci 16,00 Euro

2 NORMA ITALIANA Disegni di ingegneria civile Pratica di disegno di paesaggi UNI EN ISO Construction drawings Landscape drawing practice MAGGIO 2002 CLASSIFICAZIONE ICS SOMMARIO RELAZIONI NAZIONALI La norma stabilisce regole generali, segni grafici specifici e rappresentazioni semplificate per la pratica di disegno dei paesaggi. I segni grafici e le rappresentazioni semplificate sono totalmente convenzionali. RELAZIONI INTERNAZIONALI = EN ISO 11091:1999 (= ISO 11091:1994) La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO (edizione luglio 1999). ORGANO COMPETENTE Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" RATIFICA Presidente dell UNI, delibera del 27 febbraio 2002 NORMA EUROPEA UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi, 11B Milano, Italia UNI - Milano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza il consenso scritto dell UNI. Gr. 5 Pagina I

3 PREMESSA NAZIONALE La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della norma europea EN ISO (edizione luglio 1999), che assume così lo status di norma nazionale italiana. La traduzione è stata curata dall UNI. La Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" dell UNI segue i lavori europei sull argomento per delega della Commissione Centrale Tecnica. Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti. È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso dell ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l esistenza di norme UNI corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi. Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato dell arte della materia ed il necessario grado di consenso. Chiunque ritenesse, a seguito dell applicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell arte in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all UNI, Ente Nazionale Italiano di Unificazione, che li terrà in considerazione, per l eventuale revisione della norma stessa. UNI Pagina II

4 INDICE 1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 1 2 REGOLE GENERALI 1 3 CONVENZIONI 1 4 PROGRAMMAZIONE 5 prospetto 1 Programma tipico di piantumazione di alberi QUADRETTATURA DI RIFERIMENTO 6 figura 1 Esempio di quadrettatura di riferimento... 6 APPENDICE A CONVENZIONI ISO SUPPLEMENTARI E ESEMPI DI DISEGNI DI (informativa) PAESAGGIO 7 figura A.1 Pianta di piantumazione... 9 figura A.2 Disegno di paesaggio urbano figura A.3 Linee di posizionamento di curve con riferimento a edifici esistenti figura A.4 Profilo di una curva irregolare mediante ordinate partenti da una linea di riferimento APPENDICE B BIBLIOGRAFIA 12 (informativa) UNI Pagina III

5 UNI Pagina IV

6 NORMA EUROPEA Disegni di ingegneria civile Pratica di disegno di paesaggi EN ISO LUGLIO 1999 Construction drawings EUROPEAN STANDARD Landscape drawing practice (ISO 11091:1994) Dessins de construction NORME EUROPÉENNE Pratique en matière de dessins de paysages (ISO 11091:1994) Zeichnungen für das Bauwesen EUROPÄISCHE NORM Zeichnungen für Außenanlagen (ISO 11091:1994) DESCRITTORI ICS La presente norma europea è stata approvata dal CEN il 20 maggio I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC che definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status di norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrispondenti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure ai membri del CEN. La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese e tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria responsabilità da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il medesimo status delle versioni ufficiali. I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera. CEN COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles 1999 CEN Tutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sono riservati ai Membri nazionali del CEN. UNI Pagina V

7 PREMESSA Il testo della norma internazionale elaborato dal Comitato Tecnico ISO/TC 10 "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" dell Organizzazione Internazionale di Normazione (ISO) è stato adottato come norma europea dal CEN/CS. Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro gennaio 2000, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro gennaio In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera. NOTIFICA DI ADOZIONE Il testo della norma internazionale ISO 11091:1994 è stato approvato dal CEN come norma europea senza alcuna modifica. UNI Pagina VI

8 1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE La presente norma internazionale stabilisce regole generali e specifica i segni grafici e le rappresentazioni semplificate per la pratica di disegno di paesaggi. I segni grafici e la rappresentazione semplificata sono entrambi convenzionali. Le convenzioni contenute nelle norme internazionali, che si utilizzano nel disegno di paesaggi sono illustrate nell'appendice A. 2 REGOLE GENERALI La quantità delle informazioni contenute in un disegno di paesaggio dipende dal grado di accuratezza richiesto dal tipo di lavoro. I disegni di produzione devono essere quotati per consentire il posizionamento accurato delle piantumazioni. In certi casi è desiderabile effettuare ritocchi finali sul terreno (per esempio posizione alberi). In tali casi i disegni devono riportare delle note apposite. I livelli esistenti e quelli proposti devono essere indicati, o con punti altimetrici, o con curve di livello, o con entrambi i metodi dove appropriato. Lo scarto fra le curve di livello e il lato della quadrettatura di riferimento dipendono dalle caratteristiche del sito e dalla natura del progetto. Aree simili rappresentate su differenti disegni dovrebbero avere appropriati riferimenti incrociati. 3 CONVENZIONI Ove necessario, la convenzione (segno grafico o rappresentazione semplificata) può essere completata: - con una didascalia; - con designazioni o abbreviazioni spiegate nel disegno o nella documentazione associata; - con aggiunte complementari alle convenzioni atte a fornire ulteriori informazioni. Le convenzioni non previste dalle norme devono essere spiegate sul disegno. Riferimento N Elemento Convenzione Esempio di applicazione Commento 3.1 Separazione fra aiuola e prato Linea a tratti fine; le aree possono essere tratteggiate o ombreggiate 3.2 Punto di tangenza o punto di transizione UNI Pagina 1

9 Riferimento N Elemento Convenzione Esempio di applicazione Commento 3.3 Curva di livello esistente oppure Linea continua fine o linea a tratti fine 3.4 Curva di livello proposta 3.5 Nessuna linea di taglio o di riempimento Linea continua grossa. In 3.3 e 3.4, si può aggiungere sulla curva il valore numerico del livello Linea mista fine (punto e tratto) tracciato a mano libera 3.6 Linea di confine di un'area da proteggere Linea mista grossa (punto e tratto); l'area può essere tratteggiata o ombreggiata. L'esempio di applicazione illustra: A = Albero da proteggere B = Tronco da proteggere 3.7 Linea di confine di un'area di arbusti e/o di boschi esistenti 3.8 Limite di un'area di arbusti o di boschi proposta 3.9 Area generale da rimuovere Linea continua fine irregolare Linea continua grossa irregolare Linea a tratti fine; questo simbolo è un alternativa a quello della ISO 7518 UNI Pagina 2

10 3.15 Piastre sovrapposte Riferimento N Elemento Convenzione Esempio di applicazione Commento 3.10 Scarpata Linea fine (da usare solamente quando non c'è la rappresentazione con curve di livello) I bordi superiore e inferiore possono essere indicati con linea continua fine 3.11 Direzione di scorrimento: per esempio drenaggi, canali di scolmamento, ecc. Linea continua fine; la freccia indica la direzione della pendenza (vedere ISO ) 3.12 Recinzione Linee continue grossa e fine. L'esempio di applicazione è una combinazione di 3.12 e Barriera Linea grossa 3.14 Muro di contenimento Linee continue grossa e fini Linea grossa 3.16 Prato Si può designare con una didascalia al posto dell'ombreggiatura 3.17 Aiuola Da usare soltanto nei disegni di paesaggio urbano (vedere figura A.2) UNI Pagina 3

11 Riferimento N 3.18 Proposta di arbusti o piante 3.19 Piante rampicanti Elemento Convenzione Esempio di applicazione Commento Può essere indicato il posizionamento. Il numero delle piante di ciascuna specie può essere indicato sul disegno, collegandolo con una linea fine, oppure con un riferimento numerico a una tabella richiamata sul disegno. Quando le piante sono numerose e distribuite uniformemente (per esempio un terreno ricoperto) non è essenziale individuarle con il punto convenzionale (vedere figura A.1). Le diverse specie possono intrecciarsi 3.20 Bordura esistente da conservare Linea fine irregolare 3.21 Bordura proposta Linea grossa irregolare: a) Rappresentazione convenzionale b) Rappresentazione alternativa che mostra la posizione delle piante Albero esistente Il cerchio rappresentante la chioma è disegnato con linea fine, quello che rappresenta il tronco con linea grossa. I cerchi che rappresentano la chioma e il tronco devono essere disegnati approssimativamente in scala; il diametro del tronco è quello misurato a circa un metro da terra 3.23 Albero proposto Il cerchio rappresentante la chioma è disegnato con linea grossa e la croce con linea fine; il cerchio non è in scala e non rappresenta l'albero, né alla piantumazione, né alla maturità UNI Pagina 4

12 Riferimento N Elemento Convenzione Esempio di applicazione Commento 3.24 Scavo per la piantumazione di un albero Contorno quadrato con linea grossa; diagonali con linea a tratti fine 3.25 Pavimenti con componenti piccoli Linea fine; il tracciato è solo una rappresentazione indicativa 3.26 Pavimenti con componenti grossi Linea fine; il tracciato è solo indicativo 3.27 Selciato Linea fine; il tracciato è solo rappresentativo 3.28 Presa d'acqua Linea grossa 3.29 Segnale Linea extra grossa; l'esempio di applicazione mostra un cartello sostenuto da due pali 3.30 Lampione di ogni tipo Cerchio con linea grossa; croce con linea fine 3.31 Lampione + sostegno a muro Cerchio e sostegno con linea grossa; croce con linea fine 3.32 Palo + braccio + lampione Palo, braccio e cerchio con linea grossa; croce con linea fine 3.33 Colonnina + lampione basso Cerchio con linea grossa; croce con linea fine 4 PROGRAMMAZIONE È opportuno programmare la nuova piantumazione: I programmi di piantumazione possono essere suddivisi in alberi, arbusti e altre piante. UNI Pagina 5

13 Un programma di piantumazione può contenere le seguenti informazioni, nell'ordine indicato: - nome; - classificazione/designazione; - sistema radicale; - luogo della piantumazione; - quantità. Si possono aggiungere altre informazioni come l'altezza, l'ampiezza, la forma, il costo, ecc. (vedere prospetto 1). I programmi possono essere oggetto di schede separate, oppure essere inclusi come informazioni supplementari nel piano di piantumazione. Se i programmi sono contenuti in diverse schede, ciascuna scheda dovrebbe avere il suo riquadro delle iscrizioni situato sotto il titolo del programma. prospetto 1 Programma tipico di piantumazione di alberi Nome Designazione Altezza/ diametro Betula pendula tristis Ornamentale 3,50 m/ 100 mm Sistema radicale Radici nude Robinia pseudoacacia Taglia alta Radici nude Luogo di piantumazione Quantità Prezzo unitario A1 A2 A Costo totale 5 QUADRETTATURA DI RIFERIMENTO Ove richiesta ai fini del posizionamento, la quadrettatura di riferimento dovrebbe essere estesa all'intera superficie del sito, permettendo in tal modo di assegnare un posto a tutte le opere. Gli intervalli della quadrettatura devono essere scelti in modo adeguato alla scala del disegno. I riferimenti dovrebbero essere localizzati con una croce, orientata nel medesimo senso della quadrettatura, e la posizione della stessa sia data mediante due coordinate aventi ciascuna il medesimo numero di cifre, prima la x orientata verso est e poi la y orientata verso nord (vedere figura 1). figura 1 Esempio di quadrettatura di riferimento UNI Pagina 6

14 APPENDICE A CONVENZIONI ISO SUPPLEMENTARI E ESEMPI DI DISEGNI DI PAESAGGIO (informativa) A.1 Convenzioni ISO esistenti relative al disegno di paesaggi Riferimento N A.1.1 Elemento Convenzione Esempio di applicazione Commento/riferimento Livello originale non più valido ISO 129 A.1.2 Nuovo livello ISO 129 A.1.3 Livello in sezione ISO 129 A.1.4 Punto di riferimento in vista sul piano ISO 129 A.1.5 Linea di quota singola ISO 129 A.1.6 Quote in serie ISO 129 A.1.7 Raggi di curvatura ISO 129 A.1.8 Limite della proprietà Linea extra grossa mista (ISO ) A.1.9 Oggetti esistenti da rimuovere ISO 7518 UNI Pagina 7

15 Riferimento N A.1.10 Gradini/Scale A.1.11 Rampa Elemento Convenzione Esempio di applicazione Commento/riferimento La punta della freccia indica il senso di salita; si possono indicare i livelli inferiore e superiore, o si possono numerare i gradini partendo dal basso verso l'alto, dando il numero 1 al primo gradino (ISO 7519) La punta della freccia indica il livello superiore; si possono indicare i livelli superiore e inferiore (ISO 7519) A.1.12 Direzione della pendenza A.1.13 Porta/cancello La pendenza può essere indicata con il rapporto di inclinazione (ISO ) Esempi di rappresentazione di un cancello in una recinzione (ISO 7519) oppure, oppure, UNI Pagina 8

16 A.2 Esempio di un piano di piantumazione utilizzante le convenzioni della presente norma internazionale figura A.1 Pianta di piantumazione Nota Riferirsi al programma di piantumazione, per le dimensioni e gli altri requisiti specificati. UNI Pagina 9

17 A.3 Esempio di disegno di paesaggio urbano utilizzante le convenzioni della presente norma internazionale figura A.2 Disegno di paesaggio urbano Nota Tutti i simboli sono conformi alla presente norma eccettuato: Tombino. UNI Pagina 10

18 A.4 Posizionamento delle curve Gli elementi costitutivi delle curve, regolari o irregolari, devono essere disegnati con precisione sui disegni esecutivi di paesaggi. Le quote devono essere limitate a quelle indispensabili per definire le curve. Vedere figure A.3 e A.4. figura A.3 Linee di posizionamento di curve con riferimento a edifici esistenti figura A.4 Profilo di una curva irregolare mediante ordinate partenti da una linea di riferimento UNI Pagina 11

19 APPENDICE B BIBLIOGRAFIA (informativa) [1] ISO 128:1982 Technical drawings - General principles of presentation [2] ISO 129:1985 Technical drawings - Dimensioning - General principles, definitions, methods of execution and special indications [3] ISO :1974 Technical drawings - Lettering - Currently used characters [4] ISO :1984 Technical drawings - Installations - Graphical symbols for plumbing, heating, ventilation and ducting [5] ISO :1985 Technical drawings - Installations - Graphical symbols for supply water and drainage systems in the ground [6] ISO 4068:1978 Building and civil engineering drawings - Reference lines [7] ISO 4069:1977 Building and civil engineering drawings - Representation of areas on sections and views - General principles [8] ISO 5455:1979 Technical drawings - Scales [9] ISO 5457:1980 Technical drawings - Sizes and layout of drawing sheets [10] ISO 6428:1982 Technical drawings - Requirements for microcopying [11] ISO 7200:1984 Technical drawings - Title blocks [12] ISO 7518:1983 Technical drawings - Construction drawings - Simplified representation of demolition and rebuilding [13] ISO 7519:1991 Technical drawings - Construction drawings - General principles of presentation for general arrangement and assembly drawings [14] ISO 8048:1984 Technical drawings - Construction drawings - Representation of views, sections and cuts [15] ISO 9431:1990 Construction drawings - Spaces for drawing and for text, and title blocks on drawing sheets UNI Pagina 12

20

21 UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi, 11B Milano, Italia La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci, dell Industria e dei Ministeri. Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.