ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE E L'USO

COMBINATORE TELEFONICO REPORTER 000 SISTEMA DI TELESOCCORSO CON COMUNICAZIONE VIVA VOCE REPORTER 000 ASCENSORI OMOLOGATO CTR Cod. 60080 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE E L'USO R esc 3 4 5 6 6 mm 7 8 9 test 0? C 6 mm FUNZIONE: PAGINA: Collegamenti alla morsettiera 3 Descrizione display 4 Descrizione generale 5 Utilizzo dei comandi e, programmazione P 5 Accesso e uscita funzioni 6 Come inserire i numeri 6 Come registrare il messaggio 7 Test di chiamata soccorso 8 Come modificare le opzioni 8 Come variare il codice di accesso alle funzioni 9 Come variare la data e l'ora 9 Codice smarrito 9 Interrogazione del file storico 0 Ciclo di chiamata, Viva Voce Interrogazione a distanza Schemi di collegamento,3,4 Caratteristiche tecniche 5 PULSANTE CODICE SMARRITO L

COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA DESCRIZIONE DISPLAY INIZIALIZZAZIONE E INSERIMENTO DATA E ORA P CODICE SMARRITO Pt VOLUME MICROFONO INTERNO Pt VOLUME ALTOPARLANTE ESTERNO Come si alimenta il dispositivo, oppure si scarica la batteria, il display visualizza, lampeggiante: 3 4 5 6 7 8 9 0 IN MICROFONO ESTERNO ALTOPARLANTE ESTERNO Importante: il collegamento della batteria è facoltativo se sul morsetto arriva già un alimentazione provvista di batteria in caso di mananza rete. Il combinatore è protetto da sovratensioni provenienti dalla linea telefonica. Per ottenere una protezione efficace è indispensabile collegare il morsetto "" ad un efficente sistema di terra secondo le vigenti norme. Si ricorda che le condizioni di garanzia decadono in caso di danneggiamenti provocati da fulmini, sovratensioni ecc... MORSETTO () + 4 (, 7) (3) (4) (5) (6) (8) IN. MICROFONO (9) ALTOPAR- LANTE ESTERNO (0,) DESCRIZIONE 3 ALTOPARLANTE INTERNO V,9 Ah, A 3 4 5 Pt: regolazione del volume del microfono interno del combinatore. Pt: regolazione del volume dell altoparlante esterno del combinatore. Alimentazione del combinatore. Il positivo di alimentazione deve essere collegato al morsetto + 4 del quadro. In caso di quadro già provvisto di autoalimentazione può essere collegato al +V senza inserire la batteria nel combinatore. Morsetto di comando per la partenza del messaggio del combinatore. La polarità dell ingresso è programmabile (vedere il paragrafo descrizione generale). importante: può funzionare solo se è attivo anche il comando "". Morsetto di preattivazione del messaggio morsetto disattivato = messaggio bloccato morsetto attivato = messaggio pronto a partire tramite l'impulso su "" Uscita di soccorso inviato di tipo nomalmente aperto che chiude negativo (00 ma MAX). L'uscita permette di visualizzare in cabina, tramite una segnalazione luminosa (LED), l aggancio della linea telefonica e relativa composizione dei numeri programmati. l uscita ritorna allo stato di riposo nel momento in cui inizia la comunicazione viva voce con il chiamato. In caso di nessuna chiamata a buon fine (tutti i numeri programmati non hanno risposto) l uscita resterà attiva e tornerà allo stato di riposo solo nel caso in cui un successivo ciclo di chiamate di soccorso vada a buon fine (comunicazione viva voce) oppure digitando il CODICE impostato sulla tastiera. Uscita di allarme ricevuto di tipo nomalmente aperto che chiude a negativo (00 ma MAX). L'uscita permette di visualizzare in cabina, tramite una segnalazione luminosa (LED), l allarme ricevuto. L uscita si attiva nel momento in cui inizia la comunicazione viva voce con il chiamato e resterà attiva fino a quando non verrà digitato il CODICE sulla tastiera anche se la comunicazione viva voce è terminata. Ingresso per microfono esterno per effettuare, in un posto diverso da dove è installato il combinatore, la comunicazione Viva Voce con un'altra persona. Uscita per altoparlante esterno per l'utilizzo della funzione Viva Voce. Utilizzata per effettuare, in un posto diverso da dove è installato il combinatore, la comunicazione Viva Voce con un'altra persona. Linea antimanomissione del combinatore. Questi morsetti forniscono la protezione contro l'apertura e lo strappo dal muro del contenitore. Legenda simboli: MANCANZA RETE Acceso: rete assente Spento: rete presente. SEMPRE ACCESO MEMORIA SOCCORSO Acceso: durante il periodo di attivazione sono stati effettuati uno o più cicli di soccorso. Spento: è stato consultato il file storico. MEMORIA MANOMISSIONE TELEFONICA Acceso: mancanza linea telefonica durate un ciclo operativo (taglio fili) Spento: MANOMISSIONE assente o è stato consultato il file storico. ERIA SCARICA Acceso: Batteria scarica Spento: Batteria ok Importante: verificare lo stato di carica della batteria in mancanza di alimentazione di rete. 4 DATA/ORA L unico dato richiesto dal sistema, dopo l alimentazione, è l aggiornamento della data e ora, che viene segnalato con i seguenti messaggi: DISPLAY LAMPEGGIANTE DATA/ORA DIGITARE NUOVA DATA (LA PRIMA CIFRA IMPOSTATA DEVE ESSERE QUELLA DEL GIORNO (ESEMPIO: 0) 0/04/0 0 APR 0 ORE / DIGITARE NUOVA ORA Il combinatore si porta in STAND-BY, dopo aver inserito l ora e la data, e visualizzerà sul display le icone di funzionamento. La medesima procedura avviene se, per la mancanza prolungata della rete, la tensione della batteria scende al di sotto di 9 V. A questo punto è possibile, tramite il codice, accedere alla programmazione. IMPORTANTE: se non si conosce il codice di accesso, utilizzare la procedura descritta a pagina " variazione delle programmazioni in caso di perdita del codice di accesso".

DESCRIZIONE GENERALE ACCESSO AL MENU DI PROGRAMMAZIONE Il funzionamento del combinatore è il seguente: è l'ingresso che abilita il messaggio del combinatore. Quando è attivo e l ingresso va a lavoro a sua volta il combinatore inizia il ciclo di chiamate programmate. L ingresso può essere comandato da un sistema di controllo presente nel quadro di manovra, che permette di effettuare le chiamate di soccorso SOLO in alcuni casi (cabina bloccata, cabina ferma fra due piani, ecc..) evitando chiamate improprie. In condizione di disattivato non vengono considerate le variazioni dell'ingresso. Durante il ciclo di chiamata, la transizione attivato/disattivato dell'ingresso NON blocca il ciclo di chiamata in corso. Per bloccare il ciclo si deve comporre il CODICE. MEMORIA NON VOLATILE In caso di mancanza totale dell'alimentazione il combinatore mantiene TUTTI i dati memorizzati salvo la data e l'ora che andrà riprogrammata al ritorno dell'alimentazione. UTILIZZO DEI COMANDI E Uso con il solo comando (il quadro di manovra non prevede il "filtro di allarme"): P inserito Morsetto 4 () da non collegare. Morsetto 3 () collegare un pulsante normalmente chiuso a. Quando manca il il combinatore effettua le chiamate. P non inserito Morsetto 4 () collegare al morsetto 7 (). Morsetto 3 () collegare un pulsante di tipo normalmente aperto che chiude a (morsetto 7). Quando arriva il il combinatore effettua le chiamate. Uso con il comando ed il comando (il quadro di manovra prevede il "filtro d'allarme"): 9999 Digitare 9999 (CODICE di fabbrica) NUMERI NUMERO COME INSERIRE I NUMERI TELEFONICI NUM ESC Numero da programmare Numero programmato ---------- NUMERI Importante: Il codice di accesso al menu non può essere inferiore a 4 cifre. Digitare il numero?0p0703456-- ACCESSO AL MENU Premendo il tasto ESC all'interno di una funzione viene visualizzata automaticamente la funzione principale con il relativo salvataggio delle modifiche apportate. Premendo due volte il tasto si esce dal menu e si torna nella condizione di riposo. Il numero telefonico può avere una lunghezza di 3 cifre max. premendo il tasto C una volta si cancella l'ultima cifra. Premendo due volte, velocemente, il tasto C si cancella l'intero numero. P inserito Morsetto 4 () da collegare ad un'uscita del quadro di manovra che deve fornire un (morsetto 7) quando il combinatore è bloccato (es. cabina ferma al piano con le porte aperte). L'uscita deve togliere il o fornire un positivo quando il combinatore è abilitato a partire. Morsetto 3 () collegare un pulsante normalmente chiuso a. Quando manca il il combinatore effettua le chiamate. P non inserito Morsetto 4 () da collegare al quadro che deve fornire un contatto aperto quando il combinatore è bloccato (es. cabina ferma al piano con le porte aperte). L'uscita deve fornire un quando il combinatore è abilitato a partire. Morsetto 3 () collegare un pulsante di tipo normalmente aperto che chiude a (morsetto 7). Quando arriva il il combinatore effettua le chiamate. NUMERO NUMERO 3 CARATTERI SPECIALI "P" pausa corta ( secondi) "R" pausa lunga (5 secondi)? Esclusione del riconoscimento dei toni di linea. Inserito all'inizio del numero non controlla la presenza della linea telefonica in partenza. Inserito alla fine del numero invia in ogni caso il messaggio. PROGRAMMAZIONE DEL PONTICELLO P. P: Programmazione della polarità dell ingresso Programmazione della polarità dell ingresso NUM 4 È possibile inviare il messaggio registrato al numero selezionato (solo quelli già programmati). Ed entrare in comunicazione Viva Voce. P= INSERITO: ingresso a negativo combinatore a riposo; ingresso a positivo o aperto, combinatore in funzione P= NON INSERITO: ingresso aperto combinatore a riposo; ingresso a negativo, combinatore in funzione 5 MESSAGGIO È possibile ascoltare il messaggio registrato ma non modificarlo. La modifica del messaggio può essere effettuata nella programmazione "messaggio". IMPORTANTE: - il numero massimo di numeri telefonici programmabili è 4; - ogni numero telefonico può essere composto da 3 cifre massimo. 6

COME REGISTRARE IL MESSAGGIO CHIAMATA DI SOCCORSO CHIAMATA DI E CONVERSAZIONE. MESSAGGIO REGISTRA PARLA 0 MESS Il Test vocale invia il messaggio vocale registrato al numero telefonico prescelto. La procedura è la seguente: Digitare 9999 (codice di fabbrica) NUMERI NUM TENERE PREMUTO il tasto per registrare il messaggio. Al rilascio del tasto o alla scadenza dei 0 sec. il combinatore fa riascoltare automaticamente il messaggio registrato. Durante la registrazione del messaggio sul display viene visualizzato un conto alla rovescia riportante i secondi rimanenti al termine della registrazione messaggio. Il messaggio vocale è considerato valido solo quando la sua lunghezza è superiore a 3 secondi. Se si desidera riascoltarlo ancora, basta premere il pulsante per quante volte si desidera. Col tasto C è possibile registrare nuovamente il messaggio, NUM É possibile inviare una chiamata di soccorso, premendo il tasto. È possibile inviare il messaggio registrato al numero selezionato. In tutti i modi è sempre possibile intervenire parlando direttamente senza attendere che finisca il messaggio, infatti con il tasto, si interrompe la riproduzione del messaggio e si passa alla conversazione viva voce. A fine test, per bloccare il ciclo di chiamata, premere il tasto ESC CHIAMATA DI SOCCORSO (solo con morsetto attivato) Se il ritardo non è stato programmato il combinatore parte subito oppure se il ritardo è operativo basta premere il tasto per almeno 3 secondi. - Durante questo tempo viene emesso un beep. - Il combinatore, eseguita la chiamata, resta attivato in funzione viva voce per 70 secondi. Alla fine di questo, se non è stato premuto alcun tasto, sgancia la linea. Tramite la digitazione del CODICE si interrompe la chiamata di soccorso. MESS MESSAGGIO REGISTRATO Ascolto messaggio registrato. Modifica MESS C messaggio registrato REGISTRA PARLA 0 MESS IMPORTANTE: Digitando il tasto ESC all'interno di una funzione viene visualizzata automaticamente la funzione principale con il relativo salvataggio delle modifiche apportate. Premendo due volte il tasto si esce dal menu. OPZIONI DTMF RITARD NO ESC COME MODIFICARE LE OPZIONI Modifica dei parametri di funzionamento del combinatore. Tipo di selezione dei numeri su linea telefonica. Normalmente in DTMF (MULTIFREQUENZA). Tramite il tasto selezionato in sequenza il funzionamento ad IMPULSI e in DTMF. viene Ritardo dell'attivazione del ciclo di chiamata: tramite il tasto NO: ritardo non operativo; SI: ritardo all'attivazione del ciclo operativo. Il ciclo operativo del combinatore inizia se il pulsante di chiamata di soccorso viene premuto per almeno 3 secondi. Se il pulsante di chiamata di soccorso viene premuto per un tempo inferiore ai 3 secondi il ciclo di chiamata NON viene effettuato. 7 OPZIONI IMPORTANTE: Premendo il tasto ESC all'interno di una funzione viene visualizzata automaticamente la funzione principale con il relativo salvataggio delle modifiche apportate. Premendo due volte il tasto si esce dal menu. 8

COME VARIARE IL CODICE FILE STORICO CODICE 9999 Il codice personale può avere una lunghezza di 4 cifre MIN. e 6 MAX. digitando il nuovo codice, questo viene automaticamente memorizzato. Una volta entrati nel menu, tramite il relativo codice, si può effettuare la consultazione dello storico.? STORICO Per la visualizzazione dell'archivio storico sono possibile due casi: ) CONSULTAZIONE DELL'ARCHIVIO SENZA NUOVI EVENTI IN MEMORIA (nessuna icona accesa). COME VARIARE LA DATA E L'ORA In questo caso occorre selezionare, tramite i tasti l'icona relativa all'evento che si desidera visualizzare e premere. DATA/ORA /03/0 DIGITARE NUOVA DATA ORE / DIGITARE NUOVA ORA A FINE VISUALIZZAZIONE PREMERE ) CONSULTAZIONE DELL'ARCHIVIO CON NUOVI EVENTI IN MEMORIA (una o più icone accese). In questo caso non è necessario selezionare l'icona relativa all'evento da visualizzare. Utilizzando i tasti vengono automaticamente proposti i nuovi eventi non ancora visualizzati. Uscendo dalla funzione, tramite il tasto ESC, le icone precedentemente accese si spengono. AGO 0 ORE /00 La variazione della data viene effettuata inserendo in ordine: il Giorno, il Mese e l'anno. La variazione dell'ora viene effettuata inserendo in ordine: l'ora e i minuti. Esempio: per inserire il giorno 0 Agosto 00, occorre digitare in seguito: 0 08 00 per inserire le ore :00, occorre digitare in seguito: 00 VARIAZIONE DELLE PROGRAMMAZIONI IN CASO DI PERDITA DEL CODICE DI ACCESSO - Aprire il contenitore (attenzione: aprendo il contenitore si avrà la segnalazione di manomissione) - Premere il pulsante CODICE SMARRITO - Verificare che sul display appaia: CODICE - Premere il tasto "" per visualizzare il Codice. - Premere il tasto "ESC" per uscire dalla visualizzazione. Importante: questa procedura serve unicamente per visualizzare il codice di accesso eventualmente "perduto". Non è possibile modificarlo. Una volta usciti dalla visualizzazione, e con il display che visualizza le icone di funzionamento, è possibile accedere al menu tramite il codice di accesso precedentemente visualizzato. ESC STORICO Selezione delle icone del file storico Cicli di chiamata di soccorso. Mancanza rete. Basso livello di carica della batteria. Il file storico ha una memoria degli ultimi: - 8 eventi di chiamata; - eventi mancanza rete; - 4 eventi batteria scarica; - eventi mancanza linea telefonica. La consultazione dell archivio segue una logica prioritaria degli eventi in ordine di tempo, ovvero l ultimo report memorizzato è il primo ad essere visualizzato. Mancanza linea telefonica durante il ciclo operativo. ESEMPI DI VISUALIZZAZIONE: 6 FEB 0 ORE 43 CICLO NUMERO RISPOSTO NUMERO ASSENTE NUMERO 3 OCCUPATO NUMERO 4 CONFERMA FINE 3 FEB 0 ORE 8 4 KO FINE FEB 0 ORE 6 50 RETE KO FINE 3 FEB 0 ORE 8 4 KO FINE 9 0

CICLO DI CHIAMATE E FUNZIONE VIVA VOCE Se il numero chiamato non risponde, questo non sarà più chiamato, e sarà chiamato il numero successivo. In caso di numero occupato, viene chiamato il numero successivo, al termine del ciclo, il numero trovato precedentemente occupato sarà richiamato fino ad un massimo di 3 volte. In caso di assenza di linea telefonica il REPORTER effettua tentativi di presa di linea telefonica. Nel caso di ricezione di una chiamata inviata dal combinatore (viene trasmesso per due volte l eventuale messaggio registrato) per non chiamare i numeri successivi, alla fine della funzione Viva Voce, basta premere il tasto sul proprio telefono, dopo che il combinatore ha emesso un "BEEP". In questo caso si interrompe il ciclo di chiamate successive (nel file storico, in corrispondenza del numero che ha interrotto il ciclo, apparirà la scritta "conferma"). Se invece si vuole prolungare la funzione viva voce di altri 70 sec. basta premere, dopo il BEEP, il tasto per quante volte si desidera (Ia conferma del prolungamento della funzione Viva Voce avviene con tre "BEEP" da parte del combinatore). Alla fine dei 70 sec., se non si è premuto alcun tasto, il combinatore sgancia la linea telefonica e torna in condizione di riposo (se sono programmati altri numeri telefonici, prosegue con le chiamate successive). CONVERSAZIONE VIVA VOCE SU CHIAMATA ENTRANTE COLLEGAMENTO CON PULSANTI DI TIPO NORMALMENTE CHIUSO IL PONTICELLO P DEVE ESSERE INSERITO COLLEGAMENTO DEI PULSANTI IN MICROFONO EST. ALTOPARLANTE EST. 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 COLLEGAMENTO CON PULSANTI DI TIPO NORMALMENTE APERTO IL PONTICELLO P DEVE ESSERE DISINSERITO COLLEGAMENTO DEI PULSANTI IN MICROFONO EST. ALTOPARLANTE EST. 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 Il REPORTER 000 permette di effettuare la comunicazione viva voce con la cabina anche su chiamata entrante a condizione che il morsetto 4 () sia a lavoro. Per poter chiamare il REPORTER occorre: Qui di seguito è spiegato un esempio di chiamata con il codice utente 9 9 9 9: ) Comporre il numero telefonico; ) Lasciare squillare o 3 volte il telefono e riagganciare; Nel caso si utilizzi un cellulare lasciare squillare 4 volte. 3) Attendere 0 secondi; 4) Comporre nuovamente il numero telefonico; Al terzo squillo il REPORTER aggiancia ed emette una tonalità lunga Comporre il codice 9 9 9 9 sulla tastiera del telefono e premere il tasto per confermare il codice. TELEFONICA COMANDO Chiuso = combinatore bloccato; Aperto = combinatore abilitato (). TELEFONICA COMANDO Aperto = combinatore bloccato; Chiuso = combinatore abilitato (). Se durante l'attivazione del REPORTER NON si è verificata una chiamata il combinatore emette un "BEEP". Premere il tasto per effettuare la comunicazione VIVA VOCE. Se durante l'attivazione del REPORTER si è verificata una chiamata viene trasmesso il messaggio. Alla fine del messaggio il combinatore emette un "BEEP". premere il tasto per effettuare la comunicazione VIVA VOCE. Dopo 70 sec. il combinatore emette un "BEEP" PULSANTI N.C. TETTO CABINA - premendo il tasto la comunicazione viene prolungata di altri 70 sec. (ogni 70 sec. si potrà prolungare la comunicazione) - premendo il tasto il REPORTER sgancia la linea telefonica e torna in condizione FOSSA di riposo e le indicazioni sul display, relative alle eventuali memorie allarme, vengono cancellate. - se non si preme il tasto il REPORTER sgancia la linea telefonica e torna in PULSANTI N.O. condizione di riposo.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL COMBINATORE TELEFONICO REPORTER 000 CON UN POSTO ESTERNO AMPLIFICATO E DUE CORNETTE CITOFONICHE. SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL COMBINATORE TELEFONICO REPORTER 000 CON 3 POSTI ESTERNI AMPLIFICATI PER UTILIZZO IN FUNZIONE VIVA VOCE SU PIÙ AMBIENTI. IN MICROFONO EST. ALTOPARLANTE EST. 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 ALT MIC OFF CABINA A Posto Esterno Amplificato Cod. 80400 A - + IN MICROFONO EST. ALTOPARLANTE EST. 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 ALT MIC OFF CABINA A Posto Esterno Amplificato Cod. 80400 A - + * TELEFONICA * TETTO TELEFONICA ALT Posto Esterno Amplificato Cod. 80400 MIC OFF A A - + FOSSA ALT Posto Esterno Amplificato Cod. 80400 6 0 8 9 7 CORNETTA MIC OFF A A - + 6 0 8 9 7 CORNETTA Il collegamento del morsetto OFF è facoltativo. Risulta particolarmente utile su tutti quegli impianti in cui sono presenti dei disturbi * che si riflettono sull'altoparlante durante il normale funzionamento dell'ascensore. In ogni caso la cornetta citofonica abilita autonomamente l'altoparlante. Nel caso non si desideri utilizzare questo collegamento ponticellare il morsetto OFF con il morsetto - (). Chiudendo il morsetto OFF a negativo l'altoparlante sarà sempre abilitato. Il collegamento del morsetto OFF è facoltativo. Risulta particolarmente utile su tutti quegli impianti in cui sono presenti dei disturbi * che si riflettono sull'altoparlante durante il normale funzionamento dell'ascensore. Nel caso non si desideri utilizzare questo collegamento ponticellare il morsetto OFF con il morsetto - (). Chiudendo il morsetto OFF a negativo l'altoparlante sarà sempre abilitato. 3 4

La Società dichiara che il prodotto : Codice ELSA e Nome : 60080 DICHIARAZIONE DI COMPATIBILITÀ DI RETE ELSA S.p.A. Zona Industriale - Terza Strada - Loc. Macchiareddu 0903 Assemini (CA) Tel. 070/4775 fax 070/4700 COMBINATORE REPORTER 000LIFT CTR CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale: V nominali con protezione contro inversioni di polarità, interferenze e sovratensioni. Tensione nominale di alimentazione: 3,8 V Tensione minima e massima di alimentazione: 3,5 4, V Livello di prestazione garantito: º. Grado di protezione involucro: IP 3X. Condizioni ambientali di corretto funzionamento: - Temperatura: 5 40 C. - Umidità relativa: 95% MAX. Capacità minima e massima della batteria: V,9 Ah MIN -, Ah MAX. Assorbimento: - in STAND-BY: 0 ma. - in funzione 00 ma MAX Segnalazioni: - MANOMISSIONE : contatto N.C. (00 ma MAX); resistenza in serie 0 ohm. Dimensioni: 0,5 x 0,5 x 5 cm. Peso: 350 g. circa. è conforme a quanto stabilito dalla direttiva europea 98/48/EC e pertanto può essere connesso alle reti telefoniche pubbliche commutate dell Unione Europea e di tutti quei paesi che adottano tale direttiva. Assemini, 3-04-00 ELSA S.p.A - Zona Industriale - 3ª strada - loc. Macchiareddu - 0903 ASSEMINI (CA) - Italy Tel. 070/4775 C.F. e P. IVA 0408095 Pietro Crosetto (Timbro, nome e firma della persona autorizzata) AVVISO DI APPROVAZIONE CTR In conformità con la Decisione del Consiglio 98/48/EC è stato approvato il collegamento di questa apparecchiatura alle rete telefonica pubblica commutata tramite singolo terminale pan-europeo. Tuttavia, a causa delle differenze tra le singole reti telefoniche pubbliche commutate fornite in diversi paesi, l approvazione, di per sé, non garantisce incondizionatamente il funzionamento su qualsiasi punto teminale della rete pubblica commutata. In caso di problemi, contattate innanzitutto il fornitore della vostra apparecchiatura. La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si riterranno utili ai propri prodotti senza comprometterne le caratteristiche essenziali. 5 Prodotto da: ELSA S.p.A. - Direzione e stabilimento: Zona Industriale - Terza Strada - 0903 Assemini (CA) ITALY P.O. BOX 67 - Tel. 070-4775 - Telefax 070-4700 Internet: www.tervis.it - E-mail: info@tervis.it COD. IS 00997.