Premessa del Sindaco Cari concittadini, La mansione principale dell amministrazione locale concerne l espletamento delle attività volte al servizio dei cittadini. Partendo da questa prerogativa la municipalità di Umago si è prefissata l obiettivo di creare gli strumenti indispensabili che possano soddisfare il maggior numero possibile di necessità per diverse categorie di cittadini, rendendo altresì l amministrazione civica più aperta, accessibile e trasparente. Sebbene la Città Umago ha avuto da sempre uno standard elevato nel comparto della cultura, sport, educazione ed istruzione, parimenti in quello della sanità e della previdenza sociale, al quale vengono destinati cospicui fondi di bilancio, siamo dell avviso che una quota maggiore dei fondi versati da voi cittadini debba esservi restituita attraverso servizi pubblici di qualità. Nel momento in cui la crisi economica non imperversa soltanto in Croazia bensì assume dimensioni globali, siamo ben consci che la recessione globale graverà inesorabilmente anche sui cittadini di Umago. Una prova tangibile di quanto asserito è l incremento degli stanziamenti per la previdenza sociale Il Consiglio Municipale ha approvato, su proposta dell Assessorato alle attività sociali, il nuovo Decreto sulla previdenza sociale mediante il quale il Sindaco è stato autorizzato a deliberare il Regolamento sui diritti previsti dal programma sociale della Città di Umago. Le politiche sociali e assistenziali a livello locale e i rispettivi finanziamenti oltre gli standard nazionali vengono disciplinati mediante questi due atti. Adottando i predetti provvedimenti abbiamo cercato di soddisfare le esigenze di un gran numero di cittadini, da quelli più giovani ai più anziani, ponendo particolare attenzione alle categorie a rischio che hanno maggiormente bisogno prestazioni assistenziali della comunità. Sono certo che siamo riusciti in questo intento. Il presente opuscolo illustra i vostri diritti e le procedure per ottenerli. Mi auguro che i più bisognosi troveranno tutte le informazioni necessarie. Facilitare l accessibilità alle informazioni è uno dei compiti principali dell amministrazione municipale di Umago, ed è proprio in tale direzione che indirizzeremo i nostri sforzi. Vili Bassanese, struč.spec.techn.
Diritti previsti dal programma di previdenza sociale Gli utenti dei sussidi previsti dal programma di previdenza sociale della Città di Umago, nella fattispecie i residenti nel comprensorio municipale di Umago, altresì i cittadini croati con fissa dimora nel comprensorio municipale di Umago, parimenti i cittadini stranieri o le persone senza cittadinanza con domicilio permanente sul territorio della Città di Umago che non possono provvedere autonomamente al proprio sostentamento, possono usufruire dei seguenti aiuti sociali: 1. Reddito minimo (a carico dello Stato ed assegnabile per mezzo del Centro per la previdenza sociale di Buie), 2. Indennità per le spese di alloggio, 3. Indennità per le spese di riscaldamento, 4. Sussidio in denaro una tantum, 5. Sussidio per neonati e lattanti, 6. Sussidio per l educazione e l istruzione: diritto alla rifusione delle spese di soggiorno dei bambini nelle istittuzioni prescolari, diritto alla rifusione delle spese della merenda ed il pranzo nel doposcuola nelle scuole elementari, diritto al sussidio destinato agli alunni meno abbienti delle scuole medie superiori, diritto al sussidio destinato agli studenti universitari meno abbienti, diritto al pagamento delle spese di educazione ed istruzione per categorie specifiche, 7. Sistemazione negli alloggi sociali, 8. Sussidio per la sistemazione degli assistiti nel Centro per anziani e disabili di Umago, 9. Sistemazione degli assistiti nei centri sanitari specializzati, 10. Assistenza a domicilio, 11. Pasto caldo giornaliero, 12. Sussidio per pensionati con reddito minimo, 13. Sussidio specifico per i partecipanti alla Lotta popolare di liberazione e alla Guerra patria, 14. Sussidio per spese funebri. Onde poter usufruire dei sussidi della Città di Umago, i richiedenti sono tenuti a presentare all Assessorato alle attività sociali la relativa domanda allegandovi la documentazione necessaria e consegnarla presso l Ufficio protocollo-archivio sito in Piazza Libertà n. 7. Per quanto concerne la fruizione del reddito minimo la richiesta va presentata direttamente presso il Centro per la previdenza sociale di Buie. 2
1. Reddito minimo Il reddito minimo è un indennità in denaro con la quale vengono coperte le necessità essenziali, erogata a favore delle persone singole o nuclei familiari con reddito insufficiente. Per il suo ottenimento è necessaria la Delibera del Centro per la previdenza sociale di Buie a seconda del luogo di residenza (Centro per la previdenza sociale di Buie, Rudine 1, tel. 772-024). Hanno diritto al reddito minimo le persone singole o i nuclei familiari che: non risultino proprietari di case o appartamenti, salvo l abitazione in cui vivono, non siano proprietari di beni patrimoniali che potrebbero essere utilizzati o venduti, senza compromettere i propri bisogni, onde ricavare un introito corrispondente al reddito minimo, non siano titolari di autovetture, salvo i casi previsti dalla Legge sulla previdenza sociale, soddisfino i rimanenti criteri contemplati dalla Legge sulla previdenza sociale. Pe usufruire del reddito minimo, oltre alla domanda compilata su apposito modulo, è necessario produrre al Centro per la previdenza sociale di Buie la seguente documentazione, richiesta sia per singoli, altresì per tutti i componenti del nucleo familiare: 1. fotocopia della carta d identità, 2. certificato di nascita, 3. dichiarazione dei redditi percepiti nell ultimo trimestre (retribuzioni, trattamenti pensionistici, indennità erogate dall Istituto per la previdenza sociale, indennità per i disoccupati, indennità per le vittime di guerra ed altro, richiesta sia per singoli o ciascun componente del nucleo familiare, 4. certificato dell Ufficio catastale, 5. certificato rilasciato dalla Direzione imposte attestante l importo dei redditi percepiti, 6. l estratto tavolare comprovante la proprietà dei beni immobili negli ultimi tre anni, 7. certificato di registrazione ordinaria presso il competente servizio di collocamento al lavoro (per singoli idonei al lavoro o per tutti i componenti del nucleo familiare che risultino essere disoccupati e idonei al lavoro), 8. l ultima sentenza giudiziaria o accordo scritto inerente ai fondi di mantenimento, in caso di erogazione del contributo di mantenimento. 3
2. Indennità per le spese di alloggio Hanno diritto all indennità per la copertura delle spese di alloggio i beneficiari del reddito minimo residenti nel comprensorio municipale di Umago che presentano la relativa richiesta. L indennità in questione corrisponde al 40% del reddito minimo percepito ed il versamento avviene direttamente sul conto corrente dei rispettivi beneficiari. Oltre alla domanda per l erogazione dell indennità per le spese di alloggio, i potenziali fruitori devono allegare la seguente documentazione: la fotocopia della carta d identità di tutti i componenti del nucleo familiare (per i bambini: passaporto o certificato di residenza), la delibera del Centro per la previdenza sociale di Buie comprovante il diritto al reddito minimo, la fotocopia della tessera del conto corrente o certificato bancario recante il codice IBAN. 3. Indennità per le spese di riscaldamento Alle persone singole e nuclei familiari che risultino fruitori del reddito minimo e utilizzino il riscaldamento a legna verrà riconosciuta la partecipazione alle spese di riscaldamento mediante la distribuzione annuale di 3 mq di legna da ardere, altresì mediante l elargizione di un importo stabilito definito dalla Regione Istriana entro il 30 settembre dell anno corrente. Onde consentire la fruizione di tale indennità, la Città di Umago presenta alla Regione Istriana la richiesta contenente le generalità dei beneficiari del reddito minimo che utilizzano il riscaldamento a legna. I fondi per la copertura delle spese di riscaldamento vengono preventivati nel Bilancio della Regione. 4
4. Sussidio in denaro una tantum Destinato ai cittadini della Repubblica di Croazia residenti nel comprensorio municipale di Umago, altresì ai cittadini stranieri con dimora fissa a Umago, il sussidio in denaro una tantum è una forma assistenziale straordinaria della quale possono fruire persone singole o famiglie in ristrettezze economiche dovute a forze maggiori per cui non possono sopperire alle esigenze essenziali, specie in caso di infermità del beneficiario o di qualche componente del suo nucleo familiare, parimenti in caso di decesso del familiare stretti il cui reddito costituiva una parte cospicua dell introito complessivo del nucleo familiare o sussitendo altri motivi. I singoli e i nuclei familiari possono usufruire del sussidio una tantum massimo due volte all anno. Tale sussidio, tuttavia, non può essere assegnato a più di una persona all interno dello stesso nucleo familiare. Il diritto al sussidio non viene riconosciuto per il riscatto dei debiti accumulati a titolo di utenze domestiche, mutui, spese effettuate in modo consapevole ed intenzionale, altresì per gli oneri scaturiti da infranzioni o reati commessi dal richiedente o dai membri del suo nucleo familiare. Il sussidio in denaro una tantum viene assegnato previa apposita Delibera del Centro per la previdenza sociale di Buie, altresì per i veterani della Guerra patria dal Ministero pertinente. Qualora gli organi predetti non provvedano all erogazione del sussidio, parimenti sussitendo il caso in cui l importo erogato risulti insufficiente per sopperire ai bisogni degli interessati, la Città di Umago può assumersi il carico di pagamento dell elargizione ivi contemplata. Alla domanda, i richiedenti devono allegare: il certificato di residenza (fotocopia della carta d identità o attestato rilasciato dall organo di competenza), il certificato rilasciato dal Centro per la previdenza sociale di Buie o da un altro organo competente circa l avvenuta erogazione del sussidio una tantum, qualora richiesto dall impiegato della Città di Umago, la dichiarazione inerente ai beni patrimoniali di proprietà dei membri della famiglia e del nucleo familiare, la rimanente documentazione probatoria attestante i dati riportati nel modulo di domanda (documentazione medica, certificato di morte, grado d istruzione ed affini, verbale dell organo pertinente inerente ai fatti riportati nel modulo), la fotocopia della tessera del conto corrente o certificato bancario recante il codice IBAN. 5
? u hrv. verziji to je broj 5 5.1. Sussidio per i neonati Il sussidio per i neonati, nell importo di 1.500,00 kune, viene erogato ai genitori entro il primo anno di età del bambino a condizione che: il neonato abbia cittadinanza croata e residenza ininterrotta nel comprensorio della Città di Umago sin dalla nascita, almeno un genitore/tutore del neonato abbia residenza nel comprensorio della Città di Umago alla data di nascita del bambino. Alla domanda scritta va allegata: la fotocopia del certificato di nascita o estratto del Registro anagrafico del bambino, il certificato di residenza dei genitori e del bambino e le fotocopie delle carte d identità dei genitori, la fotocopia della tessera del conto corrente o certificato bancario recante il codice IBAN.? u hrv. verziji to je broj 6 5.2. Sussidio a titolo di alimentazione lattanti Le famiglie con tre o più minori a carico con un reddito medio mensile non superiore a 1.000,00 kune per componente che soddisfano il criterio di residenza preddisposto per l ottenimento del sussidio per i neonati, hanno diritto al sussidio per l alimentazione dei lattanti fino al primo anno d età. Il sussidio ammonta a 500,00 kn mensili. Alla richiesta scritta per l ottenimento del sussidio per l alimentazione dei lattanti vanno allegati i documenti sottoelencati: la fotocopia del Certificato di nascita del neonato o Estratto del registro anagrafico, il Certificato di residenza del bambino e le fotocopie delle carte d identità dei genitori, il certificato rilasciato dall Ufficio imposte comprovante il reddito complessivo dei componenti della famiglia, la fotocopia della tessera del conto corrente o certificato bancario recante il codice IBAN. 6
6. Sussidi per l educazione e l istruzione Onde garantire pari opportunità educative per tutti i bambini umaghesi, la Città di Umago concede il: diritto alla partecipazione alle spese di soggiorno presso le scuole materne; diritto al sussidio per le merende scolastiche; diritto al sussidio in seno al servizio doposcuola nelle scuole elementari; sussidio per gli alunni meno abbienti delle scuole medie superiori; diritto al sussidio per studenti meno abbienti; diritto di partecipazione alle spese di educazione ed istruzione dei bambini con difficoltà nello sviluppo. Oltre ad erogare i sussidi sopraccitati, la Città di Umago provvede all acquisto dei libri di testo per gli alunni delle scuole elementari a prescindere dallo stato sociale delle famiglie, altresì al sovvenzionamento delle spese di trasporto per gli alunni delle scuole medie. u hrv. verziji to je broj 6 7
6.1. Diritto alla rifusione delle spese di soggiorno dei bambini nelle istittuzioni prescolari La Città di Umago può farsi carico dell importo totale delle spese per il soggiorno dei bambini negli asili. Tale diritto viene riconosciuto ai genitori, tutori o genitori adottivi aventi cittadinanza croata e residenti nel comprensorio municipale di Umago. Per ottenere il presente sussidio i richiedenti devono adempiere ai criteri ed appartenere alle categorie sottoelencate: beneficiari del reddito minimo, persone alle quali è stata accertata un invalidità minima al 70% genitori singoli con minori a carico e beneficiari dell assegno familiare, bambini senza adeguate cure parentali, genitori i cui figli previa apposita Delibera del Centro per la previdenza sociale hanno diritto all assegno di invalidità, altresì all assegno a titolo di cure e assistenza o all assegno di inclusione (il sussidio è riservato esclusivamente ai figli aventi tale diritto), genitori di bambini con difficoltà nello sviluppo utenti del programma dalla durata inferiore alle quattro ore giornaliere (il sussidio è riservato esclusivamente ai bambini beneficiari di tale diritto). 8
Unitamente alla domanda per l ottenimento del sussidio vanno allegati: il certificato di residenza del bambino (la cui data di rilascio non deve risultare superiore di un mese), la delibera rilasciata dall organo competente attestante il diritto ad uno dei sussidi sociali sopraelencati, altri documenti comprovanti la sussistenza dei criteri ivi citati, qualora il richiedente dichiari di esserne in possesso, il certificato di frequenza della scuola materna, la dichiarazione inerente ai componenti del nucleo familiare. I genitori con due o più bambini iscritti presso le scuole materne di Umago hanno diritto ad una riduzione delle spese di soggiorno del: 30% per il secondo bambino iscritto, 50% per il terzo bambino iscritto, 100% per il quarto ed ogni successivo bambino. 9
6.2. Diritto alla rifusione delle spese della merenda ed il pranzo nel doposcuola nelle scuole elementari Hanno diritto alla rifusione delle spese per la merenda scolastica i genitori, altresì i tutori e i genitori adottivi degli alunni delle scuole elementari residenti nel comprensorio municipale di Umago con cittadinanza croata che risultano: beneficiari del reddito minimo, persone alle quali è stata accertata un invalidità minima al 70% alunni che in base ad apposita Delibera del Centro per la previdenza sociale hanno diritto all assegno di invalidità, altresì all assegno a titolo di cure e assistenza o all assegno di inclusione, alunni con difficoltà nello sviluppo che a causa della disabilità fisica, sensoriale, comunicativa od intellettiva necessitano di ulteriore assistenza nello studio e nello sviluppo al fine di raggiungere un livello ottimale di sviluppo e di integrazione sociale, alunni senza adeguate cure parentali affidati in base ad apposito provvedimento del competente organo, genitori singoli con minori a carico beneficiari dell assegno familiare, alunni dalla 1a alla 4a classe inclusi nel servizio doposcuola provenienti da famiglie con disagi socio-economici i quali soddisfano parimenti i criteri sopraelencati vengono esonerati completamente dal pagamento della partecipazione per il personale didattico ed il servizio pranzo in seno al servizio doposcuola. Alla richiesta per il riconoscimento dei diritti ivi contemplati vanno allegati: il certificato di residenza dell bambino (la cui data di rilascio non deve risultare superiore di un mese), la delibera rilasciata dall organo competente attestante la sussistenza di uno o più diritti sociali sopraelencati, altri documenti comprovanti la sussistenza dei criteri ivi citati, qualora il richiedente dichiari di esserne in possesso, certificato di frequenza scolastica, dichiarazione inerente ai componenti del nucleo familiare. 10
6.3. Sussidio per gli alunni meno abbienti delle scuole medie superiori Hanno diritto a questo sussidio gli alunni, i genitori, altresì i tutori e i genitori adottivi degli alunni delle scuole medie superiori aventi cittadinanza croata e residenza nel comprensorio municipale di Umago. Il sussidio ammonta a 500,00 kune mensili e viene assegnato ai richiedenti che risultano essere: fruitori del reddito minimo, genitori dei bambini che in base ad apposita Delibera del Centro per la previdenza sociale hanno diritto all assegno di invalidità, altresì all assegno a titolo di cure e assistenza o all assegno di inclusione (il sussidio si riferisce esclusivamente ai bambini aventi tale diritto), alunni con difficoltà nello sviluppo che a causa della disabilità fisica, sensoriale, comunicativa od intellettiva necessitano di ulteriore assistenza nello studio e nello sviluppo al fine di raggiungere un livello ottimale di sviluppo e di integrazione sociale, alunni senza adeguate cure parentali ed affidati in base ad apposito provvedimento del competente organo, alunni che non percepiscono altri sussidi per lo studio da parte della Città di Umago o da altri enti. Alla domanda per l assegnazione del sussidio i richiedenti devono allegare: la fotocopia della carta d identità o certificato di residenza dell alunno (la cui data di rilascio non deve risultare superiore di un mese), la delibera rilasciata dall organo competente attestante il diritto ad uno dei sussidi sociali sopraelencati, altri documenti comprovanti la sussistenza dei criteri ivi citati, qualora il richiedente dichiari di esserne in possesso, certificato di frequenza scolastica, la dichiarazione attestante che l alunno non percepisce altri sussidi per lo studio, dichiarazione inerente ai componenti del nucleo familiare fotocopia della tessera del conto corrente o certificato bancario recante il codice IBAN. 11
6.4. Diritto al sussidio per studenti meno abbienti Hanno diritto a questo sussidio gli studenti meno abbienti residenti nel comprensorio municipale di Umago che soddisfano i criteri e le condizioni previste dal Regolamento sulle modalità e sui criteri per l assegnazione dei sussidi da destinare agli studenti meno abbienti (Gazzetta Ufficiale della Città di Umago, n. 7/11). Il sussidio viene assegnato previa bando indetto e gestito dall Assessorato alle attività sociali della Città di Umago nel mese di novembre dell anno corrente. Possono parteciparvi gli studenti residenti nel comprensorio municipale di Umago iscritti a corsi di laurea triennale e corsi di laurea integrati, altresì studenti iscritti ai corsi di laurea universitaria, laurea magistrale, corsi di diploma accademico e specialistico presso enti universitari aventi sede nella Repubblica di Croazia, ivi inclusi i corsi universitari all estero equiparati. Per l ottenimento del sussidio i richiedenti devono dimostrare il possesso dei seguenti requisiti: possesso di cittadinanza croata, residenza continuativa nel comprensorio della Città di Umago da almeno cinque anni, condizione di studente ordinario, età massima 25 anni, frequenza regolare agli anni accademici previsti dal piano di studi (sono preclusi gli studi fuori corso), studenti non iscritti a facoltà private, studenti che non percepiscono altri sussidi per lo studio da parte della Città di Umago o da altri enti, studenti provenienti da famiglie che usufruiscono del sussidio di mantenimento o dell assegno di invalidità o di inclusione. I criteri per l assegnazione del sussidio per gli studenti universitari vengono espressi tramite punteggio e sono costituiti rispettivamente dallo stato e dalle condizioni sociali della famiglia del candidato nonché da altri fattori sociali e dal profitto conseguito durante il precedente percorso formativo. Il sussidio viene assegnato agli studenti distintamente per ogni anno accademico. I diritti e i doveri dei beneficiari sono disciplinati dall apposito contratto. Gli anni di studio fuori corso non vengono computati negli anni del ciclo di studio. Il sussidio viene erogato a cadenza mensile da gennaio ad ottobre, per una durata complessiva di dieci mesi all anno e nell importo di 1.000,00 kune mensili. 12
7. Sistemazione negli alloggi sociali Ai cittadini di Umago che versano in condizioni di disagio economico ed usufruiscono dei sussidi previsti dalla Legge sulla previdenza sociale e dall apposito Decreto è riservato il diritto all alloggio a canone agevolato rispetto a quello di mercato. I criteri e le modalità di ottenimento di questo diritto vengono disciplinati mediante apposito atto della Città di Umago, mentre l assegnazione degli alloggi avviene in base alla graduatoria definita secondo le disposizioni dettate dal bando di concorso pubblicato dalla Città di Umago. L assegnazione degli alloggi non può avvenire diversamente da quanto stabilito dalla graduatoria. 8. Sussidio per la sistemazione degli assistiti nel Centro per anziani e disabili di Umago Con il sostegno finanziario dei propri cittadini, la Città di Umago ha realizzato il Centro per anziani e disabili Atilio Gamboc il quale, non essendo incluso nella rete nazionale o regionale degli enti di assistenza sociale, non riceve alcun cofinanziamento né dal dicastero pertinente, né dalla Regione Istriana. Il costo dei servizi offerti dal Centro è definito previa apposito Decreto approvato dai suoi organi amministrativi in ottemperanza agli atti della Città di Umago e del Centro stesso e dipende sostanzialmente dalle spese totali di gestione e ammortamento dei finanziamenti per gli investimenti relativi alla costruzione e dotazione delle attrezzature. 13
Il costo dei servizi offerti dal Centro sono a carico degli utenti i quali possono sostenere le spese in modo autonomo, altresì con la partecipazione di terzi (familiari, tutori, affidatari previsti da accordi di vitalizio assistenziale o di vita natural durante), o dalla Città di Umago. Hanno diritto al sussidio a titolo di sistemazione presso il Centro tutti i cittadini con residenza continuativa a Umago da almeno 25 anni. L importo del sussidio erogato dalla Città di Umago dipende dai redditi delle famiglie degli assistiti. Onde ottenere il sussidio di sistemazione, i fruitori, rispettivamente i familiari, tutori, affidatari, altresì il Centro stesso devono presentare alle autorità municipali la domanda compilata sull apposito modulo. Il sussidio non è assegnabile alle persone che hanno siglato accordi di vitalizio assistenziale o vita natural durante. La domanda per l ottenimento del sussidio in oggetto va presentata alla Segreteria del Centro con l atto di accoglienza dell assistito e viene inoltrata unitamente alla documentazione probatoria all Assessorato competente della Città di Umago. 14
Alla domanda va allegata la seguente documentazione: fotocopia della carta d identità e certificato di residenza del richiedente, dichiarazione del richiedente attestante che non ha stipulato l accordo di vitalizio assistenziale o vita natural durante, dichiarazione dei redditi di tutti i membri del nucleo familiare. Qualora gli utenti non dispongano dei fondi necessari per coprire le spese di permanenza presso il Centro (nonostante usufruiscano del sussidio in oggetto), la Città di Umago esaminerà la possibilità di farsi carico delle spese in questione nell ambito del proprio programma sociale, fermo restando che deciderà distintamente per ogni singolo caso tenendo conto dei beni patrimoniali di proprietà dei membri del nucleo familiare, dei familiari o dei rispettivi tutori che ai sensi dell apposita legge sono tenuti ad assistere l interessato. 9. Sistemazione degli assistiti in centri sanitari specializzati Nell ambito del proprio programma sociale, la Città di Umago offre il sussidio per la sistemazione degli assistiti nei centri sanitari specializzati di cui possono usufruire i cittadini meno abbienti, altresì i malati cronici e/o i malati geriatrici. Il criterio per l ottenimento di questo aiuto è determinato dalla residenza continuativa nel comprensorio municipale di Umago da almeno cinque anni precedenti alla presentazione della relativa domanda. Un ulteriore criterio che determina la concessione del presente sussidio è costituito dal reddito insufficiente per la copertura delle spese subentrate sia dell interessato diretto sia dei congiunti e familiari che in virtù alla normativa vigente sono tenuti ad accudirlo. Alla richiesta per la concessione del sussidio va allegata: la fotocopia della carta d identità, la documentazione sanitaria, la dichiarazione dei redditi dell utente e di tutti i membri del suo nucleo familiare (ultime tre mensilità antecedenti alla presentazione della domanda), foglio di proprietà immobiliare rilasciato dal competente Ufficio catastale, certificato rilasciato dal Centro per la previdenza sociale di Buie attestante che, in osservanza alla Legge sulla previdenza sociale ed in base ad altre disposizioni, l utente non può usufruire del sussidio in questione a carico del Centro o di altre istituzioni affini. 15
10. Assistenza a domicilio Il diritto all assistenza a domicilio viene riconosciuto alla persona che in base alla valutazione dell Assessorato competente o del Centro per la previdenza sociale necessitano di cure e assistenza da parte di terzi a causa di disabilità fisiche, mentali, intellettuali o sensoriali, altresì per motivi di salute alterate in maniera provvisoria o duratura, premesso che non sussiste il tutore previsto per Legge o esso non possa prestargli le dovute cure. L assistenza a domicilio comprende attività quali: la preparazione dei pasti, i lavori domestici, la cura dell igiene personale, altresì l assistenza nello svolgimento delle rimanenti attività quotidiane. Il servizio di assistenza domiciliare viene assicurato primariamente dal Centro per la previdenza sociale, pertanto le relative domande vanno inoltrate al Centro per la previdenza sociale di Buie. Oltre al servizio di assistenza a domicilio assicurato dal Centro per la previdenza sociale, gli utenti potranno usufruire dell assistenza domiciliare che la Città di Umago concederà a determinate categorie, facendosi carico del 50% delle spese complessive. Di questo secondo sussidio potranno usufruire le persone residenti nel comprensorio municipale di Umago che non possono contare sull assistenza delle persone che in base alla normativa vigente e sono tenute a farlo e il cui reddito mensile medio percepito nell ultimo trimestre precedentemente alla presentazione della domanda rientri nella fascia sottoindicata: da 2.400,00 kune a 2.800,00 kune per singola persona e 500,00 kune per ogni successivo membro della famiglia di terza età e non autosufficiente. Il servizio di assistenza domiciliare non è assegnabile alle persone che hanno siglato accordi di vitalizio assistenziale o di vita natural durante, rispettivamente che hanno alienato immobili o mobili di valore considerevole negli ultimi cinque anni antecedenti la presentazione della relativa domanda. 16
Alla domanda di assegnazione dell assistenza a domicilio, i richiedenti sono tenuti a produrre la seguente documentazione: la fotocopia della carta d identità, la documentazione medica, la dichiarazione dei redditi del richiedente e dei rispettivi familiari/ tutore (ultime tre mensilità). 11. Diritto al pasto caldo giornaliero (cucina economica popolare) Hanno diritto al pasto caldo giornaliero le persone inabili al lavoro residenti sul territorio della Città di Umago che non sono in grado di provvedere autonomamente alla propria nutrizione a causa di disabilità fisiche o mentali, problemi legati alla terza età o condizioni di salute alterate in maniera temporanea o permanente. Onde usufruire di questo servizio, gli utenti devono essere in possesso della Delibera di assegnazione del reddito minimo, di invalidità o dell assegno per cure e assistenza. Il diritto viene assegnato anche nei casi in cui i tutori legali dell utente non possono provvedere autonomamente alla preparazione dei pasti. 12. Sussidio per pensionati con reddito minimo Hanno diritto al sussidio di cui sopra i pensionati aventi cittadinanza croata e residenti nel comprensorio municipale di Umago il cui unico reddito è costituito dalla pensione. Per poter usufruire del sussidio in oggetto, gli utenti devono avere residenza continuativa a Umago da almeno cinque anni precedenti alla presentazione della relativa domanda. Possono usufruire del sussidio in oggetto le seguenti categorie: singoli il cui reddito mensile risulti equivalente o inferiore a 1.800,00 kune, coniugi pensionati il cui importo totale dei trattamenti pensionistici mensili equivale o risulti inferiore a 3.600,00 kune. Qualora il totale dei trattamenti pensionistici percepiti da una coppia di coniugi o conviventi non superi l importo di 3.600,00 kune mensili, il sussidio in oggetto verrà erogato al coniuge la cui pensione risulti inferiore alle 1.800,00 kune. Qualora entrambi i coniugi/conviventi percepiscano una pensione inferiore alle 1.800,00 kune, il sussidio verrà riconosciuto ad entrambi. 17
Il sussidio viene assegnato negli importi sottoindicati: 350,00 kune mensili destinate alle persone i cui redditi mensili risultino equivalenti o inferiori alle 800,00 kune percepite da ciascun membro del nucleo familiare, 250,00 kune mensili, destinate alle persone i cui redditi sono compresi tra le 800,01 e le 1.100,00 kune mensili, 200,00 kune mensili, destinate alle persone i cui redditi sono compresi tra le 1.100,01 e le 1.500,00 kune mensili, 100,00 kune mensili, destinate alle persone i cui redditi sono compresi tra le 1.500,01 e le 1.800,00 kune mensili. Il diritto al presente sussidio non viene riconosciuto alle persone che risultino proprietari o comproprietari di case, appartamenti o altri immobili che non vengono utilizzati essenzialmente a scopo abitativo e la cui commercializzazione potrebbe costituire una fonte di reddito supplementare. Alla domanda di assegnazione del sussidio vanno allegati: la fotocopia della carta d identità, la fotocopia della cedola dell ultimo trattamento pensionistico, la fotocopia della cedola della pensione estera o certificato comprovante l importo della stessa, certificato rilasciato dall Istituto croato per la previdenza sociale comprovante che l utente non percepisce trattamenti pensionistici esteri (qualora l interessato abbia lavorato all estero senza conseguire il diritto alla pensione), certificato comprovante il reddito percepito dal richiedente, certificato comprovante l importo del reddito percepito dal coniuge e/o convivente (rilasciato dalla Direzione imposte), fotocopia dell ultima cedola del trattamento pensionistico percepito dal coniuge e/o convivente, la fotocopia della tessera del conto corrente o certificato bancario recante il codice IBAN. 18
13. Sussidio specifico per i partecipanti alla Lotta popolare di liberazione e alla Guerra patria Il sussidio specifico di 300,00 kune mensili destinato ai partecipanti alla Lotta popolare di liberazione e alla Guerra patria è un tipo di sussidio che può essere assegnato non soltanto ai reduci ivi citati, bensì anche alle vedove dei caduti. Il sussidio viene erogato alle persone residenti nel comprensorio della Città di Umago, qualora il reddito del singolo membro del nucleo familiare risulti inferiore alle 1.000,00 kune mensili e nei casi in cui essi non beneficiano di altri sussidi previsti dai programmi dei competenti organi di Stato. La procedura di assegnazione del sussidio in questione viene avviata dal richiedente, parimenti dal rispettivo coniuge, figlio/a maggiorenne, tutore o affidatario legale. Alla domanda è necessario allegare la seguente documentazione: la fotocopia della carta d identità, la fotocopia della cedola dell ultimo trattamento pensionistico, la fotocopia della cedola della pensione estera o certificato comprovante l importo della stessa, il certificato attestante il reddito percepito dal richiedente, la dichiarazione dei redditi percepiti dai membri del nucleo familiare (rilasciata dalla Direzione imposte), il certificato attestante lo reduce della Lotta popolare di liberazione/ Guerra patria, certificato comprovante che il richiedente non percepisce altri sussidi o indennità, la fotocopia della tessera di conto corrente o certificato bancario recante il codice IBAN. 14. Sussidio per le spese funebri La Città di Umago provvede al pagamento delle spese funebri, parimenti delle spese a titolo di acquisto del feretro e del corredo funebre per le persone che nel momento del decesso hanno avuto dimora fissa nel comprensorio di Umago e che risultano essere senza familiari, tutori legali o affidatari incaricati all assistenza mediante apposito contratto. 19
GRAD UMAG CITTÀ DI UMAGO Assessorato alle attività sociali Via Tribbie 2 52470 Umago (2o piano, sopra i locali della società municipalizzata 6. maj d.o.o.) Assessore: Slaviša Šmalc, struč. spec. oec. t: 052 635 605 e-mail: slavisa.smalc@umag.hr Consulente per la previdenza sociale e la sanità Vedran Gugić, dr. med. t: 052 702 964 e-mail: vedran.gugic@umag.hr Consulente per l educazione e l istruzione Dimitrij Sušanj, prof. t: 052 702 961 e-mail: dimitrij.susanj@umag.hr Consulente per la cultura, lo sport e lo sviluppo della società civile Luana Visintin Čumpek, mag. pol. t: 052 637 811 e-mail: luana.visintin@umag.hr CENTRO PER LA PREVIDENZA SOCIALE DI BUIE Via Rudine 1 t: 772-024 UFFICIO UMAGO (presso l UPA Ante Babić Umago) Orario d ufficio: lunedì e mercoledì dalle ore 9:00 alle ore 11:30