HEAVY DUTY BAH MT-TC-TC3. teste ad angolo angle heads

SI/SX V MO.CP MCC3 es teste ad angolo angle heads EVY DUY Un prodotto fondamentale che grazie alla riduzione dei piazzamenti in lavorazione, vanta un contributo prezioso per l aumento della produttività necessaria per competere su tutti i mercati: parliamo della esta ad ngolo, da considerare come parte integrante del parco utensili della macchina. Esperienza E dall inizio degli anni 6 che O.M.G. crea prodotti. L esperienza non si acquista, si acquisisce. La realizzazione fin dai primi anni di prodotti speciali ha formato le competenze per lo sviluppo di una gamma di este ad ngolo articolata e performante, idonea alla clientela più esigente che crede negli investimenti per conquistare nuovi mercati. radizione Il termine qualità viene spesso citato, ma non significa soltanto utilizzare macchine utensili tecnologicamente avanzate per ottenere lavorazioni precise. La qualità è il risultato di esperienze pratiche, di calcoli matematici, di sfide vinte e perse ma comunque accettate, di cui fare grande tesoro. Innovazione Le este ad ngolo Speciali di ultima generazione offrono prestazioni superiori a tuttigli e condizionano spesso la produzione fino al punto da divenire indispensabili nel completamento del processo produttivo. Da queste OMG continua a trarne grande beneficio e soddisfazione con soluzioni tecniche poi riproposte sulle este ad ngolo Standard a catalogo. Modularità Indispensabile oggi la flessibilità produttiva, ancora maggiore negli investimenti. In questa ottica gli elementi modulari delle este ad ngolo consentono di ridurre i costi ed aumentare i benefici. Personalizzazione Se l ampia gamma di este ad ngolo non risponde all esigenza specifica, siamo pronti a progettare e costruire il prodotto speciale, forti dell esperienza di centinaia di soluzioni operative volte alle più svariate attività produttive. n ultimate product that gives a valuable contribution to the productivity increase by reducing the management of the pieces to be machined, necessary condition to compete in the markets all over the world: we are talking about the ngle eads, to be considered an integrant part of the machine tools range. Experience O.M.G. engineers its products since the beginning of the 6 s. he experience cannot be bought but it is acquired. Since that time the achievement of special products gave us the expertise to develop a range of ngle eads very broad and performing, suitable to the most demanding customers believing in investments to gain new market shares. radition he word quality is often mentioned, but it does not mean just to use technologically advanced machine tools to get accurate machining. he quality is the result of practical experiences, of mathematical calculations, of won and lost challenges, anyway accepted, which are treasured. Innovation he last generation Special ngle eads offers performances much higher than all s, and they often affect the production cycles until becoming indispensable when completing production stages. O.M.G. keeps getting beneficial results from his special range which is also reflected into the ngle eads range. Modularity Nowadays the productivity flexibility is mandatory, and even more in the investments. owards this goal the O.M.G. ngle eads modular system allows cost reductions and to increase profits. Customization nd if the wide range of ngle eads will not meet your requirements, we are ready to engineer and to manufacture a new Special ngle ead product, always supported by our experience of hundreds of solutions done for many different industrial activities. echnical supplement 31

V MO.CP R Piccole per piccoli spazi. iny for narrow spaces. Panoramica prodotti Product owerview Lavorazione singola di foratura e fresatura. Drilling and milling machining. Pagina/Page: 31 Pagina/Page: 318 SI/SX... D Input refrigerante attraverso lo stopblock e uscita attraverso il centro utensile. Input coolant from stopblock, and through tool spindle. O Mandrino offset, lavorazione in spazi ristretti ed ottima performance in fresatura. Offset spindle, machining in narrow spaces, and excellent results in milling operations. MCC3 Pagina/Page: 338 Pagina/Page: 348 Simboli/Icons Capacità di foratura Drilling capacity Pressione Pressure es echnical supplement F Mandrino fisso, angolo su richiesta del cliente. Fixed spindle with custom angle. Pagina/Page: 367 Maschiatura apping Rapporto entrata/uscita Ratio / N max giri in uscita Max RPM Peso Weight 3

... L Versione allungata per lavorazioni singole di foratura e fresatura. Length stretched version for drilling and milling single machining operations. Pagina/Page: 311 Panoramica prodotti Product owerview... P Due mandrini contrapposti di 18. 18 two opposed spindles. Pagina/Page: 33 V MO.CP O... PD Mandrino offset, refrigerante attraverso il centro cono, uscita attraverso centro utensili con pressione 7 bar. Offset spindle, coolant through machine taper, through tool spindle at 7 bar pressure. V Mandrino variabile ±9. ±9 adjustable spindle. SI/SX Pagina/Page: 349 Simboli/Icons Peso con cono 4 Weight with size 4 shank Dual Contact Pagina/Page: 36 MCC3 Peso con cono Weight with size shank Rotazione in ingresso Input rotation Rotazione in uscita Output rotation... Connessione alla macchina tramite flangia. o be connected to the machine by flange. Pagina/Page: 37 es echnical supplement 33

V MO.CP Sistema modulare per applicazioni flessibili Modular system for flexible application 1 3 KM SK COROMN CPO DIN8NM MS Dual Contact C Dual Contact SI/SX MCC3 1 3 esta ad angolo con presa utensile ER, oppure vedi tipi Mandrino. ngle ead with ER tool connection, or check other spindle types. ntirotante senza gioco, oppure su specifico design per la vostra macchina utensile. No backlash torque arm, or under specific design for your machine tool. Coni macchina o speciali su richiesta. Standard or ondemand machine tapers. es echnical supplement 34 Modularità Coni Sono disponibili tutti i tipi di coni macchina, da sostituire tramite un esclusivo accoppiamento di precisione che crea un sistema rigido pari ai coni integrali, ma con i pregi dell intercambiabilità. Modularità ntirotanti esistono fondamentalmente tre dimensioni unificate di interasse tra il centro cono ed il centro perno antirotante: 6 mm per i cono grandezza 4, 8 mm per i coni grandezza ed in alcuni casi anche 11 mm. Sono disponibili tutte le dimensioni e sostituire il gruppo antirotante è una operazione banale. aper modularity ll the different machine tapers are available, and can be replaced with an exclusive precision coupling system generating a rigid system equal to integral tapers, but with additional interchangeability quality. orque arm modularity Essentially three unified dimensions between taper and torquearm centers exist: 6 mm for the taper size 4, 8 mm for the taper size and also 11 mm in some cases. ll sizes are available and torquearm replacement is very simple.

Prese utensili tipi mandrino Clamping systems and spindle types DIN88ER 1 COROMN CPO lbero portafrese Milling shaft 6 3 S Licenza KOME Weldon WhistleNotch 7 4 ISODIN79 NM Refrigerante utensile Coolant tool SK V MO.CP SI/SX SNDRD... PD max 1 bar O... PD max 7 bar F... PD max 7 bar V... PD max 7 bar MCC3 Il circuito refrigerante è utte le teste sono provviste di canalizzazione interna, che parte dal perno dell antirotante e termina sull ugello vicino all utensile, senza alcun costo aggiuntivo. Refrigerante da cono macchina La costruzione offset delle este ad ngolo serie O consente il montaggio di tenute ad alta pressione affidabili nel tempo ed isolate dalle parti vitali della esta ad ngolo, per un sicuro utilizzo di utensili con passaggio refrigerante interno. es echnical supplement Coolant system is ll our ngle eads are supplied with an internal channel system, which starts from the torquearm pin and ends on the nozzles next to the tool, without additional cost. Coolant system from machine taper he offset construction of the O ngle ead series allows to fit high pressure seals which are time reliable and isolated from the vital parts of the ngle eads, for a safe usage of tools with internal coolant transit. 3

V MO.CP SNDRD ntirotante orque arm rilock Quadlock SI/SX MCC3 es echnical supplement 36 Studiato e realizzato su specifica richiesta. Customized design according to your application. Perno conico Conical pin Stopblock Prestazioni superiori L antirotante permette di cambiare la testa in automatico. Il sistema di accoppiamento fra perno conico regolabile assialmente e lo stopblock con sede a V, permette di annullare la tolleranza tra le parti creando un sistema rigido, senza giochi. Evidenti sono i vantaggi: maggiore durata degli utensili, maggiore durata dei cuscinetti, risparmi in termini di manutenzione con conseguente riduzione dei costi. Massima stabilità I sistemi antirotanti rilock e Quadlock di O.M.G. con perni regolabili permettono di contrastare al meglio le spinte radiali e assiali con la possibilità di affrontare in sicurezza lavorazioni di fresatura o finitura fino a ora mai effettuate con le teste ad angolo, destinate inizialmente a diversi piazzamenti pezzo. igher performances he torque arm allows an automatic change of the head. he coupling system between the conical pin, which can be axial adjusted, and the V housing of the stopblock, allows to cancel any tolerance between those parts generating a rigid and backlash free system. he advantages are evident: longer life of tools, longer life of bearings, maintenance savings with consequent cost reductions. Maximum stability he O.M.G. rilock and Quadlock torque arm systems with adjustable pin allow to oppose both radial and axial thrusts at their best, with the possibility of milling or finishing with total security, which was not possible until nowadays because requiring several changes of placement of the piece to be machined.

Connessione alla macchina tramite flangia Machine connection by flange 1 3 4 1 4 3 MCC3 SI/SX V MO.CP es echnical supplement 1 Macchina Machine Flangia di connessione Connection flange 3 Giunto ISO 4/ Driving joint ISO 4/ 4 Estensione Extension esta ad angolo... ngle head... 37

V MO.CP SI/SX MCC3 es CORPO/ODY Corpo testa in acciaio: massima rigidità e minima dilatazione termica. eady body in steel: maximum rigidity and minimum thermal expansion. Qualità dei componenti Quality of components CUSCINEI/ERINGS Cuscinetti obliqui in classe di precisione EC7/9. ngular contact ball bearings of precision class EC7/9 INGRNGGI/GERS Ingranaggi Gleason con evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazioni. Gleason rectified gearings: maximum performances and minimum vibration. Materiali utte le teste ad angolo sono in acciaio ricavate dal pieno per fresatura a pareti sottili, minimo ingombro e minor peso. anno il corpo trattato con niploy, trattamento anticorrosione, che garantisce alta protezione contro la ruggine, lubrorefrigeranti aggressivi e acidi. Componenti utte le teste montano cuscinetti di precisione, oppure conici nelle versioni per grandi asportazioni. Si utilizzano solo cinematismi trattati termicamente e coppie coniche Gleason con dentatura rettificata. Lubrificazione con grasso longlife. Materials ll our ngle eads are made from solid steel for thin wall milling, resulting with the minimum possible size and less weight. ody is niploy treated and anticorrosion coated giving the guarantee of high protection against rust as well as acid and aggressive lubricantcoolants. Components ll our ngle eads integrate precision bearings, or tapered roller bearings when models are for big removal machining. We only use thermal treated cinematic components and Gleason bevel gears with rectified teeth. Lubrication is with longlife grease. Packaging DESIGN Design compatto, che insieme alle specifiche sopra descritte, consente: alte performances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. Compact design that, along with above mentioned described specifications, allows: high performances, high speeds, long life of tools. Le este ad ngolo sono racchiuse in robusta valigetta di materiale termoplastico e corredate di una completa dotazione di accessori: Stopblock con passaggio refrigerante Confezione di chiavi per messa in funzione e manutenzione Grasso di mantenimento Manuale istruzioni dettagliato per messa in funzione e manutenzione he ngle eads are packed in a strong thermoplastic case together with a complete set of accessories: Standard stopblock with coolant way Set of keys for operation and maintenance Grease tube Operation and maintenance manual echnical supplement 38 18

echnical supplement es MCC3 SI/SX V MO.CP 19 39

V MO.CP R3.P ø 3 11 M3 8 6,7 kg 9,1 kg 1, 1, 1 3 4 6 7 8 9 SNK size NSI. C 3 4 4 16, 3 3, 1, 1, SI/SX 6 8 11 4 6 8 11 SK 4 6 4, 4 8 11 44 6 8, 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 31 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 39, C8 8 11 6 8 16, 8 11 1 186, 13 6 4 189, 16 8 11 4 186, 13 6 189, 16 8 11

SNK size NSI. ø 3 11 C R3.PL 3 4 4 M3 8 47, 3 6 8 11 4 6 8 11 6,8 kg 9, kg 1, 1, 1 3 4 6 7 8 9 3, 1, 1, V MO.CP SI/SX SK 4 6, 4 8 11 44 6 8 6, 46 8 11 1 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 39 1, C8 8 11 6 8 47, 8 11 1 17, 13 6 4, 16 8 11 4 17, 13 6, 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 311

SI/SX V MO.CP R4.P ø 4 11 M3 8 7 kg 9,4 kg SNK size NSI. C SK 4 3, 3, 1, 1, 1 3 4 6 7 8 9 3 4 4 18, 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 6, 4 8 11 8 1 7, 44 6 46 8 11 4 3 1 MCC3 es echnical supplement 31 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6, 39 C8 8 11 6 8 18, 8 11 1 188, 13 6 4 191, 16 8 11 4 188, 13 6 191, 16 8 11

ø 4 11 R4.PL M3 8 SNK size NSI. C SK 3 4 4 7 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 6 4 8 11 8 1 66 44 6 46 8 11 7,1 kg 9, kg 4 3, 3 SI/SX V MO.CP, 1, 1, 1 3 4 6 7 8 9 4 3 1 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 61 39 C8 8 11 6 8 7 8 11 1 7 13 6 4 3 16 8 11 4 7 13 6 3 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 313

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø6 R6.P ø 6 11 M 8 7, kg 9,6 kg 4 3, 3, 1, 1, 1 3 4 6 7 8 9 SNK size NSI. C 3 4 3 1 SI/SX 4 4 18, 3 6 8 11 4 6 8 11 SK 4 6 6, 4 8 11 44 6 8 7, 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 314 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6, 39 C8 8 11 6 8 18, 8 11 1 188, 13 6 4 191, 16 8 11 4 188, 13 6 191, 16 8 11

ø 6 11 R6.PL M 8 SNK size NSI. C 3 4 4 7 3 7,3 kg 6 8 11 4 6 8 11 3 9,7 kg Ø6 4 3, 3, 1, 1, 1 3 4 6 7 8 9 4 3 1 V MO.CP SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch SK 4 6 6 4 8 11 44 6 8 66 46 8 11 1 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 61 39 C8 8 11 6 8 7 8 11 1 7 13 6 4 3 16 8 11 4 7 13 6 3 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 31

SI/SX V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø1 R1.P ø 1 11 M8 6 7 kg 9 kg 6 4 3 1 3 1 3 4 6 7 SNK size NSI. C SK 9 7 4 4 11, 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 19, 4 8 11 8 1, 44 6 46 8 11 MCC3 es echnical supplement 316 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 1, 39 C8 8 11 6 8 11, 8 11 1 181, 13 6 4 184, 16 8 11 4 181, 13 6 184, 16 8 11

ø 1 11 R1.PL M8 6 SNK size 7, kg 9,3 kg 6 4 3 1 3 1 3 4 6 7 9 7 SI/SX V MO.CP NSI. C SK 4 4 43 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 1 4 8 11 8 1 44 6 46 8 11 3 tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch Ø1 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 47 39 C8 8 11 6 8 43 8 11 1 13 13 6 4 16 16 8 11 4 13 13 6 16 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 317

SI/SX V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø8Ø1 7.P ø 7 11 M6 1, kg 7, kg 7 6 4 3 1 4 6 8 1 1 SNK size NSI. C SK 8 6 4 3 4 4 18 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 188 4 8 11 8 1 189 44 6 46 8 11 MCC3 es echnical supplement 318 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 184 39 C8 8 11 6 8 18 8 11 1 1 13 6 4 13 16 8 11 4 1 13 6 13 16 8 11

ø 7 11 7.PL M6 1 SNK size 6, kg 8,8 kg 7 6 4 3 1 4 6 8 1 1 8 6 4 SI/SX V MO.CP NSI. C SK 4 4 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 8 4 8 11 8 1 9 44 6 46 8 11 3 tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch Ø8Ø1 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 4 39 C8 8 11 6 8 8 11 1 13 6 4 3 16 8 11 4 13 6 3 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 319

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN88ER lbero portafrese 1 Milling shaft 3 ER Ø16 Ø1 Weldon WhistleNotch 1.P ø 1 11 M8 1,8 kg 8 kg 14 1 1 8 6 4 4 6 8 1 1 SNK size NSI. C 3 4 4 1 13 11 9 7 SI/SX 18 3 6 8 11 4 6 8 11 SK 4 6 188 4 8 11 44 6 8 189 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 3 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 184 39 C8 8 11 6 8 18 8 11 1 1 13 6 4 13 16 8 11 4 1 13 6 13 16 8 11

ø 1 11 1.PL M8 1 SNK size NSI. C 4 4 3 7, kg 6 8 11 4 6 8 11 9,8 kg 14 1 1 8 6 4 4 6 8 1 1 1 13 11 9 7 V MO.CP SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN88ER lbero portafrese 1 Milling shaft 3 ER Ø16 Ø1 Weldon WhistleNotch SK 4 6 8 4 8 11 44 6 8 9 46 8 11 1 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 4 39 C8 8 11 6 8 8 11 1 13 6 4 3 16 8 11 4 13 6 3 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 31

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN88ER lbero portafrese 1 Milling shaft 3 ER Ø16Ø Ø16 Weldon WhistleNotch 13.P ø 13 11 M1 8 6, kg 9 kg 1 1 1 3 4 6 7 8 9 SNK size NSI. C 4 4 3 8 6 4 SI/SX 16 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 SK 168 4 8 11 44 6 8 169 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 3 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 164 39 C8 8 11 6 8 16 8 11 1 13 13 6 4 133 16 8 11 4 13 13 6 133 16 8 11

ø 13 11 13.PL M1 8 SNK size NSI. C SK 4 4 6 3 9, kg 6 8 11 4 6 8 11 4 6 68 4 8 11 8 1 1 kg 1 1 1 3 4 6 7 8 9 3 8 6 4 SI/SX V MO.CP 69 44 6 46 8 11 tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN88ER lbero portafrese 1 Milling shaft 3 ER Ø16Ø Ø16 Weldon WhistleNotch NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 64 39 C8 8 11 6 8 6 8 11 1 3 13 6 4 33 16 8 11 4 3 13 6 33 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 33

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types ø 16 11 M1 1 3 COROMN 16.P 7,7 kg DIN88ER lbero portafrese Weldon SK S Milling shaft WhistleNotch 4 CPO 6 Licenza KOME ER3 Ø16ØØ7Ø3 Ø SK3 C3 S3 11,7 kg SNK size NSI. C 1 1 1 3 4 6 4 4 17 3 6 177 8 11 4 17 6 SI/SX 177 8 11 46 4 38 34 3 SK 4 17 6 18 4 8 11 181 44 6 8 186 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 34 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 176 6 C6 39 181 C8 8 11 17 6 8 177 8 11 1 147 13 6 4 1 16 8 11 4 14 13 6 1 16 8 11

ø 16 11 16.PL M1 SNK size NSI. C 4 1, kg 77 3 8 11 77 8 11 1 1 1 3 4 6 46 4 38 34 3 V MO.CP SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 3 COROMN DIN88ER lbero portafrese Weldon SK S Milling shaft WhistleNotch 4 CPO 6 Licenza KOME ER3 Ø16ØØ7Ø3 Ø SK3 C3 S3 SK 8 4 8 11 8 86 46 8 11 1 CPO NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM C6 39 81 8 11 C8 8 77 8 11 1 16 8 11 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 3

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types.p ø 11 M14 3 1 3 COROMN 14, kg DIN88ER lbero portafrese Weldon SK S Milling shaft WhistleNotch 4 CPO 6 Licenza KOME ER4 ØØ7Ø3 ØØØ3 SK4 C4 S4 3 3 1 1 6 1 1 3 3 4 SNK size NSI. C 4 96 88 76 68 SI/SX 18 3 8 11 8 11 SK 193 4 8 11 8 194 46 8 11 1 CPO MCC3 es echnical supplement 36 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 189 8 11 C8 8 18 8 11 1 18 16 8 11 18 16 8 11

SNK size NSI. ø 11 C 4.PL M14 3 6 3 19 kg 8 11 8 11 3 3 1 1 6 1 1 3 3 4 96 88 76 68 V MO.CP SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 3 COROMN DIN88ER lbero portafrese Weldon SK S Milling shaft WhistleNotch 4 CPO 6 Licenza KOME ER4 ØØ7Ø3 ØØØ3 SK4 C4 S4 SK 68 4 8 11 8 69 46 8 11 1 CPO NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 64 8 11 C8 8 6 8 11 1 33 16 8 11 33 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 37

Extended Gallery echnical supplement es MCC3 SI/SX V MO.CP 38

.3 ø 11 M14 3 SNK size NSI. C 4 18 3 14,7 kg 8 11 6 8 11 3 3 1 1 6 1 1 3 3 4 96 88 76 68 V MO.CP SK CPO 193 4 8 11 8 1 194 46 8 11 Nota: nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni DIN83, 3, MS433 Note: on the spindle DIN79 you can use shank DIN83, 3, MS433 SI/SX ISO6 DIN8 NSI.18 KM NM C8 8 1 189 18 8 11 8 11 18 16 8 11 18 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 39

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 6.P ø 6 11 M lbero portafrese Weldon SK COROMN S Milling shaft 3 WhistleNotch 4 CPO 6 Licenza KOME Ø16Ø7Ø3 Ø3 SK C4 S kg 4 3 3 1 1 16 1 14 13 1 11 1 9 1 1 3 SNK size NSI. C 4 SI/SX 19 3 11 11 SK 4 11 8 1 46 11 1 CPO MCC3 es echnical supplement 33 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 196 11 C8 19 11 1 16 16 11 16 16 11

ø 6 11 6.4 M SNK size NSI. C 4 19 3 kg 11 11 4 3 3 1 1 16 1 14 13 1 11 1 9 1 1 3 V MO.CP SK CPO 4 11 8 1 46 11 1 Nota: nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni DIN84, 4, MS434 Note: on the spindle DIN79 you can use shank DIN84, 4, MS434 SI/SX NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 196 11 C8 19 11 1 16 16 11 16 16 11 MCC3 es echnical supplement 331

SI/SX V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø1 7.P ø 7 11 M6 1 kg 7 kg 7 6 4 3 1 4 6 8 1 1 SNK size NSI. C SK 8 6 4 3 4 4 18 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 188 4 8 11 8 1 189 44 6 46 8 11 MCC3 es echnical supplement 33 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 184 39 C8 8 11 6 8 18 8 11 1 1 13 6 4 13 16 8 11 4 1 13 6 13 16 8 11

ø 1 11 1.P M8 1 SNK size, kg 7, kg 14 1 1 8 6 4 4 6 8 1 1 1 13 11 9 7 SI/SX V MO.CP NSI. C SK 3 4 4 18 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 188 4 8 11 8 1 189 44 6 46 8 11 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 184 39 C8 8 11 6 8 18 8 11 1 1 13 6 4 13 16 8 11 4 1 13 6 13 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 333

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN88ER ER 13.P ø 13 11 M1 8 6, kg 9 kg 1 1 1 3 4 6 7 8 9 SNK size NSI. C 4 4 3 8 6 4 SI/SX 16 3 6 8 11 4 6 8 11 SK 4 6 168 4 8 11 44 6 8 169 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 334 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 164 39 C8 8 11 6 8 16 8 11 1 13 13 6 4 133 16 8 11 4 13 13 6 133 16 8 11

ø 16 11 16.P M1 SNK size NSI. 7,7 kg 1, kg 1 1 1 3 4 6 46 4 38 34 3 SI/SX V MO.CP C SK 4 4 17 3 6 177 8 11 4 17 6 177 8 11 4 17 6 18 4 8 11 181 44 6 8 1 186 46 8 11 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 176 6 C6 39 181 C8 8 11 17 6 8 177 8 11 1 147 13 6 4 1 16 8 11 4 14 13 6 1 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 33

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types lbero portafrese Milling shaft 3 Ø3 Weldon WhistleNotch Ø.P ø 11 M14 3 1 kg 3 3 1 1 6 1 1 3 3 4 SNK size NSI. C 4 18 3 96 88 76 68 SI/SX 8 11 8 11 SK 193 4 8 11 8 194 46 8 11 1 CPO MCC3 es echnical supplement 336 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 189 8 11 C8 8 18 8 11 1 18 16 8 11 18 16 8 11

ø 6 11 6.P M SNK size NSI. C 4 19 3, kg 11 11 4 3 3 1 1 lbero portafrese Milling shaft 3 16 1 14 13 1 11 1 9 1 1 3 tipi mandrino disponibili / available spindle types V MO.CP SI/SX Weldon WhistleNotch 6 S Licenza KOME Ø16Ø7Ø3 Ø3 S SK 4 11 8 1 46 11 1 CPO NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 196 11 C8 19 11 1 16 16 11 16 16 11 MCC3 es echnical supplement 337

SI/SX V MO.CP refrigerante coolant way 7.PD ø 7 M6 11 1 1 bar kg 7 kg 7 6 4 3 1 4 6 8 1 1 SNK size NSI. C SK 8 6 4 3 4 4 1 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 18 4 8 11 8 1 19 44 6 46 8 11 MCC3 es echnical supplement 338 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 14 39 C8 8 11 6 8 1 8 11 1 1 13 6 4 13 16 8 11 4 1 13 6 13 16 8 11

SNK size 7 6 4 3 1 4 6 8 1 1 8 6 4 SI/SX V MO.CP NSI. C SK 7.PDL ø 7 M6 11 1 1 bar 4 4 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 8 4 8 11 8 1 9 44 6 46 8 11 6,7 kg 9 kg refrigerante coolant way NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 4 39 C8 8 11 6 8 8 11 1 13 6 4 3 16 8 11 4 13 6 3 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 339

SI/SX V MO.CP refrigerante coolant way 1.PD ø 1 M8 11 1 1 bar,8 kg 8 kg 14 1 1 8 6 4 4 6 8 1 1 SNK size NSI. C SK 1 13 11 9 7 3 4 4 18 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 188 4 8 11 8 1 189 44 6 46 8 11 MCC3 es echnical supplement 34 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 184 39 C8 8 11 6 8 18 8 11 1 1 13 6 4 13 16 8 11 4 1 13 6 13 16 8 11

SNK size NSI. C 1.PDL ø 1 M8 11 1 1 bar 4 4 3 6 8 11 4 6 8 11 7,7 kg 1 kg 14 1 1 8 6 4 4 6 8 1 1 1 13 11 9 7 V MO.CP SI/SX refrigerante coolant way 4 6 SK 8 4 8 11 44 6 8 9 46 8 11 1 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 84 39 C8 8 11 6 8 8 11 1 13 6 4 3 16 8 11 4 13 6 3 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 341

SI/SX V MO.CP refrigerante coolant way 13.PD ø 13 M1 11 8 1 bar 6, kg 9 kg 1 1 1 3 4 6 7 8 9 SNK size NSI. C SK 3 8 6 4 4 4 16 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 168 4 8 11 8 1 169 44 6 46 8 11 MCC3 es echnical supplement 34 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 164 39 C8 8 11 6 8 16 8 11 1 13 13 6 4 133 16 8 11 4 13 13 6 133 16 8 11

16.PD ø 16 M1 11 1 bar SNK size NSI. C 4 4 17 3 7,7 kg 1 kg 6 177 8 11 4 17 6 177 8 11 1 DIN88ER ER3 1 1 1 3 4 6 46 4 38 34 3 V MO.CP SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types refrigerante coolant way 4 17 6 SK 18 4 8 11 181 44 6 8 186 46 8 11 1 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 176 6 C6 39 181 C8 8 11 17 6 8 177 8 11 1 147 13 6 4 1 16 8 11 4 14 13 6 1 16 8 11 MCC3 es echnical supplement 343

SI/SX V MO.CP refrigerante coolant way.pd ø M14 11 3 1 bar 14, kg 3 3 1 1 6 1 1 3 3 4 96 88 76 68 SNK size NSI. C SK 4 18 3 8 11 8 11 193 4 8 11 8 1 194 46 8 11 CPO MCC3 es echnical supplement 344 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 189 8 11 C8 8 18 8 11 1 18 16 8 11 18 16 8 11

6.PD ø 6 M 11 1 bar SNK size kg 4 3 3 1 1 16 1 14 13 1 11 1 9 1 1 3 V MO.CP SI/SX NSI. C 4 19 3 11 11 refrigerante coolant way SK 4 11 8 1 1 46 11 CPO NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 196 11 C8 19 11 1 16 16 11 16 16 11 MCC3 es echnical supplement 34

SI/SX V MO.CP refrigerante coolant way 6.4.D ø 6 M 11 4 bar kg SNK size NSI. C SK 4 3 3 1 1 4 19 3 11 11 4 11 8 1 1 46 11 16 1 14 13 1 11 1 9 1 1 3 CPO MCC3 es echnical supplement 346 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 196 11 C8 19 11 1 16 16 11 16 16 11

echnical supplement es MCC3 SI/SX V MO.CP 347

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types lbero portafrese Milling shaft 4 SK Ø16 SK O1.P ø 1 11 M8 6 6, kg 8,7 kg 1 1 9 6 3 1 3 4 6 7 SNK size NSI. C 4 4 3 1 19 17 1 SI/SX 184, 3 6 8 11 4 6 8 11 SK 4 6 19, 4 8 11 44 6 8 193, 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 348 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 188, 39 C8 8 11 6 8 184, 8 11 1 17, 13 6 4 16, 16 8 11 4 17, 13 6 16, 16 8 11

O1.PD SNK size NSI. ø 1 M8 11 C 6 7 bar 4 4 184, 3 6, kg 8,7 kg 6 8 11 4 6 8 11 1 1 9 6 3 1 3 4 6 7 lbero portafrese Milling shaft 4 SK Ø16 SK tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 1 19 17 1 V MO.CP SK 4 6 19, 4 8 11 44 6 8 193, 46 8 11 1 refrigerante coolant way SI/SX NSI.18 DIN8 ISO6 CPO C 6 C6 188, 39 C8 8 11 KM 6 8 184, 8 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 349

SI/SX V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types lbero portafrese Weldon Milling shaft 3 WhistleNotch 4 SK Ø16 Ø1 SK3 O13.P ø 13 11 M1 4 7, kg 1, kg 16 1 8 4 1 3 4 SNK size NSI. C 4 4 38 36 34 3 SK 4 4 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 8 4 8 11 8 1 9 44 6 46 8 11 MCC3 es echnical supplement 3 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 4 39 C8 8 11 6 8 8 11 1 17 13 6 4 176 16 8 11 4 173 13 6 176 16 8 11

O13.PD ø 13 M1 11 4 7 bar SNK size NSI. C 4 4 3 7, kg 1, kg 6 8 11 4 6 8 11 16 1 8 4 1 3 4 tipi mandrino disponibili / available spindle types lbero portafrese Weldon Milling shaft 3 WhistleNotch 4 SK Ø16 Ø1 SK3 4 4 38 36 34 3 V MO.CP SK 4 6 8 4 8 11 44 6 8 9 46 8 11 1 refrigerante coolant way SI/SX NSI.18 DIN8 ISO6 CPO C 6 C6 4 39 C8 8 11 KM 6 8 8 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 31

SI/SX V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types lbero portafrese Weldon Milling shaft 3 WhistleNotch 4 SK Ø16ØØ7 Ø16 SK4 O16.P ø 16 11 M1 4 11,7 kg 36 3 4 18 1 6 6 6 1 3 4 SNK size NSI. C SK 9 8 8 7 7 4 3, 3 8 11 6 8 11 6 31, 4 8 11 8 1 3, 46 8 11 CPO MCC3 es echnical supplement 3 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 7, 8 11 C8 8 3, 8 11 1 199, 16 8 11 199, 16 8 11

O16.PD SNK size NSI. ø 16 M1 11 C 4 7 bar 4 3, 3 11,7 kg 8 11 6 8 11 36 3 4 18 1 6 6 6 1 3 4 9 8 8 7 7 V MO.CP SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types lbero portafrese Weldon Milling shaft 3 WhistleNotch 4 SK Ø16ØØ7 Ø16 SK4 SK 6 31, 4 8 11 8 3, 46 8 11 1 refrigerante coolant way CPO NSI.18 DIN8 ISO6 7, 8 11 C8 KM 8 3, 8 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 33

SI/SX V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types lbero portafrese Weldon Milling shaft 3 WhistleNotch 4 SK ØØ7Ø3 Ø16Ø SK O.P ø 11 M14 3 14, kg 3 4 18 1 6 1 3 SNK size NSI. C SK 9 8 8 7 7 6 6 4 3 3 8 11 8 11 6 38 4 8 11 8 1 39 46 8 11 CPO MCC3 es echnical supplement 34 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 34 8 11 C8 8 3 8 11 1 3 16 8 11 3 16 8 11

O.PD ø M14 11 3 7 bar SNK size NSI. C SK 4 3 3 14, kg 8 11 8 11 6 38 4 8 11 4 8 1 39 46 8 11 3 4 18 1 6 1 3 tipi mandrino disponibili / available spindle types lbero portafrese Weldon Milling shaft 3 WhistleNotch 4 SK ØØ7Ø3 Ø16Ø SK refrigerante coolant way 9 8 8 7 7 6 6 SI/SX V MO.CP CPO NSI.18 DIN8 ISO6 34 8 11 C8 KM 8 3 8 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 3

V MO.CP V1.P ø 1 11 M8 4 6,4 kg 8, kg 4 3 1 1 1 3 3 4 4 SNK size NSI. C 11 1 9 8 7 6 SI/SX 4 4 14 3 6 8 11 4 6 8 11 SK 4 6 148 4 8 11 44 6 8 149 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 36 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 144 39 C8 8 11 6 8 14 8 11 1 113 13 6 4 116 16 8 11 4 113 13 6 116 16 8 11

V1.PD SNK size NSI. ø 1 M8 11 C 4 7 bar 4 4 14 3 6 8 11 4 6 8 11 6,4 kg 8, kg 4 3 1 1 1 3 3 4 4 11 1 9 8 7 6 refrigerante coolant way V MO.CP SK 4 6 148 4 8 11 44 6 8 149 46 8 11 1 SI/SX NSI.18 DIN8 ISO6 CPO C 6 C6 144 39 C8 8 11 KM 6 8 14 8 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 37

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN88ER ER 3 Weldon WhistleNotch Ø16 V13.P ø 13 11 M1 3 7,8 kg 1, kg 6 4 3 1 1 1 1 3 3 SNK size NSI. C 4 18 16 14 1 SI/SX 4 1 3 6 8 11 4 6 8 11 4 6 SK 18 4 8 11 4 6 8 19 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 38 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO KM NM C 6 C6 14 39 C8 8 11 6 8 1 8 11 1 1 13 6 4 13 16 8 11 4 1 13 6 13 16 8 11

V13.PD SNK size NSI. ø 13 M1 11 C 3 7 bar 4 4 1 3 7,8 kg 1, kg 6 8 11 4 6 8 11 1 DIN88ER ER 6 4 3 1 3 1 1 1 3 3 tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch Ø16 18 16 14 1 refrigerante coolant way V MO.CP 4 6 SK 18 4 8 11 4 6 8 19 46 8 11 1 SI/SX NSI.18 DIN8 ISO6 CPO C 6 C6 14 39 C8 8 11 KM 6 8 1 8 11 1 1 13 6 4 NM MCC3 es echnical supplement 39

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types V.P ø 11 M16 DIN88ER lbero portafrese Weldon 1 3 WhistleNotch 4 SK S Milling shaft 6 Licenza KOME ER4 Ø3 ØØ SK S kg 1 1 9 6 3 1 1 3 SNK size NSI. C 6 4 4 3 3 SI/SX 173 3 11 11 SK 181 4 11 8 18 46 11 1 CPO MCC3 es echnical supplement 36 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 177 11 C8 173 11 1 149 16 11 149 16 11

SNK size NSI. C V.PD ø M16 11 7 bar 173 3 kg 11 11 3 3 1 1 13 1 1 11 11 1 1 1 1 3 V MO.CP SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN88ER Weldon 3 WhistleNotch 4 SK S 6 Licenza KOME ER4 ØØ SK S refrigerante coolant way SK 181 4 11 8 18 46 11 1 CPO NSI.18 DIN8 ISO6 177 11 C8 KM 173 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 361

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 V3.P ø 3 11 M4 DIN88ER lbero portafrese SK S Milling shaft 4 6 Licenza KOME ER Ø3Ø4 SK S 4 kg 3 3 1 1 13 1 1 11 11 1 1 1 1 3 SNK size NSI. C SI/SX 4, 3 13 13 SK 1, 4 13 4 13, 46 13 1 CPO MCC3 es echnical supplement 36 NSI.18 DIN8 ISO6 KM NM 8, 13 C8 4, 13 1 177, 16 13 177, 16 13

V Gallery echnical supplement es MCC3 SI/SX V MO.CP 3

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 SK COROMN CPO SK C V4. ø 3 1 M6 OUPU 7 kg 6 14 13 39 1 6 11 13 1 9 1 3 4 6 echnical supplement MCC3 es SI/SX Output data Equipaggiamento : pressurizzazione mandrinio n. 4 ugelli orientabili vicino al mandrino regolazione angolare mandrino libera nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni DIN84, 4, MS434 Standard equipment: spindle front pressurization nr 4 adjustable nozzle near the spindle free angle spindle adjustment on the spindle DIN79 you can use shank DIN84, 4, MS434 esempio di collegamento connection example 364 164

ø 4 1 V. M36 4 OUPU 14 kg 1 1 9 6 3 4 SK COROMN CPO 1 C8 Output data 1 3 4 tipi mandrino disponibili / available spindle types 7 17 1 V MO.CP MCC3 es echnical supplement SI/SX Equipaggiamento : pressurizzazione mandrinio n. 4 ugelli orientabili vicino al mandrino regolazione angolare mandrino libera o posizionabile ogni 1 nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni, MS43 Standard equipment: spindle front pressurization nr 4 adjustable nozzle near the spindle free angle spindle adjustment or by pin each 1 on the spindle DIN79 you can use shank, MS43 esempio di collegamento connection example 16 36

F Gallery echnical supplement es MCC3 SI/SX V MO.CP 366

ø 1 11 F1.P M8 SNK size NSI. C 3 4 4 13 3, kg 7 kg 6 8 11 4 6 8 11 1 8 6 4 1 3 4 6 1 1 V MO.CP 4 6 SK 14 4 8 11 4 6 8 141 46 8 11 1 SI/SX NSI.18 DIN8 ISO6 CPO C 6 C6 136 39 C8 8 11 KM 6 8 13 8 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 367

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 SK SK3 F13.P ø 13 11 M1 4 6, kg 8, kg 1 1 9 6 3 1 1 3 3 4 4 SNK size NSI. C 4 4 134 3 6 4 3 3 1 1 8 11 4 6 8 11 4 6 SI/SX SK 14 4 8 11 4 6 8 143 46 8 11 1 MCC3 es echnical supplement 368 NSI.18 DIN8 ISO6 CPO C 6 C6 138 39 C8 8 11 KM 6 8 134 8 11 1 NM

F13.PD SNK size NSI. ø 13 M1 11 C 4 7 bar 4 4 134 3 6, kg 8, kg 6 8 11 4 6 8 11 4 SK SK3 1 1 9 6 3 1 1 3 3 4 4 tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 3 3 1 1 V MO.CP 4 6 SK 14 4 8 11 4 6 8 143 46 8 11 1 refrigerante coolant way SI/SX NSI.18 DIN8 ISO6 CPO C 6 C6 138 39 C8 8 11 KM 6 8 134 8 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 369

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types F.P ø 11 M16 3 DIN88ER lbero portafrese Weldon 1 3 WhistleNotch 4 SK S Milling shaft 6 Licenza KOME ER4 Ø3 Ø SK S 13, kg 16 1 8 4 3 1 1 3 3 SNK size NSI. C 8 7 6 4 SI/SX 4 1 3 8 11 8 11 SK 1 4 8 11 4 8 164 46 8 11 1 CPO MCC3 es echnical supplement 37 NSI.18 DIN8 ISO6 C6 19 8 11 C8 KM 8 1 8 11 1 NM

F.PD SNK size NSI. ø M16 11 C 3 7 bar 4 1 3 13, kg 8 11 8 11 16 1 8 4 3 8 7 6 4 V MO.CP SI/SX 1 1 3 3 tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 DIN88ER Weldon 3 WhistleNotch 4 SK S 6 Licenza KOME ER4 Ø SK S SK 1 4 8 11 4 8 164 46 8 11 1 refrigerante coolant way CPO NSI.18 DIN8 ISO6 C6 19 8 11 C8 KM 8 1 8 11 1 NM MCC3 es echnical supplement 371

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 3 Weldon WhistleNotch Ø8Ø1 7P. ø 7 11 M6 1 head 1, kg extension L 1=, kg L =3,6 kg 7 6 4 3 1 4 6 8 1 1 8 6 4 MCC3 echnical supplement es SI/SX esempio di collegamento connection example 37

ø 1 11 1P. M8 1 head,7 kg extension L 1=, kg L =3,6 kg 14 1 1 8 6 4 4 6 8 1 1 1 13 11 9 7 echnical supplement es V MO.CP MCC3 SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN88ER lbero portafrese 1 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER Ø16 Ø1 esempio di collegamento connection example 373

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN88ER lbero portafrese 1 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER Ø16Ø Ø16 13P. ø 13 11 M1 8 3, kg MCC3 echnical supplement es SI/SX 1 1 1 3 4 6 7 8 9 3 8 6 4 esempio di collegamento connection example 374

ø 16 11 16P. M1 head kg L 1= kg L =8, kg 1 1 1 3 4 6 46 4 38 34 3 echnical supplement V MO.CP MCC3 es SI/SX extension tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN88ER lbero portafrese Weldon 1 3 4 SK COROMN S Milling shaft WhistleNotch CPO 6 Licenza KOME ER3 Ø16ØØ7Ø3 Ø SK3 C3 S3 esempio di collegamento connection example 37

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types.p ø 11 M14 3 7, kg DIN88ER lbero portafrese Weldon SK COROMN S 1 Milling shaft 3 WhistleNotch 4 CPO 6 Licenza KOME ER4 ØØ7Ø3 ØØ SK4 C4 S4 3 3 1 1 6 1 1 3 3 4 96 88 76 68 echnical supplement es MCC3 SI/SX head extension L 1=7, kg L =1 kg esempio di collegamento connection example 376

.3. ø 11 M14 3 head 7, kg extension L 1=7, kg L =1 kg 3 3 1 1 6 1 1 3 3 4 96 88 76 68 echnical supplement es V MO.CP MCC3 SI/SX Nota: nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni DIN83, 3, MS433 Note: on the spindle DIN79 you can use shank DIN83, 3, MS433 esempio di collegamento connection example 377

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 6.P ø 6 11 M lbero portafrese Weldon SK COROMN S Milling shaft 3 WhistleNotch 4 CPO 6 Licenza KOME Ø16Ø7Ø3 Ø3 SK C4 S 13, kg 4 3 3 1 1 16 1 14 13 1 11 1 9 1 1 3 echnical supplement MCC3 es SI/SX head extension L 1=1, kg L =4 kg esempio di collegamento connection example 378

6.4. ø 6 11 M head 13, kg extension L 1=1, kg L =4 kg 4 3 3 1 1 16 1 14 13 1 11 1 9 1 1 3 echnical supplement es V MO.CP MCC3 SI/SX Nota: nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni DIN84, 4, MS434 Note: on the spindle DIN79 you can use shank DIN84, 4, MS434 esempio di collegamento connection example 379

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 SK COROMN CPO SK C 4. ø 3 11 M6 head 33 kg extension L =6, kg 1 8 6 4 1 3 4 6 1 19 18 17 16 1 14 13 MCC3 echnical supplement es SI/SX Equipaggiamento : pressurizzazione mandrino n. 3 ugelli orientabili vicino al mandrino nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni DIN84, 4, MS434 Standard equipment: spindle front pressurization nr 3 adjustable nozzle near the spindle on the spindle DIN79 you can use shank DIN84, 4, MS434 esempio di collegamento connection example 38

4.D ø 3 M6 11 7 bar head 33 kg extension L =6, kg 1 8 6 4 1 3 4 6 4 SK COROMN CPO SK C 1 19 18 17 16 1 14 13 V MO.CP MCC3 echnical supplement es SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types refrigerante coolant way Equipaggiamento : pressurizzazione mandrino n. 3 ugelli orientabili vicino al mandrino nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni DIN84, 4, MS434 Standard equipment: spindle front pressurization nr 3 adjustable nozzle near the spindle on the spindle DIN79 you can use shank DIN84, 4, MS434 esempio di collegamento connection example 381

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 SK COROMN CPO SK1 C8. ø 4 11 M36 4 head 9 kg extension L 3=11 kg 8 4 16 1 8 4 1 3 4 7 6 4 3 echnical supplement es MCC3 SI/SX Equipaggiamento : pressurizzazione mandrino n. 3 ugelli orientabili vicino al mandrino nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni DIN8,, MS43 Standard equipment: spindle front pressurization nr 3 adjustable nozzle near the spindle on the spindle DIN79 you can use shank DIN8,, MS43 esempio di collegamento connection example 38

.D ø 4 M36 11 4 bar head 9 kg extension L 3=11 kg 8 4 16 1 8 4 1 3 4 7 6 4 3 V MO.CP MCC3 echnical supplement es SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types 4 SK COROMN CPO SK1 C8 refrigerante coolant way Equipaggiamento : pressurizzazione mandrino n. 3 ugelli orientabili vicino al mandrino nel mandrino DIN79 si possono utilizzare coni, MS43 Standard equipment: spindle front pressurization nr 3 adjustable nozzle near the spindle on the spindle DIN79 you can use shank, MS43 esempio di collegamento connection example 383

.. Extended Gallery echnical supplement es MCC3 SI/SX V MO.CP 384

.. Extended Gallery echnical supplement es MCC3 SI/SX V MO.CP 38

V MO.CP tipi mandrino disponibili / available spindle types DIN88ER lbero portafrese 1 Milling shaft 3 Weldon WhistleNotch ER Ø16Ø Ø16 13.PVDI ø 13 11 M1 8 4, kg 1 1 1 3 4 6 7 8 9 3 8 6 4 MCC3 echnical supplement es SI/SX soluzioni speciali special solutions 386

16.PVDI ø 16 11 M1 6, kg 1 1 1 3 4 6 46 4 38 34 3 echnical supplement es V MO.CP MCC3 SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types 1 3 COROMN DIN88ER lbero portafrese Weldon SK S Milling shaft WhistleNotch 4 CPO 6 Licenza KOME ER3 Ø16Ø7Ø3 Ø SK3 C3 S3 soluzioni speciali special solutions 387

V MO.CP V1.PVDI 3, kg ø 1 11 M8 4 4 11 1 3 9 8 7 1 6 1 1 3 3 4 4 echnical supplement es MCC3 SI/SX soluzioni speciali special solutions 388

V13.PVDI ø 13 11 M1 3, kg 1 DIN88ER ER 6 4 3 1 3 1 1 1 3 3 18 16 14 1 V MO.CP MCC3 echnical supplement es SI/SX tipi mandrino disponibili / available spindle types Weldon WhistleNotch Ø16 soluzioni speciali special solutions 389

V MO.CP Il gruppo antirotante ricopre una funzione di fondamentale importanza nella qualità di lavorazione della testa ad angolo. Per questo motivo i tecnici della OMG hanno studiato e messo a punto un antirotante di nuova concezione i cui punti salienti sono: Il perno conico La registrazione assiale del perno dduzione del liquido passante per este ad angolo con interasse =6 ngle heads with centre distance =6 este ad angolo con interasse =8 ngle heads with centre distance =8 ntirotante orque arm il corpo testa SI/SX Il perno conico e la propria registrazione assiale di mm 1. permettono una maggiore rigidità del sistema antirotante rispetto ai tradizionali, dotati MCC3 es di perni di Ø18 mm perché si eliminano i giochi con conseguente miglioramento della rigidità sia angolare che assiale. L adduzione del liquido passante per il corpo testa, la cui uscita avviene tramite un ugello direzionabile, offre il vantaggio di non avere tubi volanti che possono muoversi durante le lavorazioni. este ad angolo con interasse =11 ngle heads with centre distance =11 echnical supplement Quando possibile, nella Vostra applicazione, posizionate il perno conico dalla parte opposta al mandrino della testa ad angolo. 39 19

Stopblock Perno conico Conical pin nello antirotante orque arm ring Stopblock Fasatore Indexing bush Double Stopblock (cod. 199) Stopblock (cod. 198) he torque arm system is crucial as far as anglehead machining quality is concerned. For this reason OMG technicians have designed and developed a new system with the following characteristics: conical pin axial pin adjustment coolant through the head body he conical pin and its 1. mm V MO.CP axial adjustment ensure upgraded antirotation system strength compared to traditional systems, featuring Ø 18 mm pin, because play is eliminated, thereby improving both angular and SI/SX axial strength. y the pin the coolant through the head, thanks to an adjustable nozzle, the added advantage is achieved of Stopblock (cod. 14) eliminating free pipes that could move during machining operations. es MCC3 Position the conical pin on the opposite side of the angle head spindle when possible in your application. echnical supplement 191 391

V MO.CP Il gruppo antirotante rilock ricopre una funzione di fondamentale importanza quando alla testa ad angolo è richiesto di: eseguire una lavorazione più pesante essere più lunga dello finitura superficiale eccellente Il rilock è dotato di tre punti di appoggio di cui uno è lo come ntirotante/orque arm rilock este ad angolo con interasse =6 ngle heads with centre distance =6 este ad angolo con interasse =8 ngle heads with centre distance =8 nei precedenti e due supplementari SI/SX da registrare tramite un rasamento. Questi tre punti, allargando l appoggio di base della testa ad angolo, consentono di ottenere una rigidità superiore allo. Quando poi MCC3 si richiede alla testa di essere immagazzinata su di un supporto esterno al magazzeno, ecco che il rilock utilizza i propri tre punti per posizionare la testa. este ad angolo con interasse =11 ngle heads with centre distance =11 echnical supplement es 39 19

ntirotante/orque arm rilock Sul mandrino macchina On spindle machine FS 1997 esta ad angolo per fresatura componente motore a reazione. Peso Kg 4, Milling angle head for jet engine. Weight Kg 4, he rilock system is of crucial importance when it comes to: doing difficult jobs having a head that is longer than achieving an excellent surface finish he rilock system features three supporting points, one of which is, as in the previous version, plus two additional ones that need V MO.CP adjusting by means of a spacer. FS 3919 esta bimandrino di fresatura n frese Ø 1 peso Kg 33 win milling head, nr. milling cutter Ø 1 weight Kg 33 hese three points, by extending the anglehead supporting base, provide aboveaverage s of strength. When the head has to be stored on a rack table outside the magazine, the rilock system uses SI/SX the three points to storage the angle heads. MCC3 Sul supporto da tavola On rack table es echnical supplement 193 393

V MO.CP SI/SX MCC3 es echnical supplement Il sistema antirotante Quadlock è un sistema all avanguardia per equipaggiare este ad ngolo dove si richiede alta asportazione e alta rigidità dell insieme testa ad angolomacchina. Utilizzabile nel montaggio manuale, esso consiste in un anello antirotante completo di quattro perni di contrasto suddivisi equamente sui 36. ale disposizione consente di poter ruotare la esta ad ngolo in automatico con un semplice movimento della macchina, se questa ne ha le capacità. Il vantaggio di poter lavorare quattro facce del pezzo senza sostituire la esta ad ngolo si concretizza con la riduzione dei costi previsti per gli utensili. L evoluzione del sistema Quadlock per le macchine con cambio automatico, consente di utilizzare la esta ad ngolo come un prolungamento del mandrino macchina ruotato dei gradi richiesti dal cliente. È possibile inoltre sostituire il portautensile in automatico ed ampliare infinitamente la versatilità della macchina utensile avendo a disposizione quei servizi normalmente presenti sul mandrino macchina: ria pulizia del portautensile Liquido refrigerante centro utensile alta pressione Liquido refrigerante esterno utensile Liquido bloccaggiosbloccaggio utensile Controllo presenza utensile utto ciò per consentire l utilizzo di portautensili tipo Capto, SK,. Mettiamo a disposizione il nostro ufficio tecnico e la nostra esperienza per personalizzare al meglio il Vostro sistema. ntirotante/orque arm Quadlock S1369 Fresatura su corpo in fusione di ghisa. Peso kg 36. Milling on cast iron pump s body. Weight 36 kg. S169 Linee di servizio per il mandrino SKF con cambio automatico dell utensile, sensore presenza utensile in radiofrequenza. Peso kg 8. Utility line for SKF spindle with automatic tool change, radiofrequency switch to verify tool presence. Weight 8 kg. S139 Lavorazione di finitura interna culle motore idraulico. Peso kg 36. Internal finishing work for hydraulic motor s body. Weight 1 kg. 394

ntirotante/orque arm Quadlock S448 Lavorazione di fresatura interna corpo pinza freno in ghisa. Peso Kg 8. riblock with automatic locking. Cast iron brake housing internal milling work. Weight 8 kg. S866 Servizi per mandrino CPO C4 con cambio automatico dell utensile. Peso kg 36. Spindle with utility line for CPO C4 with automatic tool change. Weight kg 36. 197 Lavorazione di fresatura generica struttura elettrosaldata di acciaio. Peso Kg 48. Special Quadblock with automatic locking. General milling work on electrowelded steel structure. Weight 48 kg. he Quadlock torque arm is a forefront system to equip ngle eads which are requested with a high removal machining capacity and with extremely high rigidity in coupling with the machine tool. It can be used with a manual tool change and is made by a torque arm ring complete with four counterposed pins with same distance each other on the 36. Such a layout allows an automatic rotation of the ngle ead with a simple movement of the machine if featured to do it. he possibility of machining four faces of the piece without replacing the ngle ead is giving the advantage of reducing costs of tools equipment. he evolution of the Quadlock system on automatic tool change machines allows to use the ngle ead like an extension of the machine spindle with the degree rotations required by the customer. It is also possible to automatically change the tool holder and to infinitely widen the versatility of the machine tool getting those utilities normally available on the machine spindle: toolholder cleaning air throughtool high pressure coolant sidetool coolant tool lockingunlocking liquid tool presence control ll these to allow using toolholders like Capto, SK,. Our R&D department is at your disposal with his experience to customize your system at its best. V MO.CP SI/SX MCC3 es echnical supplement 39

V MO.CP este ad angolo speciali Special angle heads FS 4134 esta ad angolo di fresatura con mandrino ribaltato. Fresa Ø. Peso Kg 37,. Milling angle head with reverse spindle. Milling tool Ø. Weight Kg 37,. SI/SX FS 33 esta ad angolo di fresatura con fresa diam. 7 peso Kg 8 Milling angle head with milling cutter diam. 7 weight Kg 8 MCC3 S 1 esta ad angolo di foratura e fresatusa, attacco utensile CPO C4 automatico. Peso Kg 13. Drilling and milling angle head, automatic tools changer CPO C4. Weight Kg 13. es echnical supplement FS 331 esta ad angolo di foratura a tre mandrini peso kg,9 Drilling angle head with three spindles weight kg,9 FS 39998 esta ad angolo universale. Presa utensili ISO, peso kg 8 ngle head with tool shank ISO, weight kg 8 396 196

este ad angolo speciali Special angle heads FS 36699 esta ad angolo bimandrino registrabile, peso kg 9 djustable twin angle head, weight kg 9 FS 344 esta ad angolo di foratura a 3 mandrini a 1. Peso Kg 18. Drilling angle head, n 3 spindles at 1. Weight Kg 18. V MO.CP F 373 Doppia testa ad angolo di foratura. win drilling angle head. SI/SX 9 esta ad angolo di alesatura con utensile Ø 16 peso Kg 77 oring angle head with tools Ø 16 weight Kg 77 FS 8993 esta ad angolo speciale con doppia coppia di mandrini contrapposti peso kg 18 ngle head with two opposite twin spindles weight kg 18 MCC3 es FS esta ad angolo di fresatura con fresa Ø 11 peso Kg 1 Milling angle head with milling cutter Ø 11 weight Kg 1 echnical supplement 197 397

V MO.CP este ad angolo speciali Special angle heads FS 3449 esta bimandrino di fresatura n. frese Ø 13 peso kg 9 win milling head, nr. milling cutter Ø 13 weight kg 9 S 336 esta bimandrino di fresatura per frese Ø 16 peso kg win milling head with milling cutter Ø 16 weight kg FS 171 esta di fresaturaa due mandrini paralleli, peso kg 14 Milling angle head with two parallel spindles, weight kg 14 MCC3 SI/SX es echnical supplement FS 16696 Doppia testa ad angolo disassata rispetto all asse macchina peso kg 4 win spindle angle head not in line with the machine spindle weight kg 4 FS 36994 esta bimandrino di fresatura n. frese Ø 6, peso kg 1, win milling head, nr. milling cutter Ø 6, weight kg 1, 398

este ad angolo speciali Special angle heads FS 111 esta di fresatura con cono ISO3 peso kg 16 Milling angle head with ISO3 weight kg 16 FS 1394 esta ad angolo disassata rispetto all asse macchina peso kg 17 ngle head not in line with the machine spindle weight kg 17 FS 9 esta di fresatura con motore, peso kg 16 Milling angle head with brushless motor weight kg 16 V MO.CP SI/SX FS 94 esta di fresatura con n. frese Ø 1 peso kg Milling angle head with nr. milling cutter Ø 1 weight kg MCC3 FS 4196 esta ad angolo bimandrino per fresatura su scatola del cambio peso kg 7 win milling spindle angle head on gear box weight kg 7 es echnical supplement 399

V MO.CP este ad angolo speciali Special angle heads S 414 esta ad angolo mandrino di fresatura. Peso Kg 338. win milling angle head. Weight Kg 338. FS 3698 esta ad angolo di fresatura con fresa Ø 1 peso Kg34 Milling angle head, with milling cutter Ø 1 weight Kg 34 MCC3 es SI/SX FS 1 esta ad angolo disassata per fresature Ø 1. Peso Kg 48. Shift spindle angle head, milling tools Ø 1. Weight Kg 48. echnical supplement FS 8 esta di fresatura con n. 4 frese a disco Ø 1. Peso Kg 18. Milling head, nr. 4 milling disc cutter Ø 1. Weight Kg 18. 31 11

este ad angolo speciali Special angle heads FS 3333 esta ad angolo disassata per foratura. Peso Kg 9,4. ngle head with shift drilling spendle. Weight Kg 9,4. FS 19 esta ad angolo di foratura peso kg Drilling angle head weight Kg V MO.CP S 3 esta ad angolo di foratura SK1 entrata e uscita. Peso Kg. Drilling angle head, SK 1. Weight Kg SI/SX FS 333 esta ad angolo di lucidatura con doppia rotazione, sia corpo che utensile. Peso kg 6,. Polish angle head with duble rotation: body and tools. Weight Kg 6,. MCC3 FS 13198 esta ad angolo disassata per foratura peso kg ngle head with shift spindle weight kg es echnical supplement 111 311

V MO.CP FS 39997 esta ad angolo speciale bimandrino per foratura e maschiatura peso kg 16 win angle head for drilling and tapping weight kg 16 este ad angolo speciali Special angle heads S 1386 esta bimandrino Capto C manuale, peso kg 33 win angle head with Capto C manual clamping tool weight kg 33 S 3986 esta di foratura a due mandrini con refrigerante attraverso il centro utensile a ar peso kg 1 win drilling angle head with coolant through the centre tool at ar, weight kg 1 MCC3 SI/SX es S 866 esta fresatura conica su acciaio peso kg 3 Milling angle head with conical tool weight kg 3 echnical supplement FS 461 esta ad angolo bimandrino, angolo tra i due mandrini 176, peso Kg 13 win angle head, angle 176 between spindles, weight Kg 13 31

S 76 esta per fresatura interna pinza freno peso Kg 3 ngle milling head for brake housing weight Kg 3 este ad angolo speciali Special angle heads FS 98 esta bimandrino di fresatura n frese Ø 1 peso kg win milling angle head, nr. milling cutter Ø 1 weight kg esta ad angolo di fresatura con fresa Ø1 peso kg 17 Milling angle head with milling cutter Ø 1, weight kg 17 S 3976 esta di fresatura per supporto motore frese Ø16/18 peso kg 31 Milling head for engine s bracket milling cutter Ø16/18 weight kg 31 V MO.CP SI/SX 34397 esta ad angolo di fresatura con cono ISO peso kg,9 Milling angle head with shank ISO weight kg,9 FS 39999 esta ad angolo speciale fresatura su plastica peso kg 4 Milling angle head for plastic weight kg 4 MCC3 es echnical supplement 179 esta ad angolo di fresatura n. frese per legno peso kg 3 win angle head with nr. milling cutter for wood weight kg 3 313

V MO.CP este ad angolo speciali Special angle heads S 3786 esta ad ngolo di fresatura componente aeronautico, materiale Inconel. Peso Kg 4 Milling ngle ead for aeronautic piece, Inconel alloy material. Weight Kg 4 FS 391 esta ad ngolo bimandrino, fresatura di componente in ghisa. Peso Kg win ngle ead, milling cast iron pieces. Weight Kg SI/SX MCC3 FS 3111 esta ad ngolo di foratura con mandrino SK ribaltato. Peso Kg 31 Drilling ngle ead with SK reverse spindle. Weight Kg 31 S 178 esta ad ngolo lunghezza mm 1., fresatura di cave su acciaio. Peso Kg 16 ngle ead overall lenght mm 1., milling keyway on steel. Weight Kg 16 es echnical supplement S 1391 esta ad ngolo di foratura con mandrino ER. Peso Kg 31 Drilling ngle ead with ER spindle. Weight Kg 31 314

este ad angolo speciali Special angle heads FS 69 esta ad ngolo di fresatura per tornio verticale. Peso Kg 86 Milling ngle ead for vertical lathe. Weight Kg 86 FS 698 esta ad ngolo bimandrino di foratura per macchina transfer. Peso Kg 9, win drilling ngle ead for transfer machine. Weight Kg 9, S 8411 esta ad ngolo con tre mandrini di foratura con avanzamento idraulico. Peso Kg 17, Drilling ngle ead with three spindles, hydraulic spindles feed. Weight Kg 17, SI/SX V MO.CP S 1961 esta ad ngolo di fresatura per macchina transfer. Peso Kg 3 Milling ngle ead for transfer machine. Weight Kg 3 MCC3 S 81 esta ad ngolo con tre assi a regolazione manuale. Peso Kg 9 ngle ead with three manual movement axis. Weight Kg 9 es echnical supplement 31

V MO.CP S 191 esta ad ngolo di foratura per macchina transfer. Max RPM.. Peso Kg Drilling ngle ead for transfer machine. Max RPM.. Weight Kg este ad angolo speciali Special angle heads S 681 esta ad ngolo O, utilizzata in fresatura su torretta a revolver. Peso Kg 14 Milling ngle ead O, assembled on turret head. Weight Kg 14 SI/SX MCC3 S 947 esta ad ngolo per fresatura canna di fucile. Peso Kg 6, Milling ngle ead for rile barrel. Weight Kg 6, FS 696 esta ad ngolo di foratura scatola sterzo. Peso Kg 1 Drilling ngle ead for steering body. Weight Kg 1 es echnical supplement S 18 esta ad ngolo di foratura con mandrino SK3 a cambio automatico utensile. Peso Kg 13, Drilling ngle ead with spindle SK3 with automatic tool changer. Weight Kg 13, 316

S 48 esta ad ngolo di fresatura pinza freno. Peso Kg 9 Milling ngle ead for brake truck body. Weight Kg 9 este ad angolo speciali Special angle heads S 739 esta ad ngolo di fresatura, basamento motore 1 cilindri. Peso Kg 6 Milling ngle ead, 1 cylinder engine block. Weight Kg 6 V MO.CP S 41 esta ad ngolo di foratura componente aeronautico in alluminio. Peso Kg 13, Drilling ngle ead for aluminium aeronautic component. Weight Kg 13, S 79 esta ad ngolo bimandrino di alesatura, motore 1 cilindri. Peso Kg win spindle boring ngle ead, 1 cylinder engine block. Weight Kg SI/SX MCC3 S 866 esta ad ngolo di foratura componente aeronautico con mandrino SK, materiale Inconel. Peso Kg 7 Drilling ngle ead with SK spindle for aeronautic piece, Inconel alloy material. Weight Kg 7 es echnical supplement 317